Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,710 --> 00:00:02,961
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:20,562 --> 00:00:23,148
Little black pepper,
a little green pepper,
3
00:00:23,231 --> 00:00:25,650
- a little red hot
chili peppers...
-(SIPS)
4
00:00:25,734 --> 00:00:28,987
Ooh-wee, Mama Fudd's
family gumbo.
5
00:00:29,070 --> 00:00:30,530
This is gonna be delicious.
6
00:00:30,613 --> 00:00:32,365
I just need to add a protein.
7
00:00:32,449 --> 00:00:34,784
-(EXCLAIMING)
- My catfish!
8
00:00:34,868 --> 00:00:37,328
My shrimp... My crawfish!
9
00:00:37,412 --> 00:00:39,330
All my protein ran away.
10
00:00:39,414 --> 00:00:42,417
- DAFFY: A hush falls
over the crowd.
- Who there?
11
00:00:42,500 --> 00:00:44,377
As Olympic high diver,
Daffy Duck,
12
00:00:44,461 --> 00:00:47,046
attempts the most
dangerous dive of all time.
13
00:00:47,130 --> 00:00:50,467
First, a quadruple
bottom butt bump,
into the tummy tuck.
14
00:00:50,550 --> 00:00:55,597
A duck! That's just
the protein I need. (LAUGHS)
15
00:00:55,680 --> 00:00:59,017
Followed by
a half twist on the...
(GROANS) Rocks!
16
00:01:00,393 --> 00:01:03,730
Some wise guy
interrupted my swan dive.
17
00:01:03,813 --> 00:01:05,315
ELMER: Here, ducky, ducky.
18
00:01:05,398 --> 00:01:06,941
That's no wise guy.
19
00:01:07,025 --> 00:01:10,153
That's okay. I'm no swan.
20
00:01:10,236 --> 00:01:14,491
Hey! What's the big idea
hitting me with a rock, bub?
21
00:01:14,574 --> 00:01:16,159
Oh, I'm sorry, Mr. Duck.
22
00:01:16,242 --> 00:01:19,037
I just need you to be
the final ingredient
in my gumbo.
23
00:01:19,120 --> 00:01:20,121
(LAUGHS)
24
00:01:20,205 --> 00:01:21,998
Why didn't you say so, chum?
25
00:01:22,081 --> 00:01:25,001
I would love to be
the final ingredient in...
(STAMMERS) What now?
26
00:01:25,084 --> 00:01:29,005
I want you to be in my gumbo,
Mr. Duck.
27
00:01:29,088 --> 00:01:31,508
And now, championship golfer,
Daffy Duck,
28
00:01:31,591 --> 00:01:35,011
must hit a hole in one
to win the Bellview Open.
29
00:01:35,094 --> 00:01:37,013
He addresses the ball.
30
00:01:37,096 --> 00:01:40,600
525 South Main Street
Apartment Number 1
31
00:01:40,683 --> 00:01:41,684
(EXCLAIMS)
32
00:01:41,768 --> 00:01:43,394
(DINGING, SPLASHING)
33
00:01:43,478 --> 00:01:46,606
He's done the impossible.
A hole in one!
34
00:01:46,689 --> 00:01:51,361
(WHOOPING) More like
a creole in one. (WHOOPS)
35
00:01:51,444 --> 00:01:54,823
(SPITS) Come back here,
you crazy duck.
36
00:01:56,449 --> 00:01:59,494
Oh, I can't have
my gumbo without a duck.
37
00:01:59,577 --> 00:02:03,373
Now, where did he go?
He couldn't have gone far.
38
00:02:03,456 --> 00:02:05,875
-(DINGS)
-(BRAKES SCREECH)
39
00:02:05,959 --> 00:02:09,420
Listen, pal, I'm on vacation
and you're not helping.
40
00:02:09,504 --> 00:02:13,049
Well, I'm trying to get
a duck for my gumbo
and you're not helping.
41
00:02:13,132 --> 00:02:15,510
-(GRUNTS)
- Hate to break
it to you, Jack.
42
00:02:15,593 --> 00:02:17,887
But, I don't wanna
be in your gumbo. (GRUNTS)
43
00:02:17,971 --> 00:02:20,723
Oh, please, Mr. Duck,
go into my gumbo.
44
00:02:20,807 --> 00:02:23,351
-(GRUNTS)
- Nope. I can't.
45
00:02:23,434 --> 00:02:25,144
Pretty please?
46
00:02:27,480 --> 00:02:31,109
Listen, you're just gonna
have to deal with a flat,
flavorless gumbo.
47
00:02:31,192 --> 00:02:34,028
I'll make you flat
and flavorless. (GRUNTS)
48
00:02:35,697 --> 00:02:36,990
(GROWLING)
49
00:02:38,783 --> 00:02:41,786
Ah! (CHUCKLES NERVOUSLY)
Sorry, Mr. Alligator.
50
00:02:41,870 --> 00:02:45,415
I didn't mean to hit you.
I was aiming for the...
(YELLS)
51
00:02:45,498 --> 00:02:46,541
Duck.
52
00:02:48,251 --> 00:02:50,253
Come on, mon frere Ducky,
53
00:02:50,336 --> 00:02:52,839
come out, come out
wherever you are.
54
00:02:54,257 --> 00:02:55,592
What're you looking for, chum?
55
00:02:55,675 --> 00:02:57,343
I'm gonna catch
that silly duck!
56
00:02:57,427 --> 00:03:00,138
He's the key ingredient
of my duck gumbo.
57
00:03:00,221 --> 00:03:01,973
Ducks can be pretty
tricky to catch.
58
00:03:02,056 --> 00:03:05,226
Oh, don't you worry none.
I'll find that duck all right.
59
00:03:05,310 --> 00:03:07,854
I know these bayous
like the back of my hand.
60
00:03:07,937 --> 00:03:11,441
I bet you don't know
as well as the back
of my hand.
61
00:03:11,524 --> 00:03:13,192
- Uh...
-(HONKS)
62
00:03:13,276 --> 00:03:16,988
(WHOOPS) Now, let's see
what this baby can do.
63
00:03:17,071 --> 00:03:19,657
(WHOOPING)
64
00:03:19,741 --> 00:03:23,077
-(BIRDS CAWING)
-(SCREAMING)
65
00:03:24,621 --> 00:03:27,290
Get out of here
you screwy duck!
66
00:03:27,373 --> 00:03:30,668
Hasn't anyone ever told you
not to mess with someone
when they're driving?
67
00:03:30,752 --> 00:03:33,046
- Whoa, whoa, whoa!
-(DAFFY WHOOPS)
68
00:03:33,129 --> 00:03:34,339
(LAUGHS AND GRUNTS)
69
00:03:36,466 --> 00:03:40,511
(EXCLAIMS ANGRILY)
Now this Cajun is raging.
70
00:03:42,180 --> 00:03:44,474
Gotta throw it into overdrive.
71
00:03:44,557 --> 00:03:46,434
(HISSING)
72
00:03:46,517 --> 00:03:47,936
Giddy up, bossy.
73
00:03:48,019 --> 00:03:49,354
(NEIGHING)
74
00:03:49,437 --> 00:03:50,438
Whoa!
75
00:03:52,065 --> 00:03:55,151
-(ELMER MUMBLES)
- Welcome back
to the Gator Rodeo.
76
00:03:55,234 --> 00:03:59,489
Can Elmer ride
the galloping gator,
for longer than 8.2 seconds?
77
00:03:59,572 --> 00:04:01,115
- Let' find out.
-(SCREAMS)
78
00:04:03,409 --> 00:04:06,913
In a stunning reversal,
the gator is riding
the cowboy.
79
00:04:06,996 --> 00:04:09,624
I have seen it all.
80
00:04:09,707 --> 00:04:13,211
(MUMBLES AND SCREAMS)
81
00:04:14,796 --> 00:04:17,966
Leaping leeches and crawfish!
82
00:04:18,049 --> 00:04:20,510
Where are you ducky, ducky?
83
00:04:20,593 --> 00:04:23,012
Fais dodo, ducky, ducky.
84
00:04:23,096 --> 00:04:25,431
Time for you to go to sleep.
85
00:04:25,515 --> 00:04:27,600
Permanently. (LAUGHS)
86
00:04:27,684 --> 00:04:29,352
- DAFFY: I'm up! I'm up!
- Huh?
87
00:04:29,435 --> 00:04:30,728
I said, I'm up!
88
00:04:30,812 --> 00:04:33,398
Oh, I'll just
have to go faster.
89
00:04:34,274 --> 00:04:36,275
(DAFFY WHOOPING)
90
00:04:37,735 --> 00:04:38,987
Yeah!
91
00:04:41,447 --> 00:04:42,573
Uh-oh!
92
00:04:43,491 --> 00:04:44,951
See you later, alligators.
93
00:04:45,034 --> 00:04:47,370
Get off my boat
you crazy duck.
94
00:04:47,453 --> 00:04:50,665
- Eyes forward, if I were you.
-(SCREAMS)
95
00:04:50,748 --> 00:04:53,334
(SPUTTERING)
96
00:04:55,795 --> 00:04:58,214
You know,
you're terrible at this.
97
00:04:59,966 --> 00:05:02,719
(GROANS) Come here, you!
98
00:05:03,344 --> 00:05:04,554
(WHOOPS)
99
00:05:04,637 --> 00:05:07,682
Take that, and that, and that,
and that,
100
00:05:07,765 --> 00:05:09,350
and that, and that...
101
00:05:09,434 --> 00:05:12,645
Uh...
Oh, I'm sorry, Mr. Alligator.
102
00:05:12,729 --> 00:05:15,732
(CHUCKLES NERVOUSLY)
This is all a big
misunderstanding.
103
00:05:15,815 --> 00:05:18,943
-(ROARING)
-(ELMER SCREAMING)
104
00:05:20,445 --> 00:05:21,779
I hate to eat alone,
105
00:05:21,863 --> 00:05:24,323
but in this case, bon appetit.
106
00:05:24,407 --> 00:05:27,493
-(GROWLS)
- Oh, after you.
107
00:05:28,619 --> 00:05:31,414
Hey, you didn't save me any.
108
00:05:31,497 --> 00:05:33,458
(SNARLING)
109
00:05:33,541 --> 00:05:37,712
That's fine by me.
As long as it's fine bayou.
110
00:05:37,795 --> 00:05:39,505
Oh, boy.
111
00:05:43,134 --> 00:05:46,429
You are here today
to witness a historic event.
112
00:05:46,512 --> 00:05:49,182
Rhoda Roundhouse will be
the first person to climb
113
00:05:49,265 --> 00:05:50,475
Mt. Killingmesoftly.
114
00:05:50,558 --> 00:05:51,893
REPORTER 1: Rhoda,
why are you doing this?
115
00:05:51,976 --> 00:05:53,770
Because this mountain
is undefeated.
116
00:05:53,853 --> 00:05:55,938
I'm climbing up
to take it down.
117
00:05:56,022 --> 00:05:57,565
REPORTER 2:
But you've never climbed
a mountain before.
118
00:05:57,648 --> 00:06:00,485
I never smashed
a podium before, either.
(GRUNTS)
119
00:06:00,568 --> 00:06:03,279
(EXCLAIMS) Or snap
the microphone in half.
120
00:06:03,362 --> 00:06:05,323
(GRUNTING)
121
00:06:05,406 --> 00:06:08,785
Or bench pressed a snowmobile
with an out-of-shape cameraman
sitting on top either.
122
00:06:08,868 --> 00:06:11,746
(GRUNTS) Rhoda's got a rage.
123
00:06:11,829 --> 00:06:13,581
BUGS: All right, Pacifico,
124
00:06:13,664 --> 00:06:16,125
time to conquer
Mt. Killingmesoftly.
125
00:06:16,209 --> 00:06:17,960
Hey rabbit,
what are you doing?
126
00:06:18,044 --> 00:06:19,462
I'm climbing the mountain.
127
00:06:19,545 --> 00:06:20,963
I'm super prepared, too.
128
00:06:21,047 --> 00:06:23,508
My mule Pacifico here
has all my supplies.
129
00:06:23,591 --> 00:06:25,259
Ropes, harness, spiky boots,
130
00:06:25,343 --> 00:06:28,262
ice picks, tents,
plus my Christmas
sweater collection,
131
00:06:28,346 --> 00:06:30,181
hair gel,
two bottles of shampoo,
132
00:06:30,264 --> 00:06:31,933
I'm getting a lot
of dandruff lately,
133
00:06:32,016 --> 00:06:33,518
and a waffle iron.
134
00:06:33,601 --> 00:06:36,729
- A waffle iron?
- I can't climb
on an empty stomach.
135
00:06:36,813 --> 00:06:39,107
I think it's wonderful
that you are climbing
this mountain.
136
00:06:39,190 --> 00:06:41,943
In fact, let me help you
with all your supplies.
137
00:06:42,026 --> 00:06:44,195
-(PACIFICO SCREAMING)
- Pacifico!
138
00:06:44,278 --> 00:06:46,656
Oops! Did I do that?
139
00:06:46,739 --> 00:06:49,992
What's the big idea
knocking all my supplies
off the mountain?
140
00:06:50,076 --> 00:06:51,911
Sorry, my leg cramped.
141
00:06:51,994 --> 00:06:53,454
Now I'm stuck here.
142
00:06:53,538 --> 00:06:57,125
You can still
climb the mountain
as my Sherpa.
143
00:06:57,208 --> 00:06:58,584
Oh, I love sherbet.
144
00:06:58,668 --> 00:07:01,087
Orange sherbet, lemon sherbet,
rainbow sherbet...
145
00:07:01,170 --> 00:07:03,047
That's basically all of them
put together.
146
00:07:03,131 --> 00:07:04,590
I ain't talking
about ice-cream.
147
00:07:04,674 --> 00:07:06,843
I'm talking about
you being my mountain guide.
148
00:07:06,926 --> 00:07:10,638
Well, I don't have much choice
since you kicked all
my supplies off the mountain.
149
00:07:10,721 --> 00:07:12,557
Okay, I'll be your Sherpa.
150
00:07:12,640 --> 00:07:15,643
But, if we're gonna do this,
we're going all the way
to the top.
151
00:07:15,726 --> 00:07:18,187
'Cause I don't start something
unless I finish it.
152
00:07:18,271 --> 00:07:21,983
The only thing
you're gonna finish
is my victory speech.
153
00:07:22,066 --> 00:07:24,861
After using you
to reach the peak.
154
00:07:24,944 --> 00:07:26,362
(EXCLAIMS)
155
00:07:28,114 --> 00:07:30,324
Now that you and I are
climbing as a team,
156
00:07:30,408 --> 00:07:32,201
we have to be attached
by this rope.
157
00:07:32,285 --> 00:07:34,203
Now, this is gonna be
a difficult task.
158
00:07:34,287 --> 00:07:37,665
So, the key is
to take it slow-- (SCREAMS)
159
00:07:37,748 --> 00:07:40,751
- BUGS: Rhoda, slow down.
- Can't stop, won't stop.
160
00:07:40,835 --> 00:07:43,045
- RHODA: I'm almost at the top.
-(GRUNTS)
161
00:07:43,129 --> 00:07:45,882
Wait, Rhoda!
There's falling rocks.
162
00:07:45,965 --> 00:07:48,968
Huh? I don't see
any falling rocks. (GRUNTS)
163
00:07:49,051 --> 00:07:50,386
Is that one? (GRUNTS)
164
00:07:50,469 --> 00:07:52,221
Oh, now I see them. (GRUNTS)
165
00:07:52,305 --> 00:07:54,432
That sign wasn't lying.
166
00:07:54,974 --> 00:07:56,225
Yikes!
167
00:07:56,309 --> 00:07:57,351
(STRAINING)
168
00:07:58,769 --> 00:08:01,772
Don't worry Rhoda, I got you,
I'll pull you up.
169
00:08:01,856 --> 00:08:03,774
Yeah, yeah,
just hurry up, already.
170
00:08:03,858 --> 00:08:07,278
(GRUNTING) Stop pulling
the rope.
171
00:08:07,361 --> 00:08:09,906
Don't stop pulling
the rope? Okay.
172
00:08:09,989 --> 00:08:12,366
(GRUNTING AND GROANING)
173
00:08:12,450 --> 00:08:15,244
Please don't!
(GRUNTS) Stop!
174
00:08:15,328 --> 00:08:18,497
Oh, I won't stop, don't worry.
175
00:08:18,581 --> 00:08:22,627
-(GRUNTS)
- Oh, there you are,
safe and sound.
176
00:08:22,710 --> 00:08:26,130
For a guy with big ears,
you don't hear too good.
177
00:08:28,174 --> 00:08:30,051
Hey Rhoda, wait, goats.
178
00:08:30,134 --> 00:08:32,428
- RHODA: What?
- Too many goats
on the mountain.
179
00:08:32,511 --> 00:08:34,180
I ain't afraid of no goats.
180
00:08:34,263 --> 00:08:37,558
You don't understand,
mountain goats
are very territorial.
181
00:08:37,642 --> 00:08:39,435
- Uh...
-(BLEETING)
182
00:08:39,519 --> 00:08:40,853
(BLEETING)
183
00:08:40,937 --> 00:08:42,688
(GRUNTING AND GROANING)
184
00:08:48,027 --> 00:08:50,279
(SCREAMING)
185
00:08:50,363 --> 00:08:51,906
-(GRUNTS)
- I tried to tell you, Rhoda.
186
00:08:51,989 --> 00:08:55,284
Those mountain goats are
(BLEATS) bad news.
187
00:08:55,368 --> 00:08:56,494
Shut your mouth.
188
00:08:57,495 --> 00:08:58,621
Don't worry, Rhoda.
189
00:08:58,704 --> 00:09:01,290
I know a safe way
to get past this crevasse
190
00:09:01,374 --> 00:09:02,792
and on to the top
of the mountain.
191
00:09:02,875 --> 00:09:04,961
But you have to listen to me,
your Sherpa.
192
00:09:05,044 --> 00:09:08,798
No way. I'm gonna be
the first one to jump across
that crevasse, not you.
193
00:09:08,881 --> 00:09:11,217
This is a Rhoda show,
I'm the star.
194
00:09:11,300 --> 00:09:12,510
You just here
to get my coffee.
195
00:09:12,593 --> 00:09:16,222
Ooh! It's Rhoda time, baby.
196
00:09:16,305 --> 00:09:18,557
I guess I'll catch you later.
197
00:09:18,641 --> 00:09:22,144
(GASPING) Rhoda's gotta rest.
198
00:09:22,228 --> 00:09:25,690
Oh, hey Rhoda, you made it.
Would you like
your coffee now?
199
00:09:26,440 --> 00:09:28,442
(WIND WOOSHING)
200
00:09:35,491 --> 00:09:39,370
I can see the top,
we're almost there.
201
00:09:39,453 --> 00:09:42,164
The top?
I gotta get there first.
202
00:09:43,207 --> 00:09:44,625
Rhoda, wait!
203
00:09:44,709 --> 00:09:47,503
You have to make sure
the ice doesn't-- (SCREAMING)
204
00:09:47,586 --> 00:09:50,339
Help me, Rhoda.
Help, help me, Rhoda.
205
00:09:50,423 --> 00:09:53,676
This rope isn't strong enough
to hold the both of us.
206
00:09:53,759 --> 00:09:55,636
- You're gonna have to...
- Cut you loose?
207
00:09:55,720 --> 00:09:58,139
-(SNIPS)
- I was gonna say pull me up.
208
00:09:58,222 --> 00:10:02,768
Sorry, but there's
only room for one of us
on this mountain, Mr. Bunny.
209
00:10:02,852 --> 00:10:04,687
(SCREAMING)
210
00:10:04,770 --> 00:10:06,439
Fooled you, didn't I?
211
00:10:07,940 --> 00:10:10,359
(STRAINING) Gotta make it,
can't give up.
212
00:10:10,443 --> 00:10:13,321
(MUMBLING)
213
00:10:13,404 --> 00:10:17,366
The only way we're gonna get
to the top of this peak,
is if we work together.
214
00:10:17,450 --> 00:10:20,536
Nobody's climbing
this mountain but me!
215
00:10:20,620 --> 00:10:22,496
Look, Rhoda,
either we work together,
216
00:10:22,580 --> 00:10:24,540
or we stay here
and become icicles.
217
00:10:24,623 --> 00:10:27,960
- What's it gonna be?
- Icicles.
218
00:10:28,044 --> 00:10:31,630
Fine, we'll work together.
Rhoda rage!
219
00:10:33,299 --> 00:10:34,300
(EXCLAIMS)
220
00:10:38,846 --> 00:10:42,099
We did it, Mr. Bunny,
we made it to the top.
221
00:10:42,183 --> 00:10:43,893
You could
be my Sherpa anytime.
222
00:10:43,976 --> 00:10:45,936
No way, you could be mine.
223
00:10:46,020 --> 00:10:48,564
PACIFICO: You can both
be my Sherpa.
224
00:10:48,647 --> 00:10:49,899
Pacifico?
225
00:10:49,982 --> 00:10:51,233
REPORTER: Pacifico,
how does it feel
226
00:10:51,317 --> 00:10:53,652
to be the first one
up Mt. Killingmesoftly?
227
00:10:53,736 --> 00:10:58,240
Feels pretty good.
Actually, it was
remarkably easy.
228
00:10:58,324 --> 00:10:59,825
What?
229
00:10:59,909 --> 00:11:03,245
- I guess we made a mountain
out of a mule hill.
- Hmm.
17151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof