Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,870 --> 00:00:08,850
I'm sorry, Mihoshi.
2
00:00:10,850 --> 00:00:12,170
I'm sorry for causing you so much trouble.
3
00:00:17,320 --> 00:00:18,600
I was happy.
4
00:00:22,190 --> 00:00:23,330
You idiot!
5
00:00:32,490 --> 00:00:34,030
I didn't think he'd come to the funeral.
6
00:00:34,830 --> 00:00:36,210
I thought the police would be the only ones.
7
00:00:37,370 --> 00:00:39,070
I wanted to go to his 40th birthday.
8
00:00:40,030 --> 00:00:40,750
I understand.
9
00:00:41,910 --> 00:00:42,670
Hello.
10
00:00:44,270 --> 00:00:45,130
Hello.
11
00:00:51,750 --> 00:00:52,290
Hello.
12
00:00:52,290 --> 00:00:54,870
Hello. Thank you for your help this time.
13
00:00:57,210 --> 00:00:58,130
Who are you?
14
00:00:59,570 --> 00:01:01,230
What do you mean? You're rude.
15
00:01:03,870 --> 00:01:04,450
Who are you?
16
00:01:05,650 --> 00:01:07,090
Don't you know how to talk?
17
00:01:10,850 --> 00:01:14,230
Who are you? What do you want?
18
00:01:14,670 --> 00:01:17,790
It's an organization. Do you understand?
19
00:01:18,370 --> 00:01:18,750
I told you.
20
00:01:18,750 --> 00:01:22,130
I've been coming here for a while now.
21
00:01:35,230 --> 00:01:37,870
Did you know about the debt?
22
00:01:39,940 --> 00:01:43,640
Well, it looks like you've been working hard to pay it back.
23
00:01:44,960 --> 00:01:46,300
But I couldn't catch up.
24
00:01:52,440 --> 00:01:53,760
8 million.
25
00:01:54,520 --> 00:01:56,640
8 million? No way!
26
00:01:58,790 --> 00:01:59,470
Koden.
27
00:02:07,460 --> 00:02:09,980
Hey, did you hide it?
28
00:02:09,980 --> 00:02:10,980
I don't have any.
29
00:02:13,040 --> 00:02:14,020
What?
30
00:02:14,020 --> 00:02:14,060
Really?
31
00:02:14,900 --> 00:02:16,940
You don't have any?
32
00:02:17,970 --> 00:02:19,380
You don't have any?
33
00:02:21,580 --> 00:02:22,880
Really?
34
00:02:27,470 --> 00:02:29,250
No one's coming?
35
00:02:29,790 --> 00:02:30,450
Really?
36
00:02:31,230 --> 00:02:31,950
I'll come with someone.
37
00:02:36,380 --> 00:02:37,470
You look stupid.
38
00:02:41,950 --> 00:02:44,910
So, what are you going to do with the 8 million yen?
39
00:02:44,950 --> 00:02:47,770
I'm going to make it up to the police.
40
00:02:48,470 --> 00:02:49,270
You!
41
00:02:49,670 --> 00:02:52,230
It's fine. The police.
42
00:02:52,870 --> 00:02:54,230
It's fine, isn't it?
43
00:02:56,780 --> 00:02:58,700
But, Suzuki-san,
44
00:03:00,860 --> 00:03:02,280
I'm the only one who's going to get caught.
45
00:03:03,740 --> 00:03:07,320
After that, people who are worse off are going to come.
46
00:03:09,180 --> 00:03:12,120
2,000,000 yen? 8,000,000 yen?
47
00:03:13,080 --> 00:03:13,640
That's good.
48
00:03:16,340 --> 00:03:20,160
But your son borrowed money from us.
49
00:03:21,060 --> 00:03:21,740
Do you understand?
50
00:03:23,440 --> 00:03:25,940
We'll pay you back.
51
00:03:27,520 --> 00:03:31,280
I'll pay you back. I'll work and pay you back.
52
00:03:31,680 --> 00:03:32,060
Mr. Miyoshi!
53
00:03:34,980 --> 00:03:36,080
8,000,000 yen?
54
00:03:36,080 --> 00:03:38,900
Do you understand?
55
00:03:39,480 --> 00:03:43,720
I'll pay.
56
00:03:44,320 --> 00:03:46,880
It's my fault for letting him live a sloppy life.
57
00:03:51,100 --> 00:03:55,800
So, today's us was a waste?
58
00:04:00,510 --> 00:04:09,020
Get out!
59
00:04:15,240 --> 00:04:18,160
I don't need a ragged wallet
60
00:04:18,160 --> 00:04:23,920
I'll get it with this today
61
00:04:23,920 --> 00:04:33,830
Then it's useless to run away
62
00:04:35,030 --> 00:04:37,530
I'm around here every day
63
00:04:37,530 --> 00:05:38,480
I think it's going to be hard
64
00:05:38,480 --> 00:05:45,260
I know it's hard, but think of us as your real parents and rely on us for everything.
65
00:05:46,180 --> 00:05:50,560
Yes, thank you.
66
00:05:52,040 --> 00:05:59,110
Mio, I'm sorry. It's all because of that son of mine.
67
00:06:01,600 --> 00:06:05,320
No, please don't say that.
68
00:06:07,460 --> 00:06:09,860
It's about our son.
69
00:06:12,680 --> 00:06:14,940
I'll help you with that, too.
70
00:06:16,300 --> 00:06:21,300
I can still work.
71
00:06:24,820 --> 00:06:25,820
Thank you.
72
00:06:27,480 --> 00:06:31,580
Dad, thank you.
73
00:06:37,110 --> 00:06:39,150
You can do it.
74
00:06:40,130 --> 00:06:41,810
Don't cry.
75
00:06:44,920 --> 00:06:45,740
Yes.
76
00:06:45,740 --> 00:06:45,840
I'm so happy.
77
00:06:48,880 --> 00:06:52,340
Well, we're leaving.
78
00:06:54,110 --> 00:06:55,570
You'll be fine, right?
79
00:06:59,800 --> 00:07:00,320
Yes.
80
00:07:02,660 --> 00:07:04,160
Well, take care.
81
00:07:36,400 --> 00:07:38,540
I sold all my furniture.
82
00:07:39,720 --> 00:07:41,940
I moved to a little-cheap apartment.
83
00:07:41,940 --> 00:07:49,260
I moved to a new apartment and started working at a soba restaurant where I used to work part-time when I was a student.
84
00:09:23,990 --> 00:09:25,190
Good morning.
85
00:09:28,140 --> 00:09:31,780
You're beautiful. I'll hire you.
86
00:09:33,040 --> 00:09:50,620
Sorry to keep you waiting.
87
00:09:52,260 --> 00:11:18,680
I worked day and night.
88
00:11:18,680 --> 00:11:24,050
I've always worked, but I still have debts.
89
00:11:27,130 --> 00:11:29,150
Why was I born?
90
00:11:30,530 --> 00:11:31,950
What was my life?
91
00:11:40,680 --> 00:11:42,480
Good morning.
92
00:11:43,080 --> 00:11:45,060
Can I pay you back?
93
00:11:45,640 --> 00:11:47,460
Can I pay you back?
94
00:12:40,920 --> 00:12:43,980
Dad! Mom!
95
00:12:45,640 --> 00:12:54,060
We're a little short on money, but we're going to have to pay for it.
96
00:12:55,210 --> 00:12:58,150
I can't take it.
97
00:12:58,630 --> 00:12:59,150
It's okay.
98
00:12:59,770 --> 00:13:02,230
We raised Takuya like a mother.
99
00:13:04,470 --> 00:13:04,910
I'm sorry.
100
00:13:06,510 --> 00:13:07,670
I can't.
101
00:13:09,330 --> 00:13:09,970
It's okay.
102
00:13:10,830 --> 00:13:11,670
Take it.
103
00:13:13,000 --> 00:13:14,240
I'm sorry.
104
00:13:14,240 --> 00:13:15,940
I'm sorry, I'm late.
105
00:13:16,740 --> 00:13:18,180
It's okay.
106
00:13:18,980 --> 00:13:21,820
Mom and I have to go to work.
107
00:13:23,240 --> 00:13:24,440
Dad...
108
00:13:25,900 --> 00:13:28,380
I'm a little busy.
109
00:13:29,980 --> 00:13:30,860
I'm going home.
110
00:13:33,120 --> 00:13:34,200
Let's go.
111
00:13:35,220 --> 00:13:36,560
Take this.
112
00:13:38,110 --> 00:13:39,490
Thank you.
113
00:13:41,110 --> 00:13:42,470
Take care.
114
00:13:42,470 --> 00:13:44,270
I'm going to the bathroom.
115
00:13:44,950 --> 00:13:45,810
Thank you.
116
00:14:09,230 --> 00:14:10,390
Money!
117
00:14:23,470 --> 00:14:26,230
I was going to give it to you.
118
00:14:27,130 --> 00:14:29,390
No, no, I'll pay.
119
00:14:30,570 --> 00:14:33,290
Hey, put the money in the safe.
120
00:14:33,290 --> 00:14:50,350
I'm not sure if it's a little bit of a money-laundering.
121
00:14:55,000 --> 00:14:58,340
I've been thinking about it for a while.
122
00:15:04,340 --> 00:15:08,260
Don't mess with your mother.
123
00:15:09,780 --> 00:15:11,560
See you next month.
124
00:15:11,560 --> 00:15:13,300
I'm going to the bathroom.
125
00:15:15,080 --> 00:15:15,580
Hey!
126
00:15:16,080 --> 00:15:17,120
I'll take this.
127
00:15:17,160 --> 00:15:18,780
Thank you!
128
00:16:02,300 --> 00:16:04,320
Two Zaru soba, please.
129
00:16:18,320 --> 00:16:21,820
Two Zaru soba, please.
130
00:16:21,880 --> 00:16:22,120
Okay.
131
00:16:25,830 --> 00:16:27,530
A cockroach!
132
00:16:34,840 --> 00:16:37,060
There was a cockroach here.
133
00:16:37,060 --> 00:16:37,480
What's the matter with you?
134
00:16:37,680 --> 00:16:38,760
I'm holding it!
135
00:16:40,100 --> 00:16:41,380
Damn it!
136
00:16:43,920 --> 00:16:45,920
I'm eating the same food as you!
137
00:16:51,510 --> 00:16:52,250
Wait a minute!
138
00:16:55,090 --> 00:17:14,880
What's going on?
139
00:17:15,660 --> 00:17:16,240
Get out of here!
140
00:17:16,840 --> 00:17:17,460
Don't come back!
141
00:17:48,310 --> 00:17:49,330
Miho-chan!
142
00:17:54,370 --> 00:17:58,940
I'm sorry, sir!
143
00:18:02,300 --> 00:18:03,100
What's wrong?
144
00:18:04,060 --> 00:18:05,800
If you don't mind, could you tell me?
145
00:18:07,100 --> 00:18:08,000
I'm sorry.
146
00:18:13,040 --> 00:18:13,820
You owe me money.
147
00:18:26,440 --> 00:18:27,320
Hello, this is Cho-chan.
148
00:18:30,400 --> 00:18:31,240
Thank you.
149
00:18:32,200 --> 00:18:32,960
Yes, I've got a copy of the receipt.
150
00:18:34,600 --> 00:18:35,400
Where's the address?
151
00:18:37,710 --> 00:18:39,110
Yes, I've got it.
152
00:18:42,640 --> 00:18:45,340
Now that you're in bed, let's cheer up.
153
00:18:46,040 --> 00:18:47,260
I'll help you.
154
00:18:48,420 --> 00:18:49,280
Come on.
155
00:18:51,020 --> 00:18:52,280
It's okay, right?
156
00:18:54,420 --> 00:18:55,180
Thank you.
157
00:19:06,740 --> 00:19:09,560
I've caused trouble for the store.
158
00:19:10,640 --> 00:19:13,820
What should I do?
159
00:19:14,760 --> 00:19:21,080
I'm off.
160
00:19:21,660 --> 00:19:21,960
See you.
161
00:20:46,280 --> 00:20:48,120
Yes, come in.
162
00:20:58,050 --> 00:20:59,050
Excuse me.
163
00:21:00,740 --> 00:21:01,490
Come in.
164
00:21:02,170 --> 00:21:04,520
Can I come in?
165
00:21:06,220 --> 00:21:07,980
Yes, come in.
166
00:21:47,950 --> 00:21:48,820
It's a nice room.
167
00:21:51,900 --> 00:21:53,320
I've caused trouble for the restaurant.
168
00:21:55,810 --> 00:21:57,300
You should think of another way.
169
00:22:22,620 --> 00:22:23,920
You're right.
170
00:22:27,420 --> 00:22:28,270
It can't be helped.
171
00:22:29,400 --> 00:22:30,630
You'll get me involved.
172
00:22:33,070 --> 00:22:34,340
I didn't mean to bother you.
173
00:22:38,060 --> 00:22:38,660
I'll sign a contract.
174
00:22:40,360 --> 00:22:40,900
Okay?
175
00:22:45,310 --> 00:22:46,030
I know.
176
00:22:47,440 --> 00:22:49,540
Take off your clothes.
177
00:23:54,020 --> 00:23:55,060
Take them off.
178
00:24:59,000 --> 00:25:28,580
Take off your underwear.
179
00:26:47,580 --> 00:26:48,980
What's this sound?
180
00:28:31,280 --> 00:28:32,640
Are you using a mango?
181
00:28:34,160 --> 00:28:36,280
You're not using it at all, are you?
182
00:29:10,710 --> 00:29:12,130
It's so annoying.
183
00:29:50,240 --> 00:29:51,120
Wake up, Kotsuma.
184
00:29:53,160 --> 00:29:54,560
Wake up, Kotsuma.
185
00:29:58,980 --> 00:29:59,640
Wake up.
186
00:31:43,220 --> 00:31:44,120
It's so tight.
187
00:31:45,040 --> 00:31:45,380
It's crazy.
188
00:31:46,440 --> 00:31:47,360
It's so tight.
189
00:32:43,630 --> 00:32:49,350
It felt good, didn't it?
190
00:32:53,140 --> 00:32:54,060
Right?
191
00:32:54,060 --> 00:32:55,060
Why?
192
00:33:32,500 --> 00:33:32,760
Shit.
193
00:35:07,160 --> 00:35:15,000
It's a feeling
194
00:35:32,670 --> 00:35:37,090
It's a feeling
195
00:35:37,090 --> 00:35:43,890
I'm sorry, but I can't help it.
196
00:36:06,240 --> 00:36:15,080
I can't help it.
197
00:36:15,080 --> 00:36:16,460
I can't help it.
198
00:36:18,740 --> 00:36:28,540
I can't help it.
199
00:36:28,540 --> 00:36:34,360
Ouch, ouch, ouch.
200
00:36:48,220 --> 00:36:53,840
Hey, go take a bath. I'll give you another one.
201
00:37:22,510 --> 00:37:45,290
If I could at least think of him as my husband,
202
00:37:45,290 --> 00:37:51,650
If I could think like that, if I could deceive myself like that, I could do anything.
203
00:37:53,060 --> 00:37:56,520
That was the only way I could protect myself.
204
00:39:11,460 --> 00:39:12,460
I can't get enough of you, wife.
205
00:39:14,710 --> 00:39:15,970
I've been wearing a mask because of you.
206
00:40:15,850 --> 00:40:19,790
If you feel good, you can speak up.
207
00:43:18,080 --> 00:43:20,580
I'm not a good woman
208
00:43:20,580 --> 00:43:23,280
I'll take care of it
209
00:43:23,280 --> 00:43:26,400
You don't like me anymore, do you?
210
00:43:54,820 --> 00:43:56,000
Damn it.
211
00:43:59,540 --> 00:44:00,860
I can't stop it.
212
00:44:03,500 --> 00:44:07,560
Hey, you.
213
00:44:08,800 --> 00:44:09,860
Be mine.
214
00:44:09,860 --> 00:44:12,480
I'll give you a massage.
215
00:44:12,480 --> 00:44:13,580
I'll give you a massage.
216
00:44:15,900 --> 00:44:16,780
I'll give you a massage.
217
00:44:16,780 --> 00:44:16,800
I'll give you a massage.
218
00:44:16,800 --> 00:44:16,920
I'll give you a massage.
219
00:44:17,320 --> 00:44:17,920
I'll give you a massage.
220
00:44:17,920 --> 00:44:18,060
I'll give you a massage.
221
00:44:19,140 --> 00:44:20,520
I'll give you a massage.
222
00:44:28,640 --> 00:44:29,540
I'll give you a massage.
223
00:44:31,360 --> 00:44:32,360
I'll give you a massage.
224
00:44:34,560 --> 00:44:36,020
I'll give you a massage.
225
00:44:56,240 --> 00:44:57,120
I'll give you a massage.
226
00:44:57,120 --> 00:44:57,200
I'll give you a massage.
227
00:44:57,200 --> 00:45:00,320
Okay, I'll do it.
228
00:45:14,080 --> 00:45:17,880
I'm glad.
229
00:45:38,800 --> 00:45:51,250
I'm glad I can't return the money
230
00:45:51,250 --> 00:45:59,090
I'll take care of it
231
00:45:59,090 --> 00:46:06,030
I'm not worried about money anymore
232
00:46:11,370 --> 00:46:14,370
I know.
233
00:46:15,910 --> 00:48:18,410
Mio!
234
00:48:25,780 --> 00:48:28,320
Boss, where's the store?
235
00:48:30,040 --> 00:48:30,740
What happened?
236
00:48:34,810 --> 00:48:37,670
Nothing. I'm fine.
237
00:48:39,100 --> 00:48:41,820
You're fine? What happened?
238
00:48:44,890 --> 00:48:48,440
I'm fine. I'm fine.
239
00:48:48,440 --> 00:48:51,400
I'm sorry for making you worry.
240
00:48:54,710 --> 00:48:56,190
Let's go back together.
241
00:51:03,560 --> 00:51:07,600
Is the way I chose wrong?
242
00:51:09,100 --> 00:51:12,920
If so, can you tell me a good way?
243
00:52:16,250 --> 00:52:29,470
I live, I pay my debt, and I make up for what I lack with my body.
244
00:52:31,190 --> 00:52:36,870
As I continued to live like that, my senses gradually became paralyzed.
245
00:52:48,340 --> 00:52:48,930
Money.
246
00:53:01,760 --> 00:53:04,860
Oh, so this is what you do.
247
00:53:04,860 --> 00:53:07,360
What's this money for?
248
00:53:36,170 --> 00:53:37,990
By the way, your wife is beautiful.
249
00:53:37,990 --> 00:53:38,850
You're doing great.
250
00:55:08,260 --> 00:55:10,060
What a beautiful angle.
251
01:00:19,570 --> 01:00:21,330
You are a good girl.
252
01:00:22,690 --> 01:00:24,310
You got caught by a bad guy.
253
01:00:26,490 --> 01:00:27,750
Here you are.
254
01:00:31,210 --> 01:00:32,050
Here you are.
255
01:00:39,030 --> 01:00:41,390
You are beautiful, wife.
256
01:00:41,830 --> 01:00:42,730
Wife.
257
01:00:52,890 --> 01:00:54,410
Your eyes are so cute.
258
01:01:47,320 --> 01:02:49,800
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
259
01:02:49,800 --> 01:02:53,140
You're so cool.
260
01:02:55,540 --> 01:02:58,340
Look at this.
261
01:03:02,540 --> 01:03:04,100
You look like a beautiful dog.
262
01:03:10,100 --> 01:03:17,790
Look at this.
263
01:03:23,130 --> 01:03:26,230
You can't see your dog, can you?
264
01:03:29,930 --> 01:03:36,410
Look, it's a beautiful pink mango.
265
01:03:37,890 --> 01:03:38,090
Look.
266
01:03:48,650 --> 01:03:56,000
I'm going to play a sad song.
267
01:03:59,980 --> 01:04:00,480
Hey!
268
01:04:02,220 --> 01:04:04,690
Look at me.
269
01:04:07,290 --> 01:04:08,870
You have a round butt.
270
01:04:32,950 --> 01:04:34,110
You have a round butt.
271
01:04:36,450 --> 01:04:37,030
Hey!
272
01:04:39,370 --> 01:04:39,950
Hey!
273
01:04:43,730 --> 01:04:44,310
Hey!
274
01:04:44,310 --> 01:04:49,410
What's wrong?
275
01:04:49,730 --> 01:04:54,340
Does it hurt?
276
01:05:03,440 --> 01:05:06,080
You look good.
277
01:05:08,460 --> 01:05:12,020
Come here.
278
01:05:13,560 --> 01:05:17,060
Why don't you come here?
279
01:05:20,840 --> 01:05:24,160
I'll give you some food.
280
01:05:38,610 --> 01:05:44,790
I'll give you some food.
281
01:06:00,100 --> 01:06:03,700
I can't help it.
282
01:06:03,700 --> 01:06:03,720
I can't help it.
283
01:06:04,780 --> 01:06:07,160
I can't help it.
284
01:07:08,000 --> 01:07:09,500
I can't believe it.
285
01:07:33,460 --> 01:07:34,720
I can't believe it.
286
01:07:40,470 --> 01:07:44,090
I can't believe it.
287
01:08:37,040 --> 01:08:44,880
I can't do it anymore.
288
01:09:18,160 --> 01:09:19,380
You are so naughty.
289
01:09:22,240 --> 01:09:23,300
Look at this.
290
01:09:26,360 --> 01:10:39,590
I'm going to kill you.
291
01:10:59,450 --> 01:10:59,810
I'm going.
292
01:10:59,810 --> 01:11:00,950
Hey! What are you doing?
293
01:11:01,370 --> 01:11:03,450
What the hell are you doing?
294
01:11:04,030 --> 01:11:04,790
Get off me!
295
01:11:05,130 --> 01:11:06,130
Get off me!
296
01:11:16,620 --> 01:11:19,540
Half a year passed.
297
01:11:52,300 --> 01:11:55,730
Hey, will you go out with me?
298
01:11:56,670 --> 01:11:58,610
I won't do anything bad to you.
299
01:12:04,460 --> 01:12:05,480
No?
300
01:12:06,720 --> 01:12:08,440
I won't make you suffer for money.
301
01:12:09,000 --> 01:12:10,360
I'll give you a nice car.
302
01:12:10,360 --> 01:12:10,760
I'll give you some money.
303
01:12:15,560 --> 01:12:16,760
I see.
304
01:12:37,630 --> 01:12:43,090
I can't wait for the money, but I'll give you some money.
305
01:12:45,630 --> 01:12:46,670
I'll give you some money.
306
01:12:56,120 --> 01:13:01,680
This was the only way I could pay him back with my body.
307
01:13:01,680 --> 01:13:02,600
I didn't have any.
308
01:14:05,330 --> 01:14:08,260
I'm being spied on.
309
01:14:09,200 --> 01:14:10,660
I'm taking a picture of you.
310
01:14:14,740 --> 01:14:16,980
Can I talk to you?
311
01:14:17,560 --> 01:14:18,780
Yes, of course.
312
01:14:19,700 --> 01:14:20,180
Thank you.
313
01:14:21,460 --> 01:14:22,660
Thank you for today.
314
01:14:23,280 --> 01:14:23,680
Thank you.
315
01:14:24,300 --> 01:14:24,500
Thank you.
316
01:14:32,100 --> 01:14:32,600
You are a very easy-going woman.
317
01:14:33,940 --> 01:14:35,300
I think this is the first time for me to come here.
318
01:14:37,120 --> 01:14:38,480
I think so, too.
319
01:14:38,840 --> 01:14:39,760
Good luck.
320
01:14:40,260 --> 01:14:41,120
I'll do my best.
321
01:15:37,060 --> 01:15:50,580
Thank you for your hard work.
322
01:15:51,120 --> 01:15:51,980
Thank you for your hard work.
323
01:15:51,980 --> 01:15:53,280
Did you get used to Tosoba?
324
01:15:55,040 --> 01:15:56,560
A little bit
325
01:15:56,560 --> 01:15:57,100
A little bit?
326
01:15:57,240 --> 01:15:58,080
I see
327
01:15:59,610 --> 01:16:00,480
Are you going to move now?
328
01:16:01,730 --> 01:16:02,200
Yes
329
01:16:02,200 --> 01:16:04,400
Thank you
330
01:16:04,400 --> 01:16:05,200
Thank you
331
01:16:06,990 --> 01:16:09,470
Let's move
332
01:16:10,070 --> 01:16:24,280
Let's move
333
01:16:25,720 --> 01:16:26,190
Let's move
334
01:16:33,830 --> 01:16:41,000
Let's move
335
01:16:41,000 --> 01:16:58,540
I'm sorry, how many times have you come?
336
01:16:59,140 --> 01:17:00,180
No, no.
337
01:17:00,260 --> 01:17:04,620
It's lunch. What kind of lunch is it today?
338
01:17:04,720 --> 01:17:05,960
It's a parent-child meal.
339
01:17:10,140 --> 01:17:11,580
I see.
340
01:17:13,060 --> 01:17:17,400
Is it delicious?
341
01:17:18,480 --> 01:17:19,800
Yes, it's delicious.
342
01:17:20,560 --> 01:17:23,580
It's like the soba restaurant I went to earlier.
343
01:17:25,520 --> 01:17:28,100
Yes, that's right.
344
01:17:28,100 --> 01:17:35,100
Thank you very much.
345
01:18:53,620 --> 01:18:56,450
Thank you.
346
01:18:56,950 --> 01:18:59,640
Thank you.
347
01:18:59,640 --> 01:18:59,660
Smile.
348
01:19:00,640 --> 01:19:01,060
Smile.
349
01:19:03,740 --> 01:19:06,900
Do you want me to act again?
350
01:19:07,200 --> 01:19:08,320
Yes.
351
01:19:09,880 --> 01:19:13,200
Please do your best.
352
01:19:14,360 --> 01:19:15,280
I'll do my best.
353
01:19:15,720 --> 01:19:16,920
Thank you.
354
01:19:22,590 --> 01:19:23,710
You are cute.
355
01:19:28,550 --> 01:19:29,590
Cut.
356
01:19:40,420 --> 01:19:42,810
That's all for this scene.
357
01:19:43,570 --> 01:19:43,790
That's all.
358
01:19:45,070 --> 01:19:51,230
I think it's OK.
359
01:19:51,910 --> 01:19:52,770
I'm glad.
360
01:19:54,590 --> 01:19:55,370
Thank you.
361
01:19:57,050 --> 01:19:58,290
It was raining.
362
01:19:59,170 --> 01:20:00,370
I got wet in the rain.
363
01:20:02,850 --> 01:20:06,630
I got wet in the rain.
364
01:20:06,730 --> 01:20:09,810
Let's go.
365
01:20:10,810 --> 01:20:10,910
Let's go.
366
01:20:10,910 --> 01:20:10,950
Yes.
367
01:20:14,220 --> 01:20:17,260
You should wear a skirt.
368
01:20:21,400 --> 01:20:24,200
I see.
369
01:20:25,200 --> 01:20:25,920
I see.
370
01:20:26,280 --> 01:20:27,060
Like this again.
371
01:20:29,080 --> 01:20:42,610
Let's go.
372
01:20:43,790 --> 01:20:44,490
Start.
373
01:20:45,510 --> 01:20:47,170
I'm sorry, I'm in the way, so I'm going to pull it.
374
01:20:47,710 --> 01:20:49,510
Oh, I'm sorry. Wait a minute.
375
01:20:50,930 --> 01:20:51,510
Let's do it again.
376
01:20:52,510 --> 01:20:52,890
A little bit more.
377
01:20:53,630 --> 01:20:55,330
Let's move a little more and then say the line.
378
01:20:56,070 --> 01:20:56,530
This way?
379
01:20:56,730 --> 01:20:56,830
Yeah.
380
01:20:58,230 --> 01:20:59,490
Okay, grab it.
381
01:21:00,870 --> 01:21:01,410
Okay, let's go.
382
01:21:02,010 --> 01:21:02,490
Okay, start.
383
01:21:05,970 --> 01:21:07,750
I'm in the way, so I'm going to pull it.
384
01:21:07,750 --> 01:21:11,210
No, no, I'm going to borrow it.
385
01:21:12,810 --> 01:21:15,110
Hey, put the money in the pocket.
386
01:21:23,950 --> 01:21:29,230
Do you like sweet things?
387
01:21:30,570 --> 01:21:31,710
I don't usually eat sweet things.
388
01:21:35,180 --> 01:21:36,680
It's 6 o'clock now.
389
01:21:36,680 --> 01:21:36,960
That's right.
390
01:21:37,560 --> 01:21:38,480
I only eat this kind of thing.
391
01:21:39,440 --> 01:21:40,360
That's right.
392
01:21:40,860 --> 01:21:41,580
I don't eat it.
393
01:21:42,380 --> 01:21:42,960
You don't eat it?
394
01:21:42,960 --> 01:21:44,240
You don't have a lot of money, do you?
395
01:21:45,920 --> 01:21:46,240
No, I don't.
396
01:21:46,240 --> 01:21:46,620
It must have been hard for you.
397
01:21:46,640 --> 01:21:47,300
No, it wasn't.
398
01:21:49,450 --> 01:21:50,230
I was worried about my health.
399
01:21:54,110 --> 01:21:54,750
I see.
400
01:21:55,870 --> 01:21:58,930
It's amazing.
401
01:22:01,680 --> 01:22:04,220
Can I cut it off at the place where I give the money?
402
01:22:05,420 --> 01:22:07,680
How far can I cut it off?
403
01:22:07,680 --> 01:22:08,080
Can I cut it off?
404
01:22:09,320 --> 01:22:09,880
What's going on?
405
01:22:10,480 --> 01:22:11,340
Do you have money?
406
01:22:12,780 --> 01:22:13,380
What?
407
01:22:30,010 --> 01:22:32,290
She is a little bit scared.
408
01:22:33,790 --> 01:22:35,290
She is a little bit scared.
409
01:22:35,530 --> 01:22:35,710
She is a little bit scared.
410
01:22:35,770 --> 01:22:36,670
She is a little bit scared.
411
01:22:39,030 --> 01:22:41,810
She is a little bit scared.
412
01:22:42,620 --> 01:22:45,780
She is a little bit scared.
413
01:22:48,040 --> 01:22:49,680
She is a little bit scared.
414
01:23:16,020 --> 01:23:20,490
What should I do?
415
01:23:22,870 --> 01:23:24,450
Thank you for your hard work.
416
01:23:25,310 --> 01:23:25,890
Thank you for your hard work.
417
01:23:27,270 --> 01:23:28,170
What are you eating?
418
01:23:29,250 --> 01:23:30,970
I'm eating a snack.
419
01:23:32,770 --> 01:23:33,130
Did you eat a snack?
420
01:23:33,790 --> 01:23:35,190
Yes, I did.
421
01:23:36,150 --> 01:23:39,490
Thank you for your hard work today.
422
01:23:40,750 --> 01:23:41,790
Thank you for your hard work.
423
01:23:42,110 --> 01:23:43,990
Thank you for your hard work.
424
01:23:43,990 --> 01:23:44,270
Thank you for your hard work.
24613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.