Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,469 --> 00:00:15,140
"Quanto ti arrabbieresti
se qualcuno rompesse il tuo carillon?"
2
00:00:16,433 --> 00:00:17,976
Che vuoi dire? Non suona più?
3
00:00:20,228 --> 00:00:21,396
Splendido.
4
00:00:21,479 --> 00:00:23,773
Stavi giocando nella mia camera da letto?
5
00:00:25,859 --> 00:00:27,986
E scommetto che non ti farai vedere
6
00:00:28,069 --> 00:00:29,154
per non affrontarmi.
7
00:00:34,242 --> 00:00:35,577
Hal, sei tu?
8
00:01:14,199 --> 00:01:15,492
{\an8}Stevie, andiamo.
9
00:01:15,575 --> 00:01:17,952
{\an8}Jonas Salk, ci sarebbe già riuscito
da giorni.
10
00:01:18,036 --> 00:01:21,956
Lui non lavorava con un idiota.
11
00:01:22,040 --> 00:01:23,583
Mi stai dando dell'idiota?
12
00:01:23,666 --> 00:01:26,252
{\an8}Vuoi creare un enzima di restrizione
di tipo due nel lievito
13
00:01:26,336 --> 00:01:27,712
{\an8}senza alcun batterio,
14
00:01:27,796 --> 00:01:29,089
{\an8}e l'idiota sarei io?
15
00:01:29,714 --> 00:01:30,548
Sì.
16
00:01:31,216 --> 00:01:32,133
E sì.
17
00:01:32,884 --> 00:01:34,260
{\an8}Dobbiamo
18
00:01:35,345 --> 00:01:36,679
{\an8}inventarci qualcosa.
19
00:01:36,763 --> 00:01:39,349
{\an8}Cosa credi che abbia fatto
nelle ultime due settimane?
20
00:01:39,432 --> 00:01:40,767
{\an8}Quando riavrò la mia stanza?
21
00:01:40,850 --> 00:01:43,603
Non posso esercitarmi col mio sguardo sexy
di fronte a mamma.
22
00:01:44,479 --> 00:01:45,855
Che state combinando?
23
00:01:45,939 --> 00:01:47,732
Cerchiamo di creare un nuovo enzima.
24
00:01:47,816 --> 00:01:49,067
Che cosa ti sembra?
25
00:01:50,235 --> 00:01:51,986
Tutto questo casino solo per un enzima?
26
00:01:52,070 --> 00:01:53,321
È importante.
27
00:01:53,404 --> 00:01:55,782
{\an8}Questi enzimi sono usati
per le mappe cromosomiche,
28
00:01:55,865 --> 00:01:57,867
{\an8}per i test del DNA,
per lo splicing dell'RNA.
29
00:01:57,951 --> 00:01:59,994
È un concorso a livello nazionale.
30
00:02:00,078 --> 00:02:01,913
Se vinciamo,
il nostro studio verrà pubblicato
31
00:02:01,996 --> 00:02:03,039
su una rivista scientifica.
32
00:02:03,123 --> 00:02:05,792
{\an8}Come avere un biglietto d'ingresso
per tutti i college.
33
00:02:06,793 --> 00:02:08,044
{\an8}Allora, tutti
34
00:02:09,003 --> 00:02:09,879
{\an8}pagheranno.
35
00:02:13,508 --> 00:02:15,426
{\an8}La nostra incubatrice continua a rompersi.
36
00:02:15,510 --> 00:02:17,095
Stiamo finendo l'agar
37
00:02:17,178 --> 00:02:18,638
e non abbiamo più sangue.
38
00:02:18,721 --> 00:02:21,349
- Il lievito continua a contaminarsi...
- Potrei aiutarvi.
39
00:02:23,059 --> 00:02:23,893
{\an8}Certo, Reese.
40
00:02:23,977 --> 00:02:25,979
{\an8}Quando dovremo ficcarti
nel cestino dei rifiuti,
41
00:02:26,062 --> 00:02:27,021
{\an8}ti chiameremo.
42
00:02:28,064 --> 00:02:29,190
{\an8}Perché fai così?
43
00:02:29,899 --> 00:02:30,859
{\an8}Io ti offro aiuto
44
00:02:30,942 --> 00:02:33,444
{\an8}e tu rigiri la frittata
e mi fai passare per stupido.
45
00:02:34,070 --> 00:02:36,906
{\an8}Dico sul serio. Potrei aiutarvi.
46
00:02:37,866 --> 00:02:39,534
Dammi una possibilità.
47
00:02:44,622 --> 00:02:47,083
È un litro. Meglio se ci fermiamo qui.
48
00:02:47,792 --> 00:02:49,002
È così emozionante.
49
00:02:49,711 --> 00:02:51,129
Sento che sto per svenire.
50
00:02:53,298 --> 00:02:54,382
Quattro dollari, giusto?
51
00:02:54,465 --> 00:02:55,341
Grazie.
52
00:02:55,425 --> 00:02:56,718
Mi saluti Dewey.
53
00:02:59,012 --> 00:02:59,846
Chi era?
54
00:02:59,929 --> 00:03:01,890
Un compagno di Dewey
che vende cioccolato.
55
00:03:02,724 --> 00:03:04,934
Mangia la barbabietola, tesoro.
56
00:03:07,187 --> 00:03:08,897
È di nuovo quel periodo dell'anno?
57
00:03:09,522 --> 00:03:11,065
Mamma, ti prego, non costringermi.
58
00:03:12,192 --> 00:03:14,444
Ecco cosa nascondevi nel tuo zainetto.
59
00:03:15,153 --> 00:03:16,487
{\an8}Non andrò porta a porta
60
00:03:16,571 --> 00:03:18,865
{\an8}- a vendere stupidi dolcetti.
- Io e tuo padre
61
00:03:18,948 --> 00:03:21,284
{\an8}abbiamo già saltato
la raccolta della carta,
62
00:03:21,367 --> 00:03:22,911
{\an8}il lavaggio delle auto
e la vendita di torte.
63
00:03:22,994 --> 00:03:24,412
{\an8}Devi aiutarci a recuperare.
64
00:03:25,038 --> 00:03:25,997
Quindi, lo farai.
65
00:03:26,581 --> 00:03:27,749
Papà, devo proprio?
66
00:03:27,832 --> 00:03:29,500
VOLANTINO PREMI
67
00:03:29,584 --> 00:03:33,922
KANGOO JUMPS!
Tuoi con sole 275 barrette
68
00:04:02,116 --> 00:04:02,951
Papà?
69
00:04:04,077 --> 00:04:07,080
Certo che devi. La tua immagine
ne guadagnerebbe se vendessi...
70
00:04:07,956 --> 00:04:11,000
Quant'erano? 275 barrette.
71
00:04:11,084 --> 00:04:14,295
A quanto pare, resta ancora
mezz'ora di luce.
72
00:04:14,379 --> 00:04:16,631
- Che stai aspettando?
- E va bene, lo farò.
73
00:04:16,714 --> 00:04:18,091
Ma voglio che tu sappia
74
00:04:18,174 --> 00:04:20,051
che se una coppia di malviventi mi rapisce
75
00:04:20,134 --> 00:04:22,845
e mi cresce come una ragazza,
la colpa sarà tua.
76
00:04:22,929 --> 00:04:23,972
No, non credo.
77
00:04:25,556 --> 00:04:26,641
Pronto?
78
00:04:26,724 --> 00:04:28,059
Ciao, Dewey. Come stai?
79
00:04:28,142 --> 00:04:30,270
Non sai cosa
mi sta facendo passare la mamma.
80
00:04:30,353 --> 00:04:31,604
Che ha fatto questa volta?
81
00:04:31,688 --> 00:04:33,815
A scuola hanno organizzato
una vendita di dolci
82
00:04:33,898 --> 00:04:36,484
e ora abbiamo una tonnellata
di barrette da vendere.
83
00:04:36,567 --> 00:04:38,069
Sì, odiavo queste cose.
84
00:04:38,152 --> 00:04:39,362
E sai che ha fatto mamma?
85
00:04:39,862 --> 00:04:40,697
Cosa?
86
00:04:40,780 --> 00:04:42,490
Mi ha proibito di venderle.
87
00:04:43,533 --> 00:04:46,286
Dice che non sarei capace
di venderne neanche una.
88
00:04:46,369 --> 00:04:49,038
Ha detto così? Ma è orribile!
89
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
Te ne compro subito una dozzina.
90
00:04:51,207 --> 00:04:54,711
Mi ha anche paragonato al tuo matrimonio.
91
00:04:55,628 --> 00:04:57,171
Allora, ne prendo due dozzine.
92
00:04:57,255 --> 00:04:59,757
Non dirlo alla mamma,
penserà che l'ho fatto per ripicca.
93
00:04:59,841 --> 00:05:01,551
Dille che è stato qualcun altro.
94
00:05:01,634 --> 00:05:02,844
Non sarebbe una bugia?
95
00:05:02,927 --> 00:05:04,512
Non importa. È giustificata.
96
00:05:04,595 --> 00:05:07,932
Se nessuno in famiglia ha fiducia
in sé stesso, è colpa sua.
97
00:05:08,016 --> 00:05:10,018
Ora, vado a prepararti l'assegno.
98
00:05:13,062 --> 00:05:14,647
Dove vai con quel maialino?
99
00:05:14,731 --> 00:05:17,358
Non posso tenerlo nel recinto.
La scrofa lo rifiuta.
100
00:05:17,442 --> 00:05:18,943
Quindi, lo porti in casa?
101
00:05:20,111 --> 00:05:21,946
Già proprio così.
102
00:05:22,613 --> 00:05:23,573
Oh, no.
103
00:05:24,157 --> 00:05:25,325
Devi proprio farlo?
104
00:05:25,408 --> 00:05:28,161
Senti, è il più piccolo
di tutta la cucciolata.
105
00:05:28,244 --> 00:05:29,871
Gli altri non lo lasciano mangiare.
106
00:05:29,954 --> 00:05:31,456
È così che funziona.
107
00:05:31,539 --> 00:05:33,624
Fred, non puoi farlo. Guarda che musetto.
108
00:05:33,708 --> 00:05:36,169
Lui sa che vuoi portarlo fuori
e ucciderlo.
109
00:05:36,961 --> 00:05:38,379
Adesso sì.
110
00:05:38,463 --> 00:05:39,797
- Ralph.
- Cosa?
111
00:05:39,881 --> 00:05:42,300
Non puoi ucciderlo se ha un nome.
Lui è Ralph.
112
00:05:42,884 --> 00:05:44,302
Ralph, il maialino.
113
00:05:46,137 --> 00:05:48,723
Accidenti, è il nome di mio figlio.
114
00:05:49,223 --> 00:05:50,058
Tieni.
115
00:06:02,153 --> 00:06:03,154
Si è separato?
116
00:06:03,237 --> 00:06:04,238
No, accidenti.
117
00:06:05,365 --> 00:06:06,908
Non abbiamo ancora un enzima.
118
00:06:06,991 --> 00:06:08,534
Qual è il problema?
119
00:06:08,618 --> 00:06:13,331
Abbiamo provato ogni variabile
di calore e pressione?
120
00:06:13,414 --> 00:06:14,874
Sì.
121
00:06:14,957 --> 00:06:17,085
Abbiamo provato con gli acidi e le basi.
122
00:06:17,710 --> 00:06:19,837
- Quanto sangue ci resta?
- Abbastanza.
123
00:06:20,505 --> 00:06:22,673
Gli ho prelevato un altro litro
124
00:06:23,383 --> 00:06:24,509
mentre dormiva.
125
00:06:24,592 --> 00:06:27,178
- Stevie.
- Vuole aiutarci!
126
00:06:27,261 --> 00:06:29,889
Lo so, ma ci avevo già pensato io.
Per farlo stare zitto,
127
00:06:29,972 --> 00:06:32,725
gli ho dato dei coloranti alimentari
dicendogli che erano sostanze chimiche.
128
00:06:32,809 --> 00:06:33,684
Ragazzi.
129
00:06:33,768 --> 00:06:35,061
Ho fatto una scoperta.
130
00:06:35,144 --> 00:06:37,355
Se si mischia il blu col giallo,
131
00:06:37,438 --> 00:06:38,940
si ottiene un nuovo colore.
132
00:06:40,233 --> 00:06:42,485
Che chiamerò "blallo".
133
00:06:45,863 --> 00:06:47,615
Ehi, guarda qui.
134
00:06:47,698 --> 00:06:50,576
Dewey ha già venduto
52 barrette di cioccolato.
135
00:06:50,660 --> 00:06:52,954
Ha ancora molta strada da fare, Lois.
136
00:06:53,037 --> 00:06:54,747
Restiamo coi piedi per terra.
137
00:06:57,250 --> 00:06:58,084
Per ora.
138
00:06:59,544 --> 00:07:01,629
Micetto, scendi di lì.
139
00:07:05,133 --> 00:07:06,008
Niente paura.
140
00:07:12,807 --> 00:07:14,642
Sarebbe meglio farla sterilizzare.
141
00:07:20,231 --> 00:07:23,234
È bello che Dewey si impegni così tanto.
Se continua così,
142
00:07:23,317 --> 00:07:25,278
potremo saltare l'evento sulla sicurezza.
143
00:07:30,992 --> 00:07:33,077
- Salve.
- Non mangio dolci.
144
00:07:33,703 --> 00:07:35,037
Ma questi non sono dolci.
145
00:07:35,121 --> 00:07:36,664
Sono le Barrette Americane.
146
00:07:37,623 --> 00:07:40,251
- Di che parli?
- Delle Barrette Americane.
147
00:07:41,169 --> 00:07:43,671
Anche se preferisco chiamarle
"Barrette della Libertà."
148
00:07:44,714 --> 00:07:46,090
Lei ama l'America?
149
00:07:46,174 --> 00:07:47,341
Certamente.
150
00:07:47,925 --> 00:07:51,179
Beh, molte persone sperano
che noi non facciamo la nostra parte.
151
00:07:51,679 --> 00:07:52,722
Che vuoi dire?
152
00:07:52,805 --> 00:07:54,724
Sa come sono le persone.
153
00:07:54,807 --> 00:07:57,518
A loro non importa niente di questo Paese.
154
00:07:57,602 --> 00:08:01,355
Quindi, queste barrette aiuteranno
a combattere il terrorismo?
155
00:08:02,064 --> 00:08:04,150
Con ogni singolo morso.
156
00:08:05,109 --> 00:08:05,943
Quanto costano?
157
00:08:07,278 --> 00:08:09,071
- Nove e cinquanta.
- Ne prendo due.
158
00:08:09,155 --> 00:08:10,072
Grazie.
159
00:08:10,156 --> 00:08:11,782
No, grazie a te.
160
00:08:16,412 --> 00:08:17,538
Separati.
161
00:08:21,459 --> 00:08:24,587
Mi aspetta l'istituto tecnico.
162
00:08:25,463 --> 00:08:28,382
Quand'è che Reggie ucciderà Archie
e prenderà il controllo?
163
00:08:29,217 --> 00:08:31,135
Malcolm, devi badare a Jamie.
164
00:08:31,219 --> 00:08:33,804
Mamma, siamo a un punto cruciale
dell'esperimento.
165
00:08:34,472 --> 00:08:35,973
Scusa, sei nuovo qui?
166
00:08:36,766 --> 00:08:39,143
Stevie, spiega al tuo amico come funziona.
167
00:08:48,194 --> 00:08:49,278
Niente?
168
00:08:50,613 --> 00:08:51,531
No.
169
00:08:52,281 --> 00:08:53,157
Più veloce.
170
00:08:55,618 --> 00:08:57,370
Non ha funzionato niente.
171
00:08:57,453 --> 00:08:58,287
Forse dovremmo...
172
00:09:02,792 --> 00:09:04,085
Oh, santo cielo.
173
00:09:04,168 --> 00:09:05,211
4° FALLIMENTO TOTALE
174
00:09:05,294 --> 00:09:07,755
Si è separato.
175
00:09:07,838 --> 00:09:08,714
Sì!
176
00:09:08,798 --> 00:09:09,799
Ce l'abbiamo fatta!
177
00:09:09,882 --> 00:09:10,800
Abbiamo l'enzima!
178
00:09:10,883 --> 00:09:12,843
Incredibile, come hai fatto?
179
00:09:13,803 --> 00:09:15,888
Io non ho fatto niente.
180
00:09:16,931 --> 00:09:17,765
Cosa?
181
00:09:18,391 --> 00:09:19,433
Neanch'io.
182
00:09:28,943 --> 00:09:29,819
Blallo.
183
00:09:31,362 --> 00:09:32,196
Ciao, ragazzi.
184
00:09:45,376 --> 00:09:47,378
Come hai fatto?
185
00:09:47,461 --> 00:09:48,629
Io non ho fatto niente.
186
00:09:48,713 --> 00:09:51,257
Senti, non ce l'abbiamo con te.
187
00:09:51,340 --> 00:09:52,800
Dicci solo come hai fatto.
188
00:09:52,883 --> 00:09:56,095
- Ce l'avete sempre con me.
- Adesso hai fatto una cosa giusta.
189
00:09:56,178 --> 00:09:58,264
In qualche modo, hai isolato l'enzima.
190
00:09:58,347 --> 00:09:59,932
Devi aver aggiunto qualcosa.
191
00:10:00,016 --> 00:10:00,850
Che cos'era?
192
00:10:03,144 --> 00:10:05,771
Io... Non so se riesco a ricordarlo.
193
00:10:06,606 --> 00:10:10,067
Non ero attento. Stavano succedendo
un mucchio di altre cose.
194
00:10:10,151 --> 00:10:13,154
E non so se ve lo dirò,
se non mi darete il giusto merito.
195
00:10:13,237 --> 00:10:14,155
Cosa?
196
00:10:14,238 --> 00:10:15,406
È una gara importante.
197
00:10:15,489 --> 00:10:17,116
Abbastanza per tutti e tre.
198
00:10:17,199 --> 00:10:21,329
Quindi, o dividiamo il merito,
o non vi dirò niente.
199
00:10:22,622 --> 00:10:26,334
Stai sfidando le persone sbagliate, Reese.
200
00:10:26,417 --> 00:10:27,418
Sì.
201
00:10:28,461 --> 00:10:29,503
Faremo la spia.
202
00:10:29,587 --> 00:10:32,673
Non ci dirà che ha fatto,
se non divideremo il merito con lui.
203
00:10:32,757 --> 00:10:35,676
Non è giusto.
Non ha fatto altro che leggere fumetti.
204
00:10:35,760 --> 00:10:37,428
E noi lavoriamo da settimane.
205
00:10:37,511 --> 00:10:40,514
- Che vuoi che faccia, Malcolm?
- Costringerlo a parlare.
206
00:10:40,598 --> 00:10:43,142
Aspetta. Reese ha salvato
il vostro esperimento,
207
00:10:43,225 --> 00:10:46,437
- un po' di merito ce l'ha.
- Cosa? No.
208
00:10:46,520 --> 00:10:48,064
Non sa neanche perché ha funzionato.
209
00:10:48,147 --> 00:10:50,983
Io lavoro da 20 anni senza sapere perché.
210
00:10:51,067 --> 00:10:52,109
Dategli ciò che merita.
211
00:10:54,695 --> 00:10:56,030
Calmati, Ralph, è tutto ok.
212
00:10:56,113 --> 00:10:57,365
Va tutto bene.
213
00:10:58,616 --> 00:11:01,202
- Che succede?
- Gli altri maiali non lo vogliono.
214
00:11:01,285 --> 00:11:04,330
Francis, avevi detto
che lo avresti rimesso nel recinto.
215
00:11:04,413 --> 00:11:06,749
Ci ho provato, ma è così buono e docile,
216
00:11:06,832 --> 00:11:08,125
che non lo lasciano mangiare.
217
00:11:08,209 --> 00:11:11,379
Non lo rimetterò lì dentro,
finché non si farà rispettare.
218
00:11:11,462 --> 00:11:15,007
Non possiamo prenderci cura di lui.
219
00:11:15,091 --> 00:11:17,051
Nessuno ha detto
che sarebbe stato facile.
220
00:11:17,134 --> 00:11:19,637
Nessuno ha detto
che avremmo allevato un maiale.
221
00:11:19,720 --> 00:11:20,971
Senti, Francis,
222
00:11:21,055 --> 00:11:23,474
o riporti Ralph nel recinto entro oggi,
223
00:11:23,557 --> 00:11:25,935
o ti guarderà da un'omelette.
224
00:11:27,687 --> 00:11:29,105
Andiamo, Ralph.
225
00:11:30,773 --> 00:11:32,775
È il momento. I tuoi fratelli credono
226
00:11:32,858 --> 00:11:35,152
che tu non sia alla loro altezza,
lo pensi anche tu?
227
00:11:35,653 --> 00:11:37,988
Andiamo, so che puoi farcela.
Devi solo impegnarti.
228
00:11:38,614 --> 00:11:40,074
Fammi vedere una faccia cattiva.
229
00:12:00,386 --> 00:12:01,345
Che cos'è?
230
00:12:04,098 --> 00:12:05,266
L'odore del fallimento.
231
00:12:05,349 --> 00:12:06,308
Ok, Reese.
232
00:12:06,392 --> 00:12:07,226
Ci arrendiamo.
233
00:12:07,309 --> 00:12:09,603
Dicci come hai fatto
e te ne daremo il merito.
234
00:12:09,687 --> 00:12:11,272
Ok, firmate questo.
235
00:12:14,567 --> 00:12:16,861
"Reese è un socio di questo esperimento
236
00:12:16,944 --> 00:12:18,821
e avrà la sua parte di merito,
237
00:12:19,739 --> 00:12:22,324
perché senza il suo aiuto,
non sarebbe mai riuscito."
238
00:12:28,998 --> 00:12:30,249
Fregati
239
00:12:31,375 --> 00:12:32,626
da un idiota.
240
00:12:34,670 --> 00:12:38,048
- Sembra tutto in ordine.
- Ora, dicci che hai fatto.
241
00:12:38,132 --> 00:12:38,966
Ok.
242
00:12:40,676 --> 00:12:41,552
Non ne ho idea.
243
00:12:42,344 --> 00:12:44,305
Non ricordo di aver fatto
niente di speciale.
244
00:12:44,388 --> 00:12:46,307
- Cosa?
- Ma quando direte a tutti
245
00:12:46,390 --> 00:12:47,725
che sono uno stupido,
246
00:12:47,808 --> 00:12:49,810
avrò la prova con tanto di firma,
247
00:12:49,894 --> 00:12:51,979
che dice che sono intelligente quanto voi.
248
00:12:53,022 --> 00:12:54,648
Finalmente, un po' di giusti...
249
00:12:56,484 --> 00:13:00,279
La mamma di questo bambino ha 13 anni.
250
00:13:02,031 --> 00:13:03,908
Ogni barretta che comprerà,
251
00:13:03,991 --> 00:13:06,535
servirà a comprare
alle ragazze madri come lei,
252
00:13:06,619 --> 00:13:08,704
libri per la scuola e pasti caldi.
253
00:13:09,830 --> 00:13:10,998
Prendo la borsa.
254
00:13:14,543 --> 00:13:16,921
Vi ho detto che non mi ricordo!
255
00:13:17,004 --> 00:13:17,880
Lascialo andare.
256
00:13:22,760 --> 00:13:24,804
Reese, è importante.
257
00:13:24,887 --> 00:13:25,930
È per la medicina.
258
00:13:26,639 --> 00:13:29,350
Questo enzima potrebbe salvare
delle vite umane.
259
00:13:29,433 --> 00:13:31,936
Cerca di ricordare che cosa hai fatto.
260
00:13:37,233 --> 00:13:39,026
Non posso. Mi dispiace.
261
00:13:39,109 --> 00:13:41,445
Stavo bighellonando nella stanza,
come faccio sempre.
262
00:13:42,238 --> 00:13:43,781
Ricrealo.
263
00:13:43,864 --> 00:13:45,825
Sì, ottima idea.
264
00:13:45,908 --> 00:13:48,244
Rifai tutto quello
che hai fatto in camera.
265
00:13:49,161 --> 00:13:50,871
Chiudi gli occhi e provaci.
266
00:13:50,955 --> 00:13:52,915
Guarda cosa hai fatto nella tua mente
267
00:13:52,998 --> 00:13:54,542
e poi, fai quello che vedi.
268
00:13:55,376 --> 00:13:56,836
Stevie e io non siamo qui.
269
00:13:57,503 --> 00:13:59,463
Sei da solo, proprio come prima.
270
00:14:01,131 --> 00:14:02,675
Ok, vediamo.
271
00:14:05,761 --> 00:14:08,055
Per prima cosa, voi siete usciti.
272
00:14:10,432 --> 00:14:11,892
Sono andato verso le provette,
273
00:14:12,768 --> 00:14:14,228
per assaggiare un enzima.
274
00:14:16,981 --> 00:14:18,315
Ma mi sono annoiato subito.
275
00:14:21,151 --> 00:14:22,069
Poi, ho visto
276
00:14:23,487 --> 00:14:24,530
qualcosa brillare.
277
00:14:28,993 --> 00:14:30,661
E l'ho messo nella mia scatola.
278
00:14:33,289 --> 00:14:34,456
E poi...
279
00:14:35,833 --> 00:14:36,917
Giusto.
280
00:14:40,045 --> 00:14:41,797
Ho preso una delle camicie di Malcom
281
00:14:42,673 --> 00:14:43,924
e poi...
282
00:14:58,981 --> 00:15:00,691
Oh, mio Dio.
283
00:15:01,859 --> 00:15:03,444
Poi, ho preso il Game Boy di Dewey.
284
00:15:06,030 --> 00:15:08,949
La tua insegnante dice
che hai venduto più cioccolato di tutti.
285
00:15:09,033 --> 00:15:12,286
Tutti i tuoi compagni ti odiano.
Sono così fiera di te.
286
00:15:12,369 --> 00:15:14,580
Beh, vedi, è un ottimo prodotto.
287
00:15:14,663 --> 00:15:16,040
Si vende da solo.
288
00:15:16,707 --> 00:15:19,919
Non riesco a crederci.
Dewey ha venduto più di 1500 barrette.
289
00:15:21,545 --> 00:15:22,963
Millecinquecento.
290
00:15:24,340 --> 00:15:25,507
Pagina 12.
291
00:15:26,383 --> 00:15:29,720
CON 1500 BARRETTE
vinci un vero go-kart
292
00:15:50,074 --> 00:15:51,742
CATALOGO PREMI
293
00:15:51,825 --> 00:15:54,036
Gli farò mangiare la polvere.
294
00:15:58,457 --> 00:16:01,377
Salve. Abita qui il bambino
che vende cioccolato ecologico?
295
00:16:01,460 --> 00:16:03,337
Lo abbiamo finito. Tornate più tardi.
296
00:16:03,420 --> 00:16:05,881
Eccoti qui. Volevamo comprare
altro cioccolato
297
00:16:05,965 --> 00:16:07,383
per la causa delle foreste.
298
00:16:07,466 --> 00:16:09,760
Dovrebbe essere fiera di suo figlio.
299
00:16:09,843 --> 00:16:12,721
- Non so di cosa parla.
- Ma certo che sì.
300
00:16:12,805 --> 00:16:16,350
Hai detto che per ogni barretta,
verrà piantato un albero a Yellowstone.
301
00:16:16,433 --> 00:16:20,229
Oh, e ho adorato il 10 percento richiesto
per la causa contro l'aborto.
302
00:16:20,312 --> 00:16:23,649
Aspetta. A me ieri ha detto che era
a favore dell'aborto.
303
00:16:24,525 --> 00:16:26,193
Non credevo fossi favorevole.
304
00:16:26,276 --> 00:16:27,861
E io non credevo fossi contraria.
305
00:16:29,071 --> 00:16:30,406
Scusate, signore,
306
00:16:30,489 --> 00:16:31,949
devo parlare con mio figlio.
307
00:16:34,535 --> 00:16:38,038
- Sei proprio nei guai.
- Spero penserai a cosa hai fatto
308
00:16:38,122 --> 00:16:41,000
ogni volta che mi vedrai sfrecciare
sul tuo premio.
309
00:16:41,083 --> 00:16:42,459
Non ci sarà nessun premio.
310
00:16:42,543 --> 00:16:45,546
Hai mentito a tutti
per vendere quella cioccolata?
311
00:16:45,629 --> 00:16:47,131
Che ti abbiamo sempre detto?
312
00:16:47,214 --> 00:16:49,008
Mentire è una cosa orribile.
313
00:16:49,091 --> 00:16:51,260
Distrugge la personalità, Dewey.
314
00:16:51,343 --> 00:16:53,512
E distrugge la fiducia della gente.
315
00:16:53,595 --> 00:16:55,347
- Lo capisci?
- Sì.
316
00:16:55,431 --> 00:16:57,266
E che cos'hai da dire?
317
00:16:58,058 --> 00:16:59,601
Mi ha detto Francis di farlo.
318
00:16:59,685 --> 00:17:00,894
Avrei dovuto saperlo.
319
00:17:01,478 --> 00:17:04,106
Hai detto a tuo fratello
di mentire per vendere?
320
00:17:04,189 --> 00:17:05,649
Certo che sì.
321
00:17:05,733 --> 00:17:07,651
Sono stanco di te che te ne stai lì
322
00:17:07,735 --> 00:17:09,862
a sabotare ogni cosa
che cerchiamo di fare.
323
00:17:09,945 --> 00:17:12,156
Sei impazzito, Francis?
324
00:17:12,239 --> 00:17:14,033
Cha diavolo di consiglio è?
325
00:17:14,116 --> 00:17:15,075
È tutta colpa tua!
326
00:17:15,909 --> 00:17:19,163
Ho solo cercato di aiutarlo
ad avere più fiducia in sé stesso.
327
00:17:19,246 --> 00:17:21,957
Guarda che non hai messo al mondo
un branco di idioti!
328
00:17:27,504 --> 00:17:29,882
Ok, Ralph, ricorda,
329
00:17:29,965 --> 00:17:32,551
sei cattivo, sei forte,
sei il più grosso del recinto
330
00:17:32,634 --> 00:17:35,095
e non hai paura di nessuno.
Vai lì dentro.
331
00:17:35,637 --> 00:17:37,014
Dai qualche calcio.
332
00:17:37,097 --> 00:17:39,725
E ciuccia il latte come
non hai mai fatto prima d'ora.
333
00:17:42,770 --> 00:17:43,937
Così, Ralph.
334
00:17:44,021 --> 00:17:45,022
Vai!
335
00:17:45,105 --> 00:17:46,648
Bravissimo...
336
00:17:47,483 --> 00:17:49,109
Ok, ora basta, Ralph.
337
00:17:49,193 --> 00:17:50,277
Ralph, non mordere.
338
00:17:51,445 --> 00:17:53,072
Quella è tua madre!
339
00:17:54,490 --> 00:17:55,783
È disgustoso!
340
00:17:59,495 --> 00:18:01,997
No, Ralph, non il pollaio.
341
00:18:05,542 --> 00:18:08,170
Fossi in te, inizierei
a dare un nome a tutti gli animali.
342
00:18:10,297 --> 00:18:12,883
E finalmente,
le mie orecchie erano pulite.
343
00:18:13,801 --> 00:18:16,178
Poi, ho aggiornato la lista dei nemici,
344
00:18:16,261 --> 00:18:18,138
e mi sono messo a fare matematica.
345
00:18:22,976 --> 00:18:23,977
Non ho capito.
346
00:18:25,229 --> 00:18:26,146
Non ho capito.
347
00:18:26,647 --> 00:18:27,940
Non ho capito.
348
00:18:28,023 --> 00:18:28,941
Non ho capito.
349
00:18:29,775 --> 00:18:30,734
Stupido.
350
00:18:30,818 --> 00:18:31,735
Stupido.
351
00:18:34,279 --> 00:18:35,239
Stupido.
352
00:18:35,322 --> 00:18:36,156
Stupido.
353
00:18:38,200 --> 00:18:39,159
Stupido.
354
00:18:39,868 --> 00:18:41,120
Ti odio,
355
00:18:41,203 --> 00:18:42,579
Ti odio.
356
00:18:50,838 --> 00:18:52,214
Poi, ho allenato i tricipiti.
357
00:18:57,970 --> 00:18:59,555
A nessuno piace la matematica.
358
00:19:03,684 --> 00:19:04,518
Mi dispiace.
359
00:19:06,103 --> 00:19:07,146
Non importa.
360
00:19:09,982 --> 00:19:12,025
E poi, che cosa hai fatto?
361
00:19:12,734 --> 00:19:14,653
Niente. Ho giocato con la palla.
362
00:19:22,786 --> 00:19:25,455
- Credo che non...
- Lanciala di nuovo.
363
00:19:25,539 --> 00:19:28,333
- Cosa?
- Continua a lanciarla.
364
00:19:36,049 --> 00:19:37,092
Guarda.
365
00:19:41,555 --> 00:19:42,723
Si è separato.
366
00:19:42,806 --> 00:19:44,308
Si è separato!
367
00:19:44,975 --> 00:19:46,894
Dev'essere l'amianto nel soffitto.
368
00:19:46,977 --> 00:19:47,811
Ma certo!
369
00:19:47,895 --> 00:19:49,897
- Di che stai parlando?
- Ce l'hai fatta.
370
00:19:49,980 --> 00:19:52,232
L'amianto è un materiale mutagenico.
371
00:19:52,316 --> 00:19:55,569
Modifica il modo di riproduzione
delle cellule, di queste cellule.
372
00:19:55,652 --> 00:19:57,237
Ed era proprio qui.
373
00:19:57,321 --> 00:19:58,780
Abbiamo l'amianto nel soffitto.
374
00:19:58,864 --> 00:20:01,158
Abbiamo l'amianto nel soffitto!
375
00:20:01,241 --> 00:20:02,659
Abbiamo l'amianto nel soffitto!
376
00:20:07,164 --> 00:20:07,998
Che c'è?
377
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
Uova strapazzate in arrivo.
378
00:20:21,511 --> 00:20:24,181
Vivremo all'aperto finché
non elimineranno tutto l'amianto.
379
00:20:24,264 --> 00:20:26,225
Ah, abbiamo vinto il concorso.
380
00:20:26,308 --> 00:20:29,519
Alla fine, lo sponsor terrà
tutti i diritti del brevetto.
381
00:20:29,603 --> 00:20:32,231
Useranno il nostro lavoro per produrre
un nuovo farmaco
382
00:20:32,314 --> 00:20:33,649
che frutterà miliardi.
383
00:20:33,732 --> 00:20:34,816
E a noi che hanno dato?
384
00:20:35,817 --> 00:20:36,735
Un portamatite.
385
00:20:36,818 --> 00:20:37,986
Con tanto di bussola.
386
00:20:40,280 --> 00:20:42,449
Mamma, papà, vi serve una matita?
387
00:20:42,532 --> 00:20:44,868
No, Reese, non ci serve una matita.
388
00:20:44,952 --> 00:20:47,287
Se vi servisse, sapete dove trovarla.
389
00:20:48,372 --> 00:20:50,123
Ok, Francis,
390
00:20:50,207 --> 00:20:53,085
per quanto tempo dovremo
dividere il letto con Ralph?
391
00:20:53,168 --> 00:20:54,670
Stiamo diventando ridicoli.
392
00:20:54,753 --> 00:20:56,046
Ora sembra più coraggioso,
393
00:20:56,129 --> 00:20:58,799
ma non credo che sia ancora sicuro di sé.
394
00:21:04,012 --> 00:21:05,472
Ci dirà lui quando sarà pronto.
395
00:21:43,635 --> 00:21:45,554
{\an8}Sottotitoli: Rosanna Cimino
27839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof