Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,119 --> 00:00:15,955
Tama on Dixie Queen. Aitinne haluaa
haluaa vieda sen Belmontin kisoihin.
2
00:00:16,159 --> 00:00:21,916
Se ontui hieman Floridan jalkeen,
mutta toivotaan, etta se toipuu.
3
00:00:22,119 --> 00:00:26,078
Mika tuota vaivaa?
-Kunpa tietaisinkin.
4
00:00:26,279 --> 00:00:33,037
Joskus se puree.
Haen hevosenne, herra Blackwell.
5
00:00:33,239 --> 00:00:37,755
Satuloikaa mieluummin tuo.
-Black Star odottaa teita.
6
00:00:37,959 --> 00:00:45,957
Haluan ratsastaa tuolla. Tuokaa se
ulos. -Se ei ole valmis ratsastukseen.
7
00:00:46,159 --> 00:00:50,232
Herra Dougherty,
aiotteko tehda, kuten kasken?
8
00:00:50,439 --> 00:00:54,352
Kylla.
Satuloikaa ja tuokaa ulos.
9
00:00:56,879 --> 00:00:59,996
Rauhassa! Kas niin.
10
00:01:00,199 --> 00:01:02,633
Pitele sita.
11
00:01:03,399 --> 00:01:06,277
No niin, poika.
12
00:01:10,359 --> 00:01:13,795
Ohjat tiukalla, herra Blackwell.
13
00:01:18,159 --> 00:01:20,115
Jestas.
14
00:01:28,319 --> 00:01:32,392
Jos hanen aitinsa saa tietaa tasta,
han tappaa minut.
15
00:01:32,599 --> 00:01:35,796
Herra Blackwell, herra Blackwell!
16
00:02:01,399 --> 00:02:03,469
Mina tapan hanet!
17
00:02:48,159 --> 00:02:50,673
Seis!
18
00:03:02,479 --> 00:03:05,357
Anteeksi, poika.
19
00:03:15,519 --> 00:03:18,989
Sinne emme enaa mene.
20
00:03:19,199 --> 00:03:24,751
Aiti, nyt haluan, etta teet juuri
kuten sanon. Onko selva?
21
00:03:24,959 --> 00:03:30,317
Kaanny ja sulje silmasi. Silmat kiinni!
22
00:03:31,599 --> 00:03:35,797
Ala missaan tapauksessa katso.
Silmat kiinni.
23
00:03:38,839 --> 00:03:42,468
Ala katso.
-En, en. Mita tama on?
24
00:03:46,559 --> 00:03:48,595
Mita oikein tapahtuu?
25
00:03:49,239 --> 00:03:52,390
Ala katso!
-En katsokaan.
26
00:03:52,599 --> 00:03:59,357
Paljon onnea vaan...
27
00:03:59,559 --> 00:04:03,791
Paljon onnea, aiti...
-Nyt mina katson.
28
00:04:03,999 --> 00:04:07,594
Paljon onnea vaan.
29
00:04:07,799 --> 00:04:12,475
Kulta, et unohtanut.
Onpa kaunista!
30
00:04:12,679 --> 00:04:16,194
Toivo jotain ja puhalla kynttilat.
-En tieda, mita toivoa.
31
00:04:16,399 --> 00:04:19,948
Perinne velvoittaa.
-Okei. Mina tein sen!
32
00:04:20,159 --> 00:04:26,712
Mita toivoit? Maailmankaikkeuden?
-Miksei, kylla sina sen hankkisit.
33
00:04:26,919 --> 00:04:30,150
Se oli vitsi.
-Ei minulle.
34
00:04:30,359 --> 00:04:33,749
Anteeksi, etta keskeytan
syntymapaivajuhlinnan.
35
00:04:33,959 --> 00:04:39,272
Milano suostuu sopimukseen.
-Yksi syy lisaa juhlia!
36
00:04:39,479 --> 00:04:43,836
Ei heilla ollut kylla valinnanvaraa.
-Jos suotte anteeksi...
37
00:04:44,039 --> 00:04:48,351
Etko aio syoda kakkua?
-Ei, menen nukkumaan.
38
00:04:48,559 --> 00:04:52,313
Nuku hyvin sitten.
Huomenna lahdet Milanoon.
39
00:04:52,519 --> 00:04:56,558
Jos sinulla ei ole muuta.
-Ei ole.
40
00:04:56,759 --> 00:05:01,549
Hyva. Saat kaikki yksityiskohdat
Bradilta huomenna.
41
00:05:01,759 --> 00:05:06,275
Kiitos, tama oli ihana yllatys.
42
00:05:07,119 --> 00:05:09,553
Onneksi olkoon.
-Hyvaa yota.
43
00:05:09,759 --> 00:05:13,035
Hyvaa yota, Brad.
-Hyvaa yota, Tony.
44
00:05:13,239 --> 00:05:17,073
Han tosiaan yllatti minut.
Han on niin hyva.
45
00:05:17,279 --> 00:05:20,476
Han on kuin tehty tahan tyohon.
46
00:05:20,679 --> 00:05:25,309
Hanella on liikevainua, eika totta?
47
00:05:25,519 --> 00:05:29,671
Kukaan ei ole syyttanyt hanta
tyhmaksi. Han pystyy mihin vain.
48
00:05:29,879 --> 00:05:35,715
Maista vahan kakkua.
-Hanella on hyva perima.
49
00:05:35,919 --> 00:05:41,277
Arvostan todella sita,
etta tulit kaymaan.
50
00:05:41,479 --> 00:05:47,270
Aikoinaan sina tosiaan arvostit minua.
Johannesburgissa.
51
00:05:47,479 --> 00:05:51,631
Ala ole raaka.
-Ala viitsi, nyt on syntymapaivasi.
52
00:05:51,839 --> 00:05:57,630
Tehdaan siita kunnon juhla.
Mina inhoan syntymapaivia.
53
00:05:57,839 --> 00:06:01,309
Sinun pitaa lahtea.
-Olen ollut jo kauan poissa.
54
00:06:01,519 --> 00:06:08,789
Naen taman reippaan nuoren miehen,
niin viaton ja kirkassilmainen.
55
00:06:08,999 --> 00:06:12,787
Ja sitten mietin,
mita minusta on tullut.
56
00:06:12,999 --> 00:06:16,594
Oletko sina miettinyt sita?
-Haluan, etta lahdet.
57
00:06:16,799 --> 00:06:20,075
Muistan ensi kerran, kun tapasin sinut.
58
00:06:20,279 --> 00:06:24,795
Niin nuori ja kaunis.
Muisteletko sita koskaan?
59
00:06:24,999 --> 00:06:30,392
Kun uneksit vain naiseksi tulemisesta.
60
00:06:30,599 --> 00:06:34,148
Nyt olet unohtanut,
mita naisena oleminen on.
61
00:06:34,359 --> 00:06:37,908
Et halua ketaan elamaasi,
ja se pilaa poikasi.
62
00:06:38,119 --> 00:06:43,239
Hanelle pitaa puhua, Kate.
Han vain harhailee ympariinsa -
63
00:06:43,439 --> 00:06:48,388
mutta han on Blackwellin sukua, hanta
kumarretaan. Han ei tunne arvoaan.
64
00:06:59,479 --> 00:07:02,357
Ala puhu minulle enaa koskaan noin.
65
00:07:27,759 --> 00:07:30,034
Lentolippunne, herra Blackwell.
66
00:07:30,239 --> 00:07:34,835
Onko posti jo tullut?
-Laitoin sen tyopoydallenne.
67
00:07:35,039 --> 00:07:37,189
Kiitos, Vera.
68
00:07:41,079 --> 00:07:46,631
Auto on tilattu puoli yhdeksi.
-Luit taas ajatukseni.
69
00:07:56,959 --> 00:07:59,427
MlLANO
70
00:08:01,679 --> 00:08:06,833
Oletteko viela siella, mr Blackwell?
-Oui. Kylla, olen.
71
00:08:07,039 --> 00:08:11,590
Odotan monsieur Cantalia.
72
00:08:11,799 --> 00:08:15,872
Haloo?
-Hei, Matres. Taalla Tony Blackwell.
73
00:08:16,079 --> 00:08:19,355
Aivan, kuinka voitte?
-Oikein hyvin, enta te?
74
00:08:19,559 --> 00:08:23,438
Yritan vielakin tehda teurastajista
maalareita.
75
00:08:23,639 --> 00:08:29,669
Voinko jotenkin auttaa teita?
-Kylla, itse asiassa.
76
00:08:29,879 --> 00:08:34,475
Yritan loytaa ystavani.
Muistatteko...
77
00:08:34,679 --> 00:08:37,955
Voisitteko auttaa loytamaan
Dominique Massonin?
78
00:08:38,159 --> 00:08:43,677
En taida voida. En ole nahnyt
hanta hyvaan toviin.
79
00:08:43,879 --> 00:08:50,478
Vielako maalaatte?
-En, ei ole aikaa.
80
00:08:50,679 --> 00:08:55,150
Saali. Dusseau oli holmo
sanoessaan ne asiat.
81
00:08:55,359 --> 00:09:00,797
Kai tulette kaymaan Pariisissa?
-Kylla, Matres.
82
00:09:00,999 --> 00:09:04,878
Kiitoksia kovin paljon.
83
00:09:23,879 --> 00:09:29,795
Haluaisitteko jotain, herra Blackwell?
-Ei kiitos.
84
00:09:29,999 --> 00:09:34,629
Haluatteko tyynyn?
-Ei kiitos, oloni on mukava.
85
00:09:34,839 --> 00:09:36,750
Kiitos kysymasta.
86
00:09:36,959 --> 00:09:43,194
Eiko edes drinkkia?
-Mina kutsun, jos tarvitsen jotain.
87
00:09:43,399 --> 00:09:45,435
Autan mielellani.
88
00:09:57,839 --> 00:10:01,718
Voisinko vilkaista lehtea hetkisen?
89
00:10:10,719 --> 00:10:14,792
Naytat oikein hyvalta.
90
00:10:14,999 --> 00:10:19,151
Nautitko ltalian matkasta?
-En ehtinyt.
91
00:10:19,359 --> 00:10:23,830
Mita nuo ovat?
-Kopiot aitisi testamentista.
92
00:10:24,039 --> 00:10:29,272
Han halusi sinun nakevan sen.
Aika suoraviivainen juttu.
93
00:10:29,479 --> 00:10:35,190
Perit kaiken: Osakkeet,
kuusi taloa ja taidekokoelman.
94
00:10:35,399 --> 00:10:40,234
Mita sina tasta saat?
-Ala sina minua ajattele.
95
00:10:40,439 --> 00:10:44,352
Uskollinen palvelija
saa oman siivunsa.
96
00:10:46,479 --> 00:10:48,595
Olisit nyt innostuneempi.
97
00:10:48,799 --> 00:10:53,953
Jokainen taalla konttaisi lattialla
saadakseen tuollaisen perinnon.
98
00:10:54,159 --> 00:10:59,313
Olet kruununprinssi. Nauti siita.
99
00:11:01,599 --> 00:11:06,309
Anteeksi, ajatukseni
ovat olleet muualla.
100
00:11:06,519 --> 00:11:11,513
Kerro.
-Minulla oli Pariisissa tyttoystava.
101
00:11:11,719 --> 00:11:16,998
No nyt paastaan asiaan.
-Nimi oli Dominique.
102
00:11:17,199 --> 00:11:20,714
Asuimme yhdessa.
-Onneksi olkoon.
103
00:11:20,919 --> 00:11:27,757
Kun nayttelyni epaonnistui,
taisin kayttaytya huonosti.
104
00:11:27,959 --> 00:11:34,751
Halusin vain paasta pois ja piiloon.
Niinpa menetin hanet.
105
00:11:34,959 --> 00:11:38,508
Olen etsinyt hanta.
106
00:11:38,719 --> 00:11:44,157
Loysin taman kuvan lehdesta lennolla.
107
00:11:48,039 --> 00:11:49,950
Voi sentaan.
108
00:11:50,159 --> 00:11:56,473
Mita sina tassa istut?
Lahde etsimaan hanta.
109
00:11:56,679 --> 00:12:02,868
Haluaisin kylla, mutta mallitoimisto
ei anna mitaan tietoja.
110
00:12:03,079 --> 00:12:06,389
Eiko? Sitten ostetaan paikka.
111
00:12:06,599 --> 00:12:11,468
En ole turhaan paiskinut toita kaikki
nama vuodet. Mika sen nimi on?
112
00:12:11,679 --> 00:12:14,557
Carlton Blessing Agency.
113
00:12:19,199 --> 00:12:26,037
Sita ei tarvitse ostaa. Omistamme
sen jo. Aitisi pyysi ostamaan.
114
00:12:43,999 --> 00:12:47,469
Dominique!
-Tony!
115
00:12:47,679 --> 00:12:52,275
Haluan puhua kanssasi.
-Joku toinen kerta, kaveri.
116
00:12:52,479 --> 00:12:55,835
Kaske ystavasi jattaa
meidat rauhaan.
117
00:12:56,039 --> 00:12:59,588
Kenelle luulet puhuvasi?
-Sano hanelle.
118
00:12:59,799 --> 00:13:04,827
Han on vanha ystavani.
Soitan sinulle myohemmin.
119
00:13:17,919 --> 00:13:22,754
Mita ullakkoasunnolle tapahtui?
-Siita on jo niin kauan.
120
00:13:22,959 --> 00:13:28,591
Kauanko siita on sinun kohdallasi?
-Minakin elelen ihan hyvin.
121
00:13:28,799 --> 00:13:34,157
Onko sinulla ollut joku?
-Ei.
122
00:13:34,359 --> 00:13:39,877
Ei viela.
-Teet jonkun naisen viela onnelliseksi.
123
00:13:40,079 --> 00:13:44,118
Mina olin.
-Olinko mina?
124
00:13:44,319 --> 00:13:47,356
Me olimme onnellisia.
125
00:13:47,559 --> 00:13:53,270
Meidan tapaamisemme
oli aikamoinen sattumien summa.
126
00:13:53,479 --> 00:13:58,030
Eiko ollutkin?
-Haluatko drinkin?
127
00:13:58,239 --> 00:14:02,994
Yksi Pariisin kuuluimmista
ja halutuimmista malleista.
128
00:14:03,199 --> 00:14:08,671
Ja silti han seisoi koko paivan
aloittelijoiden edessa.
129
00:14:09,839 --> 00:14:13,514
Luokassa, jossa mina satuin olemaan.
130
00:14:13,719 --> 00:14:18,918
Se on aikamoinen sattuma.
-Ja onnellinen sellainen.
131
00:14:19,119 --> 00:14:24,398
Kuinka sait toita
Blessingin toimistossa?
132
00:14:24,599 --> 00:14:30,629
Lahdettyasi sain toita Givenchysta.
Herra Blessing naki minut siella.
133
00:14:32,239 --> 00:14:36,710
Koska tapasit aitini ensi kerran?
134
00:14:36,919 --> 00:14:42,437
Sehan oli asunnollasi.
Tulin kotiin, ja han oli siella.
135
00:14:47,639 --> 00:14:50,517
Sina valehtelet.
136
00:14:50,719 --> 00:14:54,917
Kerro totuus!
-Paasta irti.
137
00:14:55,119 --> 00:15:01,831
Kerro totuus! Han maksoi sinulle.
Han kaski sinun olla kanssani.
138
00:15:02,039 --> 00:15:06,908
Ei!
-Han maksoi kaikesta, mita sanoit.
139
00:15:07,119 --> 00:15:10,873
Sina satutat minua.
-Han osti sinut, kuten leikkikaluni.
140
00:15:11,079 --> 00:15:15,869
Yo toisensa jalkeen, yksin pimeassa.
Jokainen sana oli valetta.
141
00:15:16,079 --> 00:15:18,718
Sina et ymmarra.
-Han osti sinut.
142
00:15:18,919 --> 00:15:23,515
Sinun ei tarvinnut edes kadulla
kavella. Huora!
143
00:15:24,399 --> 00:15:28,790
Han ei halunnut sinun olevan yksin.
144
00:15:28,999 --> 00:15:33,914
Pidin sinusta alusta alkaen
ja sitten rakastuin.
145
00:15:34,119 --> 00:15:39,193
Luoja...
-En valehdellut sanoessani niin.
146
00:15:39,399 --> 00:15:45,269
Sinun on uskottava.
En koskaan valehdellut.
147
00:15:46,439 --> 00:15:49,317
Dominique...
148
00:15:53,679 --> 00:15:59,311
En kesta nahda sinua tuollaisena.
149
00:15:59,519 --> 00:16:04,673
Havettaa niin.
-Ei, minua havettaa.
150
00:16:04,879 --> 00:16:10,397
Rakastin sinua,
kuinka olisin voinut kertoa totuuden?
151
00:16:27,199 --> 00:16:30,350
Tony, ajattelinkin juuri sinua.
152
00:16:30,559 --> 00:16:34,871
Miksei vietettaisi viikonloppua
Dark Harbourissa...
153
00:16:35,079 --> 00:16:41,837
Mita nyt, Tony?
-Tapasin tanaan vanhan ystavan.
154
00:16:42,039 --> 00:16:44,234
Ai, missa olet ollut?
155
00:16:44,439 --> 00:16:50,036
Sina ja Dominique varmaan
nauroitte makeasti selkani takana.
156
00:16:50,239 --> 00:16:53,914
Kuuntele...
-Ei, sina kuuntelet minua.
157
00:16:54,119 --> 00:17:01,434
Jos viela sekaannut elamaani,
et nae minua enaa koskaan.
158
00:17:01,639 --> 00:17:05,314
Mina voin...
-Ymmarratko? Et ikina!
159
00:18:04,959 --> 00:18:08,190
Tiesin, etta tulisit.
160
00:18:17,479 --> 00:18:22,758
Et osaa isasi tapaan
pysytella erossa ongelmista.
161
00:18:22,959 --> 00:18:27,794
Jos kerran koko ajan joudut pulaan,
mita voin tehda?
162
00:18:27,999 --> 00:18:33,392
Miten me saamme sinut taalta ulos?
-Ruumisarkussa.
163
00:18:33,599 --> 00:18:37,956
Ne eivat ikina paasta minua vapaaksi.
164
00:18:38,159 --> 00:18:44,155
Sina ja kalliit lakimiehesi.
He eivat merkitse mitaan taalla.
165
00:18:44,359 --> 00:18:50,309
Sen asian me korjaamme, Banda.
-Ette nyt, ette viela pitkaan aikaan.
166
00:18:52,039 --> 00:18:58,831
Ongelmana on, etten voi odottaa.
-Ole varovainen.
167
00:18:59,039 --> 00:19:03,555
En voi viettaa vahaa
loppuelamaani hakissa.
168
00:19:03,759 --> 00:19:08,913
Kuuntele minua, ole kiltti, Banda!
169
00:19:09,119 --> 00:19:15,354
Ala yrita karata. He vain odottavat
sita. He tappavat sinut.
170
00:19:15,559 --> 00:19:19,234
En mina heita pelkaa.
171
00:19:19,439 --> 00:19:25,435
He pelkaavat minua,
silla mina en kuole koskaan.
172
00:19:27,399 --> 00:19:33,156
Sinun olisi helpompi olla tekemisissa
ystavani Jamien kanssa -
173
00:19:33,359 --> 00:19:39,548
silla han uskoi aina, ettei mikaan
tai kukaan voisi tappaa hanta.
174
00:19:42,559 --> 00:19:47,952
Mina kaipaan hanta.
Kaipaan sita aikaa elamastani.
175
00:19:48,159 --> 00:19:53,791
Kuuntele. Puhun hallituksen ihmisten
kanssa, he kylla toimivat.
176
00:19:53,999 --> 00:19:58,277
Aivan varmasti.
-Jos niin haluat.
177
00:19:58,479 --> 00:20:00,834
Tulen taas huomenna.
178
00:20:11,959 --> 00:20:16,032
Niin?
-Mina taalla.>
179
00:20:16,239 --> 00:20:18,150
Sisaan, Elizabeth.
180
00:20:24,879 --> 00:20:29,395
Tama kirje tuli juuri.
-Lue se.
181
00:20:29,599 --> 00:20:32,511
Siis mina luen?
-Lue pois.
182
00:20:36,519 --> 00:20:38,794
''Parahin rouva...''
183
00:20:38,999 --> 00:20:46,189
''Banda ammuttiin iltapaivalla
pakoa yrittaessaan.''
184
00:20:46,399 --> 00:20:51,951
''Thomas Maymen,
Johannesburgin vankilan johtaja.''
185
00:21:01,959 --> 00:21:04,314
Kiitos, Elizabeth.
186
00:21:17,159 --> 00:21:19,992
Rukoilkaamme.
187
00:21:21,759 --> 00:21:25,195
Mies, joka on naisesta syntynyt...
188
00:21:25,399 --> 00:21:31,076
''Tama on Jumalan valittu maa.
Niin olen aina uskonut.''
189
00:21:31,279 --> 00:21:34,271
''Maa on muhevaa ja satoisaa.''
190
00:21:34,479 --> 00:21:38,995
''Ja maan alla on rikkauksia,
joita ei voi edes kuvitella.''
191
00:21:39,199 --> 00:21:46,196
''Mita he ovat tehneet maalleni.
En palaa tanne enaa koskaan.''
192
00:22:13,319 --> 00:22:17,597
Oli todella ikava kuulla
Bandan kohtalosta.
193
00:22:17,799 --> 00:22:20,757
Haluan hanen perheensa rahat
korkoa kasvavalle tilille.
194
00:22:20,959 --> 00:22:24,156
Voitko jarjestaa lisaa rahaa
hanen ystavilleen?
195
00:22:24,359 --> 00:22:30,673
Kylla. Sina sanoit, etta Tony
pitaisi pitaa tyon touhussa.
196
00:22:30,879 --> 00:22:33,598
Hanella olisi kaksi
vaihtoehtoa.
197
00:22:33,799 --> 00:22:37,951
En tieda, ovatko ne mahdollisia,
mutta ne olisivat hyvia ostoksia.
198
00:22:38,159 --> 00:22:41,913
Wyatt Oil ja Tool,
onko Tony tehnyt hyvaa jalkea?
199
00:22:42,119 --> 00:22:45,873
Wyattin oljysopimus voisi
olla omaisuuden arvoinen.
200
00:22:46,079 --> 00:22:50,789
Charlie Wyatt omistaa koko yrityksen
ja puolet Teksasista.
201
00:22:50,999 --> 00:22:55,595
Ei ihme, etta hymyilyttaa.
-Kal Hoffmann on terava kaveri.
202
00:22:55,799 --> 00:22:59,269
Han aloitti Essenin terastehtaalla -
203
00:22:59,479 --> 00:23:04,394
hanella on telakoita, petrokemian
ja eleKtroniikan teollisuutta.
204
00:23:04,599 --> 00:23:09,878
Ehtiko Tony tarkistaa heidan
taustansa? -Ehti.
205
00:23:10,079 --> 00:23:15,790
Heilla on samantapaiset taustat.
Molemmat leskia, joilla tytar.
206
00:23:15,999 --> 00:23:20,834
Kaksikymppisia molemmat. Wyattin
tytto on eronnut, mutta kaunotar.
207
00:23:21,039 --> 00:23:28,309
Hoffmannin tytto on menossa
naimisiin. Tapasin heidan johtajansa.
208
00:23:28,519 --> 00:23:31,989
Ymmartaakseni kumpikaan
ei ole halukas myymaan.
209
00:23:32,199 --> 00:23:38,069
Tarvitsemme vain jommankumman.
-Molemmat ovat tavoiteltavia.
210
00:23:38,279 --> 00:23:41,396
On aika vaikea paattaa.
211
00:23:41,599 --> 00:23:46,434
Ehka Tony voisi paattaa.
-No, han on tehnyt pirun hyvaa tyota.
212
00:23:46,639 --> 00:23:50,029
Mutta et sina hanelle
voi tallaista paatosta jattaa.
213
00:23:50,239 --> 00:23:54,027
Han voi paattaa,
kumman tytoista haluaa.
214
00:23:54,239 --> 00:23:58,517
lmperiumi nai toisen
ja muodostaa dynastian.
215
00:23:58,719 --> 00:24:03,110
Poju on vielakin haavoittunut sinun
Pariisin-jarjestelyistasi.
216
00:24:03,319 --> 00:24:09,554
Voit menettaa hanet ainiaaksi.
-Tarvitsen tyttojen henkilokuvat.
217
00:24:09,759 --> 00:24:13,991
Kiitos, Brad. Kiitos vaan!
218
00:24:18,759 --> 00:24:25,073
Ei onnistu. Maanantaiksi pitaa menna
Kanadaan, ja tekemista riittaa.
219
00:24:25,279 --> 00:24:31,354
Tama on hyvin tarkeaa. Paikalla
ovat Charlie Wyatt ja Kal Hoffmann.
220
00:24:31,559 --> 00:24:37,350
Tiedan, keita he ovat.
Kirjoitin raportin Bradin kanssa.
221
00:24:37,559 --> 00:24:40,596
Se vakuutti minut siita,
etta tarvitsemme heita.
222
00:24:40,799 --> 00:24:45,748
Ei meilla ole mahdollisuuksia.
-Ei, jos et auta.
223
00:24:45,959 --> 00:24:52,637
Kai viet loppuun sen, minka aloitit?
-Mika tassa on jujuna?
224
00:24:52,839 --> 00:25:00,154
Sina olet mukana johtamassa yritysta.
Annan sinulle enemman vastuuta.
225
00:25:00,359 --> 00:25:04,272
Mita sina varsinaisesti tavoittelet?
-Haluan Wyattin.
226
00:25:04,479 --> 00:25:07,437
Se nostaisi voittoa yli 15 prosenttia.
227
00:25:07,639 --> 00:25:12,076
Kun arabit tajuavat, etta heilla
on maailma kuristusotteessaan -
228
00:25:12,279 --> 00:25:16,318
he lypsavat oljysta jokaisen
heltiavan dollarin.
229
00:25:16,519 --> 00:25:20,797
Enta lnternational Technology?
-Se on hyva, mutta Wyatt on tarkein.
230
00:25:20,999 --> 00:25:23,991
Se on taydellinen hankinta.
231
00:25:24,199 --> 00:25:29,717
Sinun pitaa olla paikalla.
Kanada voi odottaa pari paivaa.
232
00:25:31,319 --> 00:25:34,675
Sina onnistut, odotapa vain.
233
00:26:11,319 --> 00:26:13,753
Tervetuloa Dark Harbouriin.
234
00:26:13,959 --> 00:26:18,908
Kiitos. Lucy
ei ole muusta puhunutkaan.
235
00:26:19,119 --> 00:26:23,476
Kiva kuulla. -Tata tilaisuutta
en halunnut menettaa.
236
00:26:26,439 --> 00:26:30,318
Ette ole kertonut, etta teilla
on noin kaunis tytar.
237
00:26:30,519 --> 00:26:33,352
Sen nakee kylla ensi silmayksella.
238
00:26:33,559 --> 00:26:37,598
Haluatte varmaan jotain virvoketta.
-Kylla vain.
239
00:26:37,799 --> 00:26:42,429
Pilotti naytti meille saarta.
Oikea pikku paratiisi.
240
00:26:42,639 --> 00:26:45,312
lhastuin siihen heti.
241
00:26:45,519 --> 00:26:50,388
Odottakaapas, kun kuulette
suunnitelmistani talle viikonlopulle.
242
00:27:00,679 --> 00:27:05,150
Winslow Homer, han on suosikkejani.
-Nayttaa kuin se olisi maalattu taalla.
243
00:27:05,359 --> 00:27:08,396
Niin se itse asiassa onkin.
244
00:27:08,599 --> 00:27:13,992
Tassa on eras, jonka haluan sinun
tapaavan. Tony, Lucy Wyatt.
245
00:27:14,199 --> 00:27:18,556
Hei.
-Nain sinun katselevan merelle.
246
00:27:18,759 --> 00:27:22,035
Naytit ihan kapteenilta
komentosillalla.
247
00:27:22,239 --> 00:27:25,231
Tassa on Lucyn isa,
Charlie Wyatt.
248
00:27:25,439 --> 00:27:28,511
Hauska tavata, Tony.
249
00:27:28,719 --> 00:27:31,074
Onpa teilla ihana koti.
250
00:27:31,279 --> 00:27:34,476
Oletteko taalla paljonkin?
-En.
251
00:27:34,679 --> 00:27:38,718
Vartuitko talla saarella?
-Osittain.
252
00:27:38,919 --> 00:27:44,994
Hanella on taalta hyvia muistoja.
Mutta han ei ehdi nauttia niista.
253
00:27:45,199 --> 00:27:50,512
Niinpa. Minun pitaisi olla Kanadassa
huomenna.
254
00:27:50,719 --> 00:27:55,873
Han siirsi matkaa tavatakseen teidat.
-Sepa oikein hienoa.
255
00:27:56,079 --> 00:28:02,154
Olen kuullut sinusta paljon. Etko
haluaisi minun hommiini Teksasiin?
256
00:28:02,359 --> 00:28:06,716
Kiitos, mutten usko
etta se olisi aitini mielen mukaista.
257
00:28:06,919 --> 00:28:09,114
Aivan.
258
00:28:09,319 --> 00:28:15,474
Puhelu teille, rouva Blackwell.
-Anteeksi. Tony pitaa teille seuraa.
259
00:28:18,719 --> 00:28:24,715
Sina teet loistavaa tyota.
-En voi pidatella heita kauempaa.
260
00:28:24,919 --> 00:28:29,674
Kerroin heille huonosta saasta.
Kreivi puhuu perumisesta.
261
00:28:29,879 --> 00:28:31,676
Voit lahettaa heidat nyt.
262
00:28:31,879 --> 00:28:38,148
Wyattin tytolla on etumatkaa.
Han on todellinen kaunotar.
263
00:28:38,359 --> 00:28:43,194
Lahdemme aivan kohta.
Nahdaan pian.
264
00:28:46,879 --> 00:28:49,677
Saanko esitella tyttareni
Mariannen?
265
00:28:49,879 --> 00:28:53,952
Onpa hauska tavata.
lhanaa, etta paasit mukaan.
266
00:28:54,159 --> 00:28:59,392
Pyydan anteeksi myohastysta,
kone oli myohassa.
267
00:28:59,599 --> 00:29:03,069
Tulkaa tervehtimaan muita vieraita.
268
00:29:03,279 --> 00:29:07,318
Tassa ovat Marianne ja kreivi
Hoffmann. Poikani Tony.
269
00:29:07,519 --> 00:29:11,558
Lucy ja Charlie Wyatt.
Tehan olettekin jo tavanneet?
270
00:29:12,799 --> 00:29:16,997
Niin, Valkoisessa talossa.
-Niin, siella mekin olimme.
271
00:29:18,799 --> 00:29:25,147
Gintonic ja daiquiri. -Ja pieni
kaktuksen taimi nuorelle neidille.
272
00:29:25,359 --> 00:29:29,318
Pida varasi tungoksessa.
273
00:29:29,519 --> 00:29:33,876
Tony, nayttaisitko minulle
paikkoja ulkona?
274
00:29:34,079 --> 00:29:39,711
Siella alkaa sumu nousta.
Sisalla on mukavampaa.
275
00:29:39,919 --> 00:29:41,830
Suo anteeksi.
276
00:29:42,039 --> 00:29:46,555
Onko teilla grillipaikka
tuolla ulkona?
277
00:29:52,959 --> 00:29:57,714
Siinahan te olette. Huomenta.
-Huomenta. Oletpa kaunis tanaan.
278
00:29:57,919 --> 00:30:04,154
En ole nahnyt isaasi.
-Han kayskentelee saarella.
279
00:30:04,359 --> 00:30:08,591
Sina kuulemma pidat hevosista.
Meilla on hieno talli.
280
00:30:08,799 --> 00:30:14,396
Kiitos, rva Blackwell,
mutta tanaan tyydyn kavelyyn.
281
00:30:14,599 --> 00:30:19,150
Anteeksi, laikytinko?
-Et suinkaan.
282
00:30:19,359 --> 00:30:23,671
Lahdemme Charlien kanssa purjeh-
timaan. Han halua tyttarelleen seuraa.
283
00:30:23,879 --> 00:30:26,916
Ostetaan tanssiva karhu.
284
00:30:27,119 --> 00:30:32,830
Siita ei synny kauppoja, mutta
Tony Blackwellin avulla syntyy.
285
00:30:33,039 --> 00:30:38,193
Hei. Tony, aitisi sanoi
etta olet hyva purjehtija.
286
00:30:38,399 --> 00:30:41,709
Hanella on pokaaleja todisteeksi.
287
00:30:41,919 --> 00:30:47,437
Minusta olisi ihanaa lahtea kanssasi.
-Mina odotan ulkomaanpuhelua.
288
00:30:47,639 --> 00:30:54,238
Voit nayttaa Lucylle puutarhaa,
Cynthia tuo kylla puhelimen.
289
00:30:54,439 --> 00:30:59,559
Ei kai siella ole liikaa sumua?
-Ei.
290
00:30:59,759 --> 00:31:03,434
Olen valmis viidessa minuutissa.
-Selva pyy.
291
00:31:03,639 --> 00:31:09,555
Siella on hyva tuuli. Paras kiirehtia.
-Olet jo syonyt aamiaisesi.
292
00:31:09,759 --> 00:31:13,035
Olen todella iloinen,
etta saa on niin hyva.
293
00:31:13,239 --> 00:31:18,597
Kai sina parjaat?
-Toki. Turha huolehtia.
294
00:31:18,799 --> 00:31:24,874
Haluatko lisaa ruokaa?
-Tony, aitisi on loistava emanta.
295
00:31:25,079 --> 00:31:27,673
Ota viela yksi paahtoleipa.
296
00:31:29,319 --> 00:31:35,952
Taalla on niin kaunista. Ainoa,
mika Teksasista puuttuu, on Maine.
297
00:31:36,159 --> 00:31:41,756
lsasi kuulemma tyostaa sita asiaa.
-Kuten aitisikin.
298
00:31:41,959 --> 00:31:47,716
Toivoinkin tassa, etta salailet
mukavuuttasi sen takia.
299
00:31:47,919 --> 00:31:53,277
Silla olenhan mina oikeassa?
Sina olet mukava.
300
00:31:58,519 --> 00:31:59,872
Hyva.
301
00:32:01,799 --> 00:32:06,748
Nyt kun ollaan merilla,
voisit kertoa, mista on kyse.
302
00:32:06,959 --> 00:32:13,228
Et ole se, mika olet olevinasi.
Teksasin murre on hamaysta.
303
00:32:13,439 --> 00:32:17,068
Kaikki tarvitset tiettyja naamioita.
304
00:32:17,279 --> 00:32:22,717
Colorado School of Mines ja Oxford
Rhodesin stipendilla. Vaikuttavaa.
305
00:32:22,919 --> 00:32:29,438
Eiko sinua loukkaa, etta he yrittavat
parittaa meidat kuin omaisuuden?
306
00:32:29,639 --> 00:32:36,715
Mina en piittaa, jos vain saan
haluamani. Olen impulsiivinen.
307
00:32:36,919 --> 00:32:40,548
Tiesin kylla,
mita isalla oli kiikarissa.
308
00:32:40,759 --> 00:32:47,278
Tiesin, etta han pitaa aidistasi,
ja etta hanella on myos poika.
309
00:32:47,479 --> 00:32:49,993
Ei kovin paljon havittavaa.
310
00:32:50,199 --> 00:32:54,715
Ajattelin tulla katsomaan,
olisiko taalla tulevaisuutta.
311
00:32:54,919 --> 00:33:01,233
Se lienee impulsiivista.
-Katsoin muutaman sekunnin.
312
00:33:01,439 --> 00:33:07,309
Sen enempaa et antanut,
kun seisoit tuolla merta katsellen.
313
00:33:07,519 --> 00:33:13,435
Silloin paatin, etta tassa
voisi olla tulevaisuus.
314
00:33:15,399 --> 00:33:18,755
Hyvin impulsiivista.
315
00:33:32,879 --> 00:33:34,710
Mieti asiaa.
316
00:34:00,319 --> 00:34:02,355
Uskomatonta.
317
00:34:03,919 --> 00:34:07,355
Anteeksi, en tiennyt
etta taalla on joku.
318
00:34:07,559 --> 00:34:12,349
Etsitko jotain?
-En, nautin vain maalauksista.
319
00:34:12,559 --> 00:34:16,108
Me tunnumme tormaavan jatkuvasti.
-Ei se mitaan.
320
00:34:16,319 --> 00:34:20,915
Yleensa lukitsen oven.
Tama on pyhattoni.
321
00:34:21,119 --> 00:34:26,432
On hienoa saada asua naiden
maalausten keskella. Kuin galleria.
322
00:34:26,639 --> 00:34:32,430
Ei tama nyt ihan...
-Tuota taiteilijaa en tunnista.
323
00:34:32,639 --> 00:34:39,078
Sinako tuon olet maalannut?
-lkavaa, jos ette pida.
324
00:34:39,279 --> 00:34:43,272
En mina niin sanonut.
Ne ovat mahtavia.
325
00:34:43,479 --> 00:34:49,315
Jos osaat maalata nain,
miksi tekisit jotain muuta?
326
00:34:49,519 --> 00:34:56,516
Kaikki eivat ole samaa mielta niista.
-Ei se minua liikuta. Mina tiedan.
327
00:34:56,719 --> 00:35:02,715
Niinko?
-Olin Oskar Kokoschkan oppilaana.
328
00:35:02,919 --> 00:35:09,267
Lopetin, silla tajusin ettei minusta
tulisi niin hyvaa kuin halusin.
329
00:35:09,479 --> 00:35:13,313
Mutta opin tarkastelemaan
maalauksia.
330
00:35:13,519 --> 00:35:18,547
Ja tiedan, mita naen katsellessani
sinun toitasi. Ne ovat kauniita.
331
00:35:18,759 --> 00:35:21,512
Missa opiskelit?
-Pariisisissa.
332
00:35:21,719 --> 00:35:26,270
Etko maalaa enaa?
-En. Se on pitka tarina.
333
00:35:26,479 --> 00:35:30,313
Saali, olet todella lahjakas.
-Siinahan sina olet.
334
00:35:30,519 --> 00:35:37,869
Olen etsinyt kaikkialta.
lsasi sanoi sinun pitavan orkideoista.
335
00:35:38,079 --> 00:35:41,310
Meilla on mahtavia orkideoita.
336
00:37:07,799 --> 00:37:14,147
Rentoudu. Han on jo iso tytto.
Oletpa ihastuttava.
337
00:37:15,599 --> 00:37:19,751
lhanaa, etta tulit.
Et saa jaada paitsi juhlista.
338
00:37:19,959 --> 00:37:23,588
Olin vain lepaamassa.
339
00:37:23,799 --> 00:37:28,748
Missa Tony on?
-En tieda, han ei pida juhlista.
340
00:37:29,559 --> 00:37:34,474
Hei, Tony! Missa olet piileskellyt?
-Oli vahan tehtavaa.
341
00:37:34,679 --> 00:37:38,149
Minulla olisi ehdotus.
Kerro se, Kate.
342
00:37:38,359 --> 00:37:42,147
Charlie on kutsunut meidat
ranchilleen.
343
00:37:42,359 --> 00:37:46,352
En ole ikina nahnyt ranchia.
-Toivon totisesti, etta tulet.
344
00:37:46,559 --> 00:37:48,754
Ole niin kiltti.
345
00:37:49,879 --> 00:37:53,554
Miksipa ei?
-Hyva. Mina tarjoan kierroksen.
346
00:37:53,759 --> 00:37:56,273
Annapa katesi.
347
00:37:56,479 --> 00:38:02,748
Mita Wyatt sanoo, kun huomaa, etta
sinun ranchisi on puolet suurempi?
348
00:38:02,959 --> 00:38:05,029
En ole koskaan kaynyt siella.
349
00:38:05,239 --> 00:38:12,395
Voi kiitos. Malja Wyattin
ja Blackwellin suvuille.
350
00:38:51,639 --> 00:38:55,598
Huomenta!
-Huomenta. Olet hyva uimari.
351
00:38:55,799 --> 00:39:00,270
lsani mielesta
tyton pitaa osata urheilla.
352
00:39:00,479 --> 00:39:04,188
Joko soit aamiaista?
-En tiennyt kokin olevan hereilla.
353
00:39:04,399 --> 00:39:09,029
Tama on kuin hotelli.
Palvelua kellon ympari.
354
00:39:09,239 --> 00:39:11,753
Hyvin ylellista.
355
00:39:13,599 --> 00:39:16,796
Kiitos.
356
00:39:16,999 --> 00:39:20,230
Oletteko aina asunut Munchenissa?
-Melkein.
357
00:39:20,439 --> 00:39:23,670
Asumme vanhassa linnassa.
358
00:39:23,879 --> 00:39:26,837
Miehittakaa varustukset!
Vihollinen hyokkaa.
359
00:39:27,039 --> 00:39:31,988
Pidan eniten vankityrmista.
Niissa asuu kummituksia.
360
00:39:32,199 --> 00:39:37,273
Onko siella tosiaan vankityrmia?
-On. Kaipasin niita sota-aikaan.
361
00:39:37,479 --> 00:39:40,596
Missa olit silloin?
-Kavin koulua Sveitsissa.
362
00:39:40,799 --> 00:39:46,431
Niin minakin, Luzernissa.
-Mina olin La Rosettessa.
363
00:39:46,639 --> 00:39:50,757
Me olemme omaa luokkaamme.
-Hiukan poispilattuja.
364
00:39:50,959 --> 00:39:55,828
Ei se mitaan.
Se ei nay, ainakaan sinusta.
365
00:39:56,039 --> 00:39:59,031
Oxford ja Sorbonne
saivat minut maan pinnalle.
366
00:39:59,239 --> 00:40:02,868
Viela muutama vuosi Lontoossa,
ja mina paasin maailmalle.
367
00:40:03,079 --> 00:40:09,154
Mihin sinut toimitettiin?
-Aika ikavasti ilmaistu.
368
00:40:09,359 --> 00:40:11,668
Mutta ei kaukana totuudesta.
369
00:40:11,879 --> 00:40:18,398
Olin taalla, New Yorkissa, Etela-Afri-
kassa, etelaisella Tyynella merella.
370
00:40:18,599 --> 00:40:25,755
Olen sinua vanhempi.
Ja sodan jalkeen Pariisi.
371
00:40:26,399 --> 00:40:31,075
Anteeksi tunkeiluni,
mutta minun on vaikea ymmartaa -
372
00:40:31,279 --> 00:40:35,670
miksi noin lahjakas ihminen
heittaa lahjansa hukkaan.
373
00:40:35,879 --> 00:40:41,397
Ei puhuta siita.
Kayn uimassa, sitten aamiaiselle.
374
00:41:05,719 --> 00:41:08,995
Silloin ymmarsin,
ettei paratiisia olekaan.
375
00:41:09,199 --> 00:41:13,715
Olin tassa kauniissa maassa,
henkeasalpaavien maisemien keskella.
376
00:41:13,919 --> 00:41:19,277
Mutta sen hallitus oli sodassa
omiensa kanssa.
377
00:41:19,479 --> 00:41:25,031
Toivosta ei saa luopua.
-Niin minakin usein sanon.
378
00:41:25,239 --> 00:41:30,393
Mutten usko siihen.
-lkavaa, etta olet niin surullinen.
379
00:41:31,519 --> 00:41:34,909
Marianne...
380
00:41:35,119 --> 00:41:39,988
Koska palaat Eurooppaan?
-Ensi viikolla.
381
00:41:40,199 --> 00:41:45,910
Etko sina mene naimisiin?
-Onneksi olkoon.
382
00:41:46,119 --> 00:41:51,512
Han on varmaan mukava mies.
-Hyva mies, laakari.
383
00:41:51,719 --> 00:41:54,074
Olen tuntenut hanet koko ikani.
384
00:41:54,279 --> 00:41:59,592
Tama on ollut hauskaa.
Olen nauttinut koko farssista.
385
00:41:59,799 --> 00:42:04,031
Tassa talossa mikaan ei ole
milta nayttaa.
386
00:42:04,239 --> 00:42:06,878
Anteeksi, jos olin toykea.
387
00:42:07,079 --> 00:42:10,515
Kun rikasta nuorta miesta -
388
00:42:10,719 --> 00:42:14,792
esitellaan kahdella yhta rikkaalle
nuorelle naiselle...
389
00:42:14,999 --> 00:42:20,073
Nautin tasta pelista, vaikka aitisi
tiesi, kenet tassa valittaisiin.
390
00:42:20,279 --> 00:42:22,747
Ei han ole sita voinut tietaa.
-Kylla vain.
391
00:42:22,959 --> 00:42:28,397
Kerroin hanelle jo Washingtonissa
menevani naimisiin.
392
00:42:28,599 --> 00:42:32,035
Hei.
-Kuinka voit, kultaseni?
393
00:42:32,239 --> 00:42:38,109
Sina olet varhain liikkeella.
-Kavin uimassa.
394
00:42:38,319 --> 00:42:40,674
Pitaa menna pukeutumaan.
395
00:42:40,879 --> 00:42:46,431
Lahdemme klo 10. Jos emme enaa
nae, kiitos tasta viikonlopusta.
396
00:42:46,639 --> 00:42:49,472
Toivotan sinulle kaikkea hyvaa.
397
00:42:52,279 --> 00:42:54,918
Eiko olekin ihastuttava tytto?
398
00:42:55,119 --> 00:43:01,558
lstu alas, enkeli. Kerron sinulle,
kuinka Teksasiin paasee.
399
00:43:06,719 --> 00:43:12,635
Useimmat lentavat suoraan tilalle.
Wyattilla on oma lentokentta.
400
00:43:12,839 --> 00:43:16,798
Taalta on tunnin matka
paaportille.
401
00:43:16,999 --> 00:43:20,594
Ja sielta viela puoli tuntia
talolle.
402
00:43:20,799 --> 00:43:25,350
Grillijuhlille tulee 200 ihmista,
heita on tullut pitkin paivaa.
403
00:43:25,559 --> 00:43:29,518
Siella on niin paljon ruokaa,
etta se riittaisi koko Teksasille.
404
00:43:29,719 --> 00:43:34,713
Siella takana on baari.
Kayttakaa toki hyodyksenne.
405
00:43:35,639 --> 00:43:38,233
Kaanny takaisin.
-Anteeksi?
406
00:43:38,439 --> 00:43:41,511
Kaskin kaantya takaisin.
-Mihin mina ajan?
407
00:43:41,719 --> 00:43:47,271
Lentokentalle. -Jos unohditte
jotain, me kylla haemme.
408
00:44:21,879 --> 00:44:25,838
Haluan yksityispuhelun
New Yorkiin.
409
00:47:31,599 --> 00:47:34,830
Huomenta.
410
00:47:37,359 --> 00:47:41,068
Unohdit sen taas.
411
00:47:41,279 --> 00:47:44,874
Huomenta, rouva Blackwell.
412
00:47:45,079 --> 00:47:49,595
Nyt meni paremmin.
-Kiitos muistutuksesta.
413
00:47:49,799 --> 00:47:55,396
Eipa kesta. Mutta on eras
toinenkin rouva Blackwell.
414
00:47:55,599 --> 00:47:58,318
Ala viitsi!
415
00:48:00,479 --> 00:48:03,232
Ala muistuta siita.
416
00:48:03,439 --> 00:48:07,193
Et sina noin vain voi kadota,
han huolestuu.
417
00:48:07,399 --> 00:48:14,032
Ja ranchilla odotetaan uhrilampaan
saapumista.
418
00:48:14,239 --> 00:48:16,958
Soita hanelle, Tony.
419
00:48:17,159 --> 00:48:20,151
Mutta tama poika on paattanyt -
420
00:48:20,359 --> 00:48:26,036
etta kotitila ei ole hanta varten.
421
00:48:26,239 --> 00:48:30,198
Anteeksi aiti,
rakastuin vaaraan tyttoon!
422
00:48:30,399 --> 00:48:35,519
Vaara tytto olenkin,
jos et soita hanelle.
423
00:48:35,719 --> 00:48:37,630
llonpilaaja.
424
00:48:48,919 --> 00:48:52,753
Tervetuloa kotiin.
Aitinne on talvipuutarhassa.
425
00:48:52,959 --> 00:48:58,238
Cynthia, haluan esitella
vaimoni Mariannen.
426
00:48:58,439 --> 00:49:03,467
Onneksi olkoon, rouva Blackwell.
-Kiitos. Kuinka voitte?
427
00:49:04,559 --> 00:49:07,357
Oletko valmis?
-En.
428
00:49:07,559 --> 00:49:09,515
En minakaan.
429
00:49:10,599 --> 00:49:15,548
...erotetaan ne muut.
Taitavat olla fasisteja.
430
00:49:15,759 --> 00:49:17,078
Heipa hei!
431
00:49:17,279 --> 00:49:20,237
Tony!
-Terve.
432
00:49:20,439 --> 00:49:22,999
Marianne, oletpa sina kaunis.
433
00:49:23,199 --> 00:49:27,909
Saanko suudella morsianta?
434
00:49:28,119 --> 00:49:30,633
Kiitos, herra Rogers.
-Sano Brad vain.
435
00:49:30,839 --> 00:49:34,548
Katsopas, te tosiaan kuulutte yhteen.
436
00:49:34,759 --> 00:49:38,388
Vietimme jonkin aikaa
ihanassa mokissa Vermontissa.
437
00:49:38,599 --> 00:49:42,831
Jaattehan illalliselle?
-Anteeksi, aiti, mutta...
438
00:49:43,039 --> 00:49:48,159
Voimme tavata ystaviasi huomenna.
Haluaisin nahda kokoelmanne.
439
00:49:48,359 --> 00:49:52,113
Tokihan se sopii.
Kuulut perheeseen.
440
00:49:52,319 --> 00:49:57,757
Pian kaikki on teidan.
Haluan sinun nakevan kaiken.
441
00:49:57,959 --> 00:50:00,109
Kai me sitten jaamme illalliselle.
442
00:50:00,319 --> 00:50:02,628
Liitytko seuraamme?
-Mielellani.
443
00:50:02,839 --> 00:50:07,708
Kierros alkaa viiden sekunnin kuluttua.
Mita haluat nahda ensin?
444
00:50:07,919 --> 00:50:11,878
Holbeinin. Ystavasi Anton
opetti sinulle kaiken piirtamisesta.
445
00:50:12,079 --> 00:50:16,436
Hyva valinta.
-Tata tieta, rouva Blackwell.
446
00:50:18,399 --> 00:50:21,197
Heippa.
447
00:50:26,959 --> 00:50:30,269
Brad, kuulithan. Han ei ankyttanyt.
448
00:50:30,479 --> 00:50:35,269
Han on onnellinen.
Tein hyvan teon pojalleni.
449
00:50:35,479 --> 00:50:39,711
Kunpa olisit saanut kaiken,
mita suunnittelit.
450
00:50:39,919 --> 00:50:47,394
Han sai haluamansa vaimon.
Han on onnellisempi kuin Pariisissa.
451
00:50:47,599 --> 00:50:54,357
Jaloa asettaa Tonyn onni
liiketoimien edelle.
452
00:50:54,559 --> 00:50:59,587
Saanko muistuttaa,
etta sina halusit Wyattin yhtion?
453
00:50:59,799 --> 00:51:05,988
Kaytit Hoffmannia vain
saadaksesi pelin kayntiin.
454
00:51:06,199 --> 00:51:11,353
Myonna, Kate.
Halusit Tonylle Lucyn.
455
00:51:11,559 --> 00:51:18,158
He illastivat yhdessa. Mariannen
piti tulla takaoven kautta.
456
00:51:18,359 --> 00:51:24,434
Tony puijasi sinua.
-Brad, olen pettynyt sinuun.
457
00:51:24,639 --> 00:51:29,110
Koska olen jattanyt mitaan
sattuman varaan?
458
00:51:31,159 --> 00:51:34,196
Tutkin Lucy Wyattin taustat taysin.
459
00:51:34,399 --> 00:51:39,314
Sen venalaisen herttuan naiminen
oli pelkka tyttomainen oikku.
460
00:51:39,519 --> 00:51:44,513
Lucy oli taysin sopimaton
terveydellisista syista.
461
00:51:44,719 --> 00:51:49,429
Lapsiparan kohtu poistettiin
kaksi vuotta sitten.
462
00:51:49,639 --> 00:51:52,995
Marianne voi antaa Tonylle pojan.
463
00:51:53,199 --> 00:51:58,432
Laskit siis, etta Tony tekisi kaikkensa
paastakseen Lucysta?
464
00:51:58,639 --> 00:52:05,670
Laskin apusi varaan. Sina ja Tony
olette aina olleet kapinallisia.
465
00:52:05,879 --> 00:52:08,916
Valilla olet ollut
hyvin vihainen minulle.
466
00:52:09,119 --> 00:52:13,237
Yritat jatkaa vihanpitoa,
muttet pysty siihen.
467
00:52:13,439 --> 00:52:19,992
Kerron, miten toimin Hoffmanin
kanssa. Elektroniikka on tulevaisuus.
468
00:52:20,199 --> 00:52:24,636
Tassa joitakin renesanssin
pienempia nimia:
469
00:52:24,839 --> 00:52:30,232
Da Vinci, Tizian ja Gazpacho!
470
00:52:30,439 --> 00:52:34,796
Pidin niita kylpyhuoneessa,
mutta kosteus soi varia.
471
00:52:34,999 --> 00:52:40,437
Ala sentaan rienaa.
-Odotapa, kunhan naet kellarin.
472
00:52:40,639 --> 00:52:47,078
Heti kun joku aatelinen teki
konkurssin, aiti syoksyi Eurooppaan.
473
00:52:47,279 --> 00:52:51,909
Tony!
-Mita nyt? Mika hatana?
474
00:52:53,479 --> 00:52:58,599
Anteeksi, ei olisi pitanyt huutaa.
Ei mitaan hataa.
475
00:52:58,799 --> 00:53:03,554
Mita tapahtui? Sina pelastyit?
-Kai se on tama jannitys.
476
00:53:03,759 --> 00:53:06,353
Hetkeen en nahnyt mitaan.
477
00:53:06,559 --> 00:53:09,517
Voitko varmasti hyvin?
-Toki.
478
00:53:09,719 --> 00:53:14,747
En tieda, miksi huudahdin.
Se oli typeraa.
479
00:53:17,359 --> 00:53:22,513
Mennaan alas. Aitisi varmaan
ihmettelee, missa viivymme.
480
00:53:22,719 --> 00:53:26,712
Eika sita ole sattunut ennen?
-Ei.
481
00:53:26,919 --> 00:53:33,438
Oletko ollut sairaalassa koskaan?
-Kahdesti kouluaikana.
482
00:53:33,639 --> 00:53:37,632
Minka takia?
-Ensiksi keuhkokuumeen takia.
483
00:53:37,839 --> 00:53:39,989
Sepa hyva.
Sen voi hoitaa.
484
00:53:40,199 --> 00:53:44,590
Enta toisella kertaa?
-Se oli jaakiekko-ottelussa.
485
00:53:44,799 --> 00:53:49,031
Mina juoksin, ja yhtakkia
herasin sairaalassa.
486
00:53:49,239 --> 00:53:52,709
Dramaattista. Saitko tietaa syyn?
487
00:53:52,919 --> 00:53:57,470
Laakari sanoi sita teini-ian
rauhaskuumeeksi.
488
00:53:57,679 --> 00:54:02,594
Hyvin dramaattista. Se jai mieleen?
-Kylla.
489
00:54:02,799 --> 00:54:06,189
Asetutko makuulle.
-Olin hyvin vihainen.
490
00:54:06,399 --> 00:54:10,995
Olin 16-vuotias nuori nainen,
ja han kutsui minua teiniksi.
491
00:54:11,199 --> 00:54:14,430
Ei kovin diplomaattista.
492
00:54:14,639 --> 00:54:19,155
Yrittaisitko muistella,
milta heratessa tuntui?
493
00:54:19,359 --> 00:54:23,557
En halunnut heidan kertovan isalle,
ettei tama huolestuisi.
494
00:54:23,759 --> 00:54:26,512
Tarkoitan fyysisia tuntoja.
495
00:54:26,719 --> 00:54:31,668
Oliko heikkouden tunnetta?
-Asetat oikeat kysymykset.
496
00:54:31,879 --> 00:54:35,952
Oikea kasi oli heikko,
mutta vain joitakin paivia.
497
00:54:36,159 --> 00:54:42,268
Eika se uusinut.
-Ei uusinut...
498
00:54:42,479 --> 00:54:46,677
Verenpaine on kohdallaan.
-Olenko siis terve?
499
00:54:46,879 --> 00:54:52,795
Varmasti, mutta kun Kate Blackwell
kysyy, minun taytyy vastata.
500
00:54:52,999 --> 00:54:58,517
Annan sinulle lahetteen kollegani luo,
han saa ottaa muutaman kokeen.
501
00:55:05,199 --> 00:55:12,389
Arvoitus ratkesi. Valtimonpullistuma,
hyvin tavallista naisilla.
502
00:55:12,599 --> 00:55:18,390
Pieni aivovaltimo murtui,
ja siita vuosi vahan verta.
503
00:55:18,599 --> 00:55:22,831
Paine aiheutti naon heikkenemisen
ja paansarkya.
504
00:55:23,039 --> 00:55:25,155
Yleensa tama paranee itsestaan.
505
00:55:25,359 --> 00:55:30,797
Tapahtuuko tallaista viela?
-Ei, voit elaa normaalia elamaa.
506
00:55:30,999 --> 00:55:37,029
Tony ja mina liikumme paljon...
-Kunhan et ponnistele liikaa.
507
00:55:37,239 --> 00:55:42,552
Tri Harley, en ole nukkunut
silmanrapaysta kokeiden jalkeen.
508
00:55:42,759 --> 00:55:45,512
En voi kiittaa kylliksi.
509
00:55:45,719 --> 00:55:51,908
Jos aiot hankkia lapsia,
on ehka viisaampi adoptoida.
510
00:55:52,119 --> 00:55:55,429
Sanoit, etta olen terve.
-Niin.
511
00:55:55,639 --> 00:55:59,951
Mutta raskauden aikana
verenpaine kohoaa paljon.
512
00:56:00,159 --> 00:56:04,437
Varsinkin viimeisen
kuuden viikon aikana.
513
00:56:04,639 --> 00:56:10,157
Ja talla taustalla
riski olisi aivan liian suuri.
514
00:56:10,359 --> 00:56:14,910
Se ei olisi vain vaarallista,
vaan ehka hengenvaarallista.
515
00:56:15,119 --> 00:56:19,988
Ota yhteytta, niin kysellaan
adoptiomahdollisuuksia.
516
00:56:21,639 --> 00:56:27,669
Outo mies. John Harley tuntuu
olevan oikea pelonlietsoja.
517
00:56:27,879 --> 00:56:32,953
Kun han leikkasi minut 3 vuotta sitten,
han julisti minut kuolleeksi.
518
00:56:33,159 --> 00:56:35,434
Kai sina voit hyvin?
-Kylla.
519
00:56:35,639 --> 00:56:37,948
Huimaako?
-Ei.
520
00:56:38,159 --> 00:56:40,627
Hyva.
521
00:56:40,839 --> 00:56:46,152
Marianne. Olen iloinen,
etta sina ja Tony olette yhdessa.
522
00:56:46,359 --> 00:56:50,955
Sinut mina Tonylle koko ajan halusin.
523
00:56:51,159 --> 00:56:55,391
Olen iloinen,
etta kuulut nyt perheeseemme.
524
00:56:55,599 --> 00:56:57,510
Olen hyvin onnellinen.
525
00:57:00,679 --> 00:57:03,512
Et kylla vaikuta silta.
526
00:57:03,719 --> 00:57:08,747
Painaako sinua jokin,
mista et kerro? Marianne?
527
00:57:08,959 --> 00:57:14,431
Olen jo raskaana.
-Mutta sitahan sina halusit.
528
00:57:15,359 --> 00:57:21,275
En voi synnyttaa sita. Harley sanoi,
etta saatan kuolla...
529
00:57:21,479 --> 00:57:25,438
Halusin kertoa, etta olen jo raskaana
mutten voinut.
530
00:57:25,639 --> 00:57:31,748
En tieda, mita tehda.
-Et saa synnyttaa sita.
531
00:57:31,959 --> 00:57:36,191
Riski on liian suuri.
-Ehka.
532
00:57:39,519 --> 00:57:43,956
Jokainen synnytys on riski.
-Tama on erilainen tapaus.
533
00:57:44,159 --> 00:57:47,037
Niin on.
534
00:57:47,239 --> 00:57:51,755
Kai meidan pitaa arvioida,
mitka riskit kannattaa ottaa.
535
00:57:51,959 --> 00:57:55,508
Me niin haluamme lapsen.
536
00:57:55,719 --> 00:58:01,316
Olet oikeassa.
Jotkut riskit ovat sen arvoisia.
537
00:58:03,319 --> 00:58:06,231
Mutta ala kerro Tonylle,
mita Harley sanoi.
538
00:58:06,439 --> 00:58:12,435
En tietenkaan. En hiisku sanaakaan,
tama on meidan salaisuutemme.
539
00:58:12,639 --> 00:58:15,107
Voi, Marianne!
540
00:58:17,799 --> 00:58:22,873
Siita tulee ihana lapsi.
541
00:58:23,079 --> 00:58:24,797
Meidan lapsemme.
542
00:58:24,999 --> 00:58:28,469
Lasketko leikkia?
-En.
543
00:58:28,679 --> 00:58:31,830
Marianne!
544
00:58:32,039 --> 00:58:35,429
Mika vointisi on?
-Hyva.
545
00:58:35,639 --> 00:58:39,518
Koska sait tietaa?
-Aamulla.
546
00:58:39,719 --> 00:58:43,598
Minusta tulee isa.
547
00:58:43,799 --> 00:58:47,348
Olet niin ihana.
-Niin olet sinakin.
548
00:58:59,679 --> 00:59:03,911
Olisiko pitanyt kertoa Tonylle?
549
00:59:04,119 --> 00:59:07,748
Han ei olisi antanut minun
pitaa lasta.
550
00:59:07,959 --> 00:59:14,353
Kate oli oikeassa. Paatos on minun.
Mitaan ei tapahdu, olemme onnellisia.
551
00:59:14,559 --> 00:59:19,428
Jumala, ala anna mitaan
pahaa tapahtua.
552
00:59:19,639 --> 00:59:27,227
Olisi uutisia, rouva Blackwell.
Te saatte kaksoset.
553
00:59:27,439 --> 00:59:32,718
Unohditte pikku koiran.
-Kiitos.
554
00:59:32,919 --> 00:59:35,638
Ystavasi taitaa saada vauvan.
-Tony!
555
00:59:35,839 --> 00:59:38,956
Jarjestiko aitisi senkin?
556
00:59:39,159 --> 00:59:42,993
Onko lapsi sinun?
-On.
557
00:59:43,199 --> 00:59:47,477
Se tulee milloin hyvansa.
ltse asiassa kaksoset.
558
00:59:47,679 --> 00:59:52,514
Onnea teille.
-Ostiko aitisi ne sinulle?
559
00:59:52,719 --> 00:59:56,712
Mika sinun ongelmasi on?
-Ei mikaan. Ongelma on sinun.
560
00:59:56,919 --> 01:00:01,993
Mutta mikas siina
jos mami antaa kaiken, mita haluaa.
561
01:00:02,199 --> 01:00:06,829
Han osti kauniin mallin,
nayttelyn Pariisissa.
562
01:00:07,039 --> 01:00:10,190
Ei ole totta.
-Vai niin?
563
01:00:10,399 --> 01:00:15,314
Etko sina tieda?
-Tama ei ole tarkeaa. Mennaan.
564
01:00:15,519 --> 01:00:21,515
Aitisi maksoi nayttelyn,
kysy hanelta.
565
01:00:21,719 --> 01:00:26,235
Kai han valehtelee?
-Ei, mutta ei silla ole merkitysta.
566
01:00:26,439 --> 01:00:30,114
Moret olisi silti antanut
sinulle tilaa.
567
01:00:30,319 --> 01:00:35,473
Kerro siita kriitikosta.
Han saa lakata elamasta kuplassa.
568
01:00:35,679 --> 01:00:41,834
Aiti pyysi Dusseaun paikalle, ei sen
kummempaa. Hanella on suhteita.
569
01:00:42,039 --> 01:00:47,352
Niin, pankissa. Han maksoi hanelle.
-Han inhosi toitani.
570
01:00:47,559 --> 01:00:54,397
Ei se maksamalla onnistu.
-Kerro miehelle totuus.
571
01:00:54,599 --> 01:01:00,595
Dusseau sanoi aidillesi, etta sinusta
voisi tulla suuri taiteilija.
572
01:01:00,799 --> 01:01:05,634
Han maksoi hanelle...
Murskatakseen minut?
573
01:01:05,839 --> 01:01:11,675
Ei, vaan antaakseen sinulle
paremman elaman.
574
01:01:39,039 --> 01:01:42,827
Herra Blackwell,
teille on viesti.
575
01:01:43,039 --> 01:01:47,078
Vaimonne on sairaalassa.
Hanet vietiin jokunen tunti sitten.
576
01:02:00,359 --> 01:02:02,634
Verenpaine laskee.
577
01:02:07,919 --> 01:02:13,710
No, Marianne.
Ala anna periksi. Kesta.
578
01:02:53,679 --> 01:03:00,152
Hyva tytto. Noin sita pitaa.
579
01:03:07,839 --> 01:03:11,309
Sitten toinen.
-Pitakaa kiiretta.
580
01:03:23,439 --> 01:03:28,559
Herra Blackwell,
teilla on kaksi kaunista tytarta.
581
01:03:32,639 --> 01:03:35,392
Enta vaimoni?
582
01:03:35,599 --> 01:03:39,387
Kai han on kunnossa?
-Olen pahoillani.
583
01:03:39,599 --> 01:03:44,719
Teimme kaikkemme,
mutta han kuoli leikkauspoydalle.
584
01:03:44,919 --> 01:03:47,149
Kuoli?
585
01:03:47,359 --> 01:03:50,396
Kuka kuoli? Mita te puhutte?
586
01:03:50,599 --> 01:03:53,989
Han ei ollut tajuissaan
synnytyksessa...
587
01:03:54,199 --> 01:03:57,635
Valehtelette! Han ei ole kuollut!
588
01:03:57,839 --> 01:04:03,516
Han tuli synnyttamaan.
Han ei ole kuollut. Missa han on?
589
01:04:03,719 --> 01:04:07,507
Rauhoittukaa!
-Marianne!
590
01:04:10,959 --> 01:04:15,111
Rauhoitu, Tony.
591
01:04:18,639 --> 01:04:24,271
Tony, tama saa sydameni murtumaan.
592
01:04:24,479 --> 01:04:30,236
Kuinka tassa nain kavi. Han...
593
01:04:30,439 --> 01:04:36,708
Han oli niin kaunis.
-Niin, han tosiaan halusi lapset.
594
01:04:36,919 --> 01:04:42,357
Yritin kaantaa hanen paansa, mutta
han ei suostunut kuuntelemaan.
595
01:04:42,559 --> 01:04:46,108
Miksi te niin teitte?
596
01:04:46,319 --> 01:04:52,474
Han tiesi saattavansa kuolla
synnytykseen.
597
01:04:52,679 --> 01:04:54,317
Mita?!
598
01:04:54,519 --> 01:05:01,072
Eiko Marianne kertonut?
Mutta aitisi tiesi siita.
599
01:05:01,279 --> 01:05:05,192
Eiko han kertonut?
600
01:05:05,399 --> 01:05:11,838
Mariannella oli synnynnainen
heikkous, josta varoitimme.
601
01:05:12,039 --> 01:05:16,351
Han kuoli aivoverenvuotoon.
602
01:05:16,559 --> 01:05:20,393
Miten aitini liittyy tahan?
603
01:05:20,599 --> 01:05:24,274
Han piti minua pelonlietsojana -
604
01:05:24,479 --> 01:05:28,392
ja neuvoi Mariannea synnyttamaan.
605
01:05:28,599 --> 01:05:32,751
Tony, mina nain kaksoset.
606
01:05:32,959 --> 01:05:39,398
He ovat todella kauniita.
Etko jaisi...
607
01:05:42,639 --> 01:05:46,518
Hyvaa iltaa. Kaikki hyvin, sir?
608
01:05:46,719 --> 01:05:51,235
Toisitko kupin kahvia?
llman sokeria.
609
01:06:08,239 --> 01:06:13,029
Muista aina,
etta tarkeinta on voitto.
610
01:06:13,239 --> 01:06:16,595
Sina teet sen. Hyppaa!
611
01:06:16,799 --> 01:06:21,111
Han osti sinulle mallin.
-Me omistamme sen jo.
612
01:06:21,319 --> 01:06:26,154
Kruger-Brent Limited on
maailman suurimpia yhtioita.
613
01:06:26,359 --> 01:06:31,069
Miksi tekisit jotain muuta?
-Aitisi osti Pariisin nayttelyn.
614
01:06:31,279 --> 01:06:35,511
Mina jarjestan sinulle nayttelyn.
-Han maksoi sen.
615
01:06:35,719 --> 01:06:40,270
Aitisi tiesi, mutta neuvoi
Mariannea synnyttamaan.
616
01:06:40,479 --> 01:06:42,310
Kerro kriitikosta.
617
01:06:42,519 --> 01:06:46,990
Aitisi tiesi, mutta neuvoi
Mariannea synnyttamaan.
618
01:06:47,199 --> 01:06:52,227
Han kuoli.
-Jarjestiko aitisi senkin?
619
01:06:52,439 --> 01:06:57,911
Aitisi tiesi,
mutta neuvoi Mariannea...
620
01:06:58,119 --> 01:07:01,873
Aiti on tassa, en anna mitaan pahaa
tapahtua sinulle.
621
01:07:02,079 --> 01:07:03,910
Aitisi tiesi...
622
01:07:04,119 --> 01:07:07,350
Tony, rakas!
623
01:07:28,959 --> 01:07:31,109
Voi luoja.
624
01:07:32,919 --> 01:07:37,071
Tony.
625
01:07:37,279 --> 01:07:41,477
Pitaa pelastaa aiti,
ennen kuin on myohaista.
626
01:07:41,679 --> 01:07:44,830
Kuuntele. Laita se pois!
627
01:07:45,039 --> 01:07:48,395
Se on yritys.
Se pitaa tuhota.
628
01:07:48,599 --> 01:07:53,673
Se tappoi Mariannen.
-Lopeta nyt. Lopeta!
629
01:08:07,079 --> 01:08:09,468
Mina autan sinua.
630
01:08:18,599 --> 01:08:21,318
Kate?
631
01:08:23,399 --> 01:08:27,392
John...
632
01:08:27,599 --> 01:08:32,115
Missa poikani on?
-Hanesta pidetaan huolta.
633
01:08:32,319 --> 01:08:38,838
Mita hanelle tehdaan?
-Han on yksityisessa parantolassa.
634
01:08:39,039 --> 01:08:41,792
Kaikki hoidetaan hiljaisuudessa.
635
01:08:41,999 --> 01:08:47,915
Brad hoiti kaiken. Hanelle palkattiin
hyvia hoitajia.
636
01:08:48,119 --> 01:08:54,228
Miksi? Miksi han yritti tappaa minut?
637
01:08:54,439 --> 01:08:57,237
Tarvitset lepoa, puhutaan myohemmin.
638
01:08:57,439 --> 01:09:03,435
Miksi? Miksi?
-Kate...
639
01:09:03,639 --> 01:09:05,311
Marianne...
640
01:09:07,879 --> 01:09:10,109
Marianne on kuollut.
641
01:09:11,519 --> 01:09:14,636
Ja han pitaa sinua vastuullisena siita.
642
01:09:14,839 --> 01:09:17,307
Minua?
643
01:09:19,399 --> 01:09:24,234
Mutta lapset ovat elossa.
644
01:09:24,439 --> 01:09:26,350
Kaksi pienta tyttoa.
645
01:09:29,759 --> 01:09:33,434
Tule, Alexandra,
sinun vuorosi!
646
01:09:33,639 --> 01:09:37,917
lsoaiti sanoi, ettei saa.
-Sinua pelottaa.
647
01:09:38,119 --> 01:09:41,907
-Eika pelota.
-Nayta sitten.
648
01:09:42,119 --> 01:09:44,997
Niin sita pitaa.
-En ole varma...
649
01:09:45,199 --> 01:09:49,272
Mina naytan, pysy siina.
650
01:09:50,719 --> 01:09:53,791
Pida kiiretta.
651
01:09:54,959 --> 01:09:59,589
Eve, en mina pysty.
-Totta kai pystyt.
652
01:09:59,799 --> 01:10:02,711
Eve, ei, ala!
653
01:10:04,439 --> 01:10:08,557
Jos haluat olla siskoni, sinun pitaa
tehda samat asiat.
654
01:10:08,759 --> 01:10:10,636
Sina pelkaat.
655
01:10:10,839 --> 01:10:14,275
Lopeta! Haluatko loukata itsesi?
656
01:10:14,479 --> 01:10:18,154
Alas kaiteelta ja heti.
657
01:10:20,159 --> 01:10:23,196
Me vain leikimme, Solange.
658
01:10:23,399 --> 01:10:27,074
Tiedatko, miten olisi kaynyt
jos olisit pudonnut?
659
01:10:27,279 --> 01:10:31,989
Jos isoaitinne saa tietaa,
han suuttuu kovasti.
660
01:10:32,199 --> 01:10:36,351
Eihan mitaan tapahtunut.
-Meilla kavi hyva tuuri.
661
01:10:36,559 --> 01:10:39,869
Ei tama leikki huvita enaa muutenkaan.
662
01:10:40,119 --> 01:10:45,398
Siskosi on uhkarohkea.
Seikkailunhaluinen.
663
01:10:45,599 --> 01:10:51,834
Sinun ei pida matkia hanta.
Lupaa olla varovaisempi.
664
01:10:52,039 --> 01:10:54,075
Ei han pahaa tarkoita.
665
01:10:54,279 --> 01:10:59,876
Han ei vain aina ajattele seurauksia.
666
01:11:00,079 --> 01:11:05,472
Mene kirjojen aareen.
Aterian jalkeen mennaan elokuviin.
667
01:11:05,679 --> 01:11:07,317
Kiitos, Solange.
668
01:11:16,439 --> 01:11:22,116
Sina salakuuntelit.
-Niin, ja olen hyvin pettynyt.
669
01:11:22,319 --> 01:11:25,391
Olenko muka ilkea
Alexandraa kohtaan?
670
01:11:25,599 --> 01:11:29,717
Et. Mina aioin pyytaa sinua elokuviin.
671
01:11:32,759 --> 01:11:37,389
Hyva. Sita olenkin odottanut.
672
01:11:37,599 --> 01:11:40,352
Niinko?
-Kylla vain.
673
01:11:40,559 --> 01:11:43,153
Oikein hauska kuulla.
674
01:11:43,359 --> 01:11:46,874
Tule mukaan, ja sitten kun olemme
vieneet tytot kotiin -
675
01:11:47,079 --> 01:11:49,309
voimme illastaa yhdessa.
676
01:11:49,519 --> 01:11:52,192
Tuottaisin varmaan pettymyksen.
677
01:11:52,399 --> 01:11:56,551
Milla tavalla?
-Pitkastyttamalla sinua.
678
01:11:56,759 --> 01:12:03,232
Kerronpa, mita ajattelen. Olen ollut
taalla kauan, ja tunnen sinut.
679
01:12:03,439 --> 01:12:06,749
Olet hyvin kiltti mies.
680
01:12:06,959 --> 01:12:11,635
Naen, etta olet valilla surullinen.
681
01:12:11,839 --> 01:12:17,596
Voit sanoa hauskoja juttuja,
ja voit suuttua hirvittavasti.
682
01:12:17,799 --> 01:12:23,590
Nyt on aika kertoa,
etta pidan sinusta. Kovasti.
683
01:12:23,799 --> 01:12:26,074
Olet hyva mies.
684
01:12:28,999 --> 01:12:33,072
Briarcrestin koulu
685
01:12:36,719 --> 01:12:41,315
Eve Blackwell on valmis kilpailemaan.
Han on luonnonlahjakkuus.
686
01:12:41,519 --> 01:12:44,591
Missa sisko on?
-Valmistelee hevostaan.
687
01:12:44,799 --> 01:12:47,836
Mene auttamaan.
-Selva.
688
01:12:49,399 --> 01:12:51,390
Riittaa talle paivalle.
689
01:13:06,799 --> 01:13:09,359
Tytto, jolla on vaaleanpunainen nauha.
690
01:13:09,559 --> 01:13:14,508
En tarvitse sita tunnistaakseni
Alexandraa. -Nait siskoni.
691
01:13:14,719 --> 01:13:18,428
Voisitko auttaa?
-Kohta.
692
01:13:18,639 --> 01:13:22,393
Selviatko siita?
-Mina autan.
693
01:13:40,719 --> 01:13:43,552
Nyt se on valmis.
694
01:13:53,079 --> 01:13:56,958
Naytapa meille, Alexandra.
695
01:14:14,999 --> 01:14:17,308
Voi ei!
696
01:14:17,519 --> 01:14:19,635
Mennaan katsomaan.
697
01:14:19,839 --> 01:14:23,070
Katso Alexandraa,
mina haen hevosen.
698
01:14:23,879 --> 01:14:26,552
Soita tohtori Wilsonille akkia!
699
01:14:34,119 --> 01:14:41,309
Sinulla kavi tuuri. Muutaman
mustelman lisaksi muuta ei loydy.
700
01:14:41,519 --> 01:14:44,955
Paraneeko han?
-Totta kai.
701
01:14:45,159 --> 01:14:47,992
Huomenna han on jo koulussa.
702
01:14:48,199 --> 01:14:53,512
Han olisi voinut kuolla, rva Chandler.
-Tiedan, nyt kaikki on hyvin.
703
01:14:53,719 --> 01:14:57,917
Nyt tiedan, miksi hevonen
heitti hanet selastaan. Katso.
704
01:14:58,119 --> 01:15:02,635
Miten se sinne joutui?
-Tama oli satulan alla.
705
01:15:02,839 --> 01:15:06,673
Kun satula painoi selkaa,
se viilsi haavan.
706
01:15:08,199 --> 01:15:10,713
Kiitos, herra Davis.
707
01:15:11,999 --> 01:15:16,914
Onko sinulla mitaan aavistusta tasta?
-En voi kertoa kenellekaan.
708
01:15:17,119 --> 01:15:21,351
Tiedatko, kuka sen teki?
-Mina en vasikoi.
709
01:15:21,559 --> 01:15:26,553
Kyse ei ole siita. Siskosi
olisi voinut loukkaantua pahoin.
710
01:15:26,759 --> 01:15:30,149
Tekijan pitaa saada ankara rangaistus.
711
01:15:30,359 --> 01:15:35,069
Kai sina sen ymmarrat? -Ehka,
mutta ei se kukaan tytoista ollut.
712
01:15:35,279 --> 01:15:38,908
Kuka sitten?
-Tommy.
713
01:15:40,279 --> 01:15:43,510
Oletko varma?
-Mina nain hanet.
714
01:15:43,719 --> 01:15:47,109
Luulin hanen
vain kiristavan siteita.
715
01:15:47,319 --> 01:15:51,676
Alexandra kiusaa hanta,
kaipa han halusi antaa opetuksen.
716
01:15:51,879 --> 01:15:55,474
En haluaisi saattaa ketaan vaikeuksiin.
717
01:15:55,679 --> 01:15:59,638
Ala huoli, Eve,
oli oikein kertoa.
718
01:15:59,839 --> 01:16:03,673
Unohda koko juttu, mina hoidan asian.
719
01:16:10,719 --> 01:16:13,870
Oli kiva, etta tulit mukaani.
720
01:16:14,079 --> 01:16:19,631
En tieda auttaako tama, muttei hanen
voi antaa vain istua siella.
721
01:16:19,839 --> 01:16:26,074
Sina taidat pitaa hanesta paljon.
-Olen tuntenut hanet pienesta pitaen.
722
01:16:26,279 --> 01:16:31,194
Ja hanen aitinsa viela kauemmin?
723
01:16:31,399 --> 01:16:35,517
Tiesin, etta kysyisit tuota
ennemmin tai myohemmin.
724
01:16:35,719 --> 01:16:42,318
Olen maasta, jossa romanssit
ovat kansallisasia.
725
01:16:42,519 --> 01:16:46,307
Sina katsot hanta silla silmalla
kun han tulee huoneeseen.
726
01:16:48,079 --> 01:16:51,708
Tiedathan, etta jos han saa
tietaa suhteestamme -
727
01:16:51,919 --> 01:16:55,958
sinulta viedaan lasten huoltajuus.
728
01:16:56,159 --> 01:17:00,596
En halua luopua heista, en viela.
729
01:17:00,799 --> 01:17:07,477
Jokin on pahasti pielessa.
-Mita tarkoitat?
730
01:17:07,679 --> 01:17:11,467
Mina uskon...
731
01:17:11,679 --> 01:17:14,830
Etta Eve yrittaa
vahingoittaa Alexandraa.
732
01:17:15,039 --> 01:17:19,191
Nyt annat kylla mielikuvituksellesi
vapaat kadet.
733
01:17:19,399 --> 01:17:22,994
Han vihaa siskoaan.
734
01:17:23,199 --> 01:17:27,715
Han vihaa sita, etta Alexandra nayttaa
hanelta ja pukeutuu samoin.
735
01:17:27,919 --> 01:17:33,152
Ja varastaa osan isoaidin rakkaudesta.
Han pitaa rakkautta omanaan.
736
01:17:33,359 --> 01:17:40,356
Ei voi olla totta, liian kamalaa.
-Siina lapsessa asustaa paholainen.
737
01:17:40,559 --> 01:17:42,675
Jonain paivana ymmarrat sen.
738
01:17:42,879 --> 01:17:48,033
Mutta mina en sita isalle kerro.
Hanella on paholaisia omasta takaa.
739
01:17:55,759 --> 01:18:00,150
Tony... Hei, Tony.
740
01:18:00,359 --> 01:18:03,590
Mika vointi?
741
01:18:05,319 --> 01:18:12,236
Onko hanta pideltava kiinni?
-On, muuten han tuhoaa kaiken.
742
01:18:12,439 --> 01:18:14,748
Herra Blackwell.
743
01:18:14,959 --> 01:18:20,431
Olen Solange Dunat,
Even ja Alexandran huoltaja.
744
01:18:23,679 --> 01:18:29,595
Haluaisitteko kuulla heista?
Oikein kauniita lapsia.
745
01:18:29,799 --> 01:18:35,635
Opettaja sanoo heita alykkaiksi,
mutta sen olen tiennyt jo kauan.
746
01:18:35,839 --> 01:18:41,357
Toivon, etta tapaatte heidat pian.
Tulette olemaan kovin ylpea.
747
01:18:41,559 --> 01:18:44,790
Haluaisitko, Tony?
Voimme jarjestaa sen.
748
01:18:44,999 --> 01:18:49,117
Ehka ensi kuussa,
heidan syntymapaivanaan.
749
01:18:50,759 --> 01:18:54,468
Ei mitaan hataa.
-Me viemme hanet takaisin.
750
01:19:01,479 --> 01:19:04,835
Miesparka, olen oikea typerys.
-Et ole.
751
01:19:05,039 --> 01:19:10,397
Heidan syntymapaivansa
on hanen vaimonsa kuolinpaiva.
752
01:19:10,599 --> 01:19:13,750
Anteeksi.
-Ala turhia pyytele.
753
01:19:19,679 --> 01:19:24,116
Eve, kultaseni. Rakkaani.
754
01:19:24,319 --> 01:19:28,710
Mika nyt on?
Mika hatana?
755
01:19:28,919 --> 01:19:34,039
Anteeksi.
Tama kuulostaa tyhmalta.
756
01:19:34,239 --> 01:19:38,676
Tiedan sen vasta kuultuani.
-Ne koulun tytot.
757
01:19:38,879 --> 01:19:45,432
Koulun tytot?
Mita he tekevat? Kiusaavatko he?
758
01:19:45,639 --> 01:19:49,075
Eivat, he ovat kiltteja.
-Sepa kiva kuulla.
759
01:19:49,279 --> 01:19:53,591
Nukuimme Alexin kanssa viime viikolla
Jessica Morganin luona.
760
01:19:53,799 --> 01:19:57,269
Hanen vanhempansa soittivat
ja me tanssimme.
761
01:19:57,479 --> 01:20:00,676
Rouva Morgan antoi hyvan yon pusun.
762
01:20:00,879 --> 01:20:06,476
Olisipa sellaista joka ilta,
mutta meilla on vain ilkea Solange!
763
01:20:06,679 --> 01:20:11,434
Han pitaa teista kovasti.
-Han vihaa meita, varsinkin Alexia.
764
01:20:11,639 --> 01:20:15,996
Han pilkkaa hanen ulkonakoaan
ja pilkkaa meita molempia.
765
01:20:16,199 --> 01:20:19,271
Han sanoo meita
rikkaiksi pikkutytoiksi.
766
01:20:22,079 --> 01:20:29,838
Miten olen tuottanut sinulle
pettymyksen? -Et mitenkaan.
767
01:20:30,039 --> 01:20:35,511
Sinulle lankeaa kaikki kunnia
hienosta tyosta lapsenlapsieni kanssa.
768
01:20:35,719 --> 01:20:39,837
Olet ottanut suuren vastuun
suurella antaumuksella.
769
01:20:40,039 --> 01:20:44,635
Siksiko saan potkut?
-Olen yhta pahoillani kuin sina.
770
01:20:44,839 --> 01:20:49,993
Mutta minun on aika
ottaa itse vastuu heista.
771
01:20:50,199 --> 01:20:56,115
Pyysin herra Rogersia jarjestamaan
mahdollisimman korkean hyvityksen.
772
01:20:56,319 --> 01:21:01,632
Olen huomannut ystavyytesi
Bradin kanssa.
773
01:21:01,839 --> 01:21:04,797
Se on tehnyt hyvaa teille molemmille.
774
01:21:04,999 --> 01:21:08,594
Kiitos, etta paastat meidat
osallisiksi omaan pikku peliisi.
775
01:21:08,799 --> 01:21:13,998
Nyt, kun osoitit kaapin paikan,
erotat meidat toisistamme.
776
01:21:14,199 --> 01:21:18,829
Mutta mita sina saavutat talla?
Mita todistat?
777
01:21:19,039 --> 01:21:24,318
Paitsi etta rakastajasi loysi minusta
sen, mita et itse voinut hanelle antaa.
778
01:21:24,519 --> 01:21:26,953
Hyvasti, Solange.
779
01:21:30,759 --> 01:21:37,073
Hetkinen viela. Ennen eroamme,
minun on paras varoittaa sinua.
780
01:21:39,279 --> 01:21:45,434
Ole varovainen.
Yksi lapsenlapsistasi on...
781
01:21:47,639 --> 01:21:52,554
Han on vaaraksi kaikille,
joista han ei pida.
782
01:21:52,759 --> 01:21:57,514
Han ei eparoi kayttaa mita hyvansa
keinoja saadakseen tahtonsa lapi.
783
01:22:00,599 --> 01:22:05,115
Viimeinen kuulutus matkustajille -
784
01:22:05,319 --> 01:22:11,076
lennolle BA50 1 New Yorkista
Lontoon kautta Pariisiin.
785
01:22:11,279 --> 01:22:15,636
Tulen kaipaamaan sinua
erittain paljon.
786
01:22:15,839 --> 01:22:18,353
Au revoir, mon cheri.
787
01:22:24,439 --> 01:22:26,748
Rakastan sinua, Solange.
788
01:22:44,639 --> 01:22:48,632
Sveitsi
789
01:22:52,399 --> 01:22:54,788
Tule, Alex.
790
01:22:54,999 --> 01:23:00,596
Mademoiselle Eve. Haluatte naemma
opiskella useita eri aineita.
791
01:23:00,799 --> 01:23:05,509
Balettia, laulua, luonnontieteita,
taidetta ja musiikkia.
792
01:23:05,719 --> 01:23:11,908
Voisinko ehdottaa, etta keskittyisitte
harvempiin aineisiin?
793
01:23:12,119 --> 01:23:14,872
Se helpottaa opintoja.
794
01:23:15,079 --> 01:23:19,072
Haluan opiskella niita kaikkia,
haluan olla paras kaikessa.
795
01:23:19,279 --> 01:23:24,751
Ymmarran.
Ja te, mademoiselle Alexandra.
796
01:23:24,959 --> 01:23:29,396
Kirjoititte olevanne kiinnostunut
kirjallisuudesta. Siinako kaikki?
797
01:23:29,599 --> 01:23:32,193
Minulla ei ole niin kiire.
798
01:23:32,399 --> 01:23:36,677
Silla tavalla.
Olette tervetulleet kouluumme.
799
01:23:36,879 --> 01:23:41,555
Toivon teille onnellisia aikoja
keskuudessamme.
800
01:23:41,759 --> 01:23:44,353
Viela yksi asia.
801
01:23:44,559 --> 01:23:48,438
lllan tervetuliaistilaisuuteen -
802
01:23:48,639 --> 01:23:53,429
tulee monia miesvieraita
sotilasakatemiasta.
803
01:23:53,639 --> 01:23:58,349
Odotamme tietenkin nuorilta neideilta
hyvaa kaytosta.
804
01:23:58,559 --> 01:24:02,598
Univormuja voi olla
joskus vaikea vastustaa.
805
01:24:12,079 --> 01:24:18,632
Olen iloinen, etta tulitte Lausanneen.
Kouluvuodesta tulee mainio.
806
01:24:18,839 --> 01:24:21,637
Minua varoitettiin teista.
807
01:24:21,839 --> 01:24:25,514
Madame Mallot sanoo,
ettei kadetteihin ole luottamista.
808
01:24:25,719 --> 01:24:30,474
Mina en koskaan...
-En uskonut hanta.
809
01:24:37,599 --> 01:24:43,356
Eiko sinulla ole parempia ehdotuksia?
-Mennaan suoraan puutarhaan.
810
01:24:43,559 --> 01:24:48,917
Se olisi romanttisempaa. Viiden
minuutin paasta, suihkulahteella.
811
01:25:29,399 --> 01:25:31,469
Tyhmia pikkupoikia jokainen.
812
01:25:31,679 --> 01:25:37,549
Ei tarvinnut kuin sormea nostaa,
ja he tekivat mita vain.
813
01:25:37,759 --> 01:25:40,831
Kaikki taistelivat paastakseen
tanssimaan kanssasi.
814
01:25:41,039 --> 01:25:45,590
Mina saalin heita.
Miehet ovat tyhmia, muista se.
815
01:25:45,799 --> 01:25:52,955
Fiksu nainen voi hallita
keta tahansa miesta.
816
01:25:53,159 --> 01:25:55,878
Kuka se nuori kenraali oli?
817
01:25:56,079 --> 01:26:00,994
Han oli kiltti. Ja fiksu.
818
01:26:01,199 --> 01:26:06,637
Yrittiko han riisua sinut?
-Ei han ole sellainen.
819
01:26:06,839 --> 01:26:12,516
Vai ei?
-Ei. Rene on herrasmies.
820
01:26:13,799 --> 01:26:16,950
Ja sita paitsi han on ujo.
821
01:26:17,159 --> 01:26:24,235
Ymmarran, pikkusisko on rakastunut.
-Enka. Anteeksi, etta kerroin.
822
01:26:24,439 --> 01:26:29,911
Pyysiko han sinua ulos?
-Menemme teatteriin lauantaina.
823
01:26:31,239 --> 01:26:36,438
Ala suutu, kiusoittelen vain.
Toivottavasti teilla on ihanaa.
824
01:26:56,719 --> 01:27:02,351
Hyvaa yota.
-Alexandra kiltti! Viela yksi suukko.
825
01:27:05,119 --> 01:27:08,350
En olisi uskonut taman olevan
nain ihanaa.
826
01:27:08,559 --> 01:27:13,758
Nahdaanko huomenna?
-Jos haluat. Sinun luonasi?
827
01:27:13,959 --> 01:27:16,029
Hyvaa yota.
828
01:27:21,999 --> 01:27:24,467
Eve?
-Jatka uniasi.
829
01:27:25,479 --> 01:27:29,836
En mina nuku.
-Anteeksi, tapasin ystavia.
830
01:27:30,039 --> 01:27:36,308
Millaista oli? lhanaa?
-Kamalaa. Ei vaivautunut edes paikalle.
831
01:27:36,519 --> 01:27:40,194
Minahan varoitin,
ala koskaan luota mieheen.
832
01:27:40,399 --> 01:27:46,349
Ehka hanelle sattui jotain.
-Tai sitten han loysi paremman.
833
01:27:47,319 --> 01:27:51,949
Niinpa.
Mikahan minussa on vikana.
834
01:27:57,679 --> 01:28:00,239
Se on valetta!
835
01:28:00,439 --> 01:28:06,674
Kun ei puhu totta,
on tarinan oltava pitava.
836
01:28:06,879 --> 01:28:11,077
Teilla ei ole oikeutta puhua noin.
-Se on velvollisuuteni.
837
01:28:11,279 --> 01:28:18,276
Olette alykas neiti, mutta ette tieda
kuinka miehet kehuskelevat.
838
01:28:18,479 --> 01:28:21,949
Ja koska olette erikoistunut
sotilashenkiloihin -
839
01:28:22,159 --> 01:28:26,471
he eivat vain voi olla kerskumatta
valloituksillaan.
840
01:28:26,679 --> 01:28:28,635
He tassa valehtelevat!
841
01:28:28,839 --> 01:28:33,276
Te olette Lausannessa yhta tunnettu
kuin Jeanne D'Arc Ranskassa.
842
01:28:33,479 --> 01:28:37,028
lsoaitini saa kuulla tasta.
-Tietenkin.
843
01:28:37,239 --> 01:28:41,596
Sahkotan hanelle
valittomasta erottamisestanne.
844
01:28:41,799 --> 01:28:45,075
Teilla ei ole todisteita.
845
01:28:45,279 --> 01:28:50,273
Jos kerran vaaditte.
Tassa on nimilista.
846
01:28:50,479 --> 01:28:55,189
Tama on salaliitto sukuani vastaan.
847
01:28:55,399 --> 01:28:59,790
Joku yrittaa nolata isoaitini.
848
01:28:59,999 --> 01:29:06,074
ltse te olette itsenne nolannut.
849
01:29:06,279 --> 01:29:09,351
Mutta kunnioituksesta
vanhaa naista kohtaan -
850
01:29:09,559 --> 01:29:14,030
annan teille mahdollisuuden
lahtea koulusta vapaaehtoisesti.
851
01:29:14,239 --> 01:29:17,914
Kylla te varmaan
jonkin tarinan keksitte.
852
01:29:20,919 --> 01:29:25,197
Mita sina teet?
-Lahden. Kotiin.
853
01:29:25,399 --> 01:29:30,519
Kesken lukukauden? Mita nyt?
-Alkaa pannia koko touhu.
854
01:29:30,719 --> 01:29:34,792
Tama on pelkkaa ajanhukkaa.
Meita kohdellaan lapsina.
855
01:29:34,999 --> 01:29:38,150
On aika astua todellisuuteen.
856
01:29:38,359 --> 01:29:42,989
Tiesin, etta sinua valilla kyllastytti
mutta luulin sinun viihtyvan.
857
01:29:43,199 --> 01:29:47,989
Olen pysynyt taalla vain siksi
etta sina tunnut viihtyvan.
858
01:29:48,199 --> 01:29:51,509
Kyllahan mina...
-Olen pahoillani, Alex.
859
01:29:51,719 --> 01:29:56,952
En kesta tata enaa.
Haluan palata kotiin, New Yorkiin.
860
01:29:57,159 --> 01:30:01,311
Kerroitko madame Mallot'lle?
-Juuri asken.
861
01:30:01,519 --> 01:30:06,547
Han itki ja sanoi taman olevan
pahaksi koulun maineelle.
862
01:30:06,759 --> 01:30:12,834
Tama on hammentavaa.
-Ei tama sinuun liity mitenkaan!
863
01:30:13,039 --> 01:30:18,875
Kyllapas. Jos et viihdy taalla,
en voi antaa sen erottaa meita.
864
01:30:19,079 --> 01:30:21,957
Mikaan ei ole erottanut
meita ennenkaan.
865
01:30:22,159 --> 01:30:28,507
En jata sinua nytkaan.
Kuka latinan verbeja haluaa taivuttaa?
866
01:30:28,719 --> 01:30:34,032
Kuka piittaa Hannibalista
ja hanen hullusta veljestaan?
867
01:30:34,239 --> 01:30:40,394
lhanaa, etta lahdemme yhdessa.
Pakkaan laukut. Soita isoaidille -
868
01:30:40,599 --> 01:30:45,627
ja kerro, etta lennamme huomenna,
emme enaa kesta tata.
869
01:30:45,839 --> 01:30:52,517
Han tuskin ilahtuu.
-Kylla mina hanet hoitelen.
870
01:30:57,759 --> 01:31:01,434
Vihdoinkin. Takaisin sivilisaatioon.
871
01:31:15,759 --> 01:31:20,753
Luoja, kuinka hurmaava oletkaan.
872
01:31:20,959 --> 01:31:24,747
Sina olet harvinaisen
ritarillinen.
873
01:31:24,959 --> 01:31:29,157
Johtuuko tama viskista,
vai valmisteletko minua johonkin?
874
01:31:29,359 --> 01:31:35,309
Jos haluaisin ennustuksen,
kutsuisin romanin paikalle.
875
01:31:35,519 --> 01:31:39,592
Olet liiankin lapinakyva valilla.
Mita nyt?
876
01:31:39,799 --> 01:31:44,509
Ala juo enaa.
Sinun pitaa hakea tytot viela.
877
01:31:47,319 --> 01:31:53,030
Kun kerroit tyttojen palaavan,
soitin koululle.
878
01:31:53,239 --> 01:31:56,629
Miksi?
-En halunnut jarkyttaa sinua.
879
01:31:56,839 --> 01:32:01,629
Mutta olen kuullut
Evesta tiettyja asioita.
880
01:32:01,839 --> 01:32:06,754
Eraan kerhon jasenen
tytar on samassa koulussa.
881
01:32:06,959 --> 01:32:12,033
Hanet erotettiin.
-Vai niin.
882
01:32:15,399 --> 01:32:20,075
Mita kaikkea olet kuullut?
-Olisin mieluiten kertomatta.
883
01:32:20,279 --> 01:32:22,474
Tuntuisit kuitenkin haluavan.
884
01:32:22,679 --> 01:32:26,718
Olen halunnut puhua
sinulle Evesta jo kauan.
885
01:32:26,919 --> 01:32:32,551
Han on... Erilainen kuin Alexandra.
886
01:32:32,759 --> 01:32:37,230
Totta kai on. Han on alykas,
lahjakas ja paattavainen.
887
01:32:37,439 --> 01:32:42,354
Ja siita mina pidan.
Alexandra on kiltti ja ystavallinen.
888
01:32:42,559 --> 01:32:45,915
Han saa johtaa
hyvantekevaisyysjarjestojani.
889
01:32:46,119 --> 01:32:51,796
Enta jos Eve onkin valehtelija
tai jotain viela pahempaa?
890
01:32:51,999 --> 01:32:56,231
Kuinka uskallat?
-Nama asiat taytyy puhua selviksi.
891
01:32:56,439 --> 01:32:59,795
Kaikki yhteiset vuotemme
oikeuttavat minut tahan.
892
01:32:59,999 --> 01:33:03,833
Solange tartutti sinuun vihansa
Evea kohtaan.
893
01:33:04,039 --> 01:33:10,592
Ala puhu Solangesta tuohon savyyn.
Han valitti heista todella.
894
01:33:10,799 --> 01:33:15,919
Sina tuskin olet oikea arvioimaan. -Ala
rankaise minua, rankaisit jo hanta.
895
01:33:16,119 --> 01:33:20,237
Mutta han puhui totta.
Se sinun on kohdattava.
896
01:33:20,439 --> 01:33:24,512
Sina valitsit vaaran tyton.
-Vai niin.
897
01:33:24,719 --> 01:33:28,997
Tuo Eve luokseni,
niin selvitamme totuuden.
898
01:33:34,119 --> 01:33:38,271
Miksi sinut erotettiin koulusta?
-Me vain paatimme lahtea.
899
01:33:38,479 --> 01:33:42,950
Miksi?
-En halua kertoa syita.
900
01:33:43,159 --> 01:33:50,076
Sinun taytyy. Mita tapahtui?
-En mina voi, han on siskoni.
901
01:33:50,279 --> 01:33:56,388
Koska molemmat rakastamme hanta,
me kylla voimme puhua.
902
01:33:56,599 --> 01:34:02,390
Han on aina pelannut sita peliaan.
-Jatka.
903
01:34:02,599 --> 01:34:09,357
Olin kaupassa,
ja yksi akatemian kadeteista -
904
01:34:09,559 --> 01:34:13,313
tuli luokseni.
905
01:34:13,519 --> 01:34:18,957
Han sanoi, etta kaikki hanen kaverinsa
olivat hulluna minuun ja etta...
906
01:34:19,159 --> 01:34:24,358
Han sanoi kamalia asioita.
Mutta han puhui Alexista.
907
01:34:24,559 --> 01:34:27,471
Han oli sanonut olevansa mina.
908
01:34:27,679 --> 01:34:33,629
En kestanyt enaa,
minun oli pakko paeta.
909
01:34:33,839 --> 01:34:37,991
Hanessa on jotain vikaa.
910
01:34:38,199 --> 01:34:41,908
Han sanoi, etta jos kerron tasta
han tappaa itsensa.
911
01:34:42,119 --> 01:34:44,997
Ehka han yrittikin jotain.
912
01:34:45,199 --> 01:34:49,397
Tiesin vain, etta minun
on vietava hanet koulusta.
913
01:34:49,599 --> 01:34:52,989
Niinpa niin.
-Ala ole vihainen hanelle.
914
01:34:53,199 --> 01:34:56,032
En mina voi hanta kieltaa,
han on poikani lapsi.
915
01:34:56,239 --> 01:35:02,269
Mutta talla kertaa olin oikeassa
valitessani sinut seuraajakseni.
916
01:35:02,479 --> 01:35:05,073
Voi, mummi.
917
01:35:09,159 --> 01:35:14,392
En koskaan aiheuta sinulle
pettymysta. Lupaan sen.
918
01:35:16,239 --> 01:35:21,154
Ehka se oli vain
ohimenevaa villeytta Alexandrassa.
919
01:35:21,359 --> 01:35:26,387
Ehka han on perinyt jotain isaltani.
920
01:35:26,599 --> 01:35:31,593
Ei sen valia -
921
01:35:31,799 --> 01:35:36,429
koska en ole omistanut sinulle
tarpeeksi aikaa.
922
01:35:39,879 --> 01:35:44,077
Pidan teidat
molemmat lahellani -
923
01:35:44,279 --> 01:35:47,794
ja katson, ettei teille tapahdu
mitaan pahaa.
924
01:37:09,599 --> 01:37:14,275
Hei, Kate!
-Kreivi Alfred ja kreivitar Vivienne!
925
01:37:14,479 --> 01:37:17,949
Pojantyttareni.
-Enchante, mademoiselle.>
926
01:37:18,159 --> 01:37:22,869
Ovatpa he charmikkaita.
-Olet varmasti ylpea, Kate.
927
01:37:23,079 --> 01:37:27,152
Toivon heille vain yhta onnellista
liittoa kuin teilla. 25 vuotta?
928
01:37:27,359 --> 01:37:33,389
26. Olen ehka ainoa ranskalainen,
joka ei ole koskaan ollut uskoton.
929
01:37:33,599 --> 01:37:37,558
Anteeksi, yritin vain olla
hyvana esimerkkina neideille.
930
01:37:37,759 --> 01:37:41,115
Suottehan anteeksi.
931
01:37:41,319 --> 01:37:44,277
Suokaa anteeksi hetkinen, tytot.
932
01:37:46,319 --> 01:37:51,632
Han on varmasti rikas.
Plastiikkakirurgiasta olisi apua.
933
01:37:51,839 --> 01:37:56,674
Ehka mies rakastaa hanta.
-Olet romanttinen koulutytto.
934
01:37:56,879 --> 01:38:01,953
Et kai usko hanta?
Tyylikas, kreivi, ja tama on Pariisi.
935
01:38:02,159 --> 01:38:05,231
Hanella varmaan
vilisee rakastajattaria.
936
01:38:05,439 --> 01:38:11,116
Mina pidan uskollisen miehen ideasta.
-Olisi hauska tavata.
937
01:38:12,919 --> 01:38:16,468
rakastan sinua, Alfred.
-Tama chateau sopisi hyvin...
938
01:38:16,679 --> 01:38:19,910
Mita sanoitkaan?
-Rakastan sinua.
939
01:38:20,119 --> 01:38:23,828
Halusin sinua
heti ensi tapaamisesta alkaen.
940
01:38:24,039 --> 01:38:28,669
Tyttokulta, pyysit minua valitsemaan
viinin isoaitisi juhliin.
941
01:38:28,879 --> 01:38:34,590
Haluan tavata sinut uudestaan. Olen
unelmoinut sinusta pienesta pitaen.
942
01:38:34,799 --> 01:38:38,394
Pitka, komea mies
kiiltavassa haarniskassa.
943
01:38:38,599 --> 01:38:43,434
Siita onkin jo vahan aikaa.
Nyt haarniska on hieman ruosteessa.
944
01:38:43,639 --> 01:38:48,474
Ala pilkkaa minua,
en voi ajatella mitaan muuta.
945
01:38:48,679 --> 01:38:52,957
Alfred, vie minut jonnekin.
Rakastele kanssani.
946
01:38:53,159 --> 01:38:58,631
Eve, tama on nolo tilanne.
Minulla on vaimo.
947
01:38:58,839 --> 01:39:02,548
Niin, han on maailman
onnellisin nainen.
948
01:39:02,759 --> 01:39:08,755
Tietaako han, kuinka onnellinen?
-Kerron sen hanelle paivittain.
949
01:39:08,959 --> 01:39:14,431
Mutta onko han sinulle hyva?
Tietaako han, millainen mies olet?
950
01:39:14,639 --> 01:39:21,192
Sina loydat viela jonain paivana
oman ritarisi.
951
01:39:21,399 --> 01:39:27,031
Olen loytanyt hanet
ja haluan hanet.
952
01:39:50,559 --> 01:39:52,470
Merci, Albert.
953
01:39:58,599 --> 01:40:04,435
''On velvollisuuteni kertoa,
etta nain lapsenlapsenne'' -
954
01:40:04,639 --> 01:40:10,032
''lahtevan Hotel Ronesta
kreivi Alfred Maurierin seurassa.''
955
01:40:10,239 --> 01:40:14,437
''Kukaan meista ei osannut sanoa,
kumpi tytoista oli kyseessa.''
956
01:40:14,639 --> 01:40:18,917
''Ajattelin teidan haluavan tietaa,
silla skandaali'' -
957
01:40:19,119 --> 01:40:24,751
''olisi hyvin nolostuttava seka
teidan etta kreivin suvulle.''
958
01:40:24,959 --> 01:40:27,757
lsoaiti...
-Sulje ovi.
959
01:40:34,839 --> 01:40:37,831
Meniko matka hyvin?
-Mita sina olet tehnyt?
960
01:40:38,039 --> 01:40:44,387
Kavin kaupoissa. Paljon en loytanyt.
Olen saanut jo melkein kaiken sinulta.
961
01:40:44,599 --> 01:40:46,874
lstuudu.
962
01:40:50,919 --> 01:40:53,479
Mita nyt, isoaiti?
963
01:40:53,679 --> 01:40:56,716
Aioin kutsua Alfred Maurierin
tanne tana iltapaivana.
964
01:40:56,919 --> 01:41:00,275
Mutta paatinkin saastaa meidat
noyryytykselta.
965
01:41:00,479 --> 01:41:03,755
Kai sina muistat hanet?
-Han oli niissa juhlissa.
966
01:41:03,959 --> 01:41:09,033
Sina vietit eilisen hanen kanssaan
Hotel Ronen sangyssa.
967
01:41:09,239 --> 01:41:13,312
Muistatko sen?
Vai aiotko kieltaa senkin?
968
01:41:13,519 --> 01:41:19,549
Toivoin, ettet saisi koskaan tietaa,
mita han teki. Han oli ystavasi.
969
01:41:19,759 --> 01:41:22,592
Se oli kauheaa.
970
01:41:22,799 --> 01:41:27,827
Han soitti, kutsui lounaalle
ja tuli humalaan...
971
01:41:29,639 --> 01:41:35,191
Sina olet ollut kaiken takana,
vaikka epailin Alexandraa.
972
01:41:35,399 --> 01:41:39,074
Se olit sina. Sina teit sen kaiken.
973
01:41:39,279 --> 01:41:45,878
Onnettomuudet. Sina suunnittelit ne.
Luoja minua auttakoon.
974
01:41:46,959 --> 01:41:50,349
Jos voisin todistaa,
etta teit kaiken tahallasi -
975
01:41:50,559 --> 01:41:53,471
laittaisin sinut lukkojen taa.
976
01:41:53,679 --> 01:41:57,149
Ei tuo ole totta.
-Totta joka sana.
977
01:41:57,359 --> 01:42:00,078
Kaikki suvussani oleva paha
henkiloityy sinuun.
978
01:42:00,279 --> 01:42:04,909
Ja sinulle mina aioin antaa
kaikki tyoni hedelmat.
979
01:42:05,119 --> 01:42:09,510
Voisin repia sydameni rinnasta.
-He valehtelevat.
980
01:42:09,719 --> 01:42:13,712
Mika kamalinta,
olen tuntenut sinut koko elamani -
981
01:42:13,919 --> 01:42:18,390
enka koskaan ole tajunnut,
mika sina olet.
982
01:42:18,599 --> 01:42:21,875
Alexandra on keksinyt taman kaiken.
983
01:42:22,079 --> 01:42:27,028
Ala viitsi enaa. Olin Lausannessa
ja tapasin madame Mallot'n.
984
01:42:27,239 --> 01:42:31,869
Han vihasi minua aina.
-Nyt riittaa.
985
01:42:33,799 --> 01:42:38,634
Mina rakastan sinua.
-Kaikki on ohi.
986
01:42:41,319 --> 01:42:44,356
Teen sinut perinnottomaksi.
987
01:42:51,999 --> 01:42:55,230
Ethan sina voi.
988
01:42:55,439 --> 01:43:00,274
Miten mina parjaan?
-Saat kuukausittaisen maksun.
82199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof