Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,132 --> 00:00:15,568
Hyvaa huomenta.
-Huomenta.
2
00:00:19,572 --> 00:00:26,284
Sinun on allekirjoitettava nama.
-Ei se ole tarpeellista.
3
00:00:26,492 --> 00:00:31,327
On tarkeaa, etta ymmarrat
uudet jarjestelyt.
4
00:00:31,532 --> 00:00:37,767
Sinulla on viiden miljoonan
dollarin saatio.
5
00:00:37,972 --> 00:00:44,002
lsoaidillasi on oikeus paattaa
milloin saatio siirtyy hallintaasi.
6
00:00:44,212 --> 00:00:48,490
Han on paattanyt, etta saat
sen kasiisi kun olet 35.
7
00:00:48,692 --> 00:00:50,364
Han on seniili.
8
00:00:50,572 --> 00:00:55,646
Tasta paivasta alkaen
saat viikkorahaa 250 dollaria.
9
00:00:55,852 --> 00:01:00,926
Oletko hullu? Eihan silla saa
edes kunnollista pukua.
10
00:01:01,132 --> 00:01:04,647
Et saa luottotileja.
11
00:01:04,852 --> 00:01:11,803
Ostoksesi on maksettava kateisella
ja kuten isoaitisi jo sanoi:
12
00:01:12,012 --> 00:01:17,848
Jos nimesi liitetaan
mihinkaan juoruihin -
13
00:01:18,052 --> 00:01:23,410
lehdissa,
sinun maararahasi loppuu heti.
14
00:01:23,612 --> 00:01:30,245
Sina olet tietysti taman takana.
-En voi ottaa siita kunniaa.
15
00:01:36,252 --> 00:01:40,643
Poikani, kaunis poikani!
16
00:01:42,052 --> 00:01:47,126
Jos David ei olisi kuollut,
olisit saanut tuntea isasi.
17
00:01:47,332 --> 00:01:49,926
Kaikki olisi ollut toisin.
18
00:01:50,132 --> 00:01:55,126
Jos Marianne olisi jaanyt henkiin,
mitaan tallaista ei olisi tapahtunut.
19
00:01:55,332 --> 00:01:58,722
Mina en ymmarra, miksi.
20
00:01:59,412 --> 00:02:01,880
Rouva Blackwell?
21
00:02:02,092 --> 00:02:04,242
Rouva Blackwell?
22
00:02:07,052 --> 00:02:11,887
Ei hanesta ole vaivaa.
Han nauttii maalaamisesta.
23
00:02:12,092 --> 00:02:15,289
Katsokaa, etta hanella
on riittavasti valineita.
24
00:02:15,492 --> 00:02:21,089
Hanen tyttarensa tuo niita aina.
Alexandra kay joka kuukausi.
25
00:02:48,572 --> 00:02:50,483
Hyvat herrat...
26
00:02:56,212 --> 00:03:02,401
Olen tilannut uuden sivupoydan,
eika maararahani ole viela tullut.
27
00:03:02,612 --> 00:03:05,843
Voisitko sina auttaa?
-Totta kai.
28
00:03:10,692 --> 00:03:17,723
Voi, Todd. Miten kaunista.
Mutta ei sinun olisi pitanyt.
29
00:03:17,932 --> 00:03:22,642
Totta kai piti.
Sehan kuuluu pelin saantoihin.
30
00:03:24,052 --> 00:03:27,328
Ei kai kumpikaan meista
halua rikkoa niita?
31
00:03:29,332 --> 00:03:34,964
Voisit auttaa minua yhdessa asiassa.
-Mielellani.
32
00:03:35,172 --> 00:03:40,690
Olen tilannut uuden tuolin,
mutta maararahani ei ole tullut.
33
00:03:40,892 --> 00:03:43,247
Ei kai sinulla ole mitaan sita vastaan?
34
00:04:11,452 --> 00:04:17,641
Luulin ettet tulisikaan.
-Kun Blackwell kutsuu, mina hyppaan.
35
00:04:17,852 --> 00:04:23,802
Mita sina haluat, Eve?
-Juotavaa, minulla ei ole varaa.
36
00:04:24,012 --> 00:04:29,086
Et pukeudu halvasti.
-Kirpputorilta 3rd Avenuelta.
37
00:04:29,292 --> 00:04:32,841
Olet joko tosi kilttina
tai todella varovainen.
38
00:04:33,052 --> 00:04:36,328
Sinut on nahty
vain vapaiden miesten kanssa.
39
00:04:36,532 --> 00:04:39,000
Mita saa olla?
-Brandy, kiitos.
40
00:04:39,212 --> 00:04:41,680
Tuplaviski raakana.
41
00:04:41,892 --> 00:04:47,649
Olen kiltisti. En halua antaa
isoaidille syyta olla sopimatta.
42
00:04:47,852 --> 00:04:53,643
Luuletko, etta han sopii?
-Kukaan muu ei voi hoitaa yhtiota.
43
00:04:53,852 --> 00:04:59,051
Olet itsekeskeinen, mutta kai
muistat, etta sinulla on kaksonen?
44
00:04:59,252 --> 00:05:04,565
Alexandra? Lasket leikkia.
Alexandra ei pysty siihen.
45
00:05:04,772 --> 00:05:08,447
lsoaiti tietaa sen, kuten sinakin.
46
00:05:10,452 --> 00:05:17,563
Totuus on se, etta...
Meidan pitaisi tehda yhteistyota.
47
00:05:17,772 --> 00:05:22,687
Yhtio on viela minun,
sen saat nahda.
48
00:05:22,892 --> 00:05:25,850
Ja sina voit auttaa minua.
49
00:05:27,652 --> 00:05:33,010
Mennaanko jonnekin puhumaan siita?
-Anna olla. Olet yha amatoori.
50
00:05:33,212 --> 00:05:36,602
Minut koulutti asiantuntija.
51
00:05:40,012 --> 00:05:46,406
Se on surullista. Todella surullista.
Sina olet poissa pelista -
52
00:05:46,612 --> 00:05:51,447
mutta et voi hyvaksya sita.
Alexandra on kaikkea, mita sina et.
53
00:05:51,652 --> 00:05:55,645
Han on ollut isoaitisi silmien alla
viimeiset kaksi kuukautta.
54
00:05:55,852 --> 00:06:00,448
Kate tietaa, miten alykas
ja kunnollinen han on.
55
00:06:00,652 --> 00:06:06,602
lsoaitisi tunnistaa sisaressasi
viattomuuden, joka hanessa oli.
56
00:06:08,412 --> 00:06:13,281
Anna olla, Eve.
Sinun osaltasi peli on pelattu.
57
00:06:13,492 --> 00:06:15,801
Ei koskaan.
58
00:06:17,892 --> 00:06:22,761
lsoaitisi ja Alexandra
ovat yhdessa nytkin.
59
00:06:22,972 --> 00:06:29,320
He palasivat sinne, mista kaikki
alkoi. Kaivoksiin ja kultakentille.
60
00:06:29,532 --> 00:06:35,243
Kate haluaa, etta Alexandra oppii
kaiken. Periminen on alkanut.
61
00:06:45,732 --> 00:06:51,602
Onko elamassasi uusia miehia?
-Aina, kiitos isoaidin.
62
00:06:51,812 --> 00:06:58,285
Han esittelee sopivia sulhas-
ehdokkaita ei edes salaa sita.
63
00:06:58,492 --> 00:07:02,280
Han haluaa minun menevan naimisiin
ja hankkivan lapsia.
64
00:07:02,492 --> 00:07:07,202
Han odottaa perijaa.
-Ala pida kiiretta.
65
00:07:07,412 --> 00:07:10,848
Olen minuutin vanhempi sinua.
66
00:07:11,052 --> 00:07:15,807
Ala huoli, en pida kiiretta.
Olen kaivannut sinua.
67
00:07:16,012 --> 00:07:18,890
Anna minun auttaa.
68
00:07:19,092 --> 00:07:23,847
Tarvitsetko rahaa?
-Herttaista, mutta selvian kylla.
69
00:07:24,052 --> 00:07:28,125
lhanko varmasti?
-Kylla. En mina niin ylpea ole.
70
00:07:28,332 --> 00:07:32,371
Tiedan, etta voin luottaa apuusi.
-Aina.
71
00:07:32,572 --> 00:07:34,608
PANTTlLAlNAAMO
72
00:07:51,972 --> 00:07:55,567
RANSKAN RlVlERA
73
00:09:06,852 --> 00:09:12,609
Valitettavasti ei ole kadetteja, mutta
enemman rahaa kuin Lausannessa.
74
00:09:12,812 --> 00:09:18,205
Valitse. Kaikki ovat rikkaita,
ja jotkut ovat jopa vapaita.
75
00:09:18,412 --> 00:09:24,931
Tiesin aina, etta onnistuisit, Nita.
-Mina en koskaan unohda ystavia.
76
00:09:55,012 --> 00:09:56,365
Enchante.
77
00:10:04,492 --> 00:10:09,520
Sinulla on verikoiran vaistot.
Sina loysit hanet.
78
00:10:12,012 --> 00:10:15,561
Nita...
-Tule.
79
00:10:20,892 --> 00:10:26,205
Eve Blackwell. George Mellis.
Luoja siunatkoon.
80
00:10:28,212 --> 00:10:34,242
Nain sinut iltapaivalla.
-Tiedan, minakin nain sinut.
81
00:10:34,452 --> 00:10:38,650
Olen kauneinta, mita olen koskaan
nahnyt maalla tai merella.
82
00:10:38,852 --> 00:10:42,401
Melkein ajoin kolarin kun nain sinut.
83
00:10:42,612 --> 00:10:47,402
Voisimmeko hoitaa muodollisuudet?
-Olen kreikkalainen.
84
00:10:47,612 --> 00:10:50,331
Kuten ne jumalat?
-Seuraava.
85
00:10:50,532 --> 00:10:55,447
Perhetta?
-lsa ja aiti asuvat siella jossain.
86
00:10:55,652 --> 00:11:00,282
He kasvattavat oliiveja.
-Vai niin.
87
00:11:00,492 --> 00:11:04,007
Taytamme kauppojen hyllyt
koko maassa.
88
00:11:04,212 --> 00:11:09,081
Ja olet siis rikas, vai?
-Kullassa.Garcon, s'il vous plait. >
89
00:11:10,692 --> 00:11:12,489
Tanssisimmeko?
90
00:13:28,532 --> 00:13:30,443
Hyva luoja!
91
00:13:32,292 --> 00:13:35,967
Mina rajahdan! Rakastele kanssani!
92
00:13:47,692 --> 00:13:50,047
Ei, ala!
93
00:13:50,252 --> 00:13:52,447
Ala!
94
00:14:09,652 --> 00:14:13,042
Miten sina voit, kultaseni?
95
00:14:14,612 --> 00:14:19,686
Mita sina teit minulle?
-Sinulle olin hella.
96
00:14:19,892 --> 00:14:24,602
Muut naiset eivat ole yhta
kauniita kuin sina.
97
00:14:24,812 --> 00:14:28,521
Olet mielipuoli.
98
00:14:28,732 --> 00:14:34,409
Ei, ole kiltti. Anna anteeksi.
Olen pahoillani.
99
00:14:37,692 --> 00:14:42,288
Mina pidan nama muistona.
100
00:14:44,492 --> 00:14:46,448
Hyvasti, kultaseni.
101
00:15:28,332 --> 00:15:30,800
Saat viela maksaa tasta!
102
00:15:39,372 --> 00:15:44,287
Millaista Rivieralla oli?
Mita kauniille kasvoillesi tapahtui?
103
00:15:44,492 --> 00:15:50,010
Liukastuin marmoriportaissa
ja kaaduin kasvoilleni.
104
00:15:50,212 --> 00:15:56,082
En nahnyt kuin ensiapuaseman.
-Ja Nita Ludwigin juhlat.
105
00:15:56,292 --> 00:15:58,886
Minulla on vierasluettelo.
106
00:15:59,092 --> 00:16:02,721
Oliko sinulla hauskaa?
-Tapasin vanhoja ystavia.
107
00:16:02,932 --> 00:16:07,687
Mielenkiintoisia miehiako?
-Vain yhden. George jotain.
108
00:16:07,892 --> 00:16:14,365
George Miller?
-Mellis, George Mellis.
109
00:16:14,572 --> 00:16:17,450
Kultainen kreikkalainen.
-Juuri han.
110
00:16:17,652 --> 00:16:21,167
Tunnetko sina hanet?
-En, mutta olen nahnyt hanet.
111
00:16:21,372 --> 00:16:26,526
Luulin muuttuvani suolapatsaaksi.
Han on huikaisevan komea.
112
00:16:26,732 --> 00:16:30,281
Minusta han vaikutti yksinaiselta.
Han oli sosiaalinen -
113
00:16:30,492 --> 00:16:34,007
mutta luulen, etta hanessa
on muuta kuin kaunis ulkokuori.
114
00:16:34,212 --> 00:16:41,288
Olet ovela tytto. Voisit pelata
shakkia hanen taustallaan.
115
00:16:41,492 --> 00:16:47,203
Juoruja New Yorkin parhaalta
juorutoimittajalta. Upeaa.
116
00:16:47,412 --> 00:16:49,403
Kerro minulle kaikki Mellisista.
117
00:16:51,452 --> 00:16:54,888
Hei, Eve. Mukavaa, etta soitit.
118
00:17:00,132 --> 00:17:03,283
Voinko tulla sisaan?
-Kylla.
119
00:17:11,052 --> 00:17:16,888
Oikein mukavaa.
-Ota vain, kaikki on vakuutettua.
120
00:17:17,092 --> 00:17:23,611
Olen kaivannut sinua. Olen
ajatellut sinua siita illasta asti.
121
00:17:23,812 --> 00:17:26,531
Niin minakin sinua.
122
00:17:26,732 --> 00:17:30,441
Jos kosket minuun viela niin,
tapan sinut.
123
00:17:30,652 --> 00:17:33,883
Tule Georgen luokse.
-Napit irti minusta.
124
00:17:34,092 --> 00:17:39,724
Soitat ja pyydat minua tanne,
ja sitten melkein isket veitsella.
125
00:17:39,932 --> 00:17:43,845
Haluan puhua kanssasi.
-Mista?
126
00:17:44,052 --> 00:17:49,046
Olen tutkinut taustaasi.
Olet pelkka pummi, George.
127
00:17:49,252 --> 00:17:54,645
Olit perimassa miljoonaomaisuuden,
kun isasi heitti sinut ulos.
128
00:17:54,852 --> 00:18:00,529
Nolasit hanet. Sinut pidatettiin
naisten pahoinpitelyista.
129
00:18:00,732 --> 00:18:03,929
Se ei tehnyt hyvaa perheen maineelle.
130
00:18:04,132 --> 00:18:08,842
Joten sinut lahetettiin Amerikkaan,
jossa on tuoreita uhreja.
131
00:18:09,052 --> 00:18:13,682
Pysy siina ja kuuntele parasta
liike-ehdotusta, jonka olet saanut.
132
00:18:13,892 --> 00:18:16,360
Minulla on liiketoimia taalla.
133
00:18:16,572 --> 00:18:21,282
Meklarina. Suostuttelet vanhoja
naisia ostamaan osakkeita.
134
00:18:21,492 --> 00:18:24,529
Sinulle se on nappikauppaa.
135
00:18:24,732 --> 00:18:29,567
Mina puhun sadoista miljoonista
dollareista aluksi.
136
00:18:29,772 --> 00:18:34,926
Minun perheeni on rikas, mutta
minut on tehty perinnottomaksi.
137
00:18:35,132 --> 00:18:38,522
Niinpa me kaksi olemme
samalla puolella.
138
00:18:38,732 --> 00:18:44,887
Mika sinun ehdotuksesi on?
-Sisareni Alexandra perii kaiken.
139
00:18:45,092 --> 00:18:47,401
Miten se liittyy minuun?
140
00:18:47,612 --> 00:18:51,730
Nai Alexandra, niin saat kaiken.
141
00:18:55,732 --> 00:19:01,329
Valitan. En pysty sitoutumaan
yhteen ihmiseen.
142
00:19:01,532 --> 00:19:08,165
Se ei ole mikaan ongelma.
Han on aina ollut onnettomuusaltis.
143
00:19:42,972 --> 00:19:45,964
Pienilla rikkailla tytoilla
ei aina ole niin helppoa.
144
00:19:46,172 --> 00:19:50,450
Hei.
-George! Hei.
145
00:19:50,652 --> 00:19:54,327
Eve.
-Tassa on sisareni Alex.
146
00:19:54,532 --> 00:19:57,888
George Mellis.
-Hauska tavata.
147
00:19:59,972 --> 00:20:04,250
Liitytko seuraamme?
-Valitan, minulla on tapaaminen.
148
00:20:04,452 --> 00:20:09,446
Ehka joskus toiste,
toivottavasti pian.
149
00:20:09,652 --> 00:20:14,407
Teidan valillanne ei varmaan
ole sisaruskateutta -
150
00:20:14,612 --> 00:20:17,729
koska olette molemmat hyvin kauniita.
151
00:20:21,492 --> 00:20:24,848
Oliko han todellinen?
-Ota jonotusnumero.
152
00:20:25,052 --> 00:20:30,285
Han ei ole minun tyyppiani, mutta
moni pitaa hanta vastustamattomana.
153
00:20:30,492 --> 00:20:34,371
Onko han naimisissa?
-Ei ole. Monet yrittavat.
154
00:20:34,572 --> 00:20:38,281
Hanella on rahaa,
asema ja ulkonakoa.
155
00:20:38,492 --> 00:20:44,169
Tapasimme Nita Ludwigin luona.
Alan kuulostaa Dorothy Hollisterilta.
156
00:20:44,372 --> 00:20:48,160
''Alexandra ja Eve Blackwell
olivat paivallisella LeRondessa'' -
157
00:20:48,372 --> 00:20:51,603
''ja Alexandra tunnusti
tarpeensa paasta naimisiin.''
158
00:20:51,812 --> 00:20:57,091
En edes tunne hanta.
-Ehka sinua onnistaa. Lasku, kiitos.
159
00:20:57,292 --> 00:21:00,284
Mina maksan sen.
-Ei, mina tarjoan.
160
00:21:00,492 --> 00:21:05,407
Laskunne on maksettu.
George Mellis halusi tarjota.
161
00:21:05,612 --> 00:21:09,491
Kiitos.
-Kuinka ystavallista.
162
00:21:10,892 --> 00:21:16,285
Keskity nyt. Tassa on lista
hanen lempiravintoloistaan -
163
00:21:16,492 --> 00:21:21,691
kirjoistaan, vareistaan, kukistaan,
musiikistaan ja maalauksistaan.
164
00:21:21,892 --> 00:21:26,761
Kuunteletko sina?
-Koska me kaksi olemme ystavia taas?
165
00:21:26,972 --> 00:21:31,966
Katsotaan. Muista, etta kun paaset
Alexandran kanssa kahden -
166
00:21:32,172 --> 00:21:36,688
sinun on saatava hanen uskomaan,
ettet ole se elain, joka olet.
167
00:21:36,892 --> 00:21:40,805
Mina olen sisareni
ja isoaitini asiantuntija.
168
00:21:41,012 --> 00:21:44,288
Ota nama listat ja opettele ne ulkoa.
169
00:21:53,732 --> 00:21:58,852
Luuletko, etta minun pitaisi?
-Nautin seuratessani valtataistoa.
170
00:21:59,052 --> 00:22:02,886
Puhelu teille, Alexandra-neiti.
-Kuka soittaa?
171
00:22:03,092 --> 00:22:07,404
Herra George Mellis.
-Anteeksi.
172
00:22:17,252 --> 00:22:21,530
Haloo.
-Pyysin Evelta numerosi.
173
00:22:21,732 --> 00:22:28,524
Halusinkin kiittaa sinua lounaasta.
-Seuraavaksi soisin kanssasi.
174
00:22:28,732 --> 00:22:33,283
Voisimmeko menna syomaan?
-Mielellani.>
175
00:22:33,492 --> 00:22:40,648
Mulberry Streetilla on eras pieni
ravintola, nimeltaan Mentoon's.
176
00:22:40,852 --> 00:22:46,085
Mentoon's on ihana.
Se on lempiravintoloitani.
177
00:22:46,292 --> 00:22:52,731
Oletko tosissasi vai kohtelias?
-Kayn siella usein.>
178
00:23:04,572 --> 00:23:10,727
Kaikki miehet sanovat Alexandraa
kauniiksi. Ala hehkuta sita liikaa.
179
00:23:10,932 --> 00:23:15,687
Puhu hanesta. Mita han tuntee,
mista han pitaa, mita han lukee...
180
00:23:15,892 --> 00:23:20,568
On tarkeaa, etta naet hanen
kokonaisena persoonana.
181
00:23:20,772 --> 00:23:26,165
Mina ymmarran.
Minusta tuntuu ihan samalta.
182
00:23:26,372 --> 00:23:32,971
Kun teen jotain josta pidan,
minulla on mukavaa -
183
00:23:33,172 --> 00:23:39,122
ja pian ajattelen, etta se paattyy,
ja sitten minua surettaa.
184
00:23:39,332 --> 00:23:44,804
Juuri niin, George. Sina ymmarrat.
-Mina haluan ymmartaa.
185
00:23:46,452 --> 00:23:50,604
Alaka koske haneen.
Hanen on tehtava aloite.
186
00:23:50,812 --> 00:23:55,761
Haluatteko jo tilata?
-Haluatko tilata vai ehdotanko mina?
187
00:23:55,972 --> 00:24:00,443
Sina saat paattaa.
-Aloitamme taytetyilla artisokilla.
188
00:24:00,652 --> 00:24:05,282
SittenFiles de Maisson
ja vermicellia.
189
00:24:05,492 --> 00:24:10,122
Sehan on talon erikoisuus.
Eika liian paljon pippureita.
190
00:24:10,332 --> 00:24:15,247
Puna- vai valkoviinia?
-Valitse sina.
191
00:24:15,452 --> 00:24:19,445
Sebastiani Cabernet Reserve.
-Erinomainen valinta.
192
00:24:19,652 --> 00:24:25,522
Voimme juoda brandyt Five Spotissa
St. Mark's Placessa.
193
00:24:25,732 --> 00:24:31,921
Cecil Taylor soittaa jazzpianoa.
-Rakastan hanen musiikkiaan.
194
00:24:32,132 --> 00:24:36,762
Tilasit lempiruokiani.
Osaatko lukea ajatuksia?
195
00:24:36,972 --> 00:24:42,330
En. Mutta sina saat minut uskomaan.
-Niinko?
196
00:24:42,532 --> 00:24:47,765
Muistan amerikkalaiset elokuvat
lapsuudestani Kreikasta.
197
00:24:47,972 --> 00:24:51,487
Kauniita naisia.
-Komeita miehia.
198
00:24:51,692 --> 00:24:56,720
Heidan katseensa kohtasivat,
musiikki soi.
199
00:24:58,612 --> 00:25:01,922
Ja sitten... Rakkaus syttyi.
200
00:25:02,132 --> 00:25:07,809
Se oli minulle fantasiaa.
Satua pimeassa istuville ihmisille.
201
00:25:08,012 --> 00:25:12,051
Ehka se ei enaa olekaan
vain unelmaa.
202
00:25:29,732 --> 00:25:33,645
Kaskin kayda Frickin galleriassa.
Siella on Turner, josta han pitaa.
203
00:25:33,852 --> 00:25:39,688
Ja Elgarin konsertto Cassalsin
kanssa. Lahetitko sen?
204
00:25:39,892 --> 00:25:42,531
Vastaa.
-Ala ole huolissasi.
205
00:25:42,732 --> 00:25:47,601
Tama kestaa liian kauan. Hanen olisi
pitanyt esitella sinut isoaidille jo.
206
00:25:47,812 --> 00:25:51,168
Han esittelee viela.
207
00:25:51,372 --> 00:25:55,445
lsoaiti horistaa korviaan aina
kun Alex tapaa jonkun miehen.
208
00:25:55,652 --> 00:26:01,090
Sinun on annettava muuta kuin
ruusuja. Minulla on Alexille jotain.
209
00:26:01,292 --> 00:26:03,283
Tassa.
210
00:26:06,212 --> 00:26:08,282
Sina valttelet minua.
211
00:26:08,492 --> 00:26:14,010
Ole kiltti poika, niin saat
paljon omia namuja.
212
00:26:14,212 --> 00:26:20,401
Onko Alexandran vartalo
yhta kaunis kuin sinun?
213
00:26:20,612 --> 00:26:24,207
Et ole mitaan ilman minua,
muista se.
214
00:26:24,412 --> 00:26:28,610
Jonain paivana naemme viela,
onko sinusta mieheksi.
215
00:26:28,812 --> 00:26:32,248
Ala koske minuun.
216
00:26:33,732 --> 00:26:39,170
Totta kai. Ensiksi
hoitelemme sisaresi.
217
00:26:39,372 --> 00:26:42,091
Sitten puhumme meista.
218
00:27:00,012 --> 00:27:02,970
Saisinko laskun, kiitos?
219
00:27:12,572 --> 00:27:15,484
Pitakaa loput. Lahdetaanko?
220
00:27:45,092 --> 00:27:47,048
Han on taalla.
221
00:27:51,172 --> 00:27:53,288
George!
222
00:28:07,692 --> 00:28:14,245
lsoaiti, tassa on George.
-Aloin jo uskoa, ettei teita olekaan.
223
00:28:14,452 --> 00:28:19,970
Painvastoin, rouva Blackwell.
Olen odottanut tapaavani teidat.
224
00:28:20,172 --> 00:28:22,640
Ole varovainen, ala imartele.
225
00:28:22,852 --> 00:28:27,642
Se on kuin punainen vaate
vanhalle eukolle.
226
00:28:29,692 --> 00:28:33,651
Te olette kaunis pari. Herra Mellis...
227
00:28:33,852 --> 00:28:38,448
Mina olen kovin utelias.
-Mita haluatte tietaa?
228
00:28:38,652 --> 00:28:43,521
Minusta on outoa,
etta teette tyota palkollisena -
229
00:28:43,732 --> 00:28:47,441
kun voisitte johtaa
kukoistavaa perheyritysta.
230
00:28:47,652 --> 00:28:51,440
Voin selittaa sen.
-Anna herra Mellisin selittaa.
231
00:28:51,652 --> 00:28:57,522
Ole kohtelias, mutta ala matele. Jos
osoitat heikkoutta, han repii sinut.
232
00:28:57,732 --> 00:29:03,489
En halua puhua yksityisasioistani,
mutta tassa tapauksessa...
233
00:29:03,692 --> 00:29:08,561
Jos olisin perustanut Mellis &
Companyn, johtaisin sita.
234
00:29:08,772 --> 00:29:13,892
Minun isoisani perusti sen
ja isani teki siita suuryrityksen.
235
00:29:14,092 --> 00:29:18,131
He eivat tarvitse minua,
ja heilla on veljeni apunaan.
236
00:29:18,332 --> 00:29:23,167
Olette siis itsenainen.
-Haluan perustaa oman yrityksen.
237
00:29:23,372 --> 00:29:25,681
Sukunne on kuitenkin varakas.
238
00:29:25,892 --> 00:29:30,807
Han haluaa tietaa, etta olet rikas
ja etta rakastat Alexandraa.
239
00:29:31,012 --> 00:29:33,845
Ole hurmaava,
alaka meneta malttiasi.
240
00:29:34,052 --> 00:29:37,647
Ainoa, mita sukuni ei omista,
on laivoja.
241
00:29:37,852 --> 00:29:41,606
Puhu totta, han lukee
Dun & Bradstreetia.
242
00:29:41,812 --> 00:29:46,932
Nain olen ymmartanyt.
-Perhe on Georgelle tarkea.
243
00:29:47,132 --> 00:29:49,168
Niin sen tulee ollakin.
244
00:29:49,372 --> 00:29:54,492
Paivallinen on katettu.
-Kiitos.
245
00:29:55,332 --> 00:29:59,484
Katsot hanta kuten
mina katsoin Davidia
246
00:30:00,172 --> 00:30:01,924
Saisinko mina?
247
00:30:35,172 --> 00:30:37,845
Haloo.
-Alex taalla.>
248
00:30:38,052 --> 00:30:43,046
Miten meni?
-lsoaiti piti Georgesta.>
249
00:30:43,252 --> 00:30:45,891
lhanko totta?
250
00:30:46,092 --> 00:30:50,449
Ota rauhallisesti, en mene
minnekaan. Kerro kaikki.
251
00:31:06,892 --> 00:31:10,328
George Mellis.
-Meilla on ongelmia.>
252
00:31:10,532 --> 00:31:14,923
Ongelmia? Vanha rouva piti minusta.
-Selvisit charmitestista.>
253
00:31:15,132 --> 00:31:20,490
Nyt Brad tutkii talouttasi
-Han tietaa perheeni varakkuuden.>
254
00:31:20,692 --> 00:31:26,642
Han haluaa tietaa,
miten tulet toimeen omillasi.
255
00:31:31,052 --> 00:31:35,284
Mita minun pitaa tehda?
-Hanki jostain miljoona nyt heti.
256
00:31:35,492 --> 00:31:38,723
Miljoona dollariako?
257
00:31:41,652 --> 00:31:45,565
Hulluko olet? Mista mina sen otan?
258
00:31:45,772 --> 00:31:50,971
Ei kai se mikaan ongelma ole
sinun kaltaisellesi roistolle.
259
00:31:51,172 --> 00:31:53,686
Kuuntele, George.
260
00:32:45,052 --> 00:32:48,124
Keskus.
-George Mellis taalla.>
261
00:32:48,332 --> 00:32:52,484
Olen pahoillani,
mutta tililla ei ollut katetta.
262
00:32:52,692 --> 00:32:56,048
Ei se haittaa,
sinahan noudatit vain saantoja.
263
00:32:56,252 --> 00:33:00,882
Voisitko tulla alas hetkeksi?
Minulla on kysyttavaa sinulta.
264
00:33:01,092 --> 00:33:04,687
Minulla on hiukan kiire.
Voiko se odottaa?
265
00:33:04,892 --> 00:33:07,770
Se on yllatys, mutta ei se mitaan.
266
00:33:07,972 --> 00:33:13,729
Joskus toiste sitten.
-Ei, se sopii kylla. Tulen pian.>
267
00:33:13,932 --> 00:33:15,843
Hyva.
268
00:34:18,932 --> 00:34:25,007
Helen, anteeksi. Minun piti menna.
269
00:34:25,212 --> 00:34:27,806
Naytatpa ihastuttavalta tanaan.
270
00:34:28,012 --> 00:34:34,121
Mika se yllatys oli?
-Sinulla on kuulemma syntymapaiva.
271
00:34:34,332 --> 00:34:41,363
Haluaisin vieda sinut lounaalle.
-Miten ystavallista. Tulen mielellani.
272
00:34:41,572 --> 00:34:45,770
Sina tarjoat aina kotiruokaa minulle.
273
00:34:45,972 --> 00:34:49,282
Nyt vien sinut
yhteen lempiravintoloistani.
274
00:34:49,492 --> 00:34:52,768
Mentoon'siin, kello 1 3.
275
00:34:52,972 --> 00:34:56,806
Sopiiko se?
-Sopii.
276
00:35:13,692 --> 00:35:18,641
En ole nahnyt sinua ennen.
-Tama ei ole minun aluettani.
277
00:35:18,852 --> 00:35:25,166
Yksi asiakkaistani halusi nahda
todistuksensa, joten kaivan ne esiin.
278
00:35:25,372 --> 00:35:28,205
Onnea matkaan.
-Kiitos.
279
00:36:12,532 --> 00:36:19,643
Helen, anna minulle anteeksi.
Olen todella pahoillani.
280
00:36:19,852 --> 00:36:25,848
Meidan pitaisi tehda nain useammin.
Paasetko lounaalle huomenna?
281
00:36:27,532 --> 00:36:33,562
Vanhanaikaista, mutta Alexandra
ja mina rakastamme toisiamme.
282
00:36:33,772 --> 00:36:38,323
Me emme halua, emmeka tarvitse
Blackwellien rahoja.
283
00:36:38,532 --> 00:36:40,602
Mutta haluamme
teidan siunauksenne.
284
00:36:40,812 --> 00:36:46,569
Anna haalahjaksi Alexandralle
nama miljoonan dollarin osakkeet.
285
00:36:46,772 --> 00:36:53,041
Otin ne holvistani tanaan ja ne
palaavat sinne takaisin aamulla.
286
00:37:01,732 --> 00:37:05,361
Tama nuori mies
on hyvin suorapuheinen.
287
00:37:05,572 --> 00:37:10,123
Haluatte siis siunaukseni.
Sen te saatte.
288
00:37:16,532 --> 00:37:18,329
Voinko mina?
289
00:37:36,372 --> 00:37:40,923
Ostin sinulle taman huivin.
Hyvaa syntymapaivaa!
290
00:37:42,492 --> 00:37:46,849
Voi, George, olet kultainen.
291
00:37:47,052 --> 00:37:51,648
Tule toki paivalliselle tanaan.
-Se ei kay. Olen menossa naimisiin.
292
00:38:39,972 --> 00:38:41,564
Eve!
293
00:38:43,332 --> 00:38:48,087
Etko luule, etta sisaresi ihmettelee,
miksi minun piti lahtea haayona?
294
00:38:48,292 --> 00:38:52,604
Sinun piti sanoa,
etta kyseessa on hatatapaus.
295
00:38:52,812 --> 00:38:56,851
Miksi halusit minun tulevan tanne?
Mita sina haluat?
296
00:38:58,772 --> 00:39:00,490
Oletko lahdossa ulos?
297
00:39:00,692 --> 00:39:07,325
Kaipasiko Alex minua haissa?
-Han rukoili rouvaa kutsumaan sinut.
298
00:39:07,532 --> 00:39:11,081
Sehan tasoittaakin tilit.
299
00:39:11,292 --> 00:39:15,365
Sinun isasi sai sydankohtauksen,
eika voinut siksi tulla.
300
00:39:15,572 --> 00:39:19,121
Niinhan sina sanoit heille.
301
00:39:20,052 --> 00:39:26,241
Kuulehan. Olet ollut kiltti poika,
ja ansaitset pienen loman.
302
00:39:27,332 --> 00:39:31,564
Sina saat lahtea
Alexandran kanssa haamatkalle.
303
00:39:31,772 --> 00:39:37,483
Kun tulet takaisin, sinun uudet
ohjeesi ovat selvilla.
304
00:39:38,492 --> 00:39:41,802
Siihen asti...
305
00:39:42,012 --> 00:39:47,006
Malja sisareni lyhyelle,
mutta onnettomalle elamalle.
306
00:39:52,892 --> 00:39:54,723
Han odottaa minua.
307
00:39:54,932 --> 00:40:01,531
George, Alexandra ja mina olemme
aina jakaneet kaiken.
308
00:40:02,252 --> 00:40:07,849
Hanta tuskin haittaa se,
vaikka jakaisimme miehenkin.
309
00:40:08,052 --> 00:40:11,886
Ota vaatteet yltasi.
310
00:40:15,332 --> 00:40:19,450
Jos olet tosissasi, olet todella hullu.
311
00:40:19,652 --> 00:40:25,090
Totta kai olen tosissani.
Tee kuten sanoin.
312
00:40:28,612 --> 00:40:34,244
Sina et todellakaan pida naisista.
Haluat vain satuttaa heita.
313
00:40:34,452 --> 00:40:39,606
Haluaisitko satuttaa minua taas?
-Haluaisin tappaa sinut.
314
00:40:39,812 --> 00:40:46,763
Sina haluat niita rahoja yhta paljon
kuin minakin. Et vahingoita minua.
315
00:40:51,812 --> 00:40:58,081
Jos minulle sattuu jotain,
ystavallani on kirje poliisille.
316
00:41:02,212 --> 00:41:09,766
En usko sinua.
-Et paase minusta koskaan eroon.
317
00:41:09,972 --> 00:41:13,009
Et koko elamasi aikana.
318
00:41:13,212 --> 00:41:16,170
Ole hiljaa.
-Et koskaan.
319
00:41:16,372 --> 00:41:19,603
Et koskaan.
-Ole hiljaa.
320
00:41:38,332 --> 00:41:40,926
Luojan kiitos, etta he loysivat teidat.
321
00:41:41,132 --> 00:41:43,521
Mita on tapahtunut?
-Onnettomuus.
322
00:41:43,732 --> 00:41:46,530
Saatko hanet korjattua?
323
00:41:46,732 --> 00:41:51,203
Se on tyotani. Korjaan heita.
324
00:41:59,812 --> 00:42:05,364
Olen Keith Webster.
Mina leikkaan teidat.
325
00:42:09,492 --> 00:42:13,326
Mina...
326
00:42:13,532 --> 00:42:18,208
En halua olla ruma.
327
00:42:19,412 --> 00:42:21,562
Olkaa niin kiltti.
328
00:42:21,772 --> 00:42:27,005
En halua olla ruma.
329
00:42:27,212 --> 00:42:32,605
Ei pelkoa. Nukutan teidat nyt.
Yrittakaa rentoutua.
330
00:42:41,852 --> 00:42:46,642
Jos Eve ei olisi pyytanyt, etten
ilmoita poliisille, olisit putkassa.
331
00:42:46,852 --> 00:42:49,844
Vannon, etten muista mitaan.
332
00:42:50,052 --> 00:42:56,082
Olet tuhonnut Even elaman.
En anna sinun tuhota Alexandraa.
333
00:42:56,292 --> 00:43:02,561
Rakastan hanta. Olin sekaisin.
-Vain sadisti voi tehda niin.
334
00:43:02,772 --> 00:43:07,402
Murskasit hanen kasvojensa kaikki
luut. Han taistelee hengestaan.
335
00:43:07,612 --> 00:43:10,126
Se johtui siita, mita tapahtui...
336
00:43:10,332 --> 00:43:15,087
Mikaan ei anna syyta tehda
niin kuin sina teit.
337
00:43:15,292 --> 00:43:21,367
Koska kyse on Blackwellin
perheesta, en halua aiheuttaa harmia.
338
00:43:21,572 --> 00:43:25,087
Tarjoan sinulle sopimusta.
-lhan mita haluatte.
339
00:43:25,292 --> 00:43:30,286
Joko se, tai poliisi.
-lhan miten haluatte.
340
00:43:30,492 --> 00:43:36,567
Sina saat luvan
menna psykiatrille.
341
00:43:36,772 --> 00:43:38,490
Selva.
342
00:43:42,052 --> 00:43:46,170
Ja parasta on etsia myos pappi -
343
00:43:46,372 --> 00:43:51,400
koska jos han kuolee,
sopimus ei ole voimassa.
344
00:44:05,212 --> 00:44:09,364
George. Luojan kiitos olet
kunnossa. Olin huolissani.
345
00:44:09,572 --> 00:44:13,485
Mita tapahtui?
-Lento oli myohassa.
346
00:44:13,692 --> 00:44:18,527
Olen pahoillani,
minun olisi pitanyt soittaa.
347
00:44:18,732 --> 00:44:24,090
Harmittaa, kun tama tapahtui
juuri tana iltana kaikista illoista.
348
00:44:24,292 --> 00:44:28,444
Ei se haittaa, meilla on
koko elamamme edessamme.
349
00:44:29,292 --> 00:44:32,011
KARlBlA
350
00:44:41,092 --> 00:44:43,526
Hienoa, kultaseni.
351
00:44:45,852 --> 00:44:49,925
Tilaisitko minulle juoman?
Palaan ihan pian.
352
00:44:50,132 --> 00:44:55,729
Minne sina menet?
-Soitan New Yorkiin. Tyoasioita.
353
00:44:55,932 --> 00:44:58,890
Ala viivy kauan.
-En viivy.
354
00:45:04,572 --> 00:45:09,441
Leikkaus kesti yhdeksan tuntia.
Han on yha teho-osastolla.
355
00:45:09,652 --> 00:45:13,770
Milloin te palaatte?
Loysin sinulle psykiatrin.
356
00:45:13,972 --> 00:45:20,650
Saat aloittaa hoidot ihan heti.
Ja Eve haluaa tavata sinut.
357
00:45:53,012 --> 00:45:57,005
Eve.
-Alex.
358
00:45:58,652 --> 00:46:03,282
Et kai ole kertonut hanelle?
-En.
359
00:46:04,692 --> 00:46:08,401
Minulla on sinulle ohjeita.
360
00:46:08,612 --> 00:46:13,811
Aiommeko yha tehda sen?
-Mikaan ei ole muuttunut.
361
00:46:15,612 --> 00:46:21,926
Kuuntele. Sinulla on
paljon jarjesteltavaa.
362
00:46:40,172 --> 00:46:43,801
Anteeksi, enkelini.
363
00:46:44,012 --> 00:46:49,882
Kavin asianajajani luona. Han tekee
kaikesta niin monimutkaista.
364
00:46:50,092 --> 00:46:55,246
Onko jotain vialla?
-Mina vain muutin testamenttiani.
365
00:46:55,452 --> 00:47:00,970
Kiitos. Jos minulle tapahtuu jotain,
omaisuuteni tulee sinulle.
366
00:47:01,172 --> 00:47:06,849
Ei mitaan tapahdu.
Enka mina tarvitse sinun rahojasi.
367
00:47:07,052 --> 00:47:12,490
Haluan sinun silti saavan ne.
Siita ei ole mukava puhua.
368
00:47:12,692 --> 00:47:16,571
Mutta on aina parasta
suunnitella tulevaisuutta.
369
00:47:16,772 --> 00:47:20,924
Sitten minakin muutan testamenttiani.
-Ei se ole tarpeen.
370
00:47:21,132 --> 00:47:27,002
En kesta ajatella, etta sattuisi
jotain. Mutta parempi varautua.
371
00:47:27,212 --> 00:47:30,841
Soitan Bradille aamulla
ja puhun siita.
372
00:47:31,052 --> 00:47:36,843
Jos haluat. Olisi yksinkertaisempaa,
jos minun asianajajani tekisi sen.
373
00:47:37,052 --> 00:47:43,161
Han tuntee omaisuuteni
ja voi koordinoida testamentit.
374
00:47:43,372 --> 00:47:45,363
Hyva on, varaa siihen aika.
375
00:47:47,412 --> 00:47:51,200
lsoaidin mielesta meidan pitaisi...
-Rakastan isoaitiasi.
376
00:47:51,412 --> 00:47:55,564
Mutta minusta ei ole syyta
hairita hanta talla asialla.
377
00:47:55,772 --> 00:48:00,926
Haluaisin pitaa
yksityisasiamme ominamme.
378
00:48:01,132 --> 00:48:06,160
Olet oikeassa.
En sano mitaan isoaidille.
379
00:48:06,372 --> 00:48:11,924
Enka halua puhua tasta enempaa.
Ei meille tapahdu mitaan.
380
00:48:20,772 --> 00:48:22,967
Hei.
381
00:48:23,172 --> 00:48:25,481
Alkaa koskeko.
382
00:48:25,692 --> 00:48:30,368
Milta mina naytan?
-Se alkaa parantua.
383
00:48:30,572 --> 00:48:35,009
Saisinko peilin?
-Meilla ei ole niita.
384
00:48:35,212 --> 00:48:41,731
Hoitaja sanoi, etta teette ihmeita.
-Se riippuu siita, mita on kaytossa.
385
00:48:41,932 --> 00:48:47,006
He sanoivat, etta saitte minut
koottua kasaan. Kiitos.
386
00:48:47,212 --> 00:48:52,730
Voitte kiittaa myohemmin.
-Kiitos kukista.
387
00:48:52,932 --> 00:48:57,642
Hoitajat puhuvat ihan liikaa.
-Nain kun toitte ne tanne.
388
00:48:57,852 --> 00:49:01,162
Pidan huolta potilaistani.
389
00:49:01,372 --> 00:49:07,720
Olen nahnyt teidat taalla
kun uskotte minun nukkuvan.
390
00:49:07,932 --> 00:49:11,845
Joku nainen saa teista
hyvan miehen itselleen.
391
00:49:12,052 --> 00:49:16,125
Yritatteko valttaa
laskuni maksamisen?
392
00:49:16,332 --> 00:49:21,565
Minulle kerrottiin, etta hoidatte
lapsia, joilla on syntymavikoja.
393
00:49:21,772 --> 00:49:25,401
Olen varsinainen sankari, vai mita?
394
00:49:25,612 --> 00:49:30,322
lhminen tuomitaan usein
ulkonaon perusteella -
395
00:49:30,532 --> 00:49:36,129
ja yritan auttaa niita, jotka eivat ole
saaneet sita lahjaksi.
396
00:49:36,332 --> 00:49:39,722
Yrittakaa levata.
397
00:49:41,132 --> 00:49:46,286
Olen tehnyt voitavani. Aika saa
tehda loput. Nahdaan myohemmin.
398
00:50:10,932 --> 00:50:14,083
Taidat pitaa keitosta, Brad.
-Erittain paljon.
399
00:50:14,292 --> 00:50:19,286
Olet oppinut yhtiosta jo paljon,
ja tarvitsen sinua siella.
400
00:50:19,492 --> 00:50:25,965
Olen miettinyt sita, mutta Eve oli
alunperin valintasi sen johtoon.
401
00:50:26,172 --> 00:50:31,451
Se on mennytta. Sina olet perijani.
-George on toimitusjohtaja.
402
00:50:31,652 --> 00:50:33,324
Han sopii siihen.
403
00:50:33,532 --> 00:50:38,686
Alex, tasta ei keskustella.
-Tamahan on perheasia.
404
00:50:38,932 --> 00:50:43,608
Kate. Oletko kunnossa?
405
00:50:46,092 --> 00:50:49,129
Haluan sinun harkitsevan viela.
406
00:50:49,332 --> 00:50:54,452
Haluatko paremman nakoalan?
-Oletko kaynyt John Harleyn luona?
407
00:50:54,652 --> 00:50:58,486
Mihin tarvitsisin laakaria?
-Tarkastukseen.
408
00:50:58,692 --> 00:51:03,208
Minussa ei ole mitaan vikaa.
Olen vain vasynyt.
409
00:51:03,412 --> 00:51:07,769
Alexandra, olen tosissani.
Haluan sinun harkitsevan sita.
410
00:51:07,972 --> 00:51:13,330
Olen harkinnut, ja kannatan Evea.
-Sina olet perijani, ei Eve.
411
00:51:13,532 --> 00:51:17,810
Mika sinua vaivaa?
Miksi kavit tohtori Harleyn luona?
412
00:51:34,052 --> 00:51:38,045
Tuntuuko kipua?
-Ei.
413
00:51:40,772 --> 00:51:45,004
Tuntuuko kireytta?
-Ei.
414
00:51:47,572 --> 00:51:50,769
Tuokaa neiti Blackwellille peili.
415
00:51:58,732 --> 00:52:01,246
Katsokaa.
416
00:52:21,652 --> 00:52:24,530
Ei arpia.
-He olivat oikeassa.
417
00:52:25,692 --> 00:52:30,208
Te todella teette ihmeita.
-Minulla oli hyvaa materiaalia.
418
00:52:45,172 --> 00:52:51,725
Riitelimme. En tosiaan tieda,
mita sitten tapahtui.
419
00:52:53,532 --> 00:52:58,162
Se oli aivan kuin rajahdys.
420
00:52:58,372 --> 00:53:03,890
Kuulin hanen kirkuvan.
Ja sitten han makasi siina.
421
00:53:04,092 --> 00:53:09,325
Luulin, etta... Tohtori Harley
varmaan kertoi teille kaiken.
422
00:53:09,532 --> 00:53:14,208
Ei kertonut. Han vain varasi ajan.
423
00:53:14,412 --> 00:53:17,688
Tiedatteko, mika teidat
sai lyomaan hanta?
424
00:53:17,892 --> 00:53:23,728
Minulla on ollut paineita.
lsani on ollut sairaana.
425
00:53:23,932 --> 00:53:27,527
Hanella on ollut sydankohtauksia.
426
00:53:27,732 --> 00:53:31,247
Meilla on vahvat perhesiteet.
Ymmarratteko?
427
00:53:31,452 --> 00:53:36,446
Ja sitten minun vaimoni...
Han on se varsinainen ongelma.
428
00:53:36,652 --> 00:53:41,282
Milla tavalla?
-Esita huolestunutta aviomiesta.>
429
00:53:41,492 --> 00:53:45,963
Peter Templeton on
lahes ajatustenlukija.
430
00:53:46,172 --> 00:53:50,927
Alexandra ei ole voinut kovin hyvin.
-Mika on vialla?
431
00:53:51,132 --> 00:53:57,731
Kunpa tietaisin. Se alkoi,
kun palasimme haamatkalta.
432
00:53:57,932 --> 00:53:59,968
Han on masentunut.
433
00:54:00,172 --> 00:54:04,882
Katso hanta ja sano se suoraan.
434
00:54:06,492 --> 00:54:10,405
Han puhuu itsensa tappamisesta.
-Onko han hoidossa?
435
00:54:10,612 --> 00:54:15,732
Se on se varsinainen ongelma.
Han kieltaytyy siita.
436
00:54:15,932 --> 00:54:19,720
Puhukaa tohtori Harleyn kanssa.
Han on perheen laakari.
437
00:54:19,932 --> 00:54:24,801
Han voi suositella psykiatria.
438
00:54:25,012 --> 00:54:29,802
En halua vaimoni ajattelevan,
etta toimin hanen selkansa takana.
439
00:54:30,012 --> 00:54:32,480
Mina soitan puolestanne.
440
00:54:34,732 --> 00:54:39,010
Eve. Onpa mukava nahda sinua.
441
00:54:39,212 --> 00:54:44,650
Keith Webster on tehnyt
loistavaa tyota. Olet entisellasi.
442
00:54:44,852 --> 00:54:48,811
Kiitos. Han poistaa taman pienen
arven kuukauden kuluttua.
443
00:54:49,012 --> 00:54:52,561
Olen iloinen puolestasi.
444
00:54:52,772 --> 00:54:56,526
Olet varmaan kyllastynyt laakareihin.
445
00:54:56,732 --> 00:55:03,683
En tullut itseni vuoksi.
Kyse on Alexandrasta.
446
00:55:03,892 --> 00:55:08,682
Han on ollut masentunut
siita asti, kun palasi haamatkalta.
447
00:55:08,892 --> 00:55:13,010
Pelkaan, etta han hautoo itsemurhaa.
448
00:55:13,212 --> 00:55:17,444
Kohteleeko mies hanta kaltoin?
-Ei, han kayttaytyy hyvin.
449
00:55:17,652 --> 00:55:22,772
Alexandran kanssa han on
eri ihminen. -Oletko varma siita?
450
00:55:22,972 --> 00:55:28,000
Kylla, han on hella Alexandralle.
He selvasti rakastavat toisiaan.
451
00:55:28,212 --> 00:55:31,090
Jotakin muuta on vialla.
452
00:55:31,292 --> 00:55:36,446
Kun olimme koulussa, han juoksi
joskus piiloon itkemaan yksin.
453
00:55:36,652 --> 00:55:40,850
Se pelotti minua. Tohtori Harley...
454
00:55:41,052 --> 00:55:45,648
Han ei suostu tapaamaan psykiatria,
mutta han tulee tanne.
455
00:55:45,852 --> 00:55:50,482
Teidan on autettava hanta.
En halua menettaa hanta.
456
00:55:50,692 --> 00:55:52,683
Teen, minka voin.
457
00:56:09,452 --> 00:56:11,044
Taksi!
458
00:56:26,212 --> 00:56:29,249
Rouva George Mellis on taalla.
459
00:56:29,452 --> 00:56:32,842
Hei, Alexandra.
-Hei, tohtori.
460
00:56:33,052 --> 00:56:34,770
lstu, ole hyva.
461
00:56:41,892 --> 00:56:44,725
Anteeksi, etta hairitsen nain.
462
00:56:45,932 --> 00:56:49,607
Olen ihan kunnossa,
mutta nukun huonosti.
463
00:56:49,812 --> 00:56:54,567
Tervetuloa joukkoon. Kerrohan siita.
464
00:56:54,772 --> 00:57:00,130
Taidan olla luulosairas.
-Joskus ihmiset sairastuvat.
465
00:57:00,332 --> 00:57:04,211
Ei siina ole mitaan havettavaa.
-En mina olen sairas.
466
00:57:04,412 --> 00:57:08,200
Minulla on vain outoja
tuntemuksia. llman syyta.
467
00:57:08,412 --> 00:57:13,486
Kaipaatko kenties vapauttasi?
-En. On ihana olla naimisissa.
468
00:57:13,692 --> 00:57:17,128
George on aivan ihana aviomies.
469
00:57:17,332 --> 00:57:24,363
Se minut oikeastaan tekee
onnettomaksi. -En ymmarra.
470
00:57:26,172 --> 00:57:29,960
Tiedan, etta George haluaa
tehda minut onnelliseksi.
471
00:57:34,252 --> 00:57:41,442
Tunnen olevani kuin pieni lapsi,
jota han yrittaa ilahduttaa.
472
00:57:41,652 --> 00:57:47,682
Menen nurkkaan itkemaan,
enka ymmarra, miksi.
473
00:57:48,652 --> 00:57:53,407
En ole kokenut sita ennen.
474
00:57:53,612 --> 00:57:56,684
Minua havettaa kertoa.
475
00:57:58,932 --> 00:58:02,686
Olen harkinnut itseni vahingoittamista.
476
00:58:02,892 --> 00:58:08,125
Se tulee uniinikin.
Naen aina saman unen.
477
00:58:09,572 --> 00:58:16,762
Olen veneessa merella
ja joku huutaa nimeani.
478
00:58:16,972 --> 00:58:22,410
Kun katson veteen,
naen siella itseni.
479
00:58:23,972 --> 00:58:27,248
Olen uppoamassa aaltojen alle.
480
00:58:28,932 --> 00:58:32,971
Taidan olla hullu.
-Et ole.
481
00:58:33,172 --> 00:58:40,522
Haluan tutkia sinut perusteellisesi,
Vika voi olla fyysinen.
482
00:58:40,732 --> 00:58:47,843
Maaraan sinulle laaketta, ja lupaan,
etta siita on sinulle apua.
483
00:59:11,172 --> 00:59:13,049
Washington Square.
484
00:59:20,132 --> 00:59:25,604
Herra Mellis on taalla.
-Tulkaa sisaan. Asettukaa mukavasti.
485
00:59:32,172 --> 00:59:38,520
Herra Mellis, miten kuvaisitte
suhdettanne naisiin?
486
00:59:38,732 --> 00:59:44,921
Kuten kenen tahansa. Aivan
normaaliksi. Pidan naisista.
487
00:59:45,132 --> 00:59:49,808
Te olette varmaan menettanyt
malttinne ennenkin.
488
00:59:50,012 --> 00:59:55,928
En oikeastaan. Olen ehka artynyt,
jos joku on tehnyt jotain tyhmaa.
489
00:59:56,132 --> 01:00:01,889
Mutta ei vakivaltaa, ei koskaan.
Tama oli poikkeuksellista.
490
01:00:02,092 --> 01:00:07,405
Jotkut ihmiset tarvitsevat
vakivaltaa vapautuakseen.
491
01:00:07,612 --> 01:00:13,130
Tiedatte sen varmaankin.
-Sanoin niin eraalle ystavalleni.
492
01:00:13,332 --> 01:00:18,645
Han vihaa prostituoituja, ja han vei
yhden hotelliin kuukausi sitten.
493
01:00:18,852 --> 01:00:23,721
Nainen yritti saada hanelta lisaa
rahaa. Eipa tee sita uudestaan.
494
01:00:23,932 --> 01:00:25,923
Mies pieksi naisen.
495
01:00:36,052 --> 01:00:39,567
Komisario, kallokutistaja tuli.
496
01:00:43,412 --> 01:00:49,089
Tohtori. Komisario Pappas
haluaa tavata teidat toimistossaan.
497
01:00:58,492 --> 01:01:05,170
Hyvaa palvelua, Nick.
-Soitin Ateenaan itse.
498
01:01:05,372 --> 01:01:12,483
Onko tassa kyse potilasasiasta.
-lhan varmasti.
499
01:01:14,052 --> 01:01:20,764
Hyva on. Otan riskin. Levy?
-Mellis ei ole saanut sydankohtausta.
500
01:01:20,972 --> 01:01:26,251
Han oli ratsastamassa.
Hanelle George on kuollut.
501
01:01:26,452 --> 01:01:30,809
Han teki pojasta perinnottoman
muutama vuosi sitten.
502
01:01:31,012 --> 01:01:35,483
Komisario soitti eversti
Galliposille. -Han on vanha ystava.
503
01:01:35,692 --> 01:01:39,162
George pidatettiin
prostituoitujen pahoinpitelysta.
504
01:01:39,372 --> 01:01:44,526
Hanet liitettiin hotellihuoneesta
kuolleena loytyneeseen tyttoon.
505
01:01:44,732 --> 01:01:46,211
George sai lahtea.
506
01:01:46,412 --> 01:01:51,042
Riittaako?
-Olen sinulle palveluksen velkaa.
507
01:01:51,252 --> 01:01:54,483
Kuulehan, otan maksun nyt.
508
01:01:54,692 --> 01:02:00,369
Pari kuukautta sitten loytyi
kujalta kuollut tytto.
509
01:02:00,572 --> 01:02:05,521
Valitettavasti en tieda mitaan
siita. Nahdaan torstaina.
510
01:02:13,372 --> 01:02:15,840
Han pelaa shakkia samalla tavalla.
511
01:02:17,532 --> 01:02:21,207
Mita voit kertoa
George Mellisin vaimosta?
512
01:02:21,412 --> 01:02:25,928
Olen Alexandran
ja hanen sisarensa laakari.
513
01:02:26,132 --> 01:02:30,523
He ovat taydellisimmat kaksoset,
jotka olen nahnyt.
514
01:02:30,732 --> 01:02:36,568
Kerran annoin Evelle laaketta,
jonka piti menna Alexandralle.
515
01:02:36,772 --> 01:02:39,240
Nytkaan en erota heita.
516
01:02:39,452 --> 01:02:43,001
Kaviko Alexandra luonasi
kun olin soittanut?
517
01:02:43,212 --> 01:02:47,569
Eve jarjesti sen.
Mita sina haluat tietaa?
518
01:02:47,772 --> 01:02:52,050
Siina perheessa on jotain,
mika hairitsee minua.
519
01:02:52,252 --> 01:02:56,245
Mista tiesit, etta se oli Alexandra?
520
01:02:56,452 --> 01:02:58,761
George Mellis piti siita huolen.
521
01:02:58,972 --> 01:03:04,171
Se, mita han teki Evelle...
Evella oli pieni arpi otsassa.
522
01:03:04,372 --> 01:03:09,492
Ymmarran. Molemmat sisaret ovat
suuren omaisuuden perijoita.
523
01:03:09,692 --> 01:03:13,810
Se on perheen yksityisasia,
mutta ei kai se haittaa -
524
01:03:14,012 --> 01:03:17,891
jos kerron siita.
Eve on tehty perinnottomaksi.
525
01:03:18,092 --> 01:03:23,450
Ja Mellisin vaimo saa kaiken.
-Kasittaakseni.
526
01:03:23,652 --> 01:03:27,247
Psykoottinen ja rikas vaimo.
527
01:03:27,452 --> 01:03:30,012
Hairitseeko se sinua?
-Kylla.
528
01:03:30,212 --> 01:03:34,842
Tarvitsen todisteita,
ennen kuin voin menna poliisille.
529
01:03:35,052 --> 01:03:37,247
Todella turhauttavaa.
530
01:03:40,972 --> 01:03:42,803
Kas nain...
531
01:04:02,172 --> 01:04:06,723
Tohtori Templeton, rouva Mellis.
-Paivaa, tohtori Templeton.
532
01:04:06,932 --> 01:04:10,891
Ystavallista, etta tulitte.
Poytamme on pian valmis.
533
01:04:11,092 --> 01:04:15,483
Haluaisitteko istua?
-Toki.
534
01:04:22,492 --> 01:04:27,646
Naytatte hyvalta. Miten voitte?
-Teilla on vaara potilas, voin hyvin.
535
01:04:27,852 --> 01:04:31,128
Ajattelin soittaa teille Georgesta.
536
01:04:31,332 --> 01:04:36,247
Haluan aina puhua perheen
kanssa, nakokulman vuoksi.
537
01:04:36,452 --> 01:04:40,001
En olisi uskonut Georgen
tarvitsevan psykiatria.
538
01:04:40,212 --> 01:04:44,763
Han on niin hella ja rakastava.
Han on taydellinen aviomies.
539
01:04:44,972 --> 01:04:47,805
Kertoiko han, miksi han kay
tapaamassa minua?
540
01:04:48,012 --> 01:04:51,129
Hanella on ollut
viime aikoina paineita.
541
01:04:51,332 --> 01:04:56,850
Hanen kollegansa ovat
siirtaneet vastuuta hanelle.
542
01:04:57,052 --> 01:05:01,170
Han on hyvin tunnollinen.
-Rouva Mellis...
543
01:05:02,852 --> 01:05:05,082
Rouva Mellis on tuolla.
544
01:05:05,292 --> 01:05:09,251
Vaikutatte onnelliselta.
Tohtori Harley sanoi kuitenkin...
545
01:05:09,452 --> 01:05:14,480
Taallahan sina olet. Kotona
sanottiin, etta olisit taalla. Tohtori.
546
01:05:14,692 --> 01:05:18,207
Mita kuuluu?
Voinko liittya seuraan?
547
01:05:23,492 --> 01:05:30,170
Miksi han halusi tavata Alexandran?
-En tieda.
548
01:05:30,372 --> 01:05:34,968
Milta Alex naytti.
-Upealta. Aivan kuin sina.
549
01:05:35,172 --> 01:05:40,371
Kun tapasin tohtori Harleyn, minulla
oli mustat silmanaluset.
550
01:05:40,572 --> 01:05:44,804
Ja sitten oikea Alexandra ilmestyy
upeana kuin filmitahti.
551
01:05:45,012 --> 01:05:49,403
En pida tasta. Tama alkaa
monimutkaistua, George.
552
01:05:49,612 --> 01:05:54,766
Emme voi odottaa pidempaan.
Nyt on aika. -Mina olen valmis.
553
01:06:00,372 --> 01:06:03,603
Haloo.
-Keith Webster tassa.
554
01:06:03,812 --> 01:06:07,122
Olen juuri menossa ulos.
555
01:06:07,332 --> 01:06:11,883
Minulla on teatteriliput huomiselle
ja... -Minulla on muuta.
556
01:06:12,092 --> 01:06:17,883
Pidatte hevosista, ja voisin hankkia
liput hevosnaykseen.
557
01:06:18,092 --> 01:06:21,448
Olen lahdossa matkoille.
Minun on lopetettava.
558
01:06:25,572 --> 01:06:30,965
Eipa sinulla kestanyt kauan,
ennen kuin palasit peliin.
559
01:06:31,172 --> 01:06:36,724
Mutta ala huoli, kunhan saan
vaimoni perinnon -
560
01:06:36,932 --> 01:06:42,484
sinun ei tarvitse enaa huijata
ketaan. Toivota minulle onnea.
561
01:06:45,812 --> 01:06:49,521
Onnea.
-Hei sitten.
562
01:06:52,212 --> 01:06:58,242
Vain me kaksi. Viikonloppu
Dark Harbourissa kahdestaan.
563
01:06:58,452 --> 01:07:02,525
Lahetetaan palvelusvaki pois.
Se on kuin toinen haamatka.
564
01:07:04,812 --> 01:07:10,284
Olisinpa mina sinun kunnossasi.
-Olen muutakin kuin potilas.
565
01:07:10,492 --> 01:07:13,564
Kerro minulle, mika on vialla.
-lka.
566
01:07:13,772 --> 01:07:17,765
Suonien kovettumista
ja muuta pikkuvaivaa.
567
01:07:17,972 --> 01:07:21,567
Miten tama huimaukset
saa loppumaan?
568
01:07:21,772 --> 01:07:26,641
Siihen on laaketta.
Milloin lopetat tyonteon?
569
01:07:26,852 --> 01:07:33,041
Kunhan saan lapsenlapsen,
joka hoitaa tyot puolestani.
570
01:07:33,252 --> 01:07:37,211
Eve on elamani suurimpia pettymyksia.
571
01:07:37,412 --> 01:07:43,965
Annoin hanelle kaiken,
mutta han valittaa vain itsestaan.
572
01:07:44,172 --> 01:07:48,404
Siina olet vaarassa.
Han valittaa sinusta kovasti.
573
01:07:48,612 --> 01:07:51,524
Hitot valittaa.
-Voin todistaa sen.
574
01:07:51,732 --> 01:07:57,284
Muutama kuukausi sitten han joutui
onnettomuuteen ja melkein kuoli.
575
01:07:59,012 --> 01:08:03,005
Et ole kertonut minulle.
-En voinut.
576
01:08:03,212 --> 01:08:07,569
Han pakotti minut lupaamaan.
Han ei halunnut huolestuttaa sinua.
577
01:08:15,292 --> 01:08:17,010
Tulen pian.
578
01:08:20,372 --> 01:08:22,442
Hei, mina...
579
01:08:26,532 --> 01:08:30,002
Saanko tulla sisaan?
-Totta kai.
580
01:08:43,932 --> 01:08:48,767
Olin juuri John Harleyn
luona tarkastuksessa.
581
01:08:48,972 --> 01:08:51,691
Han sanoi, etta olen terve.
582
01:08:51,892 --> 01:08:58,001
Han sanoi, etta jouduit
onnettomuuteen. -Niin.
583
01:08:58,212 --> 01:09:02,603
Ja etta melkein kuolit.
584
01:09:02,812 --> 01:09:10,241
Mutta et halunnut hanen kertovan
minulle, jotta en huolestuisi.
585
01:09:12,972 --> 01:09:15,247
Niin, isoaiti.
586
01:09:15,452 --> 01:09:20,890
Se tarkoittaa tiettyja asioita.
587
01:09:22,612 --> 01:09:28,721
Se tarkoittaa, etta valitamme
yha toisistamme.
588
01:09:28,932 --> 01:09:33,289
Mina en koskaan
lakannut valittamasta.
589
01:09:35,692 --> 01:09:40,482
Olen pahoillani, Eve.
Anna minulle anteeksi.
590
01:09:40,692 --> 01:09:46,642
Olen vanha holmo,
ja olin sinua kohtaan liian kova.
591
01:09:46,852 --> 01:09:52,324
En olisi kestanyt,
jos sinulle olisi tapahtunut jotain.
592
01:09:54,092 --> 01:09:57,209
Olen ihan kunnossa, isoaiti.
593
01:09:59,772 --> 01:10:02,570
Me aloitamme...
594
01:10:02,772 --> 01:10:07,527
Me aloitamme kaiken alusta.
Niin tehdaan.
595
01:10:13,572 --> 01:10:20,091
Olen samanlainen kuin isani.
Maaraileva ja itsepainen.
596
01:10:25,812 --> 01:10:28,770
Nyt korjaan sen.
597
01:10:29,612 --> 01:10:34,561
Ensiksi palautan sinut ja sisaresi
takaisin testamenttiini.
598
01:10:36,372 --> 01:10:41,127
Vain me kaksi. Viikonloppu
Dark Harbourissa kahdestaan.
599
01:10:48,212 --> 01:10:50,123
LA GUARDlA LENTOKENTTA
600
01:10:58,652 --> 01:11:05,763
Moottorivene odottaa Gilkeyn
satamassa. Aja se Dark Harbouriin.
601
01:11:09,212 --> 01:11:12,887
Mene sinne idasta pain,
niin sinua ei nahda.
602
01:11:13,092 --> 01:11:19,725
Sido vene Nili Ragaan ja vie
vaimosi yolliselle purjehdukselle.
603
01:11:23,292 --> 01:11:27,410
Kun olet paassyt eroon ruumiista,
jata Nili Raga ajelehtimaan -
604
01:11:27,612 --> 01:11:31,491
ja aja veneella mantereelle.
605
01:11:31,692 --> 01:11:36,129
Mene sitten Lincolnville-lautalla
Dark Harbouriin.
606
01:11:36,332 --> 01:11:40,530
Ota taksi talolle.
Hoida niin, etta kuljettaja -
607
01:11:40,732 --> 01:11:44,691
tulee sisaan kanssasi niin, etta
hankin tietaa Alexin olevan poissa -
608
01:11:44,892 --> 01:11:48,521
ja etta Nili Raga ei ole laiturissa.
609
01:11:48,732 --> 01:11:53,442
Soita poliisille ja sano,
ettet loyda vaimoasi.
610
01:11:53,652 --> 01:11:58,567
Hekaan eivat loyda hanta,
koska virta vie ruumiin merelle.
611
01:11:58,772 --> 01:12:04,529
Laakari todistaa,
etta han oli itsetuhoinen.
612
01:12:08,892 --> 01:12:11,929
En voi uskoa sita todeksi.
613
01:12:12,132 --> 01:12:18,401
lsoaiti oli kaynyt Even luona.
Han saa perinnon ja kaikkea.
614
01:12:18,612 --> 01:12:22,241
Miten siina niin kavi?
-Sita mina en tieda.
615
01:12:22,452 --> 01:12:25,762
Nyt saamme jakaa kaiken.
616
01:12:25,972 --> 01:12:30,648
Sepa hyva sisarellesi.
Olen iloinen molempien puolesta.
617
01:12:32,812 --> 01:12:37,328
Olet aikaisessa.
-Halusin yllattaa sinut.
618
01:12:37,532 --> 01:12:41,002
Lahdetaan seilaamaan kuutamoon.
619
01:12:41,212 --> 01:12:44,887
Vaihda vaatteet niin lahdetaan.
-Laitoin paivallista meille.
620
01:12:45,092 --> 01:12:47,481
Voi ei.
-Kiitoksia vaan.
621
01:12:47,692 --> 01:12:51,685
Laskin leikkia. Kiirehdi.
-Hyva on.
622
01:13:37,732 --> 01:13:41,805
Kultaseni, jollan koytta
taytyy loysata.
623
01:14:19,052 --> 01:14:21,805
Pudota ankkuri.
624
01:14:51,532 --> 01:14:53,523
Tule luokseni.
625
01:15:18,172 --> 01:15:20,003
Mina rakastan sinua.
626
01:15:26,172 --> 01:15:28,402
Mina rakastan sinua.
627
01:15:38,412 --> 01:15:40,403
Eve!
628
01:16:04,652 --> 01:16:06,802
MlLJONAARl PUUKOTETTU
629
01:16:08,772 --> 01:16:13,084
Annoin hanelle rauhoittavia.
Han voi pian paremmin.
630
01:16:13,292 --> 01:16:16,921
Alex-parka. Han itkee vaan.
631
01:16:17,132 --> 01:16:23,844
Miksi kukaan olisi halunnut tappaa
Georgen? Se oli varmasti ryosto.
632
01:16:24,052 --> 01:16:26,407
Tohtori Templeton.
633
01:16:27,812 --> 01:16:30,201
Rouva Mellis soitti.
634
01:16:30,412 --> 01:16:35,850
Tassa on rouva Blackwell, Alexandran
sisar Eve ja Brad Rogers.
635
01:16:36,052 --> 01:16:42,161
Voisin ehka puhua Alexandran kanssa.
-Kiitos. Arvostaisin sita.
636
01:16:42,372 --> 01:16:46,843
Olette varmaan kyllastynyt kuulemaan
sita, mutta olette kuin kaksi marjaa.
637
01:16:47,052 --> 01:16:50,886
Alex on suunniltaan.
638
01:16:51,092 --> 01:16:56,291
Tiedatteko te mitaan? Pelkasiko
han jotakuta? Kertoiko han teille?
639
01:16:56,492 --> 01:17:01,725
En voinut auttaa poliisiakaan.
-He soittivat minullekin.
640
01:17:01,932 --> 01:17:07,689
En ymmarra, miksi tama
kiinnostaa New Yorkin poliisia.
641
01:17:07,892 --> 01:17:12,966
En tieda. Olen hanen laakarinsa
ja poliisi liittyy tahan.
642
01:17:13,172 --> 01:17:16,642
Komisarion Pappas
henkirikosyksikosta lahtee Maineen.
643
01:17:16,852 --> 01:17:19,685
Kukaan ei tieda,
miten Mellis tuli saarelle.
644
01:17:19,892 --> 01:17:23,805
Lautan kuljettaja ja lentokentta-
virkailija eivat nahneet hanta.
645
01:17:24,012 --> 01:17:25,968
Olisiko se ollut yksityinen vene?
646
01:17:26,172 --> 01:17:29,767
Tarkistimme veneiden vuokraajat.
647
01:17:29,972 --> 01:17:36,002
Oletteko puhuneet vaimon kanssa?
-He olivat tulossa viikonlopuksi.
648
01:17:36,212 --> 01:17:40,649
Hanet nahtiin La Guardialla,
mutta han ei ollut koneessa.
649
01:17:40,852 --> 01:17:44,970
Reelingin alla on veritahroja.
650
01:17:46,532 --> 01:17:51,447
Voisinko vieda taman
laboratorioon? Ja vaatteet talosta.
651
01:17:52,772 --> 01:17:56,367
Mellis tapettiin
ja heitettiin laidan yli.
652
01:17:56,572 --> 01:18:00,724
Murhaaja uskoi merivirtojen
vievan ruumiin Kiinaan.
653
01:18:00,932 --> 01:18:06,768
Veritahrat reelingissa olivat hanen.
Se oli oppinut arvaus.
654
01:18:06,972 --> 01:18:12,842
Mellis oli sinun potilaasi.
Han puhui varmaan vaimostaan.
655
01:18:13,052 --> 01:18:17,330
Se on luottamuksellista.
Ja mita siita, vaikka puhuikin?
656
01:18:17,532 --> 01:18:23,129
Vaimo on paaepailty.
-Oletko hullu?
657
01:18:23,332 --> 01:18:27,610
Alexandra ei olisi voinut tappaa
hanta. -Hanella oli motiivi.
658
01:18:27,812 --> 01:18:34,251
Kun han oli La Guardialla, hanen
sisarensa soitti ja pyysi palaamaan.
659
01:18:34,452 --> 01:18:38,843
Mutta sisar ei ilmestynyt, eika
Alexandra paassyt Maineen asti.
660
01:18:39,052 --> 01:18:45,491
Mita hanen sisarensa sanoi?
-He ovat kaksosia.
661
01:18:45,692 --> 01:18:51,528
Kylla Eve soitti hanelle,
mutta Alexandra meni eri paikkaan.
662
01:18:51,732 --> 01:18:54,451
Ei taida riittaa todisteiksi.
663
01:18:54,652 --> 01:18:58,804
Miksi palvelusvaki oli vapaalla?
Han paasi saarelle jotenkin.
664
01:18:59,012 --> 01:19:01,572
Han ei halunnut todistajia.
665
01:19:01,772 --> 01:19:06,129
Mika hanen motiivinsa oli?
-Sina annoit minulle sen.
666
01:19:06,332 --> 01:19:10,564
Mellis pahoinpiteli hanta.
Han ei voinut ottaa eroa.
667
01:19:10,772 --> 01:19:15,721
Miksi mies olisi antanut eron?
Alexandralla ei ollut vaihtoehtoa.
668
01:19:15,932 --> 01:19:21,643
Kukahan tassa on analyytikko?
-Nokkelaa, ja valttelevaa.
669
01:19:21,852 --> 01:19:27,768
Mita puhuitte Alexandran kanssa
lounaalla 10 paivaa sitten?
670
01:19:27,972 --> 01:19:32,124
Oliko han kirea? Hysteerinen?
Vihainen?
671
01:19:33,052 --> 01:19:35,691
Olen pahoillani, Nick -
672
01:19:35,892 --> 01:19:42,843
mutten ole tavannut yhta tasa-
painoista ja mukavaa naista ennen.
673
01:19:46,372 --> 01:19:53,323
Sellaiseen naiseen haluaisin
tutustua lahemminkin.
674
01:19:53,532 --> 01:20:00,324
Tohtori Harleyn mukaan
Alexandra oli itsetuhoinen.
675
01:20:05,492 --> 01:20:08,962
Onpa mukava, etta tulit.
-Sanoit, etta se on tarkeaa.
676
01:20:09,172 --> 01:20:15,202
Olen miettinyt sita
Eve Blackwellin pahoinpitelya.
677
01:20:15,412 --> 01:20:18,848
Siitahan ei ilmoitettu poliisille.
678
01:20:19,052 --> 01:20:25,241
Nyt siita pitaisi ehka kertoa.
-Tee, niin kuin parhaaksi naet.
679
01:20:25,452 --> 01:20:29,968
Mina en halua aiheuttaa
Evelle enempaa vaikeuksia.
680
01:20:30,172 --> 01:20:34,370
Han on hyvin erityinen.
-Niin.
681
01:20:34,572 --> 01:20:40,602
Jos poliisi saa tietaa siita,
voin joutua vaikeuksiin.
682
01:20:40,812 --> 01:20:45,602
Miten poliisi saisi tietaa?
Eve ei ainakaan kerro siita.
683
01:20:45,812 --> 01:20:52,570
Han on hyvin kiitollinen. Siita
ei nay muuta kuin se pieni arpi.
684
01:20:52,772 --> 01:20:56,082
Mika arpi?
-Se, joka on otsassa.
685
01:20:56,292 --> 01:21:01,491
Han sanoi,
etta poistat sen piakkoin.
686
01:21:01,692 --> 01:21:05,651
Koska viimeksi nait Even?
-Pari viikkoa sitten.
687
01:21:05,852 --> 01:21:09,970
Han tuli puhumaan
sisarensa ongelmista.
688
01:21:10,172 --> 01:21:17,044
Alexandra tuli seuraavana paivana,
ja erotin heidat vain arvesta.
689
01:21:24,532 --> 01:21:27,888
Minun on mentava.
Minulla on koe-esiintyminen.
690
01:21:35,132 --> 01:21:40,286
Nahdaanko huomenna?
-Ehka. Soita minulle.
691
01:21:40,492 --> 01:21:44,690
Taidat pitaa siita kellosta.
-Pidan sinun maustasi.
692
01:21:45,852 --> 01:21:47,808
Rory.
693
01:21:55,492 --> 01:21:58,052
Hei.
-Paivaa, neiti Blackwell.
694
01:21:58,252 --> 01:22:03,770
Olin lahistolla.
-Tulkaa sisaan, tohtori Webster.
695
01:22:07,172 --> 01:22:08,764
Hei sitten.
696
01:22:08,972 --> 01:22:11,566
Onnea!
-Kiitos, kulta.
697
01:22:12,612 --> 01:22:19,211
En pida yllatyksista.
-Anteeksi, mutta tama on tarkeaa.
698
01:22:19,412 --> 01:22:23,803
Katsoisitteko tata? Katsokaa.
699
01:22:30,292 --> 01:22:35,491
Miksi naytatte taman?
-Se otettiin, kun siteet irrotettiin.
700
01:22:35,692 --> 01:22:41,722
Kai mina nyt sen muistan.
-Otsassanne ei ole pienta arpea.
701
01:22:43,812 --> 01:22:49,250
John Harley kavi luonani. Tiedan
teidan ja sisarenne kaynneista.
702
01:22:49,452 --> 01:22:55,925
Te olitte onnistunut kehittamaan
arven, kun sisarenne otsa on silea.
703
01:22:56,132 --> 01:23:00,603
En tieda, mita ajattelette,
mutta tuhlaatte aikaani.
704
01:23:00,812 --> 01:23:06,011
Tein sisarelleni kepposen.
-Anteeksi, etta hairitsin.
705
01:23:06,212 --> 01:23:11,684
Halusin puhua kanssanne
ennen kuin puhun poliisille.
706
01:23:11,892 --> 01:23:16,886
Voin joutua ammatillisiin
vaikeuksiin, jos en ilmoita -
707
01:23:17,092 --> 01:23:23,406
mita teidan ja George Mellisin
valilla tapahtui. Ja sitten on se arpi.
708
01:23:23,612 --> 01:23:27,321
Voitte varmaa selittaa
sen poliisille.
709
01:23:27,532 --> 01:23:32,162
Murha on muuttanut kaiken.
Poliisi kyselee kaikkea.
710
01:23:32,372 --> 01:23:35,330
Missa olitte, kun murha tapahtui?
711
01:23:35,532 --> 01:23:39,810
Miksi Mellis hyokkasi
kimppuunne? Olen pahoillani.
712
01:23:40,012 --> 01:23:45,484
Mita te haluatte? Rahaako?
713
01:23:45,692 --> 01:23:47,091
Alkaa nyt viitsiko...
714
01:23:47,292 --> 01:23:52,446
Mita te haluatte?
-Pidan sinusta kovasti, Eve.
715
01:23:52,652 --> 01:23:56,167
Olisi ikava nahda, etta sinulle
tapahtuu jotain pahaa.
716
01:23:56,372 --> 01:24:02,368
Ei tapahdu.
En ole tehnyt mitaan vaaraa.
717
01:24:02,572 --> 01:24:06,326
Silla ei ollut mitaan tekemista
Georgen murhan kanssa.
718
01:24:08,772 --> 01:24:12,481
Jos todella pidat minusta -
719
01:24:12,692 --> 01:24:19,450
et kerro tasta mitaan kenellekaan.
Olisin hyvin kiitollinen.
720
01:24:19,652 --> 01:24:25,249
Haluaisin mielellani, mutta
kuolinsyyntutkinta on lauantaina.
721
01:24:25,452 --> 01:24:30,367
Minun velvollisuuteni laakarina
on kertoa kaikki, mita tiedan.
722
01:24:30,572 --> 01:24:33,006
Ei.
723
01:24:33,212 --> 01:24:37,364
Ei sinun tarvitse sanoa mitaan.
-Kylla, olen vannonut valan.
724
01:24:37,572 --> 01:24:44,330
On vain yksi asia maailmassa,
joka voi estaa minua tekemasta sita.
725
01:24:44,532 --> 01:24:51,290
Jos olisimme naimisissa.
Aviovaimoaan vastaan ei voi todistaa.
726
01:24:57,372 --> 01:25:00,842
Ala koske minuun.
-Onneksi olkoon, rouva Webster.
727
01:25:01,052 --> 01:25:04,601
Hyvaa matkaa.
728
01:25:17,052 --> 01:25:20,442
Huomenta.
-Halusitte tavata minut.
729
01:25:20,652 --> 01:25:23,291
Kylla, rouva.
-lstuutukaa.
730
01:25:26,132 --> 01:25:31,923
Tarvitsenkin hetken lepoa.
-Kaydaan suoraan asiaan.
731
01:25:32,132 --> 01:25:38,685
Mielellani. Mellisin kuolinsyyn
tutkinta on huomenna.
732
01:25:38,892 --> 01:25:43,522
Minulla on syyta epailla, etta
hanen leskensa liittyy asiaan.
733
01:25:43,732 --> 01:25:46,166
En voi uskoa sita.
734
01:25:46,372 --> 01:25:50,763
Mellis oli onnenonkija ja psykootikko.
735
01:25:50,972 --> 01:25:55,363
Han pahoinpiteli vaimoaan
ja tama pyysi eroa.
736
01:25:55,572 --> 01:25:59,451
Kun Mellis ei suostunut,
vaimo paatti tappaa taman.
737
01:25:59,652 --> 01:26:04,487
George Mellis ei ollut sellainen.
-Han oli pahempi.
738
01:26:04,692 --> 01:26:09,891
Etsin todisteita, jolla pojan-
tyttarenne voisi liittaa murhaan.
739
01:26:10,092 --> 01:26:15,371
Saimme johtolangan paikasta,
jonka nimi on Gilkey Harbour.
740
01:26:15,572 --> 01:26:20,646
Puoli kuusi sina paivana,
kun Mellis kuoli -
741
01:26:20,852 --> 01:26:26,563
nainen vuokrasi moottoriveneen
ja sanoi, etta ystava noutaisi sen.
742
01:26:26,772 --> 01:26:31,971
Han maksoi kateisella,
mutta allekirjoitti kuitin.
743
01:26:32,852 --> 01:26:36,845
Nimi oli Solange Dunat.
744
01:26:38,332 --> 01:26:41,324
Naytimme kuvaa Alexandrasta.
745
01:26:41,532 --> 01:26:47,846
Nainen sanoi, etta se oli han,
vaikka hanella oli ruskeat hiukset.
746
01:26:48,052 --> 01:26:52,842
Se ei ollut han.
-Hanella oli peruukki.
747
01:26:53,052 --> 01:26:58,888
Se, etta Alexandra olisi tappanut
miehensa, on mahdoton ajatus.
748
01:26:59,092 --> 01:27:01,686
Olen samaa mielta.
749
01:27:01,892 --> 01:27:07,444
Se oli Eve. Alexandra ei edes
lahtenyt New Yorkista.
750
01:27:07,652 --> 01:27:11,645
Todistajat nakivat hanet.
Joten se oli Eve -
751
01:27:11,852 --> 01:27:17,768
joka vuokrasi veneen toisaalla
ja ajoi silla Dark Harbouriin.
752
01:27:17,972 --> 01:27:22,443
Han kaytti samaa nimea,
Solange Dunat.
753
01:27:22,652 --> 01:27:27,851
Tiedamme, etta oli Mainessa.
Mutta motiivi puuttuu.
754
01:27:28,052 --> 01:27:33,251
Hanen naapurinsa kertoivat
George Mellisin kayneen siella usein.
755
01:27:33,452 --> 01:27:39,243
Eraana iltana George pieksi Even
tohjoksi. Eve joutui sairaalaan.
756
01:27:39,452 --> 01:27:44,287
Tiesitteko te sita, rouva Blackwell?
-En.
757
01:27:45,972 --> 01:27:50,523
Even alibi on se, etta han oli
Washingtonissa sina paivana.
758
01:27:50,732 --> 01:27:55,283
En usko, etta han kavikaan siella.
759
01:27:55,492 --> 01:28:01,124
Han pukeutui peruukkiin
ja lensi Maineen.
760
01:28:01,892 --> 01:28:07,489
Han tappoi Mellisin, pudotti
taman mereen, seilasi saarelle -
761
01:28:07,692 --> 01:28:14,803
ja hinasi toisen veneen vuokraamoon.
Se oli suljettu.
762
01:28:15,012 --> 01:28:18,402
Tarvitsen todisteita.
763
01:28:20,892 --> 01:28:26,012
Te tunnette pojantyttarenne
paremmin kuin kukaan muu.
764
01:28:26,212 --> 01:28:30,490
Jos voisitte kertoa jotain hanesta,
se auttaisi kovasti.
765
01:28:31,972 --> 01:28:36,841
Voin antaa teille valaisevaa tietoa.
766
01:28:37,652 --> 01:28:40,450
Sina paivana,
kun George Mellis murhattiin -
767
01:28:40,652 --> 01:28:45,646
pojantyttareni Eve ja mina
olimme yhdessa Washingtonissa.
768
01:28:48,172 --> 01:28:52,324
Uskoakseni herra Rogers
voi vahvistaa sen.
769
01:28:53,412 --> 01:28:57,769
Onko nain, herra Rogers?
770
01:28:57,972 --> 01:29:02,329
Kylla. Kylla se on niin.
771
01:29:12,532 --> 01:29:17,970
Saammeko kuvia?
-Ei lausuntoja eika kuvia.
772
01:29:18,172 --> 01:29:20,208
Alexandra!
773
01:29:24,412 --> 01:29:28,530
Olipa mukavaa, etta tulit.
-Voin antaa vain moraalista tukea.
774
01:29:28,732 --> 01:29:30,962
Se on tarpeen.
775
01:29:31,172 --> 01:29:35,609
Kuolinsyyn tutkinnassa
ei selvinnyt mitaan.
776
01:29:35,812 --> 01:29:43,162
Mita aiot tehda nyt?
-Eve haluaa, etta matkustamme pois.
777
01:29:43,372 --> 01:29:49,720
Onko siina jotain vialla?
-Ei. Ajattelin, etta pitaisi jutella.
778
01:29:49,932 --> 01:29:56,371
Voinko soittaa sinulle kaupunkiin?
-Voin varmasti luottaa sinuun.
779
01:29:56,572 --> 01:29:57,800
Hyva.
780
01:30:09,252 --> 01:30:12,847
Sita ei voi estaa.
Sen oli pakko tapahtua.
781
01:30:13,052 --> 01:30:19,048
Minka?
-Miten suloisia ryppyja.
782
01:30:19,252 --> 01:30:23,803
Ei varmasti ole.
-Alat vanheta.
783
01:30:24,012 --> 01:30:29,609
Olen 25 vuotta.
-Hyva on, sinulla on pari jaljella.
784
01:30:39,652 --> 01:30:44,248
Oliko sinulla mukava iltapaiva?
-Kamala.
785
01:30:44,452 --> 01:30:49,128
Olen ajatellut meita, Eve-kulta.
-Niin minakin.
786
01:30:49,332 --> 01:30:55,009
Koska emme voi erota, lienee syyta
kertoa julkisesti avioliitostamme.
787
01:30:55,212 --> 01:31:02,004
lhan sama. Hoida nama rypyt pois.
-Mitka rypyt? Naururypyt.
788
01:31:02,212 --> 01:31:07,445
Vihaan niita, hoida ne pois. Ne
saavat minut nayttamaan vanhalta.
789
01:31:07,652 --> 01:31:11,725
Voithan sina tehda sen?
Sehan on tyotasi.
790
01:31:12,932 --> 01:31:14,729
Tule tanne.
791
01:31:25,852 --> 01:31:30,687
Jos se tekee sinut onnelliseksi.
-Ota nama pois samalla.
792
01:31:30,892 --> 01:31:36,091
Teen, mita voin. Minulla on sinulle
ihana yllatys paivalliselle.
793
01:31:36,292 --> 01:31:41,730
Tassa on se Holbeinin maalaus.
-Se on upea.
794
01:31:41,932 --> 01:31:46,847
Se oli poikani lempimaalaus.
Han luonnosteli sita pienena.
795
01:31:47,052 --> 01:31:49,327
lhailin taidekokoelmaanne.
796
01:31:49,532 --> 01:31:54,560
Siksiko te tulitte? Luulin, etta se
liittyi jotenkin Alexandraan.
797
01:31:54,772 --> 01:31:56,728
Olette oikeassa.
798
01:31:56,932 --> 01:32:00,049
Tiedatteko yrittamisesta mitaan?
-En kovinkaan paljon.
799
01:32:00,252 --> 01:32:03,483
Onko teilla osakeyhtio?
-Ei.
800
01:32:03,692 --> 01:32:08,766
Teilla ei ole liikemiesvaistoa.
Tarvitsette veroneuvonantajan.
801
01:32:08,972 --> 01:32:13,887
Kiitos, mutta parjaan omillani.
-Minunkin mieheni oli itsepainen.
802
01:32:14,092 --> 01:32:17,846
Kutsu hanet paivalliselle,
puhun hanelle jarkea.
803
01:32:19,612 --> 01:32:24,481
Rory. Miten menee?
804
01:32:24,692 --> 01:32:29,846
Ei mikaan ole vialla,
minua vain vasyttaa.
805
01:32:30,052 --> 01:32:36,446
Olen laakarikonferenssissa.
Tiedan, en voi sille mitaan.
806
01:32:36,652 --> 01:32:42,124
Palaan viikon kuluttua.
Minakin kaipaan sinua.
807
01:32:42,332 --> 01:32:47,804
Rory? Totta kai mina uskon sinua.
Anteeksi.
808
01:32:48,012 --> 01:32:51,846
Nyt minun on mentava nukkumaan.
809
01:32:53,572 --> 01:33:00,683
Se oli Alex, han soittaa jatkuvasti.
-Han rakastaa sinua, kuten me kaikki.
810
01:33:00,892 --> 01:33:06,683
Miten sina voit, kultaseni?
-Kerro, koska naista paasee eroon?
811
01:33:07,532 --> 01:33:10,046
Pian, hyvin pian.
812
01:33:11,492 --> 01:33:17,567
En voi kuolla ennen kuin olen valmis.
813
01:33:17,772 --> 01:33:22,243
Kovin ystavallista.
814
01:33:22,452 --> 01:33:26,843
Ei. Kuolema lomailee sinun kanssasi.
815
01:33:27,052 --> 01:33:30,522
Brad-kulta.
816
01:33:32,332 --> 01:33:34,721
Mina tunnustan sen nyt.
817
01:33:34,932 --> 01:33:40,052
En olisi selvinnyt naista
vuosista ilman uskollisuuttasi.
818
01:33:40,252 --> 01:33:46,202
Ja rakkauttasi. -Varo, mita sanot.
Pyydan sinua toistamaan sen.
819
01:33:46,412 --> 01:33:50,246
Kiellan kaiken.
-Sinussa ei ole mitaan vikaa.
820
01:33:50,452 --> 01:33:52,443
En voi kuolla viela.
821
01:33:52,652 --> 01:33:57,009
En ennen kuin Kruger-Bentilla
on kunnollinen perija.
822
01:33:57,212 --> 01:34:02,650
Se on Alexandran
ja hanen laakarinsa kasissa.
823
01:34:16,972 --> 01:34:19,008
Se on taydellinen.
824
01:34:25,572 --> 01:34:30,646
Voi luoja!
Mita olet tehnyt kasvoilleni?
825
01:34:40,252 --> 01:34:43,562
Kaikki on hyvin, kultaseni.
826
01:34:45,812 --> 01:34:52,411
Olet minun nyt.
Ja mina rakastan sinua ikuisesti.
827
01:34:52,612 --> 01:34:54,011
lkuisesti.
828
01:34:59,492 --> 01:35:05,169
Haluatko kanaa
vai kinkkua vai paistia?
829
01:35:06,692 --> 01:35:07,761
Ole hyva.
830
01:35:07,972 --> 01:35:12,090
Katen syntymapaivat sujuivat upeasti.
831
01:35:13,892 --> 01:35:21,003
Han naytti sateilevalta.
-Han nayttaa aina.
832
01:35:27,932 --> 01:35:34,007
lsa, etko sina aio syoda?
-Se kuulostaa mukavalta.
833
01:35:34,212 --> 01:35:39,411
Taitaa olla parasta antaa
hanen olla rauhassa.
834
01:35:39,612 --> 01:35:43,287
Haluatko lisaa kahvia?
-Kylla, kiitos.
835
01:35:44,372 --> 01:35:49,685
Ottaisitko lisaa kekseja?
-Jos haluan lisaa, sanon sen.
836
01:35:53,332 --> 01:35:59,407
Voinko lahtea seilaamaan?
-Saat odottaa kunnes sade loppuu.
837
01:36:00,532 --> 01:36:06,209
Syntymapaivajuhlat olivat mukavat.
-Hyva, etta pidit niista.
838
01:36:06,412 --> 01:36:10,405
Soitit pianoa kauniisti, Robert.
839
01:36:13,772 --> 01:36:16,730
Hyvaa huomenta kaikille.
840
01:36:25,852 --> 01:36:29,765
Saako Robert hyvia arvosanoja?
841
01:36:29,972 --> 01:36:33,328
Kaikista aineista.
-Han on luokan paras.
842
01:36:33,532 --> 01:36:38,925
Hanet pitaisi lahettaa sitten
myohemmin Whartonin kouluun.
843
01:36:41,372 --> 01:36:45,809
Etko koskaan anna periksi?
Robert tekee, mita haluaa.
844
01:36:46,012 --> 01:36:49,766
Han haluaa klassiseksi muusikoksi.
845
01:36:49,972 --> 01:36:55,569
Todellakin. Ja mina aion totisesti
auttaa hanta siina.
846
01:36:55,772 --> 01:37:01,130
Han valitsee itse tulevaisuutensa.
-En sekaannu siihen mitenkaan.
847
01:37:01,332 --> 01:37:04,802
Voisin kuitenkin auttaa.
-Miten?
848
01:37:05,012 --> 01:37:11,167
Tunnen New Yorkin filharmonikkojen
kapellimestarin ystavan.
849
01:37:11,372 --> 01:37:17,322
Jarjestamme koesoiton,
han saa arvostella Robertin lahjat.
850
01:37:24,292 --> 01:37:28,001
lsoaitisi rakastaa sinua kovasti.
851
01:37:28,212 --> 01:37:34,685
lsoaiti haluaa vain parastasi.
Sinulla on niin paljon opittavaa -
852
01:37:34,892 --> 01:37:40,012
ihmisista, maailmasta ja elamasta.
853
01:37:43,212 --> 01:37:47,490
Voit itse ohjata kohtaloasi.
854
01:37:47,692 --> 01:37:52,720
Miten?
-Mitenko? Se...
855
01:37:52,932 --> 01:37:58,404
Se on samanlaista kuin pelaaminen.
Se on pelia -
856
01:37:58,612 --> 01:38:04,084
jota kannattaa pelata,
jos oppii mestariksi siina.
857
01:38:04,292 --> 01:38:11,243
Vuosikymmenia sitten sinun
iso-iso-isoisasi -
858
01:38:11,452 --> 01:38:16,003
lahti kotoaan Skotlannista
tienaamaan rahaa.
859
01:38:16,212 --> 01:38:22,401
Han sanoi, etta jos oppii pelaamaan
pelia, voi hallita kohtaloaan.
72776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof