Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,922 --> 00:00:08,258
It's already a known fact.
2
00:00:08,341 --> 00:00:11,386
You're not so good at enhancing
your own power, Star.
3
00:00:13,138 --> 00:00:14,264
New Order.
4
00:00:14,848 --> 00:00:17,642
At first glance, it seems
like a Quirk with limitless abilities.
5
00:00:17,726 --> 00:00:20,311
But there was a limit
to boosting its power.
6
00:00:21,020 --> 00:00:24,023
No matter what rules I imposed on it,
nothing worked out.
7
00:00:24,107 --> 00:00:26,943
People who knew me well would say,
8
00:00:27,027 --> 00:00:30,989
"A Quirk is mostly
about what you possess inside.
9
00:00:31,072 --> 00:00:33,825
I wonder if it's
because you're a girl, Cassie."
10
00:00:35,493 --> 00:00:39,414
"Because you're a girl"?
That has nothing to do with it, Star.
11
00:00:40,081 --> 00:00:42,709
That's just the nature of your Quirk.
12
00:00:42,792 --> 00:00:45,628
Use us to make up for what you lack.
13
00:00:46,379 --> 00:00:51,050
-That's how we support each other.
-Although you're more than strong enough,
14
00:00:51,718 --> 00:00:54,262
you're disappointed because
you're comparing yourself to All Might.
15
00:00:54,345 --> 00:00:58,683
But she's also the only one who has a shot
at getting close to his level.
16
00:00:58,767 --> 00:01:00,393
They're both gorillas after all.
17
00:01:00,477 --> 00:01:01,978
Hey, watch it!
18
00:01:05,398 --> 00:01:06,483
Star.
19
00:01:08,568 --> 00:01:11,446
Basically, we're telling you not to worry.
20
00:01:14,741 --> 00:01:15,909
Those words that I hated...
21
00:01:17,160 --> 00:01:20,205
They never once said them to me.
22
00:01:24,167 --> 00:01:27,879
{\an8}ORIGINAL STORY BY KOHEI HORIKOSHI
23
00:02:53,756 --> 00:02:55,466
Star! Tiamat is headed our way!
24
00:02:56,467 --> 00:02:58,428
The trajectory of the hypersonic missiles,
25
00:02:59,053 --> 00:03:00,054
can you touch them?
26
00:03:00,138 --> 00:03:04,684
Yes. But I have
to release the rule imposed on the laser.
27
00:03:04,767 --> 00:03:06,936
Cover for me by launching a barrage.
28
00:03:07,645 --> 00:03:10,690
The moment we let up,
he'll launch an attack.
29
00:03:11,858 --> 00:03:15,695
She must be aware that these attacks
won't work on me.
30
00:03:16,613 --> 00:03:18,948
She's preventing me from regenerating
31
00:03:19,032 --> 00:03:21,075
by detaining me with this laser attack.
32
00:03:23,286 --> 00:03:28,625
Basically, if she can't pulverize me
in a single blow, all of this is useless.
33
00:03:28,708 --> 00:03:30,752
Ms. Star is aware of that.
34
00:03:31,586 --> 00:03:33,379
She must be waiting for something.
35
00:03:34,213 --> 00:03:38,885
It must be something with more firepower
than what she's using right now.
36
00:03:39,636 --> 00:03:43,598
Okay, Star! We'll prevent
Tomura's hyper-regeneration
37
00:03:43,681 --> 00:03:47,060
and use maximum firepower to strike him
without any hesitation!
38
00:03:47,727 --> 00:03:50,271
It can't be... No... It's possible.
39
00:03:50,355 --> 00:03:51,564
In that case...
40
00:03:51,648 --> 00:03:54,776
Then this is the win or lose moment
for the both of us.
41
00:03:54,859 --> 00:03:57,362
This is basically
42
00:03:57,445 --> 00:04:00,031
a shitty game of push and pull.
43
00:04:01,032 --> 00:04:02,242
Start counting!
44
00:04:02,325 --> 00:04:04,202
Three, two,
45
00:04:04,786 --> 00:04:05,703
One.
46
00:04:12,335 --> 00:04:15,088
Before this blows off the lower half
of my arm...
47
00:04:15,171 --> 00:04:16,547
New Order.
48
00:04:17,131 --> 00:04:18,216
"Tiamat
49
00:04:18,883 --> 00:04:20,718
will pivot!"
50
00:04:21,594 --> 00:04:24,889
As long as I impose a rule on one missile...
51
00:04:26,557 --> 00:04:27,558
Fire.
52
00:04:29,852 --> 00:04:32,647
State-of-the-Art Hypersonic
53
00:04:33,314 --> 00:04:36,359
Intercontinental Cruise Punch!
54
00:04:41,322 --> 00:04:42,407
How did it go?
55
00:04:48,663 --> 00:04:49,580
That's...
56
00:04:54,210 --> 00:04:55,503
Did we get him?
57
00:05:02,260 --> 00:05:03,511
I can control
58
00:05:04,262 --> 00:05:06,055
my power of Decay.
59
00:05:07,265 --> 00:05:09,684
I knew she had something up her sleeve.
60
00:05:10,810 --> 00:05:13,563
I learned from our battle so far
61
00:05:13,646 --> 00:05:17,191
that New Order can only impose a rule
on two targets at the same time.
62
00:05:17,275 --> 00:05:21,279
If she was to impose a new rule,
the situation would have to change.
63
00:05:21,904 --> 00:05:22,822
So, the moment that
64
00:05:23,698 --> 00:05:25,783
the rules changed,
65
00:05:25,867 --> 00:05:28,036
I used Decay to dive underground
66
00:05:28,119 --> 00:05:30,121
and let her proceed
with her planned attack.
67
00:05:30,204 --> 00:05:33,833
If I dove underground too early,
she would've changed her tactic.
68
00:05:33,916 --> 00:05:37,336
I barely made it out alive.
I took a gamble!
69
00:05:38,087 --> 00:05:41,049
If I hadn't used Nomu as a decoy,
70
00:05:41,132 --> 00:05:43,384
and if I was even a second late,
71
00:05:43,468 --> 00:05:45,553
it would've been fatal.
72
00:05:46,304 --> 00:05:48,723
He used Nomu as a decoy.
73
00:05:48,806 --> 00:05:53,478
You already knew that this was
a shitty game of push and pull.
74
00:05:54,062 --> 00:05:55,605
If you weren't up against me,
75
00:05:55,688 --> 00:05:57,648
you could've lived your life
76
00:05:57,732 --> 00:06:00,276
without making excuses
for your weak offense!
77
00:06:00,359 --> 00:06:03,029
Support Star! Return to formation!
78
00:06:03,696 --> 00:06:04,781
Give her a place to land!
79
00:06:04,864 --> 00:06:06,491
I won't let that happen!
80
00:06:07,241 --> 00:06:08,951
Burst!
81
00:06:16,751 --> 00:06:19,462
Give me your Quirk!
82
00:06:20,379 --> 00:06:24,217
I will make better use of it!
83
00:06:27,845 --> 00:06:31,641
Do it, Star! Crush this aircraft
together with Tomura!
84
00:06:31,724 --> 00:06:35,895
The explosion of the aircraft
will blow him to pieces!
85
00:06:36,687 --> 00:06:39,690
No, he's regenerating too fast.
86
00:06:39,774 --> 00:06:41,067
Star!
87
00:07:00,002 --> 00:07:03,089
In the first place, what I really dreaded
88
00:07:03,881 --> 00:07:08,177
was the coalition
between New Order and One For All.
89
00:07:09,137 --> 00:07:12,765
So I put a stop
to the Hero Public Safety Commission
90
00:07:13,599 --> 00:07:17,728
and had my friends overseas
wreak bountiful havoc
91
00:07:17,812 --> 00:07:23,317
so it would delay foreign heroes
from coming to Japan's aid.
92
00:07:25,319 --> 00:07:27,572
My plan was to complete my new body,
93
00:07:27,655 --> 00:07:31,284
steal One For All, and after that,
94
00:07:31,367 --> 00:07:34,328
I was going to go up against you
to steal New Order.
95
00:07:35,830 --> 00:07:40,835
One For All, the crystallization of power
that will bring everything to naught...
96
00:07:42,378 --> 00:07:44,422
Once that is mine,
97
00:07:46,090 --> 00:07:51,053
then all the coalitions in this world,
including New Order, would be like ants.
98
00:07:53,014 --> 00:07:57,477
I'm not sure if you were aware of this,
but your independent decision to come here
99
00:07:57,560 --> 00:08:01,355
created the worst possible scenario
for me.
100
00:08:02,148 --> 00:08:07,570
I had to take a gamble
with this incomplete body of mine.
101
00:08:08,696 --> 00:08:09,989
But this gamble...
102
00:08:11,282 --> 00:08:15,870
I won this gamble, America!
103
00:08:16,746 --> 00:08:20,124
Cathleen Bate will not decay!
104
00:08:23,920 --> 00:08:25,588
She protected me...
105
00:08:26,380 --> 00:08:28,508
You fool!
106
00:08:29,091 --> 00:08:31,427
I completely agree!
107
00:08:33,346 --> 00:08:34,972
It won't work.
108
00:08:35,056 --> 00:08:37,850
It goes beyond the limit of my durability.
109
00:08:38,434 --> 00:08:41,395
I can't stop the Decay.
110
00:08:42,647 --> 00:08:43,898
It's mine!
111
00:08:45,399 --> 00:08:49,737
Your body will decay
as your Quirk is drawn out.
112
00:08:50,613 --> 00:08:55,409
Since New Order is a power
that activates by stating a rule,
113
00:08:56,077 --> 00:09:00,498
you cannot simultaneously protect
your Quirk and your body.
114
00:09:02,041 --> 00:09:07,004
You chose to protect yourself,
but you ended up losing both.
115
00:09:08,172 --> 00:09:11,509
{\an8}This is where it's all
going to begin, Yoichi.
116
00:09:12,760 --> 00:09:16,013
Those comics that we read
together that day...
117
00:09:16,889 --> 00:09:21,060
I knew that there was
more to those stories.
118
00:09:22,603 --> 00:09:23,646
New Order!
119
00:09:24,772 --> 00:09:26,315
I knew how the story would go,
120
00:09:26,899 --> 00:09:29,443
and that's why I stopped reading it.
121
00:09:29,527 --> 00:09:30,528
"The air..."
122
00:09:56,095 --> 00:09:59,473
What's happening? Tomura is falling apart.
123
00:10:00,641 --> 00:10:05,021
What's happening? My Quirks are exploding!
124
00:10:05,605 --> 00:10:07,982
Don't tell me... Star...
125
00:10:08,649 --> 00:10:09,483
Yes...
126
00:10:09,984 --> 00:10:12,737
Blowing him up together with
the aircraft wouldn't have been enough,
127
00:10:12,820 --> 00:10:16,699
so I imposed a new rule
right before Tomura Shigaraki caught me.
128
00:10:17,825 --> 00:10:19,702
"New Order
129
00:10:21,704 --> 00:10:25,750
will resist other Quirks!"
130
00:10:35,593 --> 00:10:38,888
Cathleen Bate!
131
00:10:39,722 --> 00:10:44,727
The worst-case scenario was to lose
my Quirk and die.
132
00:10:45,645 --> 00:10:48,606
It would've been great
if I was able to come out of this alive,
133
00:10:49,148 --> 00:10:51,359
but that was just a bonus.
134
00:10:52,777 --> 00:10:54,737
If all it takes is my life
135
00:10:55,571 --> 00:10:58,783
in exchange to stop
this evil being threatening the world,
136
00:11:00,034 --> 00:11:01,786
it's a small price to pay.
137
00:11:04,288 --> 00:11:07,792
Thank you everything, Bros.
138
00:11:09,251 --> 00:11:10,628
Commander Agpar,
139
00:11:11,545 --> 00:11:13,047
I'm sorry for always...
140
00:11:14,465 --> 00:11:15,883
being so unreasonable.
141
00:11:17,259 --> 00:11:18,135
Star!
142
00:11:19,929 --> 00:11:21,138
Star!
143
00:11:23,974 --> 00:11:26,394
My Quirks are resisting each other!
144
00:11:26,477 --> 00:11:29,730
It's as if they're cannibals.
This is not good.
145
00:11:30,564 --> 00:11:34,985
I can steal or give away Quirks,
but I can't discard them.
146
00:11:36,404 --> 00:11:38,322
I have to give New Order to someone else.
147
00:11:39,365 --> 00:11:41,534
The pilots! I'll give it to them!
148
00:11:43,285 --> 00:11:44,537
Fire!
149
00:11:46,664 --> 00:11:47,915
Bombard him!
150
00:11:47,998 --> 00:11:51,669
Star is continuing her fight
inside of him!
151
00:11:55,381 --> 00:11:58,843
My Reflect Quirk has been destroyed.
152
00:11:59,427 --> 00:12:01,345
It's working! He's getting weaker!
153
00:12:01,429 --> 00:12:05,850
Keep hitting him with the laser!
Don't let Star's sacrifice go to waste!
154
00:12:07,309 --> 00:12:11,439
My Quirks are being destroyed
one after another...
155
00:12:12,231 --> 00:12:13,899
by New Order!
156
00:12:23,576 --> 00:12:24,785
Because...
157
00:12:27,037 --> 00:12:30,332
you saved me back then...
158
00:12:33,127 --> 00:12:37,506
I was able to bask in this lovely dream.
159
00:12:39,842 --> 00:12:41,135
That's why,
160
00:12:42,094 --> 00:12:43,220
All Might...
161
00:12:45,723 --> 00:12:47,349
I am now
162
00:12:49,518 --> 00:12:50,978
returning the favor.
163
00:12:59,403 --> 00:13:02,198
This is not good. I need to hurry.
164
00:13:02,281 --> 00:13:03,657
Dammit,
165
00:13:04,700 --> 00:13:09,038
you specter of All Might!
166
00:13:10,706 --> 00:13:12,875
Don't let him get away! Take him down!
167
00:13:13,792 --> 00:13:18,339
I took the Wing Quirk from my lovely Nomu
before it exploded.
168
00:13:18,923 --> 00:13:22,843
If I add power to these wings,
I can escape!
169
00:13:23,844 --> 00:13:28,224
I have to find someone!
I have to pass New Order onto someone!
170
00:13:29,767 --> 00:13:32,353
Otherwise, it will destroy me!
171
00:13:33,312 --> 00:13:36,815
I have eight tufts of hair!
172
00:13:37,691 --> 00:13:40,653
It's you once again.
173
00:13:41,737 --> 00:13:45,658
No matter what, in the end,
it's always you,
174
00:13:45,741 --> 00:13:48,035
All Might!
175
00:13:50,204 --> 00:13:51,497
Dammit!
176
00:13:52,456 --> 00:13:53,415
Dammit!
177
00:13:59,338 --> 00:14:01,048
Star.
178
00:14:02,174 --> 00:14:05,344
Starting today, you'll be working with me.
179
00:14:05,427 --> 00:14:08,055
Let's risk our lives together, Brothers!
180
00:14:09,848 --> 00:14:14,353
I am now returning the favor.
181
00:14:17,064 --> 00:14:17,982
Star.
182
00:14:19,024 --> 00:14:21,277
Star and Stripe.
183
00:14:22,820 --> 00:14:24,238
You had already surpassed him.
184
00:14:25,656 --> 00:14:27,241
You were always...
185
00:14:28,784 --> 00:14:32,997
the most awesome hero.
186
00:14:40,796 --> 00:14:44,758
There's nothing on TV.
None of the channels are working.
187
00:14:44,842 --> 00:14:48,304
It can't be helped. The TV staff
all had to evacuate and take refuge.
188
00:14:48,929 --> 00:14:51,557
The water and electricity still work here.
189
00:14:51,640 --> 00:14:55,436
The distribution system is down,
but we still have the basics.
190
00:14:57,938 --> 00:14:58,981
{\an8}ROBBER AND MURDERER
KASHIKO KASHI
191
00:14:59,064 --> 00:15:01,400
{\an8}I finally got out of prison.
192
00:15:01,483 --> 00:15:04,278
{\an8}Only idiots would wreak havoc in the city.
193
00:15:04,945 --> 00:15:07,656
The smarter ones start a second life
in the countryside.
194
00:15:12,369 --> 00:15:13,245
What the hell?
195
00:15:18,125 --> 00:15:21,337
-A hero... no, it doesn't seem like it...
-A ghost?
196
00:15:22,087 --> 00:15:26,300
There's still a possibility...
197
00:15:27,509 --> 00:15:31,055
The rule that Ms. Star
imposed on her Quirk
198
00:15:31,138 --> 00:15:34,808
is most likely a rule that prevents
it from dwelling with other Quirks.
199
00:15:35,601 --> 00:15:37,186
In that case,
200
00:15:37,937 --> 00:15:41,231
I will steal a Quirk from this person,
make him Quirkless,
201
00:15:41,899 --> 00:15:44,485
and give him New Order.
Then I can store it inside him!
202
00:15:44,568 --> 00:15:45,986
Idiot.
203
00:15:48,280 --> 00:15:52,952
New Order will repel other Quirks.
204
00:15:53,661 --> 00:15:57,164
Thankfully, you possess lots of Quirks,
205
00:15:57,831 --> 00:16:01,001
so New Order will also be repelled
and eventually disappear.
206
00:16:02,378 --> 00:16:05,130
It's a shame I couldn't kill you,
207
00:16:05,798 --> 00:16:09,134
but remember this, John Doe.
208
00:16:09,927 --> 00:16:12,596
As long as people
continue saving each other,
209
00:16:12,680 --> 00:16:16,558
someone who has inherited
the will of a hero
210
00:16:16,642 --> 00:16:19,395
will without a doubt destroy you.
211
00:16:21,313 --> 00:16:22,773
Whatever.
212
00:16:23,440 --> 00:16:26,860
The one who survives the longest
is the winner.
213
00:16:27,695 --> 00:16:30,698
Go away, you dead person.
214
00:16:36,078 --> 00:16:38,706
Someone... who's a hero...
215
00:16:42,001 --> 00:16:43,127
Midoriya.
216
00:16:49,049 --> 00:16:53,345
After Shigaraki escaped,
a search was immediately launched.
217
00:16:54,179 --> 00:16:57,099
All that was found
were signs of a struggle,
218
00:16:57,891 --> 00:17:00,310
and nothing pointed
to Shigaraki's whereabouts.
219
00:17:02,021 --> 00:17:07,526
The news about the death of America's
number one hero spread worldwide that day.
220
00:17:09,236 --> 00:17:12,865
The fact that the strongest hero
of the current generation was defeated,
221
00:17:13,449 --> 00:17:15,034
caused all countries to shrink in fear.
222
00:17:16,577 --> 00:17:19,705
I'm not being dispatched?
We're abandoning Japan?
223
00:17:19,788 --> 00:17:22,833
No, we're choosing not to abandon
our own country, Salaam.
224
00:17:23,417 --> 00:17:24,752
The loss of heroes
225
00:17:25,419 --> 00:17:27,296
leads to the destruction of a country.
226
00:17:28,047 --> 00:17:31,508
Therefore, heroes are needed to protect
their own countries
227
00:17:31,592 --> 00:17:34,261
instead of helping others
in faraway lands.
228
00:17:34,344 --> 00:17:35,220
{\an8}POLICE STATION
229
00:17:35,304 --> 00:17:39,266
{\an8}All countries immediately decided
to stop dispatching heroes.
230
00:17:42,561 --> 00:17:43,896
Cassie...
231
00:17:44,646 --> 00:17:45,981
I wanted to see you.
232
00:17:46,690 --> 00:17:49,818
But Star's death will not go to waste.
233
00:17:50,486 --> 00:17:53,447
The X-66 that we were riding
234
00:17:53,530 --> 00:17:56,617
recorded footage of the battle
between Star and Tomura Shigaraki.
235
00:17:57,409 --> 00:18:00,454
All his biological responses
during the battle
236
00:18:00,537 --> 00:18:02,331
and Quirk analysis were recorded.
237
00:18:02,873 --> 00:18:06,877
I'm sure you can get some clues
by researching this.
238
00:18:07,836 --> 00:18:12,174
I'm confident all of you have already been
conducting research on that monster.
239
00:18:13,467 --> 00:18:15,928
And the next day...
240
00:18:16,512 --> 00:18:17,721
A delay?
241
00:18:18,514 --> 00:18:22,309
We discovered this thanks to the footage
obtained from the American fighter jet.
242
00:18:23,143 --> 00:18:27,189
Originally, Shigaraki's body
should've been completed by tomorrow.
243
00:18:27,981 --> 00:18:31,151
But now, Shigaraki will be immobile
for at least a week.
244
00:18:31,735 --> 00:18:35,572
It's the gift of time that Star and Stripe
left behind for us.
245
00:18:36,573 --> 00:18:38,742
Star bought us time.
246
00:18:39,701 --> 00:18:44,248
After Shigaraki stole New Order,
it corroded him like a poison.
247
00:18:45,457 --> 00:18:47,751
How many Quirks he possesses is unclear,
248
00:18:47,835 --> 00:18:50,963
but it's believed that a good number
of his Quirks have been destroyed.
249
00:18:52,339 --> 00:18:55,551
-Then now is the...
-Best time to take him down.
250
00:18:55,634 --> 00:18:58,929
That's right.
We will use this time wisely.
251
00:18:59,513 --> 00:19:01,807
We will take down
Shigaraki and All For One.
252
00:19:02,766 --> 00:19:05,561
While the work of evacuating civilians
is still ongoing,
253
00:19:05,644 --> 00:19:09,773
remaining heroes are searching
for Shigaraki and the rest.
254
00:19:10,357 --> 00:19:13,777
But what will All For One do now that
he has suffered a setback?
255
00:19:14,403 --> 00:19:16,155
It's harder than ever to guess.
256
00:19:17,281 --> 00:19:21,618
Whether we find him or not,
it will end in an all-out battle.
257
00:19:23,162 --> 00:19:24,955
Although he may be immobile,
258
00:19:25,038 --> 00:19:28,333
Tomura Shigaraki is still
a super strong villain.
259
00:19:29,042 --> 00:19:31,545
And there's also the body of All For One.
260
00:19:32,337 --> 00:19:36,133
Dabi, the madman, with flames
that rivals Endeavor.
261
00:19:36,925 --> 00:19:39,887
The constant troublemaker, Himiko Toga.
262
00:19:40,470 --> 00:19:42,890
The remaining six Near High-Ends.
263
00:19:43,849 --> 00:19:48,145
The remnants of the Liberation Front.
And the escaped convicts
264
00:19:48,228 --> 00:19:51,273
who continue to follow All For One
and wreak havoc.
265
00:19:52,065 --> 00:19:54,776
-There must be more.
-Yes.
266
00:19:55,485 --> 00:19:56,820
The number of them will only increase.
267
00:19:57,529 --> 00:20:02,492
In contrast, we have lost many
who have been fighting at the frontline.
268
00:20:03,368 --> 00:20:06,288
I will say this knowing
that Star just died in line of duty...
269
00:20:07,039 --> 00:20:11,501
In order to protect yourselves
and everything you consider dear,
270
00:20:11,585 --> 00:20:15,839
I want you all to use this time
we've been given to power up.
271
00:20:15,923 --> 00:20:17,841
We've already been doing just that!
272
00:20:19,801 --> 00:20:22,721
All Might, you weren't aware
because you left school with Deku.
273
00:20:22,804 --> 00:20:25,057
Even when you're here,
you leave soon after.
274
00:20:25,807 --> 00:20:27,559
Ever since the Gunga and Jaku incident,
275
00:20:28,227 --> 00:20:32,940
we've continued to do what we can
and have trained hard with the Pussycats.
276
00:20:33,607 --> 00:20:36,276
We will go with Midoriya.
277
00:20:36,360 --> 00:20:39,488
We intend to fight
until we stop Shigaraki and the rest.
278
00:20:39,571 --> 00:20:40,739
That's our intent!
279
00:20:40,822 --> 00:20:45,661
Kacchan and the rest have offered to spar
with me in order to complete One For All...
280
00:20:45,744 --> 00:20:47,788
I never said such a thing!
281
00:20:47,871 --> 00:20:49,498
Did the prison escapees take your ears?
282
00:20:49,581 --> 00:20:51,208
Why haven't you changed?
283
00:20:51,917 --> 00:20:56,129
I want to test my new move Cluster
and see how well it works in a battle.
284
00:20:56,838 --> 00:21:01,760
Fighting One For All will be one way
to gauge the fight against All For One.
285
00:21:02,427 --> 00:21:03,470
You're right.
286
00:21:04,137 --> 00:21:06,181
You can beat me up too!
287
00:21:06,265 --> 00:21:08,475
You want your role to be
as the punching bag, huh?
288
00:21:09,142 --> 00:21:11,812
I need to harden myself even more!
289
00:21:11,895 --> 00:21:14,273
We have to carry on Star's mission!
290
00:21:14,356 --> 00:21:15,941
My Star was...
291
00:21:16,024 --> 00:21:17,359
She was everyone's Star.
292
00:21:18,402 --> 00:21:20,195
Let's begin,
293
00:21:21,071 --> 00:21:22,698
you zygotes!
294
00:21:24,950 --> 00:21:26,827
They were like eggs back then,
295
00:21:27,869 --> 00:21:29,746
but they have long since hatched.
296
00:21:30,455 --> 00:21:32,332
They remain undaunted against storms.
297
00:21:32,416 --> 00:21:34,918
And now, they are preparing
to spread their wings.
298
00:21:37,587 --> 00:21:42,634
All For One, as I've said before,
you have made a foolish mistake.
299
00:21:43,760 --> 00:21:45,345
Let me say it once again.
300
00:21:46,138 --> 00:21:49,558
This class is very strong!
301
00:23:21,817 --> 00:23:25,362
Preview of the next episode.
In preparation for the impending battle,
302
00:23:25,445 --> 00:23:28,115
we are training to power up our Quirks.
303
00:23:28,698 --> 00:23:33,203
But the villain's evil influence
had long since reached UA,
304
00:23:33,286 --> 00:23:35,330
corroding it from within.
305
00:23:36,123 --> 00:23:39,584
Just a single involvement
with the atrocity,
306
00:23:39,668 --> 00:23:41,253
and there's no escape.
307
00:23:41,878 --> 00:23:43,755
Next episode, "Villain."
308
00:23:43,839 --> 00:23:46,842
The light of justice drowns in darkness.
309
00:23:47,843 --> 00:23:50,345
Go beyond. Plus Ultra.
310
00:23:50,428 --> 00:23:51,805
Subtitle translation by: Lili Morita
25416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
