Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,751 --> 00:00:03,753
[keyboard clacking]
2
00:00:07,007 --> 00:00:11,511
{\an8}BEAUTIFUL PROGRAM
THE MAGIC OF HACKING
3
00:00:11,594 --> 00:00:13,805
[panting]
4
00:00:20,395 --> 00:00:22,397
[video game beeping]
5
00:00:22,480 --> 00:00:25,066
MISSION COMPLETE!
6
00:00:25,150 --> 00:00:28,278
[Shion sighs] I'm done.
7
00:00:30,113 --> 00:00:33,199
I can sleep
for the first time in 80 hours.
8
00:00:40,040 --> 00:00:41,499
{\an8}[keyboard clacking]
9
00:00:43,960 --> 00:00:47,380
[alert beeping]
10
00:00:47,464 --> 00:00:50,091
EMERGENCY QUEST
EVENT
11
00:00:50,175 --> 00:00:51,176
Huh?
12
00:00:51,259 --> 00:00:53,094
-[creature squeaking]
-Damn it!
13
00:00:53,178 --> 00:00:56,014
Just when I thought I was
finally going to get some sleep...
14
00:00:56,431 --> 00:00:58,224
[Shion] Who the hell are you?
15
00:00:58,308 --> 00:01:00,226
[girl breathing heavily]
16
00:01:02,562 --> 00:01:04,647
[chuckles softly]
17
00:01:06,191 --> 00:01:07,192
Oh, crap!
18
00:01:09,402 --> 00:01:11,821
Don't think you're not gonna pay for this.
19
00:01:12,155 --> 00:01:14,032
[panting]
20
00:01:15,283 --> 00:01:16,326
Ugh.
21
00:01:25,543 --> 00:01:26,544
Huh?
22
00:01:29,297 --> 00:01:30,507
[Shion] Hey!
23
00:01:33,093 --> 00:01:35,261
Damn, it got away.
24
00:01:36,346 --> 00:01:37,597
[girl sighs]
25
00:01:47,065 --> 00:01:48,066
[giggles softly]
26
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
[♪ opening theme playing]
27
00:01:58,827 --> 00:02:05,458
MISSION: YOZAKURA FAMILY
28
00:03:26,122 --> 00:03:27,207
[door opens]
29
00:03:27,290 --> 00:03:28,833
[Shion breathing heavily]
30
00:03:29,417 --> 00:03:35,340
{\an8}PLAN 6
BUG
31
00:03:35,423 --> 00:03:37,759
{\an8}[Taiyo] Oh, Big Sis Shion. Good morn...
32
00:03:38,259 --> 00:03:39,552
Wait, are you all right?
33
00:03:40,011 --> 00:03:43,139
[weakly] Good... Good morning.
34
00:03:43,223 --> 00:03:45,850
Big Sis Shion,
you pulled another all-nighter?
35
00:03:45,934 --> 00:03:49,938
Yeah. Some weirdo
hacked into the database yesterday.
36
00:03:50,396 --> 00:03:53,775
They seemed to be going through
only Taiyo's personal data.
37
00:03:53,858 --> 00:03:54,859
[Taiyo and Mutsumi] Huh?
38
00:03:54,943 --> 00:03:57,111
Well, not like they got
anything important.
39
00:03:57,195 --> 00:03:59,989
And I updated the security,
so no worries. [yawns]
40
00:04:01,783 --> 00:04:04,244
Still, I wonder how they snuck in
41
00:04:04,327 --> 00:04:07,247
when nobody knows that access code
except for us siblings?
42
00:04:08,539 --> 00:04:11,751
I've got a really bad feeling about this.
43
00:04:16,839 --> 00:04:21,302
But why would they try
to steal your data and nothing else?
44
00:04:21,386 --> 00:04:24,681
Who knows? Whatever the reason,
it's creepy, don't you think?
45
00:04:25,223 --> 00:04:26,349
[Mutsumi] Hmm?
46
00:04:38,027 --> 00:04:39,028
[Taiyo] This way!
47
00:04:44,575 --> 00:04:47,036
[panting]
48
00:04:57,547 --> 00:04:58,589
Can't shake her!
49
00:05:07,598 --> 00:05:08,599
[gasps]
50
00:05:17,150 --> 00:05:21,487
[breath shaking] Oh, how powerful!
51
00:05:21,571 --> 00:05:22,947
Who are you?
52
00:05:23,031 --> 00:05:25,700
[girl gasps softly] Nice to meet you,
Master Taiyo.
53
00:05:26,534 --> 00:05:27,577
I love you.
54
00:05:28,077 --> 00:05:29,412
Now please die!
55
00:05:29,495 --> 00:05:30,496
Huh?
56
00:05:31,205 --> 00:05:32,206
Oh!
57
00:05:32,290 --> 00:05:33,374
What is it, Mutsumi?
58
00:05:33,458 --> 00:05:35,835
[Mutsumi] Those assassination needles
and that line!
59
00:05:35,918 --> 00:05:39,672
Are you, by any chance, Ayaka Kirisaki,
the Manhunter Spy?
60
00:05:40,757 --> 00:05:44,218
The next time you call me
that vulgar name "Manhunter"...
61
00:05:44,302 --> 00:05:46,095
I'll stick a thousand needles in your eye!
62
00:05:46,429 --> 00:05:47,430
A spy?
63
00:05:47,513 --> 00:05:50,558
Well, yes. She's famous in a bad way.
64
00:05:50,641 --> 00:05:53,519
She uses her spy techniques
to shadow the men she's infatuated with,
65
00:05:53,644 --> 00:05:56,064
then stabs them to death with needles.
66
00:05:56,147 --> 00:05:58,024
She's a pro at tracking and assassination.
67
00:05:58,107 --> 00:06:00,902
[Taiyo] So she's a crazy, evil stalker...
68
00:06:00,985 --> 00:06:03,029
Wait, does that mean...
69
00:06:03,571 --> 00:06:05,782
Yes! I fell in love with you
at first sight!
70
00:06:05,865 --> 00:06:08,368
It all started with a video
on the Dark Web!
71
00:06:08,451 --> 00:06:11,079
By now, the whole underworld
has their eyes on you,
72
00:06:11,162 --> 00:06:12,955
rookie of the Yozakura family,
Master Taiyo!
73
00:06:13,039 --> 00:06:15,208
And just the other day,
a certain underworld company
74
00:06:15,291 --> 00:06:18,252
put a $100,000 bounty on your head!
75
00:06:18,336 --> 00:06:19,337
[Taiyo] Huh?
76
00:06:19,420 --> 00:06:22,590
{\an8}[Ayaka] Now that my beloved Master
Taiyo's achievements have been recognized,
77
00:06:22,673 --> 00:06:24,467
{\an8}I can't stop my joyous tears from flowing!
78
00:06:24,550 --> 00:06:26,260
[Taiyo] It's not joyous for me at all!
79
00:06:26,344 --> 00:06:28,805
And why use a photo
where I look like I'm about to sneeze?
80
00:06:28,888 --> 00:06:31,099
But it worries me.
81
00:06:31,182 --> 00:06:33,434
-[weapon whips]
-[man screams]
82
00:06:34,852 --> 00:06:35,853
[grunts]
83
00:06:36,604 --> 00:06:39,565
[Ayaka] The bounty is causing
more and more people
84
00:06:39,649 --> 00:06:42,026
to want to kill you for impure reasons.
85
00:06:42,110 --> 00:06:43,236
[Taiyo] What?
86
00:06:43,319 --> 00:06:47,198
[chuckles maniacally] I've got to
make you mine forever
87
00:06:47,281 --> 00:06:50,493
before anyone can steal
even a single hair off your head!
88
00:06:50,576 --> 00:06:52,787
[Taiyo] What are you talking about?
You're terrifying!
89
00:06:52,870 --> 00:06:56,541
I know all about
your hidden charms as well!
90
00:06:56,624 --> 00:06:59,419
That you try not to step on the plants
when you're infiltrating,
91
00:06:59,502 --> 00:07:02,130
that you repair the buildings
damaged in your missions,
92
00:07:02,213 --> 00:07:05,591
and that when you need to take
a free train ride, you buy a ticket later.
93
00:07:05,675 --> 00:07:07,677
[Ayaka] Oh, you're too wonderful!
94
00:07:07,760 --> 00:07:09,303
How do you know all that?
95
00:07:09,387 --> 00:07:10,388
I totally get it.
96
00:07:10,471 --> 00:07:11,848
You're agreeing with her?
97
00:07:11,931 --> 00:07:15,810
[Ayaka] Now, then, Master Taiyo!
Come to me now!
98
00:07:17,437 --> 00:07:21,149
I understand where you're coming from,
but I'm married to Mutsumi.
99
00:07:21,232 --> 00:07:22,942
I can't allow myself to be killed.
100
00:07:23,025 --> 00:07:24,110
Uh?
101
00:07:27,655 --> 00:07:31,033
You would pick
that ugly, wanton woman over me?
102
00:07:31,117 --> 00:07:34,662
She must have brainwashed you.
You poor thing!
103
00:07:34,745 --> 00:07:37,665
Much as I'd like to dispatch her
right this minute,
104
00:07:37,748 --> 00:07:40,626
I can't, because I promised Kyoichiro.
105
00:07:40,710 --> 00:07:41,711
Big Bro?
106
00:07:41,794 --> 00:07:47,091
Yes. There's no way
to target any Yozakura behind his back,
107
00:07:47,175 --> 00:07:50,845
{\an8}so I went to him on the off chance
that I could negotiate a pass.
108
00:07:50,928 --> 00:07:51,929
{\an8}And then...
109
00:07:52,013 --> 00:07:54,891
Taiyo? Do whatever you want to him.
110
00:07:54,974 --> 00:07:58,144
[Ayaka] As long as I didn't put the
third-born daughter, Mutsumi, in danger,
111
00:07:58,227 --> 00:08:00,813
he agreed to look the other way.
112
00:08:00,897 --> 00:08:02,273
[Taiyo and Mutsumi] That bastard.
113
00:08:02,356 --> 00:08:08,154
[Ayaka] While I was at it, I asked him
if I could peruse Master Taiyo's data...
114
00:08:08,237 --> 00:08:10,740
Oh, sure, go ahead and look!
115
00:08:10,823 --> 00:08:13,034
[Ayaka] ...and he gave me the access code!
116
00:08:13,117 --> 00:08:15,745
[Taiyo and Mutsumi] That scumbag!
117
00:08:25,880 --> 00:08:27,840
[Ayaka] All right, I'll be back later.
118
00:08:28,508 --> 00:08:30,676
Until we meet again, Master Taiyo!
119
00:08:31,761 --> 00:08:32,970
[grunts]
120
00:08:36,766 --> 00:08:38,893
[sighing]
121
00:08:38,976 --> 00:08:40,978
[breathing shakily]
122
00:08:46,150 --> 00:08:47,652
[teacher] Uh, I know this is sudden,
123
00:08:47,735 --> 00:08:49,737
but let me introduce
our new transfer student.
124
00:08:49,820 --> 00:08:51,155
My name is Ayaka Kirisaki.
125
00:08:51,614 --> 00:08:53,157
It's so nice to meet you.
126
00:08:53,533 --> 00:08:54,700
[students] Wow.
127
00:08:54,784 --> 00:08:56,035
[boy] She's really cute!
128
00:08:57,370 --> 00:09:00,164
[teacher] Right, so, Ms. Kirisaki,
take a seat over there.
129
00:09:00,248 --> 00:09:01,249
[Ayaka] All right!
130
00:09:01,707 --> 00:09:02,708
Ugh.
131
00:09:05,336 --> 00:09:06,337
[Ayaka] Oh!
132
00:09:09,632 --> 00:09:11,425
[teacher] Are you all right, Ms. Kirisaki?
133
00:09:11,509 --> 00:09:14,303
[chuckles sheepishly] Sorry about that.
134
00:09:16,430 --> 00:09:22,103
[Taiyo] And so, my silent battle
with my rabid fan began.
135
00:09:22,645 --> 00:09:24,564
[bell ringing]
136
00:09:32,029 --> 00:09:33,114
[Taiyo gasps]
137
00:09:40,413 --> 00:09:41,831
[boy] There goes the ball!
138
00:09:42,707 --> 00:09:43,708
What the...
139
00:09:51,757 --> 00:09:53,634
How do you like how I seasoned it today?
140
00:09:53,718 --> 00:09:54,969
Yeah, it's good.
141
00:10:03,686 --> 00:10:04,687
{\an8}[breathing heavily]
142
00:10:04,770 --> 00:10:07,148
{\an8}MATHEMATICS II
143
00:10:08,024 --> 00:10:13,446
Why... Why won't you accept
my feelings for you, Master Taiyo?
144
00:10:13,821 --> 00:10:15,865
No... you need to keep fighting, Ayaka.
145
00:10:16,365 --> 00:10:19,160
As long as you don't give up,
surely he'll know how you feel!
146
00:10:19,827 --> 00:10:21,162
[Ayaka] Needle Dolls!
147
00:10:24,957 --> 00:10:26,000
What did you do?
148
00:10:26,083 --> 00:10:28,169
I've injected them
with a mind control poison.
149
00:10:28,252 --> 00:10:32,548
It numbs their sense of self right away,
turning them into my faithful servants.
150
00:10:33,924 --> 00:10:34,925
[gasps]
151
00:10:35,092 --> 00:10:38,429
All right, everyone! Subdue Master Taiyo!
152
00:10:41,932 --> 00:10:43,059
[growling]
153
00:10:48,939 --> 00:10:50,650
[Taiyo] Don't drag everyone into this!
154
00:10:50,733 --> 00:10:53,235
[Ayaka] Why shouldn't I?
155
00:10:53,319 --> 00:10:54,320
After all...
156
00:10:54,403 --> 00:10:59,283
this whole world exists
for you and me, Master Taiyo!
157
00:11:01,994 --> 00:11:03,954
[Mutsumi] Come on, that's enough!
158
00:11:04,538 --> 00:11:06,499
Undo what you did to them right now!
159
00:11:07,708 --> 00:11:11,003
[chuckles] Oh, so futile.
160
00:11:11,087 --> 00:11:12,713
Why don't you get out of the way?
161
00:11:17,093 --> 00:11:19,261
Screw you, Needle Girl!
162
00:11:23,099 --> 00:11:25,184
Damn you, getting in my way.
163
00:11:26,185 --> 00:11:28,979
Knock it off!
164
00:11:32,358 --> 00:11:33,734
[man screaming]
165
00:11:36,529 --> 00:11:37,530
[Taiyo] Are you okay?
166
00:11:37,613 --> 00:11:39,990
[Mutsumi] I'm all right.
It just grazed me.
167
00:11:41,325 --> 00:11:42,451
Why?
168
00:11:42,535 --> 00:11:43,536
Huh?
169
00:11:45,413 --> 00:11:48,916
Because it made me happy that someone else
could see how great Taiyo is.
170
00:11:49,542 --> 00:11:52,128
Though you do go about it
in kind of an outrageous way.
171
00:11:52,336 --> 00:11:53,337
[Ayaka gasps]
172
00:11:53,671 --> 00:11:55,548
[♪ gentle music playing]
173
00:11:59,844 --> 00:12:03,139
[Ayaka] So this is... true love.
174
00:12:05,307 --> 00:12:06,475
I love you!
175
00:12:09,395 --> 00:12:10,604
[Taiyo and Mutsumi] Huh?
176
00:12:18,529 --> 00:12:23,659
[giggles] Lady Mutsumi, now! Now!
177
00:12:23,743 --> 00:12:24,827
All right!
178
00:12:24,910 --> 00:12:25,911
Say, "Ahh!"
179
00:12:25,995 --> 00:12:26,996
Ahh!
180
00:12:27,496 --> 00:12:29,665
Oh, how divine it tastes!
181
00:12:29,749 --> 00:12:33,169
I wish I could turn into an ice cream cone
and get eaten by you!
182
00:12:33,252 --> 00:12:34,503
What are you talking about?
183
00:12:35,629 --> 00:12:37,673
Mutsumi, how can you take that?
184
00:12:37,757 --> 00:12:40,968
Well, if I just think of her
as a mini-Big Bro...
185
00:12:41,051 --> 00:12:44,180
Anyway, weren't you in love with Taiyo?
186
00:12:44,263 --> 00:12:45,639
Of course!
187
00:12:45,723 --> 00:12:48,184
That's why I want to kill
my beloved Master Taiyo
188
00:12:48,267 --> 00:12:51,479
and live happily ever after
with my beloved Lady Mutsumi...
189
00:12:52,104 --> 00:12:55,649
Wait. Uh...
190
00:12:55,733 --> 00:12:56,942
[cell phone vibrates]
191
00:13:02,072 --> 00:13:03,073
Huh?
192
00:13:03,157 --> 00:13:04,283
{\an8}SHION
AUDIO
193
00:13:04,366 --> 00:13:05,868
{\an8}[Taiyo] Big Sis Shion?
194
00:13:06,994 --> 00:13:09,914
{\an8}MISSION: YOZAKURA FAMILY
195
00:13:10,998 --> 00:13:13,918
{\an8}MISSION: YOZAKURA FAMILY
196
00:13:17,129 --> 00:13:21,592
The inaugural brand-new
Shion's Game Room, Taiyo Edition...
197
00:13:21,675 --> 00:13:23,177
Clap, clap!
198
00:13:23,677 --> 00:13:26,180
Huh? What's happening here?
199
00:13:26,263 --> 00:13:28,808
Taiyo, you've been ensnared at last.
200
00:13:28,891 --> 00:13:32,061
Big Sis Shion is always
grabbing someone to play with her.
201
00:13:32,561 --> 00:13:35,981
Last week, didn't Big Bro Shinzo collapse
after staying up five nights in a row?
202
00:13:36,065 --> 00:13:37,525
[Taiyo] Seriously?
203
00:13:37,608 --> 00:13:38,609
VICTORY
204
00:13:38,692 --> 00:13:40,361
You can count on me to back you up!
205
00:13:40,444 --> 00:13:41,487
[Goliath] Gol!
206
00:13:42,238 --> 00:13:44,156
Is my life in danger?
207
00:13:44,657 --> 00:13:48,702
Don't worry. We're just doing
a trial run today, so it's no big deal.
208
00:13:49,328 --> 00:13:50,955
All right, let the game begin.
209
00:13:51,038 --> 00:13:52,706
[video game beeping]
210
00:13:52,832 --> 00:13:54,875
[Taiyo] This seems kind of fishy.
211
00:14:01,298 --> 00:14:04,343
[Shion] The rules are simple.
When an enemy shows up...
212
00:14:04,426 --> 00:14:06,136
[Taiyo] I've seen that face before!
213
00:14:06,220 --> 00:14:07,888
[Shion] ...you defeat it and keep going.
214
00:14:07,972 --> 00:14:09,849
[Taiyo] It's more graphic
than it needs to be.
215
00:14:09,932 --> 00:14:11,809
-[Shion] Got it?
-[Taiyo] Uh, yes!
216
00:14:11,892 --> 00:14:13,435
[Shion] Okay, then let's go!
217
00:14:17,106 --> 00:14:18,232
[smack]
218
00:14:27,950 --> 00:14:29,034
[Taiyo grunts]
219
00:14:29,577 --> 00:14:31,662
[Shion] All right,
we're taking on the boss next.
220
00:14:31,745 --> 00:14:33,247
[Taiyo] Huh? Already?
221
00:14:38,335 --> 00:14:40,838
[Shion] We've got to stop
this bastard eldest son train.
222
00:14:40,921 --> 00:14:42,715
[Taiyo] The design's so creepy!
223
00:14:46,552 --> 00:14:49,930
If we lose, you'll get to see
a super-realistic runover death scene.
224
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
[Taiyo] That I don't want to see!
225
00:14:52,933 --> 00:14:54,727
[rumbling] [beep]
226
00:15:07,281 --> 00:15:09,158
-All right, we cleared it.
-[Mutsumi cheering]
227
00:15:09,241 --> 00:15:11,201
[Taiyo] That wasn't satisfying at all.
228
00:15:11,285 --> 00:15:13,329
Why are we doing this?
229
00:15:13,412 --> 00:15:16,624
[female reporter] The runaway train
has just come to a halt!
230
00:15:16,707 --> 00:15:17,708
Huh?
231
00:15:17,791 --> 00:15:21,754
{\an8}Repeat, the runaway train
has come to a sudden halt!
232
00:15:21,837 --> 00:15:25,049
{\an8}However, the reason it stopped
is yet to be determined.
233
00:15:25,132 --> 00:15:26,133
{\an8}RUNAWAY TRAIN STOPPED
234
00:15:26,216 --> 00:15:27,217
{\an8}[Taiyo] No way...
235
00:15:27,301 --> 00:15:31,764
{\an8}[Shion] Yep, that's the story.
I hack into the system of my target,
236
00:15:31,847 --> 00:15:34,391
convert it into a game of my own making,
and clear it.
237
00:15:34,475 --> 00:15:36,685
That's how I get my work done.
238
00:15:36,769 --> 00:15:39,813
A game with no saves or resets...
239
00:15:40,314 --> 00:15:41,815
how thrilling is that?
240
00:15:46,111 --> 00:15:48,822
[Shion] So anyway,
I had you come here today...
241
00:15:48,906 --> 00:15:51,784
to help me with an assignment
that would be a hassle for me alone.
242
00:15:51,867 --> 00:15:54,286
Some idiots who don't know
how to protest properly
243
00:15:54,370 --> 00:15:57,456
are about to crash this
into a thermal power plant.
244
00:15:57,539 --> 00:15:59,667
Today's mission is to thwart them.
245
00:15:59,750 --> 00:16:00,793
[Taiyo] What?!
246
00:16:01,335 --> 00:16:03,045
All right! Let's get started!
247
00:16:03,128 --> 00:16:04,505
Huh? Hold up...
248
00:16:04,588 --> 00:16:06,757
-Good luck!
-[Goliath growls softly]
249
00:16:10,427 --> 00:16:12,429
[♪ thrilling instrumental music playing]
250
00:16:15,391 --> 00:16:19,603
[Shion] If we defeat that thing before
it invades this area, we'll beat the game.
251
00:16:29,488 --> 00:16:30,864
[Taiyo] Understood.
252
00:16:31,490 --> 00:16:33,450
[Shion] This item will revive you
just once.
253
00:16:33,867 --> 00:16:36,829
I only have the one, so you hold on to it,
just in case.
254
00:16:36,912 --> 00:16:38,038
[Taiyo] Thanks.
255
00:16:39,873 --> 00:16:41,250
[Shion] Okay, let's go!
256
00:16:58,934 --> 00:17:00,352
[Taiyo straining]
257
00:17:05,107 --> 00:17:08,277
Damn! What is this place?
So complicated...
258
00:17:08,777 --> 00:17:10,529
You're a sucky gamer, you know.
259
00:17:11,321 --> 00:17:13,323
A spy needs to have
this kind of precision...
260
00:17:13,407 --> 00:17:14,450
Hey, I got through.
261
00:17:14,533 --> 00:17:15,534
What?
262
00:17:16,744 --> 00:17:18,245
[Shion] Noclip mode?!
263
00:17:24,251 --> 00:17:25,836
[Shion] Invincible mode?!
264
00:17:25,919 --> 00:17:28,130
Hey, you!
Using glitches is what cowards do!
265
00:17:28,756 --> 00:17:31,175
[Taiyo] I think I've made her mad.
266
00:17:31,258 --> 00:17:33,635
Look out! It's close now!
267
00:17:35,929 --> 00:17:37,806
[Shion] I'll show you how it's done.
268
00:17:37,890 --> 00:17:40,768
This is a real gamer's technique!
269
00:17:40,851 --> 00:17:41,894
The thing about security
270
00:17:41,977 --> 00:17:44,480
is the more layers you pile on,
the thicker the wall gets.
271
00:17:44,563 --> 00:17:46,565
But the more dense and complex the wall,
272
00:17:46,648 --> 00:17:49,151
the more vulnerable it is
to security holes!
273
00:18:16,637 --> 00:18:17,805
[both] Huh?
274
00:18:19,807 --> 00:18:22,184
[chittering]
275
00:18:29,191 --> 00:18:30,192
What the...
276
00:18:31,902 --> 00:18:35,614
[Shion] Damn. So they had a trump card
that not even the government knew about!
277
00:18:36,573 --> 00:18:38,367
Okay, now that's too much for even me.
278
00:18:38,450 --> 00:18:41,912
No way around it. I didn't want
to use it because of where it is,
279
00:18:41,995 --> 00:18:43,789
but with Shinzo's interception system...
280
00:18:45,332 --> 00:18:48,127
I feel like there's still a way...
281
00:18:48,210 --> 00:18:49,211
Huh?
282
00:18:49,795 --> 00:18:51,672
[♪ whimsical music playing]
283
00:19:09,898 --> 00:19:11,692
[Shion] We just revived the system
284
00:19:11,775 --> 00:19:14,862
that we'd destroyed by force,
using your glitch.
285
00:19:14,945 --> 00:19:18,198
If anything interrupts the input for
even a second, it'll come crashing down.
286
00:19:18,282 --> 00:19:23,203
Seriously, reviving the enemy
with a revival item so we can use it
287
00:19:23,287 --> 00:19:25,414
is one crude tactic.
288
00:19:25,956 --> 00:19:27,875
But, hey, I don't hate it.
289
00:19:35,591 --> 00:19:36,592
Oh, crap.
290
00:19:43,849 --> 00:19:45,100
Nice one.
291
00:19:45,184 --> 00:19:46,476
Wait! It's that person!
292
00:19:46,977 --> 00:19:48,228
Someone you know?
293
00:19:48,312 --> 00:19:51,231
No, no, it's the one who was rifling
through your data yesterday!
294
00:19:51,315 --> 00:19:52,441
Back for more, huh?
295
00:19:53,442 --> 00:19:55,277
[Taiyo and Mutsumi] It's Ayaka.
296
00:19:55,360 --> 00:19:57,237
{\an8}HACKING TECHNIQUES
PROGRAMMING EXPLAINED
297
00:19:57,321 --> 00:20:00,657
This time, I'm taking all of
Master Taiyo's rare data for sure.
298
00:20:00,741 --> 00:20:05,329
And if I get a chance, I'll help myself to
some lovely photos of Lady Mutsumi, too!
299
00:20:07,497 --> 00:20:10,626
Huh? Looks like I strayed
into someplace weird.
300
00:20:10,709 --> 00:20:12,336
Wait, what's going on?
301
00:20:17,090 --> 00:20:20,052
[Shion] Not sure what's happening,
but let's push through now!
302
00:20:20,135 --> 00:20:21,136
[Taiyo] Right!
303
00:20:25,724 --> 00:20:27,309
[groaning]
304
00:20:49,206 --> 00:20:50,582
[video game beeps]
305
00:20:51,959 --> 00:20:53,961
[whirring]
306
00:20:55,921 --> 00:20:57,923
[Taiyo panting]
307
00:20:58,799 --> 00:21:01,843
[exhales] It's over.
308
00:21:02,344 --> 00:21:04,263
Good job!
309
00:21:08,433 --> 00:21:09,434
[chuckles softly]
310
00:21:09,518 --> 00:21:10,727
{\an8}[exhales]
311
00:21:10,811 --> 00:21:15,065
{\an8}I have no clue what just went down,
but thank goodness it's over now.
312
00:21:15,148 --> 00:21:16,149
{\an8}-[beep]
-What?
313
00:21:21,488 --> 00:21:23,740
[screams]
314
00:21:25,409 --> 00:21:27,452
[sighs]
315
00:21:29,121 --> 00:21:30,664
Thanks for your hard work!
316
00:21:30,747 --> 00:21:32,624
Hey, good job.
317
00:21:33,375 --> 00:21:37,337
Jeez, I can't believe
you came up with that insane plan.
318
00:21:37,921 --> 00:21:40,966
You know what,
your brain must be glitching, too.
319
00:21:41,800 --> 00:21:44,219
Is that a compliment?
320
00:21:46,680 --> 00:21:49,224
But listen, I'm going to show you
321
00:21:49,308 --> 00:21:52,769
that you can't get far in games
on just glitches and cheats!
322
00:21:53,437 --> 00:21:56,481
{\an8}I'm not letting you out of this room
until you've cleared all of these!
323
00:21:56,565 --> 00:21:57,607
{\an8}[Taiyo] Huh?
324
00:22:01,320 --> 00:22:03,655
{\an8}No way.
325
00:22:04,197 --> 00:22:07,075
-[rooster crows]
-It turned out to be...
326
00:22:08,618 --> 00:22:12,247
-[groaning]
-...a three-night stretch.
327
00:22:12,331 --> 00:22:15,917
CONTINUE
328
00:22:16,501 --> 00:22:18,503
[♪ ending theme playing]
329
00:23:45,966 --> 00:23:50,887
NEXT TIME
GOVERNMENT SPIES
24387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese