Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,229 --> 00:00:06,504
KAPKAUPUNKI 1891
2
00:00:06,709 --> 00:00:12,261
Pida Tannerin ehdotus Iukkojen
takana kunnes olen Pariisissa.
3
00:00:38,869 --> 00:00:44,262
Hei, siella. Mita te oikein teette?
-Jatkakaa vain, herra McGregor.
4
00:00:56,189 --> 00:00:58,544
Nouskaa kyydista.
5
00:01:04,069 --> 00:01:06,344
Hoola maged.
6
00:01:59,069 --> 00:02:01,902
Mita ihmetta!
7
00:02:07,549 --> 00:02:10,939
Olisihan minun pitanyt arvata.
8
00:02:18,709 --> 00:02:21,781
Katsohan poikaa. Puku ja solmio.
9
00:02:21,989 --> 00:02:25,584
En ole enaa valkoisten palveluksessa.
10
00:02:25,789 --> 00:02:30,704
Saitko maatilasi?
-Maatilan, vaimon ja kaksi Iasta.
11
00:02:30,909 --> 00:02:36,222
Viljelen vehnaa ja kasvatan
strutseja. Se kannattaa hyvin.
12
00:02:36,429 --> 00:02:41,628
Mielenkiintoista. Kuulin,
etta hollantilainen teki itsemurhan.
13
00:02:41,829 --> 00:02:46,425
Niin, se oli surullista...traagista.
14
00:02:48,669 --> 00:02:53,060
Pidit Iupauksesi.
-Enta sina? Olet nyt maanviljelija.
15
00:02:54,349 --> 00:02:58,547
Ei, en aivan. Kerro minulle...
16
00:02:58,749 --> 00:03:04,381
Oletko kuullut Tengo Zhavabusta?
-Se riitaisa bantupaallikko.
17
00:03:04,589 --> 00:03:09,105
Han ei usko sanontaan:
Afrikka valkoisille.
18
00:03:09,309 --> 00:03:12,221
Olen hanen kannattajansa.
19
00:03:12,429 --> 00:03:18,265
Tarkoittaako se, etta olet
enemman kapinallinen kuin viljelija?
20
00:03:19,669 --> 00:03:23,981
Lahjoitan kaiken Zhavabulle.
21
00:03:24,189 --> 00:03:27,386
Toivottavasti et joudu vankilaan.
22
00:03:28,429 --> 00:03:34,584
Jamie, tulin tanne varoittamaan
sinua. Luvassa on ongelmia.
23
00:03:34,789 --> 00:03:38,623
Mies nimelta Zimmerman
on Namib-kaivoksen esimies.
24
00:03:38,829 --> 00:03:41,582
Tiedan hanet. Han on hyvin tehokas.
25
00:03:41,789 --> 00:03:46,738
Tyolaiset pelkaavat hanta. Hanta
vihataan, ja tilanne vain pahenee.
26
00:03:46,949 --> 00:03:51,545
Tulossa saattaa olla
julma kapina. En tieda milloin.
27
00:03:51,749 --> 00:03:57,301
Siihen voi menna aikaa, mutta kun
se alkaa, se tietaa verenvuodatusta.
28
00:03:57,509 --> 00:04:01,263
Mustien ja valkoisten. Ymmarratko?
29
00:04:02,829 --> 00:04:05,901
Hoidan asian.
-Hyva.
30
00:04:06,109 --> 00:04:10,819
Kerron heille, etta Namib-
kaivoksen ongelmat ratkaistaan.
31
00:04:12,269 --> 00:04:15,659
Milloin saan taas tavata sinut?
32
00:04:15,869 --> 00:04:20,101
Sinun ei ole nyt hyva
nayttaytya seurassani -
33
00:04:20,309 --> 00:04:24,939
mutta kerran viela tulet kaymaan
tilallani ja saat tavata perheeni.
34
00:04:25,149 --> 00:04:30,826
Tulen niin pian kuin
saan kutsun sinulta.
35
00:04:31,029 --> 00:04:34,226
Mikali olen yha elossa.
36
00:04:43,749 --> 00:04:46,138
Jamie?
37
00:04:47,629 --> 00:04:51,258
Minulla on yha timanttisi.
38
00:05:00,189 --> 00:05:03,022
Liiketta! Nopeammin!
39
00:05:06,509 --> 00:05:08,898
Liiketta kinttuihin!
40
00:05:13,349 --> 00:05:19,618
Herra Zimmerman. Han on tulossa. Han
on jutellut alkuasukkaiden kanssa.
41
00:05:20,749 --> 00:05:26,267
Helvetin idiootti!
-Mita teemme? Jos han nakee pojan...
42
00:05:35,549 --> 00:05:38,586
Laske hanet alas ja vie pois sielta.
43
00:05:45,949 --> 00:05:52,104
Herra Blackwell. Toivottavasti
olitte tyytyvainen nakemaanne?
44
00:05:52,309 --> 00:05:57,781
En, herra Zimmerman. Vain harva
asia oli niin kuin sen pitaisi olla.
45
00:05:57,989 --> 00:06:03,222
Uskotteko tyhmia kaffereita, jotka
valehtelisivat omalle aidilleen?
46
00:06:03,429 --> 00:06:08,583
Sikolatit, joissa miehet asuvat,
puhuvat omaa kieltaan. Siivotkaa ne.
47
00:06:08,789 --> 00:06:13,863
Ruumiillisia rangaistuksia ei
vastedes sallita. Tuliko selvaksi?
48
00:06:14,069 --> 00:06:18,426
Miten alkuasukkaaseen voisi sattua?
49
00:06:21,629 --> 00:06:25,417
Palkka on sama
kuin muissa kaivoksissa.
50
00:06:25,629 --> 00:06:31,181
Etteko halua, etta saastan rahojanne?
-Haluan, etta noudatatte ohjeitani.
51
00:06:37,229 --> 00:06:40,904
Muuten saatte etsia toita muualta.
52
00:06:43,429 --> 00:06:45,863
Hyvaa paivanjatkoa.
53
00:06:53,189 --> 00:06:58,866
Engelsmannit rakastavat alku-
asukkaita. Painukoot helvettiin!
54
00:07:00,549 --> 00:07:06,738
Jumala loi mustat palvelemaan meita.
Kukaan ei tule muuttamaan sita.
55
00:07:06,949 --> 00:07:09,702
Mita aiot tehda nyt?
-Voittoa.
56
00:07:09,909 --> 00:07:13,697
Eivat he halua muuta.
Millaan muulla ei ole valia.
57
00:07:13,909 --> 00:07:20,508
Kuka antaa heille sita? Mina!
Miksi? Koska pistan vauhtia mustiin.
58
00:07:20,709 --> 00:07:26,500
Meidan on siis oltava
hieman...varovaisempia jatkossa.
59
00:07:27,069 --> 00:07:30,266
Se joka Iavertelee,
ei tee sita enaa koskaan.
60
00:07:31,029 --> 00:07:35,898
Naytan heille, kuka on
Namib-kaivoksen johdossa.
61
00:07:37,509 --> 00:07:41,138
Rouva Talley? Rouva Talley!
62
00:07:43,269 --> 00:07:46,579
Rouva Talley, missa te viivytte?
-Hetkinen vain!
63
00:07:46,789 --> 00:07:49,667
Tuokaa hanet alas. Odotan vaunuissa.
64
00:07:55,749 --> 00:07:59,662
Muista totella isaasi.
65
00:07:59,869 --> 00:08:04,499
Etko sina voi tulla
mukaan Lontooseen?
66
00:08:06,749 --> 00:08:10,264
Se ei valitettavasti kay.
67
00:08:10,469 --> 00:08:15,987
Ajattele kaikkia jannittavia asioita,
joita naet. Et ehdi ikavoida minua.
68
00:08:16,189 --> 00:08:18,828
Kyllapas. Minulle tulee ikava.
69
00:08:19,029 --> 00:08:22,260
Han odottaa poikaa, rouva Margaret.
70
00:08:26,669 --> 00:08:29,229
Hei sitten, kultaseni.
71
00:08:31,549 --> 00:08:34,302
Mina rakastan sinua.
72
00:08:34,509 --> 00:08:36,943
Alahan jo tulla.
73
00:08:58,829 --> 00:09:01,297
No niin, Jamie. Tulehan sitten.
74
00:09:05,549 --> 00:09:09,906
Naetko tuon rakennuksen?
Se kuuluu meille.
75
00:09:19,269 --> 00:09:24,741
Kuten naette, meilla on 12 yhtiota
Hanover Publishing mukaan Iuettuna.
76
00:09:27,269 --> 00:09:31,547
Nelja 12 yhtiosta muodostaa Kruger-
Brentin paaasiallisen omaisuuden.
77
00:09:31,749 --> 00:09:35,219
Timantit ja merenkulku
ovat tuottavimmat alat.
78
00:09:35,429 --> 00:09:41,777
Nykyinen omaisuutemme
vastaa melkoista rahasummaa.
79
00:09:51,829 --> 00:09:56,107
Tule, Jamie.
Mene istumaan poydan paahan.
80
00:10:00,629 --> 00:10:05,305
No niin, hyva herrat. Tutkitaan
sitten hieman uusia omistuksiamme.
81
00:10:06,069 --> 00:10:10,938
En ole oikein
tyytyvainen sijoituksiin.
82
00:10:11,149 --> 00:10:14,619
Menot ovat hieman Iiian suuret.
83
00:10:16,149 --> 00:10:21,064
Siella me istuimme, samassa huoneessa
DeBeers Kimberlyn johtajan kanssa.
84
00:10:21,269 --> 00:10:25,182
Han kysyi:
Paljonko haluatte yrityksestanne?
85
00:10:25,389 --> 00:10:31,066
Ennen kuin ehdin vastata, pikku
Jamie sanoo: Enta te omastanne?
86
00:10:32,269 --> 00:10:37,946
Han tietaa kaiken Kruger-Brentista. -
Kerro nykyisesta rakenteestamme.
87
00:10:38,149 --> 00:10:43,542
Meilla on nyt 12 yritysta Hanover
Publishingin hankinnan jalkeen.
88
00:10:43,749 --> 00:10:48,459
Nelja yhtiota muodostaa Kruger-
Brentin paaasiallisen omaisuuden.
89
00:10:48,669 --> 00:10:54,027
Timantit ja merenkulku ovat
tuottavimpia aloja. Omaisuutemme...
90
00:10:54,229 --> 00:10:57,187
Hetkinen. Ala paljasta ihan kaikkea.
91
00:11:10,149 --> 00:11:13,585
Vieraat ovat Iahteneet.
92
00:11:16,389 --> 00:11:21,099
Jollet tarvitse enaa
palveluksiani, menen nukkumaan.
93
00:11:21,669 --> 00:11:25,218
Ei sinun tarvitse
kysya tai sanoa mitaan.
94
00:11:25,429 --> 00:11:31,299
Kiitos. Mielestani hoidin
kaiken melko hyvin tana iltana.
95
00:11:32,989 --> 00:11:38,780
Kuten aina. Kukaan ei
koskaan voisi aavistaa totuutta.
96
00:11:42,869 --> 00:11:45,622
Hyvaa yota.
97
00:11:45,989 --> 00:11:48,549
Maggie?
98
00:11:50,469 --> 00:11:54,178
Lahden ensi kuun alussa Australiaan.
99
00:11:54,389 --> 00:11:58,064
Toivottavasti matkasta tulee mukava.
100
00:11:58,269 --> 00:12:01,386
Otan pojan mukaani.
101
00:12:03,749 --> 00:12:05,979
Et ota.
102
00:12:06,829 --> 00:12:10,868
En halua taas olla erossa
hanesta viikkokausia.
103
00:12:12,229 --> 00:12:16,780
Kuulehan nyt, madam.
104
00:12:16,989 --> 00:12:21,301
Vien poikani sinne, minne haluan -
105
00:12:21,509 --> 00:12:26,629
milloin haluan ja niin kauaksi
aikaa kuin se sopii minulle.
106
00:12:26,829 --> 00:12:29,866
Kukaan ei voi estaa minua.
107
00:12:30,069 --> 00:12:32,663
Mina voin.
108
00:12:33,709 --> 00:12:38,658
Jos minun on pakko,
kerron pojalle totuuden.
109
00:12:39,669 --> 00:12:44,026
Mista sina oikein puhut?
-Jos han osaa kertoa yhtiosta...
110
00:12:44,229 --> 00:12:48,541
han on tarpeeksi vanha tietamaan,
kuka tappoi hanen isoisansa -
111
00:12:48,749 --> 00:12:53,186
ja jarjesti niin, etta poika
syntyi aviottomana ilotalossa.
112
00:12:54,629 --> 00:12:57,905
Ole varovainen.
Konjakkisi saattaa Iaikkya.
113
00:12:59,909 --> 00:13:04,824
Luuletko, etta pelkaan sinua, Jamie?
Et kai kutsu itseasi mieheksi?
114
00:13:06,629 --> 00:13:10,986
Et tietaisi, mita tehda naiselle,
vaikka sinut pakotettaisiin siihen!
115
00:13:11,189 --> 00:13:14,864
Et ole ollut mies sen
jalkeen, kun siitit pojan.
116
00:13:15,069 --> 00:13:18,186
Mina tiedan sen parhaiten.
117
00:13:19,869 --> 00:13:25,944
Mutta yhtio, Jamie...
Sen kanssa menet kylla sankyyn.
118
00:13:26,189 --> 00:13:31,309
Opetatko sen pojallesi?
Miten tullaan eunukiksi?
119
00:13:36,349 --> 00:13:39,227
Maggie...
120
00:15:30,309 --> 00:15:33,426
Anna minun olla! Paasta minut!
121
00:16:30,909 --> 00:16:36,506
Laskekaa minut alas!
Paastakaa minut! Ei!
122
00:16:56,189 --> 00:17:01,422
Herra McGregor. Namib-
kaivoksella on puhjennut mellakka.
123
00:17:01,629 --> 00:17:04,826
Yksi kaffereista
yritti varastaa timantin.
124
00:17:05,029 --> 00:17:08,066
Han yritti katkea sen
Ieikkaamaansa haavaan.
125
00:17:08,269 --> 00:17:14,265
Zimmerman antoi piiskata hanet.
Han kuoli. Han oli vain 12-vuotias.
126
00:17:15,229 --> 00:17:20,542
Luulin, etta saimme sen Ioppumaan.
-Zimmerman ei noudattanut kaskyjasi.
127
00:17:21,589 --> 00:17:26,424
Kunhan saan hanet kasiini...
-Han on tuskin enaa elossa.
128
00:17:26,629 --> 00:17:29,826
Siella vallitsee kaaos.
129
00:17:30,029 --> 00:17:35,023
Herra McGregor. Teidan ei
ole turvallista menna sinne.
130
00:18:20,509 --> 00:18:23,945
Kaskekaa miesten Iopettaa ampuminen!
-Sir?
131
00:18:24,149 --> 00:18:30,258
Ymmarratteko englantia, konstaapeli?
-Tulitauko! Tulitauko!
132
00:18:32,709 --> 00:18:37,624
Jos haluatte minun neuvoni...
-En halua. Tuokaa tyonjohtaja tanne.
133
00:18:37,829 --> 00:18:41,788
Missa han on? Kysyin, missa han on?
134
00:19:09,309 --> 00:19:12,540
Yritin varoittaa sinua, Jamie.
135
00:19:12,749 --> 00:19:17,698
Kuuntele minua. Kaikki, mita taalla
on tapahtunut...piiskaaminen...
136
00:19:17,909 --> 00:19:22,266
Se ei ollut minun vikani.
Kaskyjani ei noudatettu.
137
00:19:24,389 --> 00:19:30,828
Zimmerman sai, mita ansaitsi.
Lupaan, ettei ketaan rangaista.
138
00:19:31,669 --> 00:19:35,947
Kuuletko minua?
-Kuulen.
139
00:19:37,189 --> 00:19:42,468
Hyva on sitten.
Suljen kaivoksen kolmeksi paivaksi.
140
00:19:42,669 --> 00:19:48,460
Sina aikana haluan tyolaisten tekevan
Iuettelon kaikista epakohdista.
141
00:19:49,869 --> 00:19:56,104
Sina tuot sen minulle. Vannon,
etta muutan kaiken, mika on vaarin.
142
00:19:56,789 --> 00:20:00,384
Siinako kaikki?
143
00:20:00,589 --> 00:20:04,377
Sitten he saavat jatkaa toita.
144
00:20:04,589 --> 00:20:10,539
Herra McGregor, kuinka voitte...?
-Suljemme nyt, konstaapeli.
145
00:20:10,749 --> 00:20:16,460
En tarvitse enaa palveluksianne.
-Kaikella kunnioituksella...
146
00:20:18,069 --> 00:20:20,583
Hyva on sitten.
147
00:20:27,149 --> 00:20:29,583
Kolme paivaa.
148
00:20:53,429 --> 00:20:56,626
Herra McGregor! Han on poissa!
149
00:20:56,829 --> 00:21:01,823
Jamie on kadonnut!
Emme Ioyda hanta mistaan.
150
00:21:02,029 --> 00:21:05,988
Mista olette etsineet?
-Kaikkialta. He jattivat viestin.
151
00:21:06,189 --> 00:21:08,862
Emme ymmartaneet sita.
152
00:21:46,629 --> 00:21:49,302
Kuka tahansa...
153
00:21:49,509 --> 00:21:53,468
Kuka tahansa, joka Ioytaa poikani -
154
00:21:53,669 --> 00:21:58,140
tai jolla on sellaista tietoa,
joka johtaa minut hanen Iuokseen -
155
00:21:58,349 --> 00:22:01,546
saa 50 000 punnan palkkion.
156
00:22:04,749 --> 00:22:09,027
Kaykaa Iapi joka ikinen talo
ja joka ikinen hokkeli.
157
00:22:09,229 --> 00:22:15,782
Joka ikinen pelto, kukkula,
tie, pensas, joka ikinen oja.
158
00:22:15,989 --> 00:22:20,221
Ette saa Iopettaa ennen
kuin olette Ioytaneet hanet.
159
00:22:22,389 --> 00:22:25,699
Mita te viela odotatte?
160
00:23:23,469 --> 00:23:26,222
Jamie.
161
00:23:34,789 --> 00:23:37,178
Missa han on? Missa?
162
00:23:37,389 --> 00:23:42,019
Mitaan ei ollut tehtavissa!
Ei mitaan! Ymmarratko?
163
00:23:43,629 --> 00:23:49,659
Etko ymmarra? Bantupojan
kuolema sinetoi poikasi kohtalon.
164
00:23:55,909 --> 00:24:02,064
On Iiian myohaista! Bantut
antoivat minun tuoda hanet tanne.
165
00:24:03,509 --> 00:24:06,899
Vein pojan huoneeseensa.
166
00:24:09,309 --> 00:24:13,939
Jos aiot kostaa, joudut
tappamaan koko bantuheimon.
167
00:24:34,989 --> 00:24:37,184
Ei...
168
00:25:54,709 --> 00:25:58,338
Jamie... Jamie...
169
00:26:10,869 --> 00:26:17,217
Kyseessa on Iaaja sydan-
kohtaus. Han ei ela kauan.
170
00:26:18,469 --> 00:26:24,578
Kuinka kauan?
-En tieda. Olen hyvin pahoillani.
171
00:26:50,549 --> 00:26:55,065
Lepaa vain, rakkaani. Lepaa.
172
00:27:00,109 --> 00:27:04,182
Rakastan sinua nyt,
niin kuin olen aina rakastanut.
173
00:27:15,669 --> 00:27:19,457
Mita kaikkea olisimmekaan
voineet kokea yhdessa.
174
00:27:20,589 --> 00:27:24,741
Mikaan ei voi erottaa meita nyt.
175
00:27:26,309 --> 00:27:29,779
Rakastan sinua, kultaseni.
176
00:27:40,189 --> 00:27:43,420
Lepaa vain.
177
00:27:44,709 --> 00:27:46,745
Lepaa, rakkaani.
178
00:27:47,189 --> 00:27:52,058
Koko omaisuus, Kruger-Brentin
osakkeet mukaan Iukien, jaa pojalle.
179
00:27:52,269 --> 00:27:55,818
James McGregor juniorin
kuoleman johdosta -
180
00:27:56,029 --> 00:27:59,942
koko omaisuus siirtyy vaimolle,
rouva Margaret McGregorille.
181
00:28:00,789 --> 00:28:06,819
Kruger-Brent -yhtiota hoitavat
herra Blackwell ja herra McMillan.
182
00:28:07,029 --> 00:28:11,102
Haluan ilmaista osanottoni -
183
00:28:11,309 --> 00:28:14,858
herra McGregorin Iiian
aikaisen kuoleman johdosta.
184
00:28:16,349 --> 00:28:22,185
Ei. Mieheni elaa yha. Odotan Iasta.
185
00:28:22,389 --> 00:28:26,268
Jamien Iasta.
186
00:28:29,989 --> 00:28:32,867
Oletko Iahdossa?
187
00:28:33,069 --> 00:28:39,304
Tulin hyvastelemaan. Viivyn
Pariisissa kaksi viikkoa, sitten...
188
00:28:39,509 --> 00:28:42,785
Enta Roomassa?
-Viikon.
189
00:28:42,989 --> 00:28:47,585
Palaan kuukauden kuluttua.
-Minulle tulee ikava sinua.
190
00:28:47,789 --> 00:28:50,906
Sinusta on tullut osa meita.
191
00:28:51,109 --> 00:28:54,101
David matkustaa pois joksikin aikaa.
192
00:28:54,309 --> 00:28:57,938
Et saa Iahtea!
-Minun on pakko, kultaseni.
193
00:28:58,149 --> 00:29:04,748
Etko valita meista?
Toivottavasti hukut matkalla!
194
00:29:04,949 --> 00:29:08,339
David, en tarkoittanut sita.
Ihan totta.
195
00:29:08,549 --> 00:29:14,579
Tiedan sen.
-Mina rakastan sinua, aina.
196
00:29:16,389 --> 00:29:19,984
Nimeni on Banda. Olin isasi ystava.
197
00:29:20,189 --> 00:29:23,147
Han kuoli ennen kuin synnyin.
-Tiedan sen.
198
00:29:23,349 --> 00:29:28,548
Han pyysi sailyttamaan taman. Han
haluaisi varmasti antaa sen sinulle.
199
00:29:28,749 --> 00:29:32,503
Han Ioysi timantin
kauan sitten Namibista.
200
00:29:32,709 --> 00:29:36,497
Se on epapuhdas,
kuten naet. Pida se.
201
00:29:36,709 --> 00:29:41,066
Ajattele isaasi, kun katsot sita.
Han oli hyva mies.
202
00:29:41,549 --> 00:29:46,669
Kun puhutaan Chaucerista,
on yksinkertaisesti todettava -
203
00:29:46,869 --> 00:29:52,865
etta han tosiaan on
englantilaisen runouden isa.
204
00:29:53,069 --> 00:29:57,301
Rakas aiti.
Kaikki taalla on ennallaan.
205
00:29:57,509 --> 00:30:01,343
Huonekaverini kuristi kissan.
Siita tuli hyvaa keittoa.
206
00:30:01,549 --> 00:30:06,498
Englannin opettajani sai syfiliksen,
mutta ei keneltakaan ystavistani.
207
00:30:06,709 --> 00:30:13,626
''Jos satut nakemaan Blackwellia,
kerro etta olen unohtanut hanet.''
208
00:30:18,749 --> 00:30:21,900
Oletko kunnossa?
209
00:30:24,069 --> 00:30:27,266
Mina voin jatkaa siita.
210
00:30:29,429 --> 00:30:35,186
''...Blackwell... Kolmas kamala
vuoteni Bellinghamissa on ohi -
211
00:30:35,389 --> 00:30:38,825
ja toivotan tervetulleeksi
neljannen kamalan vuoden.''
212
00:30:39,029 --> 00:30:44,740
''Kaipaan valtavasti Kapkaupunkia
ja odotan innolla sinne paluuta.''
213
00:30:46,669 --> 00:30:51,584
Tiedathan, etta han rakastaa sinua?
-Han Iuulee vain rakastavansa.
214
00:30:51,789 --> 00:30:55,225
Anna hanelle viela
kolmesta neljaan vuotta...
215
00:31:04,549 --> 00:31:06,938
Sisaan.
216
00:31:08,029 --> 00:31:10,941
Niin, rouva?
-Kultaseni...
217
00:31:11,909 --> 00:31:14,264
David! David!
218
00:31:17,389 --> 00:31:21,143
Naytat ihastuttavalta.
219
00:31:21,349 --> 00:31:24,580
Ole hyva ja istu.
220
00:31:26,629 --> 00:31:32,147
Tama koskee aitiasi.
Han on ollut melko sairas.
221
00:31:32,349 --> 00:31:37,184
Aiti?
-Niin. Tulin hakemaan sinut kotiin.
222
00:31:40,509 --> 00:31:43,148
Aiti! Olen kotona!
223
00:31:43,349 --> 00:31:45,704
Rouva Talley...
224
00:32:15,309 --> 00:32:18,824
KAPKAUPUNKI
225
00:32:24,309 --> 00:32:28,222
Hyvaa huomenta, Mac. -
Minulla on kysymys.
226
00:32:28,429 --> 00:32:33,742
Miksi muutitte kolmen johtajan
paatosta? Etteko Iuota heihin?
227
00:32:33,949 --> 00:32:37,942
Luotamme kylla, mutta he
ajattelevat vain omia yhtioitaan.
228
00:32:38,149 --> 00:32:42,620
Olipa kyse sitten karjasta tai
timanteista. Se on heille tarkeinta.
229
00:32:42,829 --> 00:32:46,708
Meidan on ajateltava koko yhtiota.
230
00:32:46,909 --> 00:32:50,140
Vastaako se kysymykseesi?
-Kylla. Kiitos.
231
00:32:50,349 --> 00:32:54,467
Kate. Paatimme eraan asian aamulla.
232
00:32:54,669 --> 00:32:59,026
Lahetamme Bradin New Yorkiin
neuvottelemaan Cartwrightin kanssa.
233
00:32:59,229 --> 00:33:03,700
Aiotteko tehda heille tarjouksen?
-Aiomme. Se on tarkea hankinta.
234
00:33:03,909 --> 00:33:07,743
Voisit tulla mukaan avustajaksi.
-En.
235
00:33:07,949 --> 00:33:11,658
Haluan esittaa tarjouksen itse.
Brad voi avustaa minua.
236
00:33:11,869 --> 00:33:16,818
Etko Iuule, etta se...?
-En! Tama ei ole henkilokohtaista.
237
00:33:17,029 --> 00:33:20,863
Neljan kuukauden, kolmen
viikon ja viiden paivan paasta -
238
00:33:21,069 --> 00:33:25,540
yhtiota hallitsee taysin
James McGregorin tytar.
239
00:33:25,749 --> 00:33:29,219
Silloin han tarvitsee kokemusta!
240
00:33:29,709 --> 00:33:36,182
Cartwright on ovela aija. Han koettaa
puristaa meilta joka ikisen sentin.
241
00:33:36,389 --> 00:33:38,983
Mina puristan takaisin.
242
00:33:39,189 --> 00:33:43,387
Itseluottamuksesta on apua,
mutta se ei aina auta voittamaan.
243
00:33:43,589 --> 00:33:47,787
Liiketoiminta on pelia,
jossa on joskus huikeat panokset.
244
00:33:47,989 --> 00:33:52,619
Kohtaat asiantuntijoita,
joten jos aiot voittaa -
245
00:33:52,829 --> 00:33:56,902
sinun on opittava
mestariksi siina pelissa.
246
00:34:04,069 --> 00:34:07,698
Luulen,
etta olemme Iahes yksimielisia.
247
00:34:07,909 --> 00:34:11,219
Se on mukava kuulla.
-Lahes?
248
00:34:11,429 --> 00:34:15,547
Eras seikka on tietysti
siirtymavaiheen joustavuus.
249
00:34:15,749 --> 00:34:21,745
Tarvitaan...jatkuvuutta.
Malja onnistuneelle kaupalle.
250
00:34:21,949 --> 00:34:26,261
Ei.
-Anteeksi kuinka?
251
00:34:26,469 --> 00:34:32,260
Yrityksella on taloudellisia huolia.
Ette ole hoitanut kunnolla tyotanne.
252
00:34:32,469 --> 00:34:36,621
Emme halua sellaisia ehtoja.
Haluamme oman henkilokuntamme.
253
00:34:36,829 --> 00:34:39,548
Mikali tyydymme hintaan.
254
00:34:39,749 --> 00:34:44,982
Minun on ehka huomautettava...
-Saatte aikaa huomiseen.
255
00:34:45,189 --> 00:34:49,023
Voin vakuuttaa,
etta emme muuta mieltamme.
256
00:35:08,389 --> 00:35:13,861
Minun alkaa olla hankala
matkustaa tanne nykyaan.
257
00:35:14,069 --> 00:35:18,745
Meilla on henkilokuntaa kesalla...
-Oletteko harkinnut sen myymista?
258
00:35:18,949 --> 00:35:22,544
Oletteko kiinnostunut siita?
-Olen.
259
00:35:22,749 --> 00:35:27,823
Minun on sanottava, rouva McGregor...
-Onko se myytavana?
260
00:35:28,029 --> 00:35:32,386
En usko, etta ymmarratte
oikein tilannetta.
261
00:35:32,589 --> 00:35:38,903
On tarkeaa, etta saan olla yhtion
puheenjohtajana viela pari vuotta.
262
00:35:39,109 --> 00:35:43,580
En halua ihmisten Iuulevan,
etta minun oli pakko myyda se.
263
00:35:43,789 --> 00:35:46,701
Ymmarratteko?
-Ymmarran.
264
00:35:47,629 --> 00:35:51,941
Ensin sanot, etta hanella
on vuorokausi aikaa.
265
00:35:52,149 --> 00:35:57,018
Sitten annat hanelle periksi.
-En antanut hanelle mitaan.
266
00:35:57,229 --> 00:36:02,747
Sanoit, etta han saa pitaa asemansa.
-100 dollaria vuodessa.
267
00:36:02,949 --> 00:36:06,737
Han saa pitaa ylpeytensa,
ja me saamme talon.
268
00:36:06,949 --> 00:36:12,103
Mutta se ei ollut... En ymmarra.
Teitko sen talon vuoksi?
269
00:36:12,309 --> 00:36:19,181
Se on paljon enemman kuin talo.
Siita tulee kesakotimme.
270
00:36:19,389 --> 00:36:22,461
David ja mina
kasvatamme siella Iapsemme.
271
00:36:23,589 --> 00:36:25,466
KAPKAUPUNKI
272
00:36:25,669 --> 00:36:29,184
Kertoiko han talosta?
-Mista talosta?
273
00:36:29,389 --> 00:36:33,098
Haluan keskustella
kanssasi vakavasti, David.
274
00:36:33,309 --> 00:36:37,905
Meidan on kohdattava tosiasiat.
Nain uskomattoman ihanan talon...
275
00:36:38,109 --> 00:36:42,580
Veit sanat suustani.
-Mita?
276
00:36:42,789 --> 00:36:46,623
Jos jonkun on
istuttava, se olet sina.
277
00:36:46,829 --> 00:36:50,185
Kuuntele minua.
278
00:36:50,389 --> 00:36:55,224
Aion menna naimisiin.
Hanen nimensa on Josephine O'Neill.
279
00:36:55,429 --> 00:37:00,139
Tapasimme pian Iahdettyasi. Isa on
amerikkalainen timanttikauppias.
280
00:37:01,269 --> 00:37:06,980
Ja...han on hyvin kaunis.
-Olen varma siita.
281
00:37:07,869 --> 00:37:14,820
Kyse on aivan uudesta teollisuudesta,
joka mullistaa karjankasvatuksen.
282
00:37:15,029 --> 00:37:19,784
Tarkoittaako se, etta aiot
jattaa Kruger-Brentin, David?
283
00:37:19,989 --> 00:37:22,583
Kruger-Brent on nyt Katen.
284
00:37:22,789 --> 00:37:28,659
Hanella on sinut ja Brad apunaan,
mutta Kate McGregor on Kruger-Brent.
285
00:37:28,869 --> 00:37:33,260
Anteeksi, paani on
ollut koko paivan kipea.
286
00:37:33,469 --> 00:37:37,781
Minun on Iahdettava.
-Mina autan sinua.
287
00:37:45,629 --> 00:37:50,145
Sinun olisi pitanyt kertoa minulle.
Han on rakastunut sinuun.
288
00:37:50,349 --> 00:37:54,865
Ei, sina et ymmarra...
-Han on rakastunut sinuun.
289
00:37:59,629 --> 00:38:04,464
Suunnitelmiimme on tullut muutos.
Jotain odottamatonta on tapahtunut.
290
00:38:04,669 --> 00:38:09,504
Josephinen ja minun on palattava
San Franciscoon suunniteltua aiemmin.
291
00:38:09,709 --> 00:38:13,145
Niinko?
-Aion myyda firman.
292
00:38:13,349 --> 00:38:18,104
Three Star Meat Packing
teki uskomattoman tarjouksen.
293
00:38:18,309 --> 00:38:23,144
Olisi hullua kieltaytya siita.
294
00:38:23,349 --> 00:38:26,421
Enta meidan suunnitelmamme?
-Suunnitelmat?
295
00:38:26,629 --> 00:38:30,827
Meista piti tulla Iiikekumppaneita,
firmasi piti olla riskipaaomana.
296
00:38:31,029 --> 00:38:37,184
Se on yha voimassa. Ainoa ero on se,
etta sinusta tulee yksi johtajista.
297
00:38:37,389 --> 00:38:42,383
Se ei ole suuri ero.
-Valitan. En halua siihen tehtavaan.
298
00:38:42,589 --> 00:38:47,424
Alahan nyt, kultaseni.
-Tiesitko sina tasta?
299
00:38:47,629 --> 00:38:52,578
Tietenkin tiesin.
-Etka kertonut mitaan minulle?
300
00:38:52,789 --> 00:38:57,260
Se ei ollut sinun paatoksesi.
301
00:38:58,309 --> 00:39:02,302
Luojan kiitos jaljella on yksi
paatos, jonka voin tehda itse.
302
00:39:03,429 --> 00:39:08,981
Charmini ei riita kilpailemaan
Three Star Meat Packingin kanssa.
303
00:39:09,189 --> 00:39:13,262
Olen kayttaytynyt idiootin Iailla.
Oletko samaa mielta asiasta?
304
00:39:13,469 --> 00:39:18,304
Jos olen rehellinen, minusta
olet kayttaytynyt siten jo kauan.
305
00:39:19,869 --> 00:39:23,544
Oletko katsonut minua viime aikoina?
306
00:39:23,749 --> 00:39:28,027
En ole enaa pikkutytto.
Olen nyt aikuinen nainen.
307
00:39:28,229 --> 00:39:32,859
Rakastan sinua yha. En ole koskaan
Iakannutkaan rakastamasta sinua.
308
00:39:33,069 --> 00:39:36,027
David...
309
00:40:08,909 --> 00:40:12,618
David. Opettelen mestariksi pelissa.
310
00:40:21,469 --> 00:40:27,066
Rakkaat ystavat. Olemme kokoontuneet
tanaan tanne Jumalan huoneeseen -
311
00:40:27,269 --> 00:40:34,141
vihkimaan pyhaan avioliittoon David
Blackwellin ja Kate McGregorin.
312
00:40:46,469 --> 00:40:49,939
Soitan sinulle myohemmin.
-Mina soitan.
313
00:40:50,149 --> 00:40:53,505
Saanko kunnon suudelman?
314
00:40:57,269 --> 00:41:02,787
Kuka se oli?
-McKenzie. Han nayttaisi kaivosta.
315
00:41:02,989 --> 00:41:07,141
Sinun pitaisi menna! Han saattaa
pian myyda sen jollekulle toiselle.
316
00:41:07,349 --> 00:41:13,424
Ei, tama on Dark Harbor -viikonloppu.
-Matkustan edelta. Tule huomenna.
317
00:41:13,629 --> 00:41:18,384
Se ehka onnistuisi, mutta...
-Tule istumaan kulta.
318
00:41:20,029 --> 00:41:22,987
Hyva. Katso minua.
319
00:41:28,389 --> 00:41:34,146
Tulin juuri tohtori Miltonin Iuota,
David. Me saamme Iapsen.
320
00:41:34,349 --> 00:41:39,423
Sita on vaikea kasittaa.
Seuraava hallituksen puheenjohtaja.
321
00:41:39,629 --> 00:41:43,463
Kun poika syntyy, on toisen vuoro.
-Joko se on poika?
322
00:41:43,669 --> 00:41:47,344
Voimmeko heti alkaa hankkia toista?
323
00:41:53,109 --> 00:41:57,227
David, rakastan sinua niin paljon.
324
00:42:00,589 --> 00:42:03,661
Voitko soittaa McKenzielle,
etta haluat nahda kaivoksen?
325
00:42:03,869 --> 00:42:10,217
Voin, Kate. Mita tahansa, rouva.
-Ehka voimme odottaa pienen hetken.
326
00:42:11,549 --> 00:42:15,303
Sen on naytettava silta,
kuin se kuuluisi taloon.
327
00:42:15,509 --> 00:42:17,579
Ymmarran.
328
00:42:17,789 --> 00:42:22,101
Milloin saamme nahda piirustukset?
-Loppuviikolla.
329
00:42:22,309 --> 00:42:26,939
Miss Kate, herra Rogers on taalla.
-Kiitos, rouva Talley. - Hei, Brad.
330
00:42:27,149 --> 00:42:31,540
Jos tyot aloitetaan Iokakuussa,
se on valmis ennen Iapsen syntymaa.
331
00:42:31,749 --> 00:42:36,220
Hetkinen, Brad.
Siina on oltava paljon ikkunoita.
332
00:42:36,429 --> 00:42:39,182
Haluan syvia ikkunoita.
333
00:42:39,389 --> 00:42:43,223
Kate!
-Mita nyt? Siita tulee upea.
334
00:42:43,429 --> 00:42:49,026
Han tekee niin kauniita asioita...
-Se koskee Davidia.
335
00:42:49,229 --> 00:42:55,782
On tapahtunut auto-onnettomuus.
-Mita...?
336
00:42:55,989 --> 00:43:00,062
David...David on kuollut.
337
00:43:24,149 --> 00:43:28,586
-Varokaa! Lattiat ovat Iiukkaat.
-Ei hataa, herra Marschak.
338
00:43:28,789 --> 00:43:33,817
En ole viela pudottanut Rembrandtia.
-Kerta se on ensimmainenkin.
339
00:43:34,029 --> 00:43:38,307
Pyydan, olkaa varovainen!
340
00:43:38,509 --> 00:43:42,184
Huomenta, herra Rogers.
-Hyvaa huomenta.
341
00:43:42,389 --> 00:43:47,224
Hyvaa huomenta, Anton.
-No, mita pidat?
342
00:43:47,429 --> 00:43:50,421
Upea taulu.
-Mutta herra Rogers...
343
00:43:50,629 --> 00:43:54,099
Mestariteos. Nain Iaskun.
344
00:43:54,309 --> 00:43:58,382
Rouva Blackwell halusi palatsin,
joka kelpaisi kuninkaallekin.
345
00:43:58,589 --> 00:44:02,707
Ei ole mitaan kiiretta.
Kuningas on Iastenhuoneessa.
346
00:44:02,909 --> 00:44:09,587
Ehka seuraava Botticelli voi odottaa?
-Han on ostanut palatsin Firenzesta.
347
00:44:09,789 --> 00:44:13,498
Tuomme sen tanne. Pala palalta.
348
00:44:13,709 --> 00:44:17,588
Punaiset marmorilattiat,
Sienan punaisine reunoineen.
349
00:44:17,789 --> 00:44:22,340
Huonekalut ovat 1 500-Iuvulta.
Saksanpahkinaa. Erittain hienot.
350
00:44:22,549 --> 00:44:27,703
Minne haluatte taman?
-EI Grecon? Varovasti. Tuonne!
351
00:44:29,389 --> 00:44:32,825
...suuria etuja. Jos hallitus
on samaa mielta asiasta -
352
00:44:33,029 --> 00:44:36,499
tarkastus paikan paalla sopii hyvin.
353
00:44:36,709 --> 00:44:41,066
Voitteko Iahettaa yli-insinoorin?
Han voi antaa suosituksia.
354
00:44:41,269 --> 00:44:45,467
Sanokaa, milloin se sopii,
niin jarjestamme asian.
355
00:44:45,669 --> 00:44:48,627
Herra Rembrandt riippuu nyt seinalla.
356
00:44:48,829 --> 00:44:51,980
Olen kuun vaihteessa Lontoossa.
357
00:44:52,189 --> 00:44:56,387
Jos haluatte, tapaan mielellani
hallituksenne. Kunnioittavasti.
358
00:44:56,589 --> 00:45:01,617
Siita tulee hyva. Jatketaan sitten.
Unohdin kysya, voiko aitisi paremmin?
359
00:45:01,829 --> 00:45:06,141
Paljon paremmin. Laakarinne ansiosta.
-Mukava kuulla.
360
00:45:06,349 --> 00:45:10,308
Pidan itsekin taiteesta.
Pitaako se huhu paikkansa...
361
00:45:10,509 --> 00:45:16,061
etta ostat Metropolitan Museumin?
-Miksi olisin niin ahne?
362
00:45:16,269 --> 00:45:21,184
Oliko hius vaarassa asennossa?
-Anteeksi, mutta naytat kalpealta.
363
00:45:21,389 --> 00:45:27,100
Se johtuu vain valosta. -
Olen pahoillani Sharon. Lopetetaan.
364
00:45:27,309 --> 00:45:30,267
Jatka hiusten muokkaamista.
365
00:45:30,469 --> 00:45:35,384
Tarvitsisit illan kaupungilla.
Vaihtelua. Paivallinen...show...
366
00:45:35,589 --> 00:45:40,743
Tehtaisiin kaikenlaista hauskaa.
-En tarvitse harrastusta, Brad.
367
00:45:40,949 --> 00:45:47,627
Neljas rivi, Gershwin-konsertti.
-Varmaan hauskaa, mutta se ei kay.
368
00:45:47,829 --> 00:45:52,823
Ala viitsi, Kate. Mennaan Iautalla
ja katsotaan, kun maailma Iipuu ohi.
369
00:45:53,029 --> 00:45:58,387
Olet niin kiltti. Haluaisin, mutta
katso itse. Minulla ei ole aikaa.
370
00:45:58,589 --> 00:46:03,185
Mita sinun viela pitaa tehda?
Katso. Olet jo Iuonut imperiumin.
371
00:46:03,389 --> 00:46:07,348
Hetkinen. Sinulla oli
ennen muitakin tarpeita.
372
00:46:07,549 --> 00:46:11,781
Muistan, miten katsoit Davidia.
Teit minutkin hulluksi.
373
00:46:11,989 --> 00:46:18,542
Sellainen ei havia noin vain.
Se ei voi havita. Ei sinulta.
374
00:46:18,749 --> 00:46:21,786
Et taida ymmartaa, Brad?
375
00:46:21,989 --> 00:46:27,621
Olen onnellinen. Tiedatko,
mika tekee minut onnelliseksi?
376
00:46:27,829 --> 00:46:32,141
Yritys. Ensimmaista kertaa
elamassani tunnen oloni varmaksi.
377
00:46:32,349 --> 00:46:35,978
Kaikki on pelkastaan minun.
378
00:46:37,629 --> 00:46:42,305
Yritys ei kuole noin vain ja jata
minua yksin. Se on aina olemassa.
379
00:46:42,509 --> 00:46:47,219
Aion varmistaa sen.
Ja kerran sen tekee poikani.
380
00:46:47,429 --> 00:46:51,422
Anna menna vain, Tony.
Hyppaa! Selviydyt siita hienosti.
381
00:46:51,629 --> 00:46:55,065
Ei sinun tarvitse pelata.
Hyppaa vain, Tony!
382
00:46:55,269 --> 00:46:59,581
Tony, aiti on tassa. En anna
mitaan tapahtua sinulle. Hyppaa vain!
383
00:47:01,189 --> 00:47:03,942
Hienoa! Oikein hyva!
384
00:47:04,149 --> 00:47:08,779
Loysaa vahan, Tony! Hyva.
385
00:47:08,989 --> 00:47:13,699
Meilla oli kokeet. Sain A:n kaikista.
386
00:47:13,909 --> 00:47:17,868
Mita sina sanoit?
-Sain A:n kaikista aineista.
387
00:47:18,069 --> 00:47:21,345
Niinko? Sepa hienoa.
388
00:47:21,549 --> 00:47:25,144
Pidan paljon tasta taulusta.
389
00:47:25,349 --> 00:47:29,945
Voitko hyvin, kulta?
-Kylla, aiti.
390
00:47:30,149 --> 00:47:33,698
Koeta olla ankyttamatta.
Puhu hitaammin.
391
00:47:33,909 --> 00:47:39,142
Mita teet, kun han ankyttaa?
-Samaa kuin kaikki muutkin aidit.
392
00:47:39,349 --> 00:47:44,218
Korjaan hanen puhettaan.
-Neuvoni on olla valittamatta siita.
393
00:47:44,429 --> 00:47:47,227
Se saa hanet vain jannittyneemmaksi.
394
00:47:47,429 --> 00:47:52,184
John, jos Tonyn ongelma on
psykologinen, se ei johdu minusta.
395
00:47:52,389 --> 00:47:56,268
Jumaloin poikaa.
Han saa tuntea sen joka paiva.
396
00:47:56,469 --> 00:48:04,103
Rodin sanoi, etta veistokset ovat
pronssisia ja marmorisia ajatuksia -
397
00:48:04,309 --> 00:48:07,824
ja etta ajatukset ovat
merkityksettomia ilman tunteita.
398
00:48:08,029 --> 00:48:12,386
Han kaytti sellaisia tunteita
kuin rakkaus, pelko ja ilo.
399
00:48:12,589 --> 00:48:17,617
Rodin kaytti ihmisen tunteita
ja teki niista ikuisia.
400
00:48:17,829 --> 00:48:21,299
Olet Iahjakas! Todella Iahjakas!
401
00:48:21,509 --> 00:48:27,141
Olet ikaiseksesi
melko taitava piirtaja.
402
00:48:27,349 --> 00:48:30,580
Haluatteko nahda vesivarityoni?
403
00:48:30,789 --> 00:48:35,738
Tietysti haluan! Joskus viela
ripustamme taulujasi tanne.
404
00:48:35,949 --> 00:48:39,828
Jos olen viela silloin
intendentti, suosittelen sinua.
405
00:48:40,029 --> 00:48:45,581
Muista aina. Voitto on tarkein.
-Antonin mielesta olen...Iahjakas.
406
00:48:45,789 --> 00:48:50,579
Olen samaa mielta.
-Ihanko totta?
407
00:48:50,789 --> 00:48:57,945
Sen taytyy olla maailman
ihanin asia. Saada olla taiteilija.
408
00:48:58,149 --> 00:49:02,062
Voi antaa ikuisen
elaman sille, mita nakee.
409
00:49:02,269 --> 00:49:05,705
Voit ripustaa
taulujasi ainakin kotiimme.
410
00:49:05,909 --> 00:49:08,377
Niin Antonkin sanoi.
-Niinko?
411
00:49:08,589 --> 00:49:13,026
Olen hyvin pahoillani,
mutta en tarvitse enaa palvelujanne.
412
00:49:13,229 --> 00:49:16,062
Olen kiitollinen tyostanne.
413
00:49:16,269 --> 00:49:21,059
Ilman teita Blackwell-kokoelma
ei olisi yhta tarkea ja suuri.
414
00:49:21,269 --> 00:49:25,581
Mutta prioriteettini ovat muuttuneet.
415
00:49:25,789 --> 00:49:32,661
Olisi epareilua meidan molempien
kannalta pidattaa teita taalla.
416
00:49:32,869 --> 00:49:37,784
Olenko tehnyt jotain vaarin?
-Ette. Ehdottomasti ette.
417
00:49:37,989 --> 00:49:42,028
En olisi voinut saada
parempaa intendenttia.
418
00:49:43,469 --> 00:49:50,068
Toivottavasti tama osoittaa,
miten paljon arvostan teita.
419
00:49:50,269 --> 00:49:56,105
Anton. Olen pahoillani.
Toivon teille kaikkea hyvaa.
420
00:49:56,309 --> 00:49:58,539
Kiitos.
421
00:50:02,509 --> 00:50:05,228
Minulle tulee ikava poikaa.
422
00:50:05,429 --> 00:50:10,867
''Bermudassa puhutaan haista, joita
Pendergastin perhe suunnittele -
423
00:50:11,069 --> 00:50:15,585
tyttarelleen Alicialle. Tuleva
sulhanen, Bradford Rogers -
424
00:50:15,789 --> 00:50:19,577
on vieraana Pendergastien
maatilalla Somersetissa.''
425
00:50:19,789 --> 00:50:23,987
''Han on varatoimitusjohtajana
Iegendaarisen Kate Blackwellin -
426
00:50:24,189 --> 00:50:27,386
yrityksessa, joka on
maailman suurimpia.''
427
00:50:27,589 --> 00:50:32,265
''Ystavien mukaan hanelle
tarjotaan kauniin Alician Iisaksi -
428
00:50:32,469 --> 00:50:36,098
tarkeaa asemaa International
Chemicals -yrityksessa.''
429
00:50:36,309 --> 00:50:40,018
Onko tuo hanen kuvansa?
Bradia on todella onnistanut.
430
00:50:40,229 --> 00:50:45,667
Rva B. saa Iaakin, jos han Iopettaa.
-Hyvaa huomenta, hyvat herrat!
431
00:50:45,869 --> 00:50:50,101
Missa Brad on?
-Matkoilla, rouva Blackwell.
432
00:50:50,309 --> 00:50:53,381
Eiko se tehtava ole jo valmis?
-Viime viikolla.
433
00:50:53,589 --> 00:50:58,583
Brad on Bermudassa.
Han menee naimisiin.
434
00:50:58,789 --> 00:51:04,864
Vai niin. Annie, ilmoita Bradille.
Lahdemme Johannesburgiin torstaina.
435
00:51:05,069 --> 00:51:09,028
Uusi maalaki on tehnyt elaman
sietamattomaksi tyontekijoillemme.
436
00:51:09,229 --> 00:51:14,508
James. Kerro neuvotteluista
Holland Steelin kanssa.
437
00:51:17,309 --> 00:51:20,267
Yritamme kohdella vakeamme hyvin -
438
00:51:20,469 --> 00:51:25,463
mutta mita se hyodyttaa, jos
hallituksenne jatkaa painostusta?
439
00:51:25,669 --> 00:51:30,299
Mustia koskevat rajoitukset ovat
Iain ja jarjestyksen sailyttamiseksi.
440
00:51:30,509 --> 00:51:34,058
Se hyodyttaa
kaltaisianne maanomistajia.
441
00:51:34,269 --> 00:51:40,458
Enta sitten, jos emme saa
tyontekijoita kaivoksiimme?
442
00:51:40,669 --> 00:51:46,027
Jos ottaisimme vastaan kaikki tanne
tulijat, muu maanosa tyhjenisi.
443
00:51:46,229 --> 00:51:50,017
Syntyperan pitaisi
maarata kansalaisuus.
444
00:51:50,229 --> 00:51:54,142
Ei ihonvarin. Hapean maani puolesta.
445
00:51:54,349 --> 00:51:58,058
Rouva Blackwell. Ette taida ymmartaa.
446
00:51:58,269 --> 00:52:02,467
On kyse alkeellisista ihmisista.
Heita, ja valkoisia on suojeltava.
447
00:52:02,669 --> 00:52:08,904
Potya. Otitte maan, joka voisi
olla parhaita koko maapallolla -
448
00:52:09,109 --> 00:52:11,907
ja teitte siita helvetin.
449
00:52:12,109 --> 00:52:17,388
Saalin meita kaikkia. Nakemiin.
450
00:52:17,589 --> 00:52:22,617
Toimistonne taitaa olla tulessa.
451
00:52:25,869 --> 00:52:29,100
Mies on kirottu tyhmyri!
452
00:52:29,309 --> 00:52:35,578
Veljeni ja isani olisivat elossa,
jos hanen Iaisiaan ei olisi olemassa.
453
00:52:35,789 --> 00:52:40,783
Voi Iuoja!
-Kate? Mita teen Johannesburgissa?
454
00:52:40,989 --> 00:52:44,584
Et tarvinnut tukeani.
455
00:52:44,789 --> 00:52:49,544
En halua keskustella siita nyt.
Minulla on tarkeaa tekemista.
456
00:52:49,749 --> 00:52:53,424
Voitko kayda katsomassa,
onko minulle sahkeita?
457
00:52:53,629 --> 00:52:57,383
Milloin Iahdemme taalta?
Lahetan sahkeen Alicialle.
458
00:52:59,069 --> 00:53:02,459
Muutaman paivan paasta.
Kerro minulta terveisia.
459
00:53:25,589 --> 00:53:28,057
Banda?
460
00:53:32,829 --> 00:53:35,184
Banda?
461
00:53:38,789 --> 00:53:42,418
Rakas Banda.
462
00:53:42,629 --> 00:53:46,781
Mukava tavata taas, rakas ystava.
463
00:53:46,989 --> 00:53:52,188
Olet entistakin kauniimpi, Nicosi.
-Et ole ennen kutsunut minua niin.
464
00:53:52,389 --> 00:53:56,348
Se on kunnian osoitus, Iapseni.
465
00:53:56,549 --> 00:54:00,178
Jamie McGregorin tyttaresta
on tullut todellinen mestari.
466
00:54:00,389 --> 00:54:04,223
Anteeksi, olen huono isanta.
Laitan teeta.
467
00:54:04,429 --> 00:54:08,217
Ala, olet etsintakuulutettu.
Minua saatettiin seurata.
468
00:54:08,429 --> 00:54:11,899
Miehet vartioivat polkua.
469
00:54:12,109 --> 00:54:16,546
Olen toistaiseksi turvassa.
Oli ystavallista tulla kaymaan.
470
00:54:16,749 --> 00:54:19,821
Banda, milloin tama Ioppuu?
471
00:54:20,029 --> 00:54:25,979
Valkoiset tuhosivat valillamme olleet
sillat, joita he viela tarvitsevat.
472
00:54:26,189 --> 00:54:30,899
Kaikki valkoiset eivat ole pahoja.
-Vain ne, joilla on valtaa.
473
00:54:31,109 --> 00:54:35,227
Teemme tyota sen muuttamiseksi.
Joskus viela onnistumme siina.
474
00:54:35,429 --> 00:54:39,422
Aika on kuin hiekka tiimalasissa.
Se on Ioppumaisillaan.
475
00:54:39,629 --> 00:54:43,622
Ovatko Ntome ja Magena turvassa?
476
00:54:43,829 --> 00:54:49,301
Vaimoni ja tyttareni ovat piilossa
ystavien Iuona. Lahella Dillonia.
477
00:54:49,509 --> 00:54:53,661
En voi antaa taman
tapahtua. Mina vain...
478
00:54:53,869 --> 00:54:56,906
Mita voin tehda? Auttaako raha sinua?
479
00:54:57,109 --> 00:55:01,387
Se olisi ystavallista.
-Kerro, miten menettelemme.
480
00:55:01,589 --> 00:55:05,548
Kate. Kiitos.
481
00:55:05,749 --> 00:55:09,788
Nyt sinun on juotava teeta
ja kerrottava kaikki pojastasi.
482
00:55:09,989 --> 00:55:13,459
Tarvitsisimme paljon enemman aikaa.
483
00:55:23,429 --> 00:55:27,388
Niin? Niin, Kate.
484
00:55:29,229 --> 00:55:32,505
Nain myohaan?
485
00:55:32,709 --> 00:55:38,705
No jaa... Sina olet pomo.
Tietenkin. Mina tulen heti.
486
00:55:55,509 --> 00:55:58,945
Anteeksi, kun sait odottaa.
-Ei se mitaan.
487
00:55:59,149 --> 00:56:02,824
Luin juuri taman itse.
488
00:56:03,029 --> 00:56:05,702
Mina otan sen.
489
00:56:07,869 --> 00:56:11,179
Se voi odottaa. Brad...
490
00:56:13,109 --> 00:56:16,101
9 000 km on pitka matka,
mutta halusin olla varma -
491
00:56:16,309 --> 00:56:19,187
etta olemme yksin.
492
00:56:20,509 --> 00:56:23,228
Kate...
-Brad.
493
00:56:32,189 --> 00:56:37,468
Onko sinulla aavistustakaan,
kuinka kauan olen halunnut sinua?
494
00:56:59,669 --> 00:57:03,662
Olet kaunein nainen maailmassa.
495
00:57:06,229 --> 00:57:10,427
En halua,
etta tama yo Ioppuu koskaan.
496
00:57:14,989 --> 00:57:18,584
En tiennyt...
497
00:57:18,789 --> 00:57:23,146
En tiennyt, etta se olisi tallaista.
498
00:57:27,789 --> 00:57:31,065
En tiennyt...
499
00:57:33,189 --> 00:57:36,898
Rakastan sinua, Kate.
500
00:58:00,349 --> 00:58:04,058
Brad...
501
00:58:05,989 --> 00:58:09,743
Oletko tosissasi sen naisen suhteen?
502
00:58:09,949 --> 00:58:14,784
Onneksi olet yha taalla. Jos se olisi
ollut unta, olisin tehnyt itsemurhan.
503
00:58:14,989 --> 00:58:18,345
Brad, vastaa.
504
00:58:18,549 --> 00:58:21,985
Aiotko menna
hanen kanssaan naimisiin?
505
00:58:22,189 --> 00:58:25,545
Oletko mustasukkainen?
-Vastaa.
506
00:58:25,749 --> 00:58:30,106
Aiotko tehda sen?
-Han on historiaa.
507
00:58:31,349 --> 00:58:35,308
En tapaa hanta enaa
koskaan. Lupaan sen.
508
00:58:36,829 --> 00:58:40,822
Olet ainoa nainen,
jota olen koskaan halunnut.
509
00:58:42,309 --> 00:58:47,019
Olen tasta Iahtien aina kanssasi.
510
00:59:21,189 --> 00:59:24,147
Bravo, kulta!
511
00:59:24,349 --> 00:59:28,342
Eiko ilma olekin kylma?
-Vedessa on ihanaa.
512
00:59:28,549 --> 00:59:33,020
Olen niin iloinen, etta pidit siita.
Harmi, etta meidan on palattava.
513
00:59:33,229 --> 00:59:36,505
Luulin...etta olisimme viela viikon.
514
00:59:36,709 --> 00:59:43,387
Voisin antaa sinun jaada,
mutta kokoelma on Iuetteloitava.
515
00:59:43,589 --> 00:59:47,184
Mita vikaa siina on?
516
00:59:47,389 --> 00:59:53,783
Ei mitaan, mutta Antonin Iopetettua
uudet taulut ovat Iuetteloimatta.
517
00:59:53,989 --> 00:59:58,346
Perit kerran kaiken, joten sinun on
hyva tietaa, mita kaikkea siella on.
518
00:59:58,549 --> 01:00:01,700
Siina se juuri onkin.
-Mika?
519
01:00:01,909 --> 01:00:07,700
En usko, etta haluan
ottaa kaikkea sita haltuuni.
520
01:00:07,909 --> 01:00:12,585
Haluan tehda omia asioitani,
aivan niin kuin isoisakin teki.
521
01:00:12,789 --> 01:00:15,587
Haluan...maalata.
522
01:00:15,789 --> 01:00:22,342
Tiedatko, etta Kruger-Brent
on maailman suurimpia yrityksia?
523
01:00:22,549 --> 01:00:26,178
Tiedatko, etta meilla on
tehtaita 36 eri maassa?
524
01:00:26,389 --> 01:00:31,941
Tiedatko, minka vallan se antaa?
-En valita vallasta.
525
01:00:32,149 --> 01:00:35,141
Enka valita suuryrityksista.
526
01:00:35,349 --> 01:00:42,664
Mita tarkoitat? Tiedatko edes,
mita valta ja suuryritys ovat?
527
01:00:42,869 --> 01:00:47,226
En tieda.
-Lahetan sinut Etela-Afrikkaan.
528
01:00:47,429 --> 01:00:51,138
Sinun on aika oppia yhta ja toista.
529
01:00:51,349 --> 01:00:56,218
Haluan, etta tiedat
kuka olet ja mista tulet.
530
01:00:56,429 --> 01:01:03,141
Silloin ehka... Jos saat tietaa
perheestamme, silloin ehka -
531
01:01:03,349 --> 01:01:09,663
ymmarrat, miksi sinun on
pidettava Kruger-Brent elossa.
532
01:01:18,109 --> 01:01:20,748
Minua seurataan kaikkialle.
533
01:01:20,949 --> 01:01:24,544
Pyysin heita menemaan,
mutta olit kaskenyt heita.
534
01:01:24,749 --> 01:01:30,699
Eilen Iensimme Namibin autiomaahan,
mista isoisa varasti timantit.
535
01:01:30,909 --> 01:01:35,664
Tai ei kai han varastanut niita.
Han otti omaisuutensa takaisin.
536
01:01:35,869 --> 01:01:42,741
Siella oli kuuma. En voinut nukkua.
Silmani eivat pysyneet kiinni.
537
01:01:42,949 --> 01:01:46,578
Yhtakkia tunsin,
etta huoneessa oli joku.
538
01:01:46,789 --> 01:01:53,547
Joku Iausui nimeni pimeydessa
ja kaski minun olla pelkaamatta.
539
01:01:59,869 --> 01:02:05,341
Silloin nain hanet. Ikkunasta
virtasi valoa, ja han astui sisaan.
540
01:02:05,549 --> 01:02:09,462
Pitka, kaunis mies,
jonka viela joskus maalaan.
541
01:02:09,669 --> 01:02:14,504
Han oli kuin unieni afrikkalainen
kuningas. Ja niin han olikin.
542
01:02:14,709 --> 01:02:17,507
Silla han oli Banda.
543
01:02:21,549 --> 01:02:24,666
Brad!
544
01:02:24,869 --> 01:02:28,828
Luulin, etta olit Iahdossa Chicagoon.
545
01:02:29,029 --> 01:02:34,387
Etko voisi tulla mukaani?
-Tiedat, etten voi tehda sita.
546
01:02:34,589 --> 01:02:39,663
Meilla on niin mukavaa, kun
matkustamme yhdessa. Muistatko?
547
01:02:39,869 --> 01:02:46,422
Minulla on ollut pitka paiva
ja haluan menna nukkumaan.
548
01:02:46,629 --> 01:02:49,427
Ja mina haluan matkustaa kanssasi.
549
01:02:49,629 --> 01:02:53,383
Hyvaa yota, Brad.
-Kate, teet minut hulluksi!
550
01:02:58,829 --> 01:03:02,822
Hyva Iuoja. Olen pahoillani.
551
01:03:03,029 --> 01:03:08,501
Anna anteeksi. Olen niin...
Anna anteeksi minulle.
552
01:03:08,709 --> 01:03:11,507
Se ei ole tyyliani.
553
01:03:11,709 --> 01:03:17,625
Et ymmarra mitaan! Meilla oli yksi
yhteinen yo. Muistatko? Mina muistan.
554
01:03:17,829 --> 01:03:20,502
Se oli niin kaunista.
555
01:03:20,709 --> 01:03:26,306
Kuin koko maailma
olisi ollut tulessa!
556
01:03:26,509 --> 01:03:29,626
Mita tapahtui?
557
01:03:29,829 --> 01:03:33,219
Kuin sita ei olisi ollutkaan.
558
01:03:33,429 --> 01:03:36,580
Pidan sinusta, Brad. Ihan totta.
559
01:03:36,789 --> 01:03:42,261
Sepa hyva. Sina yona Iuulin,
etta myos tarkoitit sita -
560
01:03:42,469 --> 01:03:46,781
mutta ehka se oli vain
siksi, etta halusin uskoa sinua.
561
01:03:46,989 --> 01:03:50,265
Olin halunnut sinua niin kauan.
562
01:03:50,469 --> 01:03:54,064
Minun olisi pitanyt ymmartaa.
563
01:03:54,269 --> 01:03:59,024
Teit minulle saman kuin Davidille.
564
01:03:59,229 --> 01:04:03,507
Sinun on parasta Iahtea.
-Pilasit myos hanen avioliittonsa!
565
01:04:03,709 --> 01:04:09,944
Se ei ole totta! Rakastin Davidia.
Olin kanssasi, koska halusin sita.
566
01:04:10,149 --> 01:04:13,266
Miksi emme voi olla yhdessa nyt?
567
01:04:13,469 --> 01:04:17,462
En pysty ymmartamaan sita.
568
01:04:21,189 --> 01:04:27,025
Jos olisimme rakastavaisia,
et voisi jaada yritykseen.
569
01:04:27,229 --> 01:04:31,905
Voisitko? Tiedamme molemmat,
etta se ei olisi mahdollista!
570
01:04:32,109 --> 01:04:37,706
Kumpi on tarkeampaa, me vai
yritys? Yritys on suurempi kuin me!
571
01:04:37,909 --> 01:04:42,107
Se on tarkeampi kuin me!
572
01:04:42,309 --> 01:04:45,301
Se on uhraus, joka meidan on tehtava.
573
01:04:46,829 --> 01:04:49,263
Joten meilla ei ole...
574
01:04:51,789 --> 01:04:55,384
valinnanmahdollisuutta.
575
01:05:01,789 --> 01:05:04,383
Hyvaa yota, Kate.
576
01:05:05,789 --> 01:05:08,587
Hyvaa yota, Brad.
577
01:05:14,989 --> 01:05:18,743
Saan kai edes katsoa sinua yha?
578
01:05:46,909 --> 01:05:51,027
Mukava nahda sinua!
Kuulin galleriastasi.
579
01:05:51,229 --> 01:05:53,823
Siella on Iahjakkaita taiteilijoita.
580
01:05:54,029 --> 01:05:58,068
Viis minusta.
Millaista on elama Harvardissa?
581
01:05:58,269 --> 01:06:01,659
Lopetan pian. Aiti haluaa
minut Wharton Schooliin.
582
01:06:01,869 --> 01:06:05,384
Sitten voit auttaa
minua sijoitusasioissa.
583
01:06:06,549 --> 01:06:11,145
Se on helppoa. Niita ei ole monta.
-Olen iloinen kun tulit, Anton.
584
01:06:11,349 --> 01:06:17,026
Olin matkalla museoon,
ja sanoit, etta se on tarkeaa.
585
01:06:19,029 --> 01:06:22,783
Minun on saatava kysya erasta asiaa.
-Kysy pois!
586
01:06:22,989 --> 01:06:27,426
Tiedat, etta aiti odottaa
minun jatkavan yrityksessa.
587
01:06:27,629 --> 01:06:32,305
Sain sen kasityksen.
-Tiedat, mita mina haluan.
588
01:06:32,509 --> 01:06:36,218
Haluan Pariisiin
opiskelemaan maalausta.
589
01:06:37,429 --> 01:06:40,660
Syntyy hirvea riita,
kun kerron siita.
590
01:06:40,869 --> 01:06:45,067
Yritin kertoa siita joitakin vuosia
sitten, kun palasin Etela-Afrikasta.
591
01:06:45,269 --> 01:06:48,864
Naytin hanelle joitakin maalauksiani.
592
01:06:49,069 --> 01:06:52,505
Sinun on kaytava siella!
Se on taiteilijan unelma!
593
01:06:52,709 --> 01:06:55,940
Maisema vaihtuu joka minuutti.
594
01:06:57,269 --> 01:07:01,023
Halusin kysya
sinulta jo kauan sitten -
595
01:07:01,229 --> 01:07:06,747
mutta en saanut tilaisuutta.
-Jouduin Iahtemaan niin yhtakkia.
596
01:07:06,949 --> 01:07:10,703
Olin pahoillani,
kun en voinut jattaa hyvasteja.
597
01:07:10,909 --> 01:07:17,178
Nyt olemme taalla, ja haluat tietaa,
pitaisiko sinun kuunnella aitiasi.
598
01:07:17,389 --> 01:07:20,108
En pysty ratkaisemaan sita.
599
01:07:20,309 --> 01:07:25,542
Mutta jos haluat tietaa,
voisiko sinusta tulla taiteilija -
600
01:07:25,749 --> 01:07:28,263
vastaus on myonteinen.
601
01:07:28,469 --> 01:07:34,021
Sinusta tulisi hyva taiteilija.
-Kiitos, Anton! Kiitos!
602
01:07:34,229 --> 01:07:39,098
Pariisi saa joka
tapauksessa odottaa toistaiseksi.
603
01:07:39,309 --> 01:07:42,426
Koko maailma on pian sodassa.
604
01:07:42,629 --> 01:07:47,498
Ennen kuin olemme voittaneet natsit,
millaan muulla ei ole merkitysta.
605
01:07:47,709 --> 01:07:50,428
Ei millaan.
606
01:08:42,389 --> 01:08:46,143
Olen pahoillani
aiheuttamastani vaivasta -
607
01:08:46,349 --> 01:08:51,139
mutta minusta oli parempi
jatkaa keskustelua taalla.
608
01:08:51,349 --> 01:08:55,262
Ymmarran.
-Ehditteko kayda tavaratalossa?
609
01:08:55,469 --> 01:08:59,462
Ehdin. Se vaikuttaisi olevan
pienempi kuin Munchenissa.
610
01:08:59,669 --> 01:09:02,627
Se avattiin juuri.
-Se on viehattava.
611
01:09:02,829 --> 01:09:07,107
Matkustan nykyaan Saksaan
vain, kun se on valttamatonta.
612
01:09:07,309 --> 01:09:11,507
Olen kuullut teista,
herra Buller. Olette rohkea.
613
01:09:11,709 --> 01:09:16,339
Kun hoidan tavarataloa?
-Salakuljetatte juutalaisia Saksasta.
614
01:09:16,549 --> 01:09:22,067
Politiikka on arka
aihe naina paivina.
615
01:09:22,269 --> 01:09:28,265
En tieda mitaan sellaisesta maan-
alaisesta Iiikkeesta, josta puhutte.
616
01:09:28,469 --> 01:09:33,748
Siina tapauksessa tuhlaan aikaanne.
-Mutta minulla on Iahisukulainen...
617
01:09:33,949 --> 01:09:38,101
joka saattaa tarvita apuanne.
Ehka se kiinnostaa teita.
618
01:09:38,309 --> 01:09:42,700
Haluan auttaa, jos vain voin.
-Minulla on seta Englannissa.
619
01:09:42,909 --> 01:09:45,582
Han on vakavasti sairas.
620
01:09:45,789 --> 01:09:50,305
Hanen sairaalalaskunsa ovat suuret.
-Voin hyvin kuvitella.
621
01:09:50,509 --> 01:09:55,060
Han tarvitsee vahintaan
50 000 dollaria kuussa.
622
01:09:55,269 --> 01:09:57,988
Se jarjestyy kylla.
623
01:09:58,189 --> 01:10:03,058
Rahat on talletettava Lontoossa ja
siirrettava sveitsilaiseen pankkiin.
624
01:10:03,269 --> 01:10:08,024
Lontoon konttorini jarjestaa sen.
Oliko viela jotain muuta?
625
01:10:08,229 --> 01:10:13,462
Anteeksi, jos olen tunkeilevainen,
mutta kaikki tama hammastyttaa minua.
626
01:10:14,269 --> 01:10:17,944
Olette ollut antelias hyvan-
tekevaisyysjarjestoja kohtaan -
627
01:10:18,149 --> 01:10:23,621
mutta maineenne
Iiikemaailmassa on aivan toinen.
628
01:10:23,829 --> 01:10:27,424
Te tarvitsette rahat.
Teidan ei tarvitse valittaa muusta.
629
01:10:27,629 --> 01:10:31,986
Rahojen alkupera
on tarkea myos meille.
630
01:10:34,389 --> 01:10:39,827
Herra Buller,
olette periaatteen mies.
631
01:10:40,029 --> 01:10:43,783
Toivon, etta uskotte
etta myos mina olen sellainen.
632
01:10:43,989 --> 01:10:49,507
Rahat ovat teidan, jos haluatte ne.
-Vapaudelle!
633
01:10:52,189 --> 01:10:54,544
Vapaudelle!
634
01:11:06,949 --> 01:11:11,784
Haluatko...
-Trovis? Onko minulle mitaan?
635
01:11:11,989 --> 01:11:15,777
Kiitos.
-Kirje seta Samulilta.
636
01:11:15,989 --> 01:11:19,186
Mita siina Iukee?
637
01:11:19,389 --> 01:11:24,827
Meilla on ilo ilmoittaa: Poikanne
Iapaisi terveystarkastuksen -
638
01:11:25,749 --> 01:11:30,698
ja sijoittuu Iuokkaan 1 A.
639
01:11:32,549 --> 01:11:38,419
Soitan kenraali Catesille.
-Hyva! Minusta ehka tulee eversti.
640
01:11:39,589 --> 01:11:43,548
Tama ei ole hauskaa, Tony.
Saan heidat perumaan sen.
641
01:11:43,749 --> 01:11:48,379
Talla kertaa et pysty
vetamaan mistaan naruista.
642
01:11:48,589 --> 01:11:52,264
Ehka minun olisi
pitanyt kertoa aikaisemmin.
643
01:11:52,469 --> 01:11:55,620
En tieda, annoin vain ajan kulua.
644
01:11:55,829 --> 01:12:02,098
En kesta ajatusta siita,
etta olet armeijassa.
645
01:12:02,309 --> 01:12:05,540
Tai sodassa. Jos jotain tapahtuisi...
646
01:12:05,749 --> 01:12:08,263
Mina Iahden, aiti.
647
01:12:08,469 --> 01:12:13,065
Minut on hyvaksytty merijalka-
vaen Ientajakoulutukseen.
648
01:12:13,269 --> 01:12:17,785
Lahden ensi viikolla.
-En voi sallia sita!
649
01:12:19,349 --> 01:12:25,060
Siihen tarvittiin sota, mutta
ensimmaista kertaa elamassani -
650
01:12:25,269 --> 01:12:27,988
teen jotain aivan itse.
651
01:13:11,269 --> 01:13:15,421
Unohdin postittaa taman kirjeen.
Voitko tehda sen puolestani?
652
01:13:15,629 --> 01:13:17,585
Tietenkin, sir.
653
01:13:17,789 --> 01:13:22,260
Siirrymme toiselle saarelle.
He pakenevat meita.
654
01:13:22,469 --> 01:13:27,941
Jotkut puhuvat kotiinpaluusta,
minka vuoksi kirjoitan sinulle.
655
01:13:28,149 --> 01:13:33,303
Palaan, mutta Iahden ottamaan
selvaa, onko minusta taiteilijaksi.
656
01:13:33,509 --> 01:13:38,344
Muuten mietin sita Iopun
elamaani. Lahden siis Pariisiin.
657
01:13:38,549 --> 01:13:44,067
Annan sille kaksi vuotta. Jos en
onnistu, jarjestat kai minulle tyota?
658
01:13:44,269 --> 01:13:48,308
Olen pahoillani, aiti,
mutta minun on kokeiltava sita.
659
01:13:48,509 --> 01:13:51,228
Minun on pakko.
660
01:14:20,509 --> 01:14:25,378
Kun Anton Iahetti amerikkalaisen,
sanoin etten tarvitse barbaaria.
661
01:14:25,589 --> 01:14:32,108
Olen tullut tanne oppiakseni.
-Barbaari kuvaa ihmista ulkoapain.
662
01:14:32,309 --> 01:14:36,268
Taiteilija kuvaa sisapuolta.
Lihaksia, Iuita, janteita.
663
01:14:36,469 --> 01:14:41,020
Haluan tuntea veren virtaavan
ihon alla. Pystytko siihen?
664
01:14:41,229 --> 01:14:47,259
Pystyn. Ajattelen sita,
tunnen sen, naen sen.
665
01:14:47,469 --> 01:14:51,303
Ja sitten piirran sen.
666
01:14:53,189 --> 01:14:56,818
Haluaisin nahda sen
paivan, jolloin Cantal hymyilee.
667
01:14:57,029 --> 01:15:00,704
Eras malli kertoi hanen
hymyilleen, kun he rakastelivat.
668
01:15:00,909 --> 01:15:03,821
Kaannyn tasta. Nahdaan aamulla.
669
01:15:04,029 --> 01:15:09,342
Voit kai olla yhden yon ajattelematta
taidetta. Lahde mukaamme.
670
01:15:09,549 --> 01:15:14,100
Tein joitakin Iuonnoksia. Minun on
jatkettava tyoskentelya. Au revoir.
671
01:15:14,309 --> 01:15:19,861
Miesparka on pakkomielteen vallassa.
Mene sekoittamaan typeria varejasi!
672
01:15:43,109 --> 01:15:48,024
Aiti? En tiennyt, etta tulisit.
673
01:15:49,869 --> 01:15:53,657
Anteeksi, kun en
soittanut, kulta. Kaikki kavi niin...
674
01:15:56,269 --> 01:16:01,389
Aiti?
-Et ankyttanyt.
675
01:16:01,589 --> 01:16:04,342
En.
-Olen niin iloinen.
676
01:16:04,549 --> 01:16:07,666
Tiesin, etta se Ioppuisi joskus.
677
01:16:09,949 --> 01:16:14,181
Taidat olla onnellinen taalla?
-Kylla.
678
01:16:14,389 --> 01:16:17,745
Nama ovat oikein hyvia! Pidan niista.
679
01:16:17,949 --> 01:16:20,907
Eivat ole.
-Kylla, ne ovat hyvia.
680
01:16:21,109 --> 01:16:24,863
Mutta niista tulee. Joten...
681
01:16:26,309 --> 01:16:30,427
Mita pidat?
-Pidan siita! Se on viehattava.
682
01:16:30,629 --> 01:16:34,588
Mutta missa jaakaappi on?
Missa pidat ruokaasi?
683
01:16:40,149 --> 01:16:43,425
Miten herttaista. Kiitos.
684
01:16:43,629 --> 01:16:46,905
En kai syo motiiviasi?
-Et.
685
01:16:47,109 --> 01:16:50,863
Tule istumaan. Haluan kuulla
kaiken herra Cantalista.
686
01:16:51,069 --> 01:16:56,746
Pidan hanesta. Ongelmana on,
etten tieda pitaako han minusta.
687
01:16:56,949 --> 01:17:02,421
Vain kolmasosa oppilaista saa
jatkaa ensi vuonna. Hetkinen...
688
01:17:02,629 --> 01:17:07,703
Sopimuksemme on kai
yha voimassa? Kaksi vuotta?
689
01:17:07,909 --> 01:17:11,185
Yritys on aina olemassa.
690
01:17:11,389 --> 01:17:15,018
Se oli sinun paatoksesi
ja on sita edelleen.
691
01:17:24,189 --> 01:17:28,182
Jos haluatte osoittaa suosiotanne,
ostakaa Iippu Folies Bergeresiin.
692
01:17:28,389 --> 01:17:32,826
Koska harvalla teista
on varaa palkata omaa mallia -
693
01:17:33,029 --> 01:17:36,942
saatte jakaa
mademoiselle Dominiquen.
694
01:17:56,869 --> 01:17:59,667
Se ei ole katastrofi.
695
01:18:01,109 --> 01:18:06,547
Onko se yritys Ioukata mademoisellea,
vai esittaako se Eiffel-tornia?
696
01:18:14,669 --> 01:18:20,426
Dominique, naytat vasyneelta.
Miten olisi upea paivallinen?
697
01:18:20,629 --> 01:18:23,462
Se olisi vastoin saantoja. Valitan.
698
01:18:23,669 --> 01:18:27,662
Lopetan sitten opintoni
ja vien sinut tanssimaan.
699
01:18:27,869 --> 01:18:32,624
Se ei kay niin kauan kuin
olette taalla. Eika se olisi reilua.
700
01:18:32,829 --> 01:18:37,823
Olette nahneet minun avuni. Mista
tiedan, mita annettavaa teilla on?
701
01:18:38,029 --> 01:18:42,466
Miksi kaikki kaunis
on niin saavuttamatonta?
702
01:18:47,669 --> 01:18:52,265
Kriitikot vihasivat aluksi Cezannea.
He halusivat polttaa hanen taulunsa.
703
01:18:52,469 --> 01:18:57,338
Hanen oli saatava esitella taulujaan.
Siksi han oli mukana nayttelyssa.
704
01:18:57,549 --> 01:19:02,577
Han ei ollut impressionisti. Degas,
Monet, Renoir, he olivat voittajia.
705
01:19:02,789 --> 01:19:07,101
He saavat kaiken kunnian.
Couvierja realismi olivat ensin.
706
01:19:07,309 --> 01:19:10,346
Miten Daumier
pilkkasikaan porvaristoa.
707
01:19:10,549 --> 01:19:14,383
Jokaisessa Cezannen
maalauksessa oli jotain uutta.
708
01:19:14,589 --> 01:19:18,264
Gauguin sanoi,
etta han oli paras. Han...
709
01:19:20,469 --> 01:19:22,983
Se oli mukavaa.
710
01:19:23,189 --> 01:19:27,068
Enta jos sanoisin
hanelle olevani kuuluisa?
711
01:19:27,269 --> 01:19:32,423
Hyvaa iltaa, mademoiselle Dominique.
Haluaisitteko Iiittya seuraamme?
712
01:19:32,629 --> 01:19:35,063
Ehka myohemmin.
713
01:19:36,269 --> 01:19:41,024
Hyvin tehty, ystavat. Tuo hymy
Iammittaa teita 30 paivan ajan.
714
01:19:41,229 --> 01:19:43,663
Han oli vain kohtelias.
715
01:19:43,869 --> 01:19:47,748
Viis hanesta. Kerroit Cezannesta.
716
01:19:55,189 --> 01:19:59,148
Nenani on Iiian pitka.
-Olen pahoillani. Muutan sita heti.
717
01:19:59,349 --> 01:20:05,026
Ei kankaalla, vaan omani.
-Mina pidan nenastasi.
718
01:20:05,229 --> 01:20:10,826
Jollet pida muusta minussa, ymmarran
etta et ole pyytanyt minua ulos.
719
01:20:11,029 --> 01:20:16,228
Se johtuu kai siita, etta...kaikki
ovat pyytaneet, etka koskaan suostu.
720
01:20:16,429 --> 01:20:22,345
Haluaisiko tuleva suuri taiteilija
vieda minut paivalliselle?
721
01:20:22,549 --> 01:20:25,905
En syo paljon.
Minun on ajateltava vartaloani.
722
01:20:26,109 --> 01:20:29,067
Mielellani, mademoiselle.
723
01:20:35,789 --> 01:20:39,464
Se ei ole kummoinen,
mutta se on koti.
724
01:20:41,109 --> 01:20:45,341
Olet oikeassa. Se ei ole kummoinen.
725
01:20:45,549 --> 01:20:51,146
Kuka sinusta huolehtii?
-Siivooja kay taalla kerran viikossa.
726
01:20:51,349 --> 01:20:55,228
Anna hanelle potkut.
Tamahan on kuin sikolatti.
727
01:20:55,429 --> 01:20:58,580
Onko sinulla tyttoystavaa?
-Ei.
728
01:20:58,789 --> 01:21:02,099
Et kai pida miehista?
729
01:21:02,309 --> 01:21:06,461
Vain ystavina.
-Hyva. Se olisi suurta tuhlausta.
730
01:21:06,669 --> 01:21:10,582
Anna minulle vetta ja saippuaa.
731
01:21:30,229 --> 01:21:32,345
Niin?
732
01:21:32,549 --> 01:21:35,666
Unohdin, etta siella
ei ole puhtaita pyyhkeita.
733
01:21:35,869 --> 01:21:39,544
Niin?
-Loysin yhden.
734
01:21:39,749 --> 01:21:42,183
Tuo se tanne.
735
01:21:46,549 --> 01:21:50,224
Ehka heitan sen vain sinne.
736
01:21:50,429 --> 01:21:54,661
Se oli hyva ajatus.
Miksi et vain heittaisi sita?
737
01:21:56,029 --> 01:21:59,988
En tunne paikkaa.
Tamahan on kuin Ritz.
738
01:22:02,229 --> 01:22:06,188
Jos vuokraemantani nakee
taman, han korottaa vuokraa.
739
01:22:15,749 --> 01:22:19,788
Haluatko rakastella?
740
01:22:19,989 --> 01:22:22,662
Mielellani.
741
01:22:24,269 --> 01:22:26,499
Osoita se sitten.
742
01:24:06,269 --> 01:24:11,024
Naetteko taman vartalon?
Sen jokaisen hengenvedon voi kuulla.
743
01:24:34,909 --> 01:24:37,218
Mita on tekeilla?
744
01:24:37,429 --> 01:24:43,902
Mielestani tyonne ovat erinomaisia,
ja haluaisin ne esille galleriaani.
745
01:24:44,109 --> 01:24:47,385
Tony, tassa on
ystavani Philippe Moret.
746
01:24:47,589 --> 01:24:52,822
Enchante. Galleriani
ei ole Pariisin suurin -
747
01:24:53,029 --> 01:24:55,702
mutta ei pieninkaan.
748
01:24:55,909 --> 01:25:00,744
Hanen asiakkaansa
ovat todellisia taiteentuntijoita.
749
01:25:00,949 --> 01:25:07,787
Valitsen tarkkaan taiteilijat.
Haluaisin esitella teidat.
750
01:25:07,989 --> 01:25:13,939
En tieda, mita sanoa.
-Olet jo sanonut sen maalauksissasi.
751
01:25:16,789 --> 01:25:20,668
Mika se muuten on? Mita olet tehnyt?
752
01:25:20,869 --> 01:25:26,705
Lahetan sopimuksen kirjeessa.
-Tony, se on ihastuttava!
753
01:25:26,909 --> 01:25:31,266
Mutta sinulla ei ole rahaa.
Mista sait sen?
754
01:25:31,469 --> 01:25:35,667
Mita sina teit?
-Kerro vain, pidatko siita?
755
01:25:39,589 --> 01:25:45,186
Saat nahda, mita ostan sinulle,
kun alan myyda maalauksiani.
756
01:26:25,069 --> 01:26:28,459
Niin?
-Onko myohaista Iahettaa sahke?
757
01:26:28,669 --> 01:26:31,502
Ei tietenkaan.
-Hyva.
758
01:26:47,829 --> 01:26:53,222
Kerrassaan upeaa!
Loysit itsellesi kunnon siivoojan.
759
01:26:53,429 --> 01:26:56,307
Huoneisto on kuin uusi.
760
01:26:56,509 --> 01:26:58,943
Tony...
761
01:27:02,349 --> 01:27:06,422
Tony, se on loistava.
Saanko nahda Iisaa?
762
01:27:06,629 --> 01:27:08,699
Kiitos.
763
01:27:29,949 --> 01:27:33,862
Sinun on pidettava nayttely,
kultaseni. Jarjestan asian.
764
01:27:34,069 --> 01:27:38,062
Kiitos, mutta minulla on jo.
-Tony!
765
01:27:38,269 --> 01:27:43,343
Olen ylpea sinusta. Mika galleria?
-Gallerie Moret. Se on pieni...
766
01:27:43,549 --> 01:27:48,304
Kulta, olen kotona!
Sano, etta olet kaivannut minua.
767
01:27:50,149 --> 01:27:53,937
Aiti, tassa on Dominique Masson.
768
01:27:54,149 --> 01:27:59,826
Anteeksi. Jos olisin tiennyt, etta...
-Ihailin juuri muotokuvaanne.
769
01:28:00,029 --> 01:28:03,021
Olen malli. Se on ammattini.
770
01:28:03,229 --> 01:28:06,380
Tony on onnekas,
kun saa pitaa teita mallinaan.
771
01:28:06,589 --> 01:28:11,140
Tama maalaus on hyvin intiimin
oloinen. Sellaista ei nae usein.
772
01:28:11,349 --> 01:28:16,867
Kerroin juuri nayttelysta.
-Mukavaa, etta saatte nahda sen.
773
01:28:17,069 --> 01:28:19,025
Siita puheen ollen...
774
01:28:19,229 --> 01:28:23,780
En voi jaada. Jos olisin tiennyt,
olisin muuttanut ohjelmaani.
775
01:28:23,989 --> 01:28:27,584
Minulla on kokous Johannesburgissa.
776
01:28:27,789 --> 01:28:31,145
Mina ymmarran, aiti.
-Olen pahoillani.
777
01:28:31,349 --> 01:28:36,104
Olette siis Iiikealalla?
-Niin, koetan olla ahkera.
778
01:28:36,309 --> 01:28:40,939
Kulta, on tarkeaa, etta oikeat
ihmiset nakevat nayttelysi.
779
01:28:41,149 --> 01:28:45,586
Keita he ovat, madame?
-Mielipidevaikuttajat, diplomaatit...
780
01:28:45,789 --> 01:28:51,227
Kriitikot... Kuten han, mika hanen
nimensa olikaan? Andre Dusseau.
781
01:28:51,429 --> 01:28:55,980
Olette perilla asioista. Han pystyy
tuhoamaan uran muutamalla rivilla.
782
01:28:56,189 --> 01:29:02,185
Han ei kay pienissa gallerioissa.
-Ehka han tekee poikkeuksen.
783
01:29:02,389 --> 01:29:06,940
Voitteko jarjestaa sen? Tunnetteko
jonkun, joka voi vaikuttaa haneen?
784
01:29:07,149 --> 01:29:10,585
Ajattele, mita se merkitsisi!
785
01:29:10,789 --> 01:29:15,704
Urani tuhoutumista.
-Potya. Han pitaisi toistasi.
786
01:29:18,109 --> 01:29:22,625
Teen sen vain, jos sina haluat.
-Tietenkin han haluaa.
787
01:29:22,829 --> 01:29:27,266
Olen hieman peloissani...
Olen kauhean peloissani.
788
01:29:31,469 --> 01:29:36,145
Mita hittoa. Miksi emme ottaisi
selvaa, millainen taiteilija olen?
789
01:29:36,349 --> 01:29:39,785
Hyva! Katson, mita voin tehda.
790
01:29:50,869 --> 01:29:54,908
Pidan taulusta, jossa on joki.
-Kiitos.
791
01:30:01,629 --> 01:30:06,623
Anteeksi. Neiti Tichua
haluaa onnitella sinua.
792
01:30:06,829 --> 01:30:10,378
Kukaan ei osta mitaan.
-He tekevat sen viela.
793
01:30:10,589 --> 01:30:14,821
Nayttely on menestys.
-Hyvin tehty, poikaseni.
794
01:30:27,949 --> 01:30:31,385
Han on taalla!
795
01:30:31,589 --> 01:30:35,548
Monsieur Dusseau,
tama on suuri kunnia.
796
01:30:37,589 --> 01:30:41,662
Saisiko olla Iasi viinia? Juustoa?
797
01:30:41,869 --> 01:30:46,260
Tulin nauttimaan vain silmillani.
Saanko tavata taiteilijan?
798
01:30:46,469 --> 01:30:50,747
Monsieur Dusseau, Tony Blackwell.
799
01:30:50,949 --> 01:30:54,624
Hyvaa paivaa. Kiitos, kun tulitte.
800
01:31:30,909 --> 01:31:36,108
Olen iloinen siita, etta tulin
tanne, monsieur Blackwell.
801
01:31:48,989 --> 01:31:53,699
En ole kokenut mitaan vastaavaa.
Dusseau Gallerie Moret'ssa?
802
01:31:53,909 --> 01:31:58,380
Minun galleriassani! Koko
Pariisi saa Iukea siita huomenna.
803
01:31:58,589 --> 01:32:01,661
''Olen iloinen siita, etta tulin.''
Kuulitteko?
804
01:32:01,869 --> 01:32:07,341
Meidan on juhlittava uutta,
suurta taiteilijaa. Samppanjaa!
805
01:32:09,429 --> 01:32:12,421
Amour, amour...
806
01:32:13,469 --> 01:32:17,098
Kiitos...
807
01:32:20,749 --> 01:32:25,300
Tanaan makaan tassa miehen
kanssa, joka kuuluu vain minulle.
808
01:32:25,509 --> 01:32:29,468
Huomenna han kuuluu koko maailmalle.
809
01:32:29,669 --> 01:32:32,866
Kaikki saavat tietaa, kuka han on.
810
01:33:14,509 --> 01:33:19,629
Bonjour, monsieur. Merci.
811
01:33:27,149 --> 01:33:31,984
Anthony Blackwellin, nuoren
amerikkalaisen taiteilijan nayttely -
812
01:33:32,189 --> 01:33:37,582
avattiin eilen. Se tullaan muistamaan
palveluksena suurta yleisoa kohtaan.
813
01:33:37,789 --> 01:33:42,465
Se on ikava esimerkki siita,
miten yleisoa voidaan aliarvioida -
814
01:33:42,669 --> 01:33:46,105
esittelemalla amatoorimaisia toita.
815
01:33:46,309 --> 01:33:49,585
Se oli kokemus minulle.
816
01:33:49,789 --> 01:33:53,338
Olen nahnyt niin monia
Iahjakkaita taiteilijoita -
817
01:33:53,549 --> 01:33:57,906
etta olin melkein unohtanut,
milta todella huono maalaus nayttaa.
818
01:33:58,109 --> 01:34:01,784
Vision sijaan on vain kuva.
819
01:34:01,989 --> 01:34:08,144
Keskinkertaisen pilapiirtajan
tasolla. Ei valoa tai perspektiivia.
820
01:34:08,349 --> 01:34:14,106
Sen on Iuonut mies, joka on
sekoittanut tyylit, joita han kopioi.
821
01:34:14,309 --> 01:34:19,144
Tuloksena on vain
traaginen vaarennos.
822
01:34:22,069 --> 01:34:25,345
Kylla, mina kuuntelen. Jatkakaa.
823
01:34:25,549 --> 01:34:31,101
''Taiteilijalla on vain yksi etu.
Han on nuori ja charmikas.''
824
01:34:31,309 --> 01:34:35,143
''Hanella on aikaa
Ioytaa itselleen sopivampi ura.''
825
01:34:35,349 --> 01:34:40,821
Se riittaa. Kiitos.
Ei, en halua kuulla enempaa.
826
01:35:15,989 --> 01:35:18,662
Bon soir, mademoiselle!
827
01:35:18,869 --> 01:35:25,308
Saanko esittaytya. Olen Pablo
Picasso, tunnettu myos EI Grecona.
828
01:35:25,509 --> 01:35:29,263
Voitte kutsua minua Eliksi.
-Lopeta, ole kiltti.
829
01:35:29,469 --> 01:35:34,304
Hanen taytyy olla sokea.
Kysyn hanelta, mika hanta vaivaa.
830
01:35:34,509 --> 01:35:39,264
Ala viitsi, Dominique.
Tiedamme, mista se johtuu.
831
01:35:42,269 --> 01:35:46,581
Olen surkea.
-Et varmasti ole!
832
01:35:46,789 --> 01:35:50,179
Me olimme sokeita.
833
01:35:50,389 --> 01:35:55,019
Olimme Pariisissa. Oli kevat.
Olimme rakastuneita.
834
01:35:55,229 --> 01:36:00,064
Kavelimme pitkin joenvartta
ja unelmoimme kauniita unelmia.
835
01:36:00,269 --> 01:36:04,865
En ole koskaan
elamassani ollut niin onnellinen.
836
01:36:07,109 --> 01:36:10,545
En halua jutella kenenkaan kanssa.
-Haloo?
837
01:36:10,749 --> 01:36:16,540
Kylla, han on taalla. Aitisi.
Han on hyvin huolissaan sinusta.
838
01:36:16,829 --> 01:36:20,299
En voi!
-Han on soittanut jo neljasti.
839
01:36:20,509 --> 01:36:23,421
Han ymmartaa kylla.
840
01:36:32,189 --> 01:36:35,738
Hei, aiti.
-Oletko kunnossa, kulta?
841
01:36:35,949 --> 01:36:40,181
Kuuntele minua. Voin saada hanet
kirjoittamaan, etta han katuu sita.
842
01:36:40,389 --> 01:36:43,779
Aiti, tassa ei ole
kyse Iiike-elamasta!
843
01:36:43,989 --> 01:36:49,143
Han on kriitikko, joka esittaa
mielipiteensa. Sille ei voi mitaan!
844
01:36:49,349 --> 01:36:54,582
Tama on kauheaa. Teit niin
kovasti toita. Et ansaitse tata.
845
01:36:54,789 --> 01:36:58,862
Ei se tee mitaan.
Tarkeinta on, etta yritin.
846
01:36:59,069 --> 01:37:03,028
Olisin muuten miettinyt
sita koko elamani. Nyt tiedan.
847
01:37:03,229 --> 01:37:07,586
En tieda, mita sanoa.
-Dusseau sanoi kaiken tarvittavan.
848
01:37:07,789 --> 01:37:12,385
Haluan vain paasta taalta.
Haluan pois Pariisista.
849
01:37:12,589 --> 01:37:15,501
Haluan kotiin.
-Hyva on, kultaseni.
850
01:37:15,709 --> 01:37:20,658
Odota minua. Lahden matkaan.
Lennamme yhdessa New Yorkiin.
851
01:37:20,869 --> 01:37:24,498
Miten hyvansa. Odotan taalla.
-Selva.
852
01:37:24,709 --> 01:37:28,668
Hei sitten, Tony.
-Hyvaa yota, aiti.
853
01:37:36,829 --> 01:37:40,981
En unohda sinua koskaan, Dominique.
854
01:37:42,789 --> 01:37:45,223
En koskaan.
855
01:37:51,109 --> 01:37:54,738
Tama Iienee summa, josta sovimme?
856
01:37:58,429 --> 01:38:02,217
Tama on ikavaa, rouva.
Poikanne on todella Iahjakas.
857
01:38:02,429 --> 01:38:05,387
Hanesta olisi voinut
tulla suuri taiteilija.
858
01:38:05,589 --> 01:38:10,617
Maailmassa on kymmeniatuhansia
taiteilijoita. Paljon kiitoksia.
73177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof