All language subtitles for New.Looney.Tunes.S02E103E014.Hare.to.the.Throne.Part.1-Hare.to.the.Throne.Part.2.1080p.HMAX.WEB-DL.DD5.1.x264-NTb_track4_[eng]
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,710 --> 00:00:03,545
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:20,729 --> 00:00:24,357
NARRATOR: Once upon a time,
there was a king named
King Bugs.
3
00:00:24,441 --> 00:00:26,985
He ruled over a large
and wonderful kingdom.
4
00:00:27,068 --> 00:00:29,279
The crops grew bounteous
and plentiful.
5
00:00:29,362 --> 00:00:31,823
And the birds all sang
happy tunes.
6
00:00:31,906 --> 00:00:36,077
♪ Figaro Figaro Figaro
Figaro ♪
7
00:00:36,161 --> 00:00:38,913
NARRATOR: Everything was just
as wonderful as can be,
8
00:00:38,997 --> 00:00:41,958
until an evil usurper ambushed
the King.
9
00:00:42,041 --> 00:00:44,127
(LAUGHING EVILY) Ambush!
10
00:00:44,210 --> 00:00:48,298
He took the throne after
throwing King Bugs into
the Cave of Forgetfulness.
11
00:00:48,381 --> 00:00:49,883
From that day forward,
12
00:00:49,966 --> 00:00:51,676
things in the kingdom changed.
13
00:00:51,760 --> 00:00:53,428
Not to mention, the only way
14
00:00:53,511 --> 00:00:55,764
to get food was
to pay the King
in compliments.
15
00:00:55,847 --> 00:00:57,307
Oh, great King,
16
00:00:57,390 --> 00:01:00,310
you're the most handsome
and dashing man in the world.
17
00:01:00,393 --> 00:01:02,270
Give him some slop.
18
00:01:02,353 --> 00:01:03,813
Oh, great King,
19
00:01:03,897 --> 00:01:06,024
your mustache is like
a fierce
20
00:01:06,107 --> 00:01:07,859
ginger lion's mane.
21
00:01:07,942 --> 00:01:09,861
Who are you calling ginger?
22
00:01:09,944 --> 00:01:11,446
Banish her from the kingdom.
23
00:01:12,530 --> 00:01:15,992
Ginger's not an insult!
24
00:01:16,075 --> 00:01:18,828
But there were two
subjects of the King,
25
00:01:18,912 --> 00:01:20,955
that dared to challenge
his authority.
26
00:01:21,039 --> 00:01:23,291
Listen, Bub. I got this slop
an hour ago
27
00:01:23,374 --> 00:01:24,667
and it's cold.
28
00:01:24,751 --> 00:01:27,086
And my associate and I
do not eat cold slop.
29
00:01:27,170 --> 00:01:28,880
I never met this duck before.
30
00:01:28,963 --> 00:01:30,673
Your soup's not cold...
31
00:01:31,925 --> 00:01:33,343
It's on your head.
32
00:01:33,426 --> 00:01:34,511
(LAUGHING)
33
00:01:34,594 --> 00:01:36,554
Are you not entertained?
34
00:01:36,638 --> 00:01:38,348
No.
35
00:01:38,431 --> 00:01:39,641
But they are.
36
00:01:39,724 --> 00:01:41,518
(PEOPLE LAUGHING)
37
00:01:41,601 --> 00:01:44,229
You know what we do to
pant thieves around here?
38
00:01:44,312 --> 00:01:46,606
Give em a strong verbal
warning and let 'em go free?
39
00:01:46,689 --> 00:01:49,359
I throw them
in the dungeon. Minion!
40
00:01:49,442 --> 00:01:51,986
(STAMMERS) But I don't
even know the duck.
41
00:01:52,070 --> 00:01:53,071
(GRUNTS)
42
00:01:53,154 --> 00:01:55,365
You can't do this to us.
43
00:01:55,448 --> 00:01:57,742
I know my rights and my lefts.
44
00:01:57,826 --> 00:01:59,536
If only King Bugs were here.
45
00:01:59,619 --> 00:02:01,621
That's why we're going to
break out of here
46
00:02:01,704 --> 00:02:03,623
and go on a quest to find him.
47
00:02:03,706 --> 00:02:05,500
You two are wasting your time.
48
00:02:05,583 --> 00:02:07,377
There's no way out
of this dungeon.
49
00:02:07,460 --> 00:02:09,087
I've been down here
for ten years.
50
00:02:09,170 --> 00:02:11,047
I can't be in here
for ten years.
51
00:02:11,131 --> 00:02:12,549
Oh, it's not so bad.
52
00:02:12,632 --> 00:02:15,385
The food's actually
pretty good.
53
00:02:15,468 --> 00:02:17,887
- Did he just eat a bug?
- Yes, he did.
54
00:02:17,971 --> 00:02:19,556
I got an idea.
55
00:02:19,639 --> 00:02:21,474
- A1.
- Bingo!
56
00:02:21,558 --> 00:02:23,726
(PORKY SINGING GOOD KING
WENCESLAS)
57
00:02:23,810 --> 00:02:26,521
Help this pig. He's got
the Christmas fever.
58
00:02:26,604 --> 00:02:28,147
Christmas fever?
59
00:02:28,231 --> 00:02:30,859
It's a virus where you can't
stop singing Christmas carols.
60
00:02:30,942 --> 00:02:33,486
♪ Deck the halls
with bows of holly ♪
61
00:02:33,570 --> 00:02:35,155
He's been at it for hours.
62
00:02:35,238 --> 00:02:37,073
Oh, this isn't so bad.
63
00:02:39,158 --> 00:02:41,703
-(PORKY CONTINUES SINGING)
- BOTH: Please make it stop!
64
00:02:41,786 --> 00:02:43,580
Only fresh air can cure it.
65
00:02:43,663 --> 00:02:45,623
Here, just get him out of here.
66
00:02:47,041 --> 00:02:48,668
I can still hear it.
67
00:02:48,751 --> 00:02:51,254
It's echoing in my helmet.
68
00:02:51,337 --> 00:02:54,424
I haven't had to deal with
that much garbage
since the last election.
69
00:02:54,507 --> 00:02:56,676
Come on, we gotta
find King Bugs.
70
00:02:56,759 --> 00:02:59,512
I know where he's at.
Follow me.
71
00:02:59,596 --> 00:03:02,098
NARRATOR:
And so they followed
the old weirdo
72
00:03:02,181 --> 00:03:04,017
to the middle
of the Dark Forest.
73
00:03:04,100 --> 00:03:05,935
We have been walking forever.
74
00:03:06,019 --> 00:03:07,270
Where are we anyway?
75
00:03:07,353 --> 00:03:09,564
The Cave of Forgetfulness.
76
00:03:09,647 --> 00:03:11,107
King Bugs is in there.
77
00:03:11,190 --> 00:03:12,567
Well, I did my part.
78
00:03:12,650 --> 00:03:14,736
- DAFFY: You're leaving?
- After ten years in jail,
79
00:03:14,819 --> 00:03:16,279
I got some living to do.
80
00:03:16,362 --> 00:03:17,572
Plus, in the forest
81
00:03:17,655 --> 00:03:20,074
I got all the insects
I can eat.
82
00:03:20,158 --> 00:03:21,326
Ugh, come on.
83
00:03:21,409 --> 00:03:23,119
Wait, he never told us why
84
00:03:23,202 --> 00:03:24,996
they call it the Cave
of Forgetfulness.
85
00:03:25,079 --> 00:03:27,707
Oh, forget that crazy old coot.
86
00:03:27,790 --> 00:03:30,126
Who am I? Where am I?
What am I doing here?
87
00:03:30,209 --> 00:03:32,629
You're Daffy Duck.
You're in the
Cave of Forgetfulness
88
00:03:32,712 --> 00:03:34,380
and you're looking for
King Bugs.
89
00:03:34,464 --> 00:03:38,051
Daffy Duck. Cave of
Forgetfulness. King Bugs.
Got it.
90
00:03:38,134 --> 00:03:40,136
Who am I? Where am I?
Where are my feet?
91
00:03:40,219 --> 00:03:43,264
You're Daffy Duck in the Cave of
Forgetfulness looking for Bugs.
92
00:03:43,348 --> 00:03:44,807
Your feet are under
your legs.
93
00:03:44,891 --> 00:03:48,311
Duck. Cave. King Bugs.
Under my legs. Got it.
94
00:03:48,394 --> 00:03:50,355
Who turned the lights off?
What am I doing here?
95
00:03:50,438 --> 00:03:52,982
(SIGHS) You're in
the Cave of Forgetfulness,
96
00:03:53,066 --> 00:03:55,068
and you are looking for
King Bugs.
97
00:03:55,151 --> 00:03:57,111
I know. Why are you yelling
at me?
98
00:03:57,195 --> 00:03:59,656
'Cause you went into the cave
and kept forgetting.
99
00:03:59,739 --> 00:04:01,282
That doesn't sound like me.
100
00:04:01,366 --> 00:04:04,661
Here, I'll show ya.
Who am I?
Where am I?
101
00:04:04,744 --> 00:04:06,704
Yeah, okay. I see your point.
102
00:04:06,788 --> 00:04:09,999
How are we going to find the
king if we can't remember who
we're looking for?
103
00:04:10,083 --> 00:04:11,793
We need a reminder note.
104
00:04:11,876 --> 00:04:13,294
We are Daffy and Porky,
105
00:04:13,378 --> 00:04:15,171
and we're trying to find
King Bugs.
106
00:04:16,214 --> 00:04:17,966
(STAMMERS) Now, let's go.
107
00:04:20,802 --> 00:04:21,844
Oh!
108
00:04:21,928 --> 00:04:23,262
- Who are you?
- Who are you?
109
00:04:23,346 --> 00:04:25,431
BOTH: Who are we?
What are we doing here?
110
00:04:25,515 --> 00:04:27,016
And what's that thing
around your neck?
111
00:04:27,100 --> 00:04:28,434
It's a sign.
112
00:04:28,518 --> 00:04:30,812
- What does it say?
- I don't know. I can't read.
113
00:04:30,895 --> 00:04:32,522
I can't read upside down.
114
00:04:32,605 --> 00:04:34,065
(BOTH SCREAMING)
115
00:04:35,775 --> 00:04:38,486
This piece of paper says,
we're Porky and Daffy,
116
00:04:38,569 --> 00:04:40,530
and we're trying to find
King Bugs.
117
00:04:40,613 --> 00:04:42,281
You're Porky
and I must be Daffy.
118
00:04:42,365 --> 00:04:45,868
Wait I think you're Porky
because you're a pig.
119
00:04:45,952 --> 00:04:47,620
If I'm Porky and you're Daffy,
120
00:04:47,704 --> 00:04:49,539
then who's this
King Bugs character?
121
00:04:49,622 --> 00:04:53,001
-(BOTH SHRIEKING)
- Trollum can help you find
King Bugsies.
122
00:04:53,084 --> 00:04:54,127
Who are you?
123
00:04:54,210 --> 00:04:56,087
I am Trollum.
124
00:04:56,170 --> 00:05:00,341
You must help me
find the freshness.
125
00:05:01,968 --> 00:05:04,679
I know what you want.
You want fresh air.
126
00:05:04,762 --> 00:05:06,097
We gotta get him
out of this cave.
127
00:05:06,180 --> 00:05:07,557
Follow us!
128
00:05:09,976 --> 00:05:11,936
Sweet, precious...
129
00:05:12,020 --> 00:05:14,272
Freshness!
130
00:05:14,355 --> 00:05:16,607
Wait a minute. I'm not Trollum.
131
00:05:16,691 --> 00:05:18,234
I'm King Bugs.
132
00:05:18,317 --> 00:05:20,528
Heir to the House of Carrots.
133
00:05:21,487 --> 00:05:23,614
Oh, my gosh. It is King Bugs.
134
00:05:23,698 --> 00:05:27,076
Sheesh! I guess we got
thrown off by that
creepy voice he was doing.
135
00:05:27,160 --> 00:05:28,578
I remember everything.
136
00:05:28,661 --> 00:05:31,164
The evil King ambushed me
and stole my throne.
137
00:05:31,247 --> 00:05:33,833
Now, we have to storm the castle
and take it back.
138
00:05:33,916 --> 00:05:35,752
All right men, ready?
139
00:05:35,835 --> 00:05:37,336
Charge!
140
00:05:37,420 --> 00:05:38,421
Ahhh!
141
00:05:44,177 --> 00:05:45,678
ALL: Charge!
142
00:05:45,762 --> 00:05:47,138
ALL: Charge!
143
00:05:47,221 --> 00:05:48,598
ALL: Charge!
144
00:05:49,432 --> 00:05:50,767
(PANTING)
145
00:05:50,850 --> 00:05:53,519
You guys remember how
to get to the castle?
146
00:05:53,603 --> 00:05:55,104
Hey, I see smoke.
147
00:05:55,188 --> 00:05:57,607
Maybe there's a village nearby
where we can ask for directions.
148
00:05:57,690 --> 00:05:59,275
(GROWLING)
149
00:05:59,358 --> 00:06:00,526
Yikes.
150
00:06:01,235 --> 00:06:02,653
(GROWLING)
151
00:06:02,737 --> 00:06:04,322
Well, well, well.
152
00:06:04,405 --> 00:06:08,534
If it isn't former King Bugs
and the village halfwits.
153
00:06:08,618 --> 00:06:10,870
We're the entire
country's halfwits.
154
00:06:10,953 --> 00:06:13,372
Yeah, that's a lot more people.
155
00:06:13,456 --> 00:06:16,250
You stole the crown from me
and I'm getting it back.
156
00:06:16,334 --> 00:06:18,294
I stole it fair and square.
157
00:06:18,377 --> 00:06:21,297
Just like I stole these dragons
fair and square.
158
00:06:21,380 --> 00:06:23,299
I hope you boys
like breakfast,
159
00:06:23,382 --> 00:06:26,511
because you're
about to be French toast.
160
00:06:26,594 --> 00:06:28,346
So long, suckers.
161
00:06:28,429 --> 00:06:29,847
What are we gonna do?
162
00:06:29,931 --> 00:06:31,307
I know what I'm gonna do.
163
00:06:31,390 --> 00:06:32,892
Run!
164
00:06:32,975 --> 00:06:34,060
(EXCLAIMING HISTERICALLY)
165
00:06:36,270 --> 00:06:38,189
-(GROWLS)
-(EXCLAIMING NERVOUSLY)
166
00:06:38,272 --> 00:06:40,191
(LAUGHING)
167
00:06:40,274 --> 00:06:41,442
Wait a second.
168
00:06:41,526 --> 00:06:43,653
That's it! The dragons
are ticklish.
169
00:06:43,736 --> 00:06:45,446
Go for the armpits, the ribs,
170
00:06:45,530 --> 00:06:46,989
the bottom of their feet.
171
00:06:49,158 --> 00:06:50,618
(LAUGHING)
172
00:06:52,411 --> 00:06:55,915
(LAUGHING)
173
00:06:55,998 --> 00:06:57,625
(SLURPS)
174
00:06:57,708 --> 00:07:00,503
Say, once you tickle em'.
These dragons are
actually pretty friendly.
175
00:07:00,586 --> 00:07:02,713
Would you like to help us
get my kingdom back?
176
00:07:03,756 --> 00:07:06,008
Then tonight we ride!
177
00:07:08,302 --> 00:07:11,597
Hey, Boss? What colors were
you're dragons again?
178
00:07:11,681 --> 00:07:15,351
Raging red, mean green and
periwinkle blue. Why?
179
00:07:15,434 --> 00:07:17,436
'Cause I think
they're attacking
the castle.
180
00:07:17,520 --> 00:07:18,688
Out of my way.
181
00:07:18,771 --> 00:07:20,690
They done broke my dragons.
182
00:07:20,773 --> 00:07:22,233
Fortunately for me,
183
00:07:22,316 --> 00:07:24,068
I dragon proofed my castle.
184
00:07:24,152 --> 00:07:25,862
Launch the catapults!
185
00:07:27,488 --> 00:07:29,949
BUGS: They shootin' banana
cream pies at us.
186
00:07:30,032 --> 00:07:32,118
The dragons seem to
really like 'em.
187
00:07:32,201 --> 00:07:34,912
It's a well known fact
that dragons love...
188
00:07:34,996 --> 00:07:37,331
Banana cream pies.
189
00:07:37,415 --> 00:07:39,876
Guys, stop eating the pies.
190
00:07:39,959 --> 00:07:41,627
You're gonna sugar crash.
191
00:07:42,378 --> 00:07:44,130
(GRUNTS)
192
00:07:46,007 --> 00:07:47,884
Wake up you lazy dragons!
193
00:07:47,967 --> 00:07:49,886
We waited the whole story
for the dragons to show up,
194
00:07:49,969 --> 00:07:52,763
and you guys get two minutes
of screen time.
195
00:07:52,847 --> 00:07:55,683
It's no use. The dragons
are in their sugar coma.
196
00:07:55,766 --> 00:07:59,145
Don't worry, guys, we'll tunnel,
under the walls. Follow me.
197
00:08:05,818 --> 00:08:10,198
Phew! Your old righteous
and just king almost
reclaimed the throne.
198
00:08:10,281 --> 00:08:12,491
But no worry. I stopped him.
199
00:08:13,492 --> 00:08:14,535
(CLAPPING WEAKLY)
200
00:08:17,163 --> 00:08:18,456
(CLAPPING LOUDER)
201
00:08:18,539 --> 00:08:20,833
BUGS: Not so fast, Sam.
202
00:08:20,917 --> 00:08:23,294
I'll be taking that crown
back now.
203
00:08:23,377 --> 00:08:24,670
(CHEERING)
204
00:08:24,754 --> 00:08:26,672
Nice try, Rabbit.
205
00:08:26,756 --> 00:08:30,009
According to the laws I wrote
and passed when no one
was paying attention,
206
00:08:30,092 --> 00:08:32,261
the only way
you can become
king again
207
00:08:32,345 --> 00:08:35,014
is to beat me in
a game of thrones.
208
00:08:35,097 --> 00:08:36,224
(CROWD GASPING)
209
00:08:36,974 --> 00:08:39,352
Game of thrones?
210
00:08:39,435 --> 00:08:40,811
What's this game of thrones?
211
00:08:40,895 --> 00:08:42,563
It's a game with thrones.
212
00:08:46,692 --> 00:08:49,695
(LAUGHING EVILLY)
213
00:08:49,779 --> 00:08:53,282
Would you mind holding my sword
while I grab something?
214
00:08:53,366 --> 00:08:55,493
- Sure, Doc.
- Thank you kindly.
215
00:08:55,576 --> 00:08:59,622
The game of thrones is the most
dangerous competition
ever invented.
216
00:08:59,705 --> 00:09:02,792
A cruel and barbaric display
of violence and mayhem.
217
00:09:02,875 --> 00:09:05,461
The game of thrones
is not for the faint
of heart.
218
00:09:05,544 --> 00:09:09,090
A gruesome spectacle,
a sordid affair so odious...
219
00:09:09,173 --> 00:09:11,342
Just tell him how to play
the game!
220
00:09:11,425 --> 00:09:13,219
Pushy.
221
00:09:13,302 --> 00:09:18,015
Two challengers battle
for control of the royal throne,
yada yada yada...
222
00:09:18,099 --> 00:09:22,228
Whoever finds themselves
seated in the throne after
the battle has ended wins.
223
00:09:26,023 --> 00:09:27,108
(PLAYING GENTLE MUSIC)
224
00:09:33,447 --> 00:09:35,574
King Bugs is the winner!
225
00:09:35,658 --> 00:09:38,494
(CROWD CHEERING)
226
00:09:38,577 --> 00:09:40,830
I'll be taking that back.
Thank you.
227
00:09:40,913 --> 00:09:42,707
There's no way I'm gonna lose.
228
00:09:42,790 --> 00:09:44,667
(GROWLING)
229
00:09:44,750 --> 00:09:48,087
Tis' I, Lola, Aunty of Dragons.
230
00:09:48,170 --> 00:09:51,674
Yowza! How do I become
an uncle of dragons?
231
00:09:51,757 --> 00:09:53,426
You have stolen my babies.
232
00:09:53,509 --> 00:09:55,011
And I've come to get them back.
233
00:09:55,094 --> 00:09:56,679
Where are they anyways?
234
00:09:56,762 --> 00:10:00,474
They're outside. They ate
a little too much banana
cream pie.
235
00:10:00,558 --> 00:10:03,144
What? They're not allowed
to eat dessert
before dinner.
236
00:10:03,227 --> 00:10:05,229
Who's responsible for this?
237
00:10:05,313 --> 00:10:06,689
(LAUGHING NERVOUSLY)
238
00:10:06,772 --> 00:10:10,484
Dragon, give this knave
a spanking.
239
00:10:10,568 --> 00:10:11,777
(GROWLS)
240
00:10:11,861 --> 00:10:15,948
(YELPING) Ow, my biscuits.
241
00:10:16,949 --> 00:10:19,201
Anyone harms my dragons again,
242
00:10:19,285 --> 00:10:23,331
they will taste my fury.
243
00:10:23,414 --> 00:10:25,291
Lovely kingdom you have
by the way.
244
00:10:25,374 --> 00:10:27,126
If you're across the Narrow sea,
245
00:10:27,209 --> 00:10:30,588
just give me a ring and
maybe we can hang out
or something.
246
00:10:30,671 --> 00:10:33,966
NARRATOR:
And so, order was
restored to the kingdom.
247
00:10:34,050 --> 00:10:35,593
The sun was shining.
248
00:10:35,676 --> 00:10:37,178
The crops were plentiful.
249
00:10:37,261 --> 00:10:39,388
Smiles returned to the faces
of the people.
250
00:10:39,472 --> 00:10:43,559
And there was dancing
in the streets, all thanks
to King Bugs.
251
00:10:43,642 --> 00:10:45,770
Wait, where are you going?
252
00:10:45,853 --> 00:10:50,066
What good is a kingdom
like this if I don't have
someone to share it with?
253
00:10:50,149 --> 00:10:53,611
NARRATOR: And so,
a new quest was born.
254
00:10:56,655 --> 00:10:58,532
Who am I? Where am I?
255
00:10:58,616 --> 00:11:00,409
What in the blazes
am I doing here?
256
00:11:00,493 --> 00:11:02,995
That's all folks.
What folks?
257
00:11:05,915 --> 00:11:07,833
(THEME MUSIC PLAYING)
18705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof