Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,919 --> 00:00:04,921
- Che stai facendo?
- Gioco con le formiche.
2
00:00:05,714 --> 00:00:07,132
Volevi fare un bel picnic, eh?
3
00:00:07,632 --> 00:00:09,551
Sei venuta nel posto sbagliato.
4
00:00:09,634 --> 00:00:10,802
Ne hai una sulla mano.
5
00:00:13,388 --> 00:00:15,098
L'aspetta una bella sorpresa.
6
00:00:15,640 --> 00:00:16,766
Stupida formica.
7
00:00:59,601 --> 00:01:01,227
{\an8}Da quando la madre di Stevie è andata via,
8
00:01:01,311 --> 00:01:03,146
{\an8}lui vive in modo più pericoloso.
9
00:01:03,229 --> 00:01:05,148
Ieri ha letto un libro
con una luce soffusa.
10
00:01:05,690 --> 00:01:07,525
Ora farà il suo primo scherzo telefonico.
11
00:01:08,485 --> 00:01:09,360
Ciao,
12
00:01:10,403 --> 00:01:13,156
{\an8}sono il tuo frigorifero.
13
00:01:14,949 --> 00:01:15,784
Sì.
14
00:01:16,493 --> 00:01:17,452
Sono io.
15
00:01:17,535 --> 00:01:19,913
Prendiamo i biglietti
per la convention del baseball.
16
00:01:19,996 --> 00:01:22,040
Sapete chi ci sarà? Reggie Jackson,
17
00:01:22,123 --> 00:01:24,793
{\an8}Sammy Sosa, Barry Bonds e Pete Bucowski.
18
00:01:25,335 --> 00:01:26,753
Pete Bucowski.
19
00:01:26,836 --> 00:01:28,379
- Chi?
- Oh, ma che...
20
00:01:28,963 --> 00:01:32,300
{\an8}È stato il primo
polacco-americano mancino del Paese
21
00:01:32,383 --> 00:01:34,469
a giocare per due stagioni
nella Major League.
22
00:01:34,552 --> 00:01:36,638
E voi vi definite dei fan.
23
00:01:37,388 --> 00:01:38,765
{\an8}Non c'è neanche qui.
24
00:01:38,848 --> 00:01:40,350
{\an8}Non trovo la felpa fortunata.
25
00:01:40,433 --> 00:01:42,060
- Cosa?
- La felpa fortunata.
26
00:01:42,143 --> 00:01:43,645
La felpa che mi porta fortuna.
27
00:01:43,728 --> 00:01:45,188
La indosso e sono fortunato.
28
00:01:46,272 --> 00:01:48,858
{\an8}Felpa fortunata.
Hai mai sentito niente di più stupido?
29
00:01:50,193 --> 00:01:53,404
Stai chiedendo a me della fortuna?
30
00:01:53,947 --> 00:01:55,615
Eccola qui. Molto meglio.
31
00:01:55,698 --> 00:01:57,992
Non so cos'avrei fatto
senza la felpa fortunata.
32
00:01:58,076 --> 00:01:59,661
Non è una felpa fortunata.
33
00:02:01,246 --> 00:02:02,080
Ehi, guarda.
34
00:02:02,956 --> 00:02:03,790
Un M&M.
35
00:02:06,960 --> 00:02:07,919
{\an8}Ecco qui, Abe.
36
00:02:08,002 --> 00:02:10,421
{\an8}Grazie per l'aiuto che dai a noi scapoli
37
00:02:10,505 --> 00:02:11,589
{\an8}con il bucato, Lois.
38
00:02:11,673 --> 00:02:14,050
Wow, i colletti sono così rigidi.
39
00:02:14,134 --> 00:02:15,385
È il suo marchio di fabbrica.
40
00:02:15,468 --> 00:02:16,636
Oh, ma dai.
41
00:02:16,719 --> 00:02:18,972
Serve solo un appretto spray
e una mano ferma.
42
00:02:19,973 --> 00:02:22,350
Allora, Abe, come va il divorzio?
43
00:02:22,433 --> 00:02:23,434
È un incubo, Hal.
44
00:02:23,518 --> 00:02:25,395
Kitty è fuori controllo.
45
00:02:25,478 --> 00:02:28,022
{\an8}In tribunale indossa
delle minigonne scandalose.
46
00:02:28,106 --> 00:02:30,233
{\an8}- Flirta col giudice.
- Cos'ha fatto l'avvocato?
47
00:02:30,316 --> 00:02:32,694
Mi ha chiesto
se lei poteva sedersi con noi.
48
00:02:34,112 --> 00:02:36,281
Sai, Abe, è passato un po' di tempo.
49
00:02:36,364 --> 00:02:37,991
Dovresti provare a uscire.
50
00:02:38,074 --> 00:02:39,325
Oh, ci ho già pensato.
51
00:02:39,409 --> 00:02:42,579
{\an8}Ho deciso che passerò la vita
nell'infelicità e che morirò da solo.
52
00:02:43,955 --> 00:02:46,457
{\an8}Scusate, non potevo farcela
ad arrivare a casa mia.
53
00:02:46,541 --> 00:02:47,917
{\an8}Questa era la più vicina.
54
00:02:48,710 --> 00:02:49,544
{\an8}Zuppa bollente!
55
00:02:51,546 --> 00:02:53,089
Porto Jamie al parco.
56
00:02:53,173 --> 00:02:56,551
Cercheremo le farfalle
e parleremo del trauma della sua nascita.
57
00:02:57,677 --> 00:02:58,511
Bel piano.
58
00:02:58,595 --> 00:03:00,346
- Oh, Polly, lui è Abe.
- Ciao.
59
00:03:01,806 --> 00:03:02,640
Ciao.
60
00:03:04,767 --> 00:03:06,144
Oh, mio Dio.
61
00:03:06,227 --> 00:03:08,313
Quella è caduta
dall'albero della sensualità
62
00:03:08,396 --> 00:03:10,690
e ha preso in pieno ogni ramo.
63
00:03:10,773 --> 00:03:12,734
Abe, vecchia volpe.
64
00:03:13,526 --> 00:03:14,652
Perché non la inviti?
65
00:03:14,736 --> 00:03:18,156
{\an8}Oh, no, non potrei mai. A essere onesti,
non ho neanche mai invitato Kitty.
66
00:03:19,032 --> 00:03:20,366
Mio padre l'ha chiesto al suo
67
00:03:20,450 --> 00:03:21,993
e abbiamo dato ai genitori un prosciutto.
68
00:03:22,577 --> 00:03:26,289
Ma forse potresti chiederglielo tu per me.
69
00:03:26,372 --> 00:03:27,957
{\an8}No. Non lo faccio più.
70
00:03:28,833 --> 00:03:31,461
{\an8}Quando combino la gente non funziona mai.
71
00:03:31,544 --> 00:03:35,298
Mi hai appena detto di uscire
e ora distruggi i miei sogni.
72
00:03:35,381 --> 00:03:36,466
Hai letto del tipo
73
00:03:36,549 --> 00:03:38,384
che si svegliò in una vasca senza un rene?
74
00:03:39,135 --> 00:03:40,261
Li avevo combinati io.
75
00:03:40,345 --> 00:03:42,263
Avevo un ottimo presentimento.
76
00:03:42,347 --> 00:03:43,431
Ti prego.
77
00:03:43,514 --> 00:03:44,891
Ne ho bisogno.
78
00:03:45,850 --> 00:03:46,684
Oh, va bene.
79
00:03:47,185 --> 00:03:48,061
Ma ti avverto,
80
00:03:48,144 --> 00:03:50,396
ho un ottimo presentimento anche stavolta.
81
00:03:53,358 --> 00:03:54,192
Fine primo tempo.
82
00:03:55,568 --> 00:03:57,111
Buonanotte.
83
00:03:57,737 --> 00:04:00,198
Oh, se Jamie fa ancora quel sogno,
84
00:04:00,281 --> 00:04:03,660
che credo riguardi un orsetto cattivo,
faglielo affrontare.
85
00:04:03,743 --> 00:04:05,119
Deve sconfiggerlo.
86
00:04:05,203 --> 00:04:06,037
Capito.
87
00:04:06,120 --> 00:04:09,499
Oh, senti, Polly,
hai impegni per venerdì sera?
88
00:04:10,333 --> 00:04:11,542
Oh, mio Dio.
89
00:04:11,626 --> 00:04:13,086
Temevo questo giorno.
90
00:04:13,836 --> 00:04:15,964
È quello che successe
col mio ultimo lavoro.
91
00:04:16,047 --> 00:04:18,299
Mi disse che gli rimanevano
sei mesi di vita.
92
00:04:18,383 --> 00:04:19,634
E cavolo se ha vissuto.
93
00:04:20,260 --> 00:04:22,136
No. No, no. Polly, Polly.
94
00:04:22,220 --> 00:04:23,846
Chiedevo per il mio amico Abe.
95
00:04:23,930 --> 00:04:25,181
Era qui l'altro giorno.
96
00:04:25,265 --> 00:04:27,392
Oh, il padre di Stevie?
97
00:04:27,475 --> 00:04:29,811
Sì. È un tipo fantastico.
98
00:04:29,894 --> 00:04:32,772
È molto divertente, ha un grande cuore
e una grande personalità.
99
00:04:32,855 --> 00:04:34,190
So che è grasso, Hal.
100
00:04:34,274 --> 00:04:36,776
- Non era quello che...
- Oh, no, va bene.
101
00:04:36,859 --> 00:04:38,611
Preferisco gli uomini grossi.
102
00:04:38,695 --> 00:04:39,737
Digli di chiamarmi.
103
00:04:39,821 --> 00:04:40,947
Va bene.
104
00:04:41,030 --> 00:04:43,950
Ma non dev'essere inteso
come un incontro combinato,
105
00:04:44,033 --> 00:04:45,952
perché ti chiederà lui di uscire.
106
00:04:46,786 --> 00:04:50,164
Se lo farai,
devi promettere che non lo pedinerai,
107
00:04:50,248 --> 00:04:51,958
non lo investirai con l'auto,
108
00:04:52,041 --> 00:04:54,252
non deciderai che assomiglia
al tuo fratellastro
109
00:04:54,335 --> 00:04:55,753
e non gli lancerai un ferro da stiro.
110
00:04:55,837 --> 00:04:58,298
Mi sono persa, Hal, ma ok.
111
00:05:00,633 --> 00:05:03,845
Dopo il film abbiamo camminato scalzi
per il centro commerciale.
112
00:05:03,928 --> 00:05:06,222
Davvero, Hal, mi sento un uomo nuovo.
113
00:05:06,306 --> 00:05:08,683
Ieri stavo guardando
il cartone di Pepé Le Pew
114
00:05:08,766 --> 00:05:10,768
e ho pensato: "Non ha la gattina.
115
00:05:10,852 --> 00:05:12,395
C'è bisogno di piangere?"
116
00:05:12,478 --> 00:05:14,897
Wow, è un bel passo avanti, Abe.
117
00:05:14,981 --> 00:05:16,566
Di certo la vedrò ancora.
118
00:05:16,649 --> 00:05:18,067
Domani sarà qui. Le chiederò...
119
00:05:18,151 --> 00:05:20,194
No. Le ho già chiesto di uscire.
120
00:05:20,278 --> 00:05:21,696
Da solo. È stato incredibile.
121
00:05:21,779 --> 00:05:24,741
Sono stato un maestro della seduzione.
122
00:05:25,450 --> 00:05:27,118
Ora, se vuoi scusarmi,
123
00:05:27,201 --> 00:05:29,871
aggiungerò il mio ammorbidente personale.
124
00:05:32,332 --> 00:05:34,375
Francis, guarda
l'estratto conto della Visa.
125
00:05:34,459 --> 00:05:36,586
Cos'abbiamo detto
delle spese di più di 100 dollari?
126
00:05:39,213 --> 00:05:40,340
Mi serviva un cappello.
127
00:05:40,423 --> 00:05:41,591
Dammi la tua carta.
128
00:05:43,468 --> 00:05:44,594
Piama, è assurdo.
129
00:05:44,677 --> 00:05:46,679
Dammi la tua carta.
130
00:05:56,272 --> 00:05:58,608
Grazie di avermi fatta preparare qui.
131
00:05:59,108 --> 00:05:59,984
Quali orecchini?
132
00:06:00,068 --> 00:06:02,779
- I pendenti sono un po'...
- Stavo chiedendo a Jamie.
133
00:06:02,862 --> 00:06:05,698
Scusa, ma è davvero bravo in questo.
134
00:06:07,158 --> 00:06:08,993
Oh, hai ragione. A cosa pensavo?
135
00:06:09,077 --> 00:06:11,287
Sono così nervosa.
136
00:06:11,371 --> 00:06:13,998
È il terzo appuntamento
e sai cosa significa.
137
00:06:14,874 --> 00:06:16,167
Beh, Polly...
138
00:06:16,250 --> 00:06:17,877
Oh, no. Non quello.
139
00:06:17,960 --> 00:06:19,837
L'ho tolto di mezzo al primo incontro.
140
00:06:19,921 --> 00:06:21,255
Rende tutti più rilassati.
141
00:06:21,339 --> 00:06:25,385
No, ci faremo delle cicatrici ornamentali
e poi andremo da Ben & Jerry's.
142
00:06:26,886 --> 00:06:29,389
Forse non è
la nostra idea di romanticismo,
143
00:06:29,472 --> 00:06:31,057
ma vanno proprio d'accordo.
144
00:06:31,140 --> 00:06:34,602
E io che pensavo che combinare le persone
portasse al disastro.
145
00:06:34,685 --> 00:06:36,896
Anch'io ero scettica, ma sai che ti dico?
146
00:06:36,979 --> 00:06:38,981
Mi sbagliavo e sono felice di ammetterlo.
147
00:06:41,401 --> 00:06:44,487
Calmo, playboy. Non è ancora...
148
00:06:46,364 --> 00:06:47,281
Craig?
149
00:06:47,365 --> 00:06:48,950
Ciao. Polly è pronta?
150
00:06:50,284 --> 00:06:53,246
Ciao, Craig. Sarà qui tra un minuto.
Come stai bene.
151
00:06:53,329 --> 00:06:54,997
Grazie, ho impostato il rasoio su "sexy".
152
00:06:55,915 --> 00:06:57,166
- Ciao.
- Ciao.
153
00:06:57,667 --> 00:06:59,544
Cos'è questo profumo inebriante?
154
00:06:59,627 --> 00:07:00,795
Deodorante per ambienti.
155
00:07:00,878 --> 00:07:01,712
Ti dona.
156
00:07:03,548 --> 00:07:04,882
Divertitevi, voi due.
157
00:07:08,553 --> 00:07:10,680
- Quello non è Abe.
- No, è Craig. E quindi?
158
00:07:10,763 --> 00:07:12,932
Non può uscire con Craig.
Sta uscendo con Abe.
159
00:07:13,015 --> 00:07:15,643
- Di cosa parli?
- Ho combinato Abe e Polly.
160
00:07:16,727 --> 00:07:18,271
Io ho combinato Craig e Polly.
161
00:07:20,148 --> 00:07:22,316
Quando parlavamo dell'uscita di Polly,
162
00:07:22,400 --> 00:07:23,943
parlavamo di due persone diverse?
163
00:07:24,026 --> 00:07:24,902
Io no.
164
00:07:24,986 --> 00:07:28,531
Ricordo chiaramente di aver detto:
sovrappeso, miope, solo,
165
00:07:28,614 --> 00:07:30,116
ha perso la sua gattina...
166
00:07:31,826 --> 00:07:33,035
Oh, mio Dio.
167
00:07:35,121 --> 00:07:36,956
Ti ho preso
una medicina per il raffreddore.
168
00:07:37,790 --> 00:07:38,958
Ti ho detto che sto bene.
169
00:07:39,041 --> 00:07:42,128
Sai cosa succede
quando ti si irrita la gola.
170
00:07:42,628 --> 00:07:43,838
Non mi serve.
171
00:07:43,921 --> 00:07:46,132
Non starò sveglia tutta la notte
per la tua tosse.
172
00:07:46,215 --> 00:07:47,049
Prendila.
173
00:07:48,009 --> 00:07:48,843
Señora.
174
00:07:50,052 --> 00:07:50,887
Señora.
175
00:07:53,764 --> 00:07:55,433
Devi smettere di dirmi cosa fare.
176
00:07:55,516 --> 00:07:58,436
Mi metti in cattiva luce
davanti ai ragazzi, Piama,
177
00:07:58,519 --> 00:07:59,520
e sta peggiorando.
178
00:07:59,604 --> 00:08:02,273
- Non lavorano?
- Cosa? No, lavorano alla grande.
179
00:08:02,356 --> 00:08:03,816
Allora qual è il problema?
180
00:08:03,900 --> 00:08:04,734
Loro...
181
00:08:06,319 --> 00:08:07,403
Mi prendono in giro.
182
00:08:08,029 --> 00:08:10,323
I ragazzi ti prendono in giro.
183
00:08:10,406 --> 00:08:12,074
Ti spiego una cosa, Piama.
184
00:08:12,158 --> 00:08:15,912
Il ruolo del macho è molto rilevante
nella cultura messicana.
185
00:08:15,995 --> 00:08:20,291
No, è molto rilevante in tutte le culture
e io non mi adeguerò
186
00:08:20,374 --> 00:08:22,460
solo perché quelli fanno gli idioti.
187
00:08:34,972 --> 00:08:36,265
Che bravo bambino.
188
00:08:39,769 --> 00:08:41,187
Non mi farò prendere in giro.
189
00:08:43,105 --> 00:08:43,940
Mi avete sentito?
190
00:08:45,483 --> 00:08:46,567
Non sto scherzando!
191
00:08:46,651 --> 00:08:47,777
Mi dispiace.
192
00:08:54,992 --> 00:08:56,702
Calzini puliti.
193
00:08:57,286 --> 00:08:59,789
Sì, la felpa fortunata colpisce ancora.
194
00:08:59,872 --> 00:09:02,458
Non è una felpa fortunata.
195
00:09:02,542 --> 00:09:05,044
Non dovresti criticare
ciò che non puoi comprendere.
196
00:09:05,127 --> 00:09:06,212
È una felpa.
197
00:09:06,295 --> 00:09:08,589
È solo stoffa. Non sono altro che atomi.
198
00:09:08,673 --> 00:09:09,799
Atomi della fortuna.
199
00:09:10,383 --> 00:09:11,842
Non esistono atomi della fortuna!
200
00:09:11,926 --> 00:09:14,095
Tutti hanno un po' di fortuna, Malcolm.
201
00:09:14,178 --> 00:09:16,389
Come te, sei fortunato nei test.
202
00:09:17,265 --> 00:09:19,517
Mi faccio il culo per avere buoni voti!
203
00:09:19,600 --> 00:09:21,894
Perché la mia felpa fortunata
ti fa arrabbiare?
204
00:09:21,978 --> 00:09:23,771
Perché credere a quelle assurdità
205
00:09:23,854 --> 00:09:26,566
non è intelligente,
sano o buono per la società.
206
00:09:26,649 --> 00:09:29,819
Il mondo non funziona
con la magia e la superstizione.
207
00:09:29,902 --> 00:09:30,736
È razionale!
208
00:09:30,820 --> 00:09:33,864
Forse lo credi
perché sei solo bravo a pensare
209
00:09:33,948 --> 00:09:37,034
e se il mondo non è logico, tu sei perso.
210
00:09:37,118 --> 00:09:39,620
Ok, va bene.
Dai, Dewey, vai con la fortuna.
211
00:09:43,958 --> 00:09:45,960
Questo non prova niente.
212
00:09:48,254 --> 00:09:50,840
Non riesco a credere
che stia vedendo un altro.
213
00:09:50,923 --> 00:09:53,426
L'ha detto come se niente fosse.
214
00:09:53,509 --> 00:09:56,637
Ha detto che non voleva legarsi. Ci credi?
215
00:09:56,721 --> 00:10:00,141
Sì, ho avuto un po' di tempo
per farmene una ragione, Abe.
216
00:10:00,224 --> 00:10:02,893
Me l'hai detto due volte ieri sera
e il giorno prima
217
00:10:02,977 --> 00:10:05,563
- quando sei venuto in ufficio.
- Sento la sua presenza.
218
00:10:05,646 --> 00:10:07,607
La sua essenza persistente.
Immaginala, Hal.
219
00:10:07,690 --> 00:10:10,276
Voglio che la immagini.
220
00:10:10,359 --> 00:10:13,446
Le sue labbra su quelle di un altro uomo.
221
00:10:13,529 --> 00:10:14,363
Non sulle mie.
222
00:10:15,031 --> 00:10:17,241
Cosa c'è di male nelle mie labbra?
223
00:10:19,076 --> 00:10:20,578
Vorrei sapere chi è.
224
00:10:21,078 --> 00:10:22,330
Se mai scoprissi chi è,
225
00:10:22,413 --> 00:10:25,207
lo rintraccerei nel suo covo diabolico e...
226
00:10:26,667 --> 00:10:28,794
Probabilmente farei solo delle foto
227
00:10:28,878 --> 00:10:30,087
e mi vestirei come lui.
228
00:10:30,796 --> 00:10:32,632
Devi avere un indizio sulla sua identità.
229
00:10:32,715 --> 00:10:33,883
Pensa, Lois, pensa!
230
00:10:33,966 --> 00:10:36,135
Craig, mi fai diventare matta!
231
00:10:36,218 --> 00:10:37,595
Scusa. Hai ragione.
232
00:10:37,678 --> 00:10:39,013
Hai assolutamente ragione.
233
00:10:40,056 --> 00:10:42,433
È ricco? Famoso? Atletico?
234
00:10:43,184 --> 00:10:44,185
Muscoloso?
235
00:10:44,268 --> 00:10:45,311
Intellettuale?
236
00:10:45,394 --> 00:10:46,228
Magro?
237
00:10:46,312 --> 00:10:50,024
Risplende grazie a una forza interiore
e a una determinazione di ferro?
238
00:10:50,107 --> 00:10:51,359
È così ingiusto.
239
00:10:51,442 --> 00:10:53,694
Perché deve avere la mia donna?
240
00:10:53,778 --> 00:10:54,695
Oh, Signore.
241
00:10:55,529 --> 00:10:58,157
Non sarà quel fusto del calendario
con gli pneumatici?
242
00:10:58,240 --> 00:11:00,159
Non posso competere con quello.
243
00:11:00,242 --> 00:11:02,203
Come posso competere con quello?
244
00:11:02,286 --> 00:11:06,207
Certo, ho il mio libro di barzellette,
ma mi avvantaggia poco.
245
00:11:06,290 --> 00:11:09,001
Perché Dio mi ha dato
un assaggio di paradiso
246
00:11:09,085 --> 00:11:11,128
per poi sbattermi i cancelli in faccia?
247
00:11:11,212 --> 00:11:12,797
Dio mi odia.
248
00:11:12,880 --> 00:11:15,800
- Sono così infelice.
- Sono così infelice.
249
00:11:23,015 --> 00:11:24,809
Devi scegliere, Polly.
250
00:11:24,892 --> 00:11:25,810
Non posso.
251
00:11:25,893 --> 00:11:29,188
Continuo a provarci, ma non è facile.
252
00:11:29,271 --> 00:11:31,440
Sii onesta, Lois, come donna,
253
00:11:31,524 --> 00:11:34,110
potresti mai scegliere tra Craig e Abe?
254
00:11:34,777 --> 00:11:36,987
Beh, per fortuna,
255
00:11:37,071 --> 00:11:39,740
non devo prendere
una decisione così difficile.
256
00:11:39,824 --> 00:11:42,576
Ma l'importante, Polly,
è che lo faccia tu.
257
00:11:42,660 --> 00:11:43,536
Ma è impossibile.
258
00:11:43,619 --> 00:11:47,289
Ogni volta che provo a confrontare
i loro pregi e ciò che mi attrae,
259
00:11:47,373 --> 00:11:48,874
sono sempre pari.
260
00:11:48,958 --> 00:11:52,128
Craig ha quella sicurezza molto sexy
261
00:11:52,211 --> 00:11:54,255
e ama giocare con la fantasia.
262
00:11:54,964 --> 00:11:57,633
Abe è affettuoso e gentile.
263
00:11:57,717 --> 00:11:59,677
E ha un punto in più perché è nero.
264
00:11:59,760 --> 00:12:03,556
È così. L'ho detto.
Tutto ciò è complicato dal fatto
265
00:12:03,639 --> 00:12:06,809
che sto vivendo
il periodo più emozionante della mia vita.
266
00:12:06,892 --> 00:12:09,019
- E non voglio che finisca.
- Ma, Polly...
267
00:12:09,103 --> 00:12:10,646
Mi dispiace. Devo andare.
268
00:12:10,730 --> 00:12:12,815
Vado con Craig a giocare a laser tag
269
00:12:12,898 --> 00:12:14,859
e poi con Abe da Cheesecake Factory.
270
00:12:16,152 --> 00:12:18,779
Sapete, se la società
non fosse così rigida,
271
00:12:18,863 --> 00:12:20,114
avremmo una soluzione.
272
00:12:22,825 --> 00:12:25,619
Ok, dovremmo prendere
la decisione per lei.
273
00:12:25,703 --> 00:12:27,663
- Hai ragione.
- Puoi far desistere Abe?
274
00:12:27,747 --> 00:12:30,291
Cosa? Perché Abe?
Perché non puoi far desistere Craig?
275
00:12:30,374 --> 00:12:31,917
Craig crollerà.
276
00:12:32,001 --> 00:12:33,502
Abe lo sopporterà. È più maturo.
277
00:12:33,586 --> 00:12:35,504
Dorme con una luce notturna, Lois.
278
00:12:35,588 --> 00:12:37,256
Otto ore, Hal.
279
00:12:37,339 --> 00:12:41,177
Per otto ore ho dovuto vedere Craig
esercitarsi con le facce da vendetta.
280
00:12:41,260 --> 00:12:42,678
Aspetta, aspetta, è da pazzi.
281
00:12:42,762 --> 00:12:43,888
Non dovremmo litigare.
282
00:12:44,513 --> 00:12:46,682
Dovremmo stare fuori dall'intera faccenda.
283
00:12:46,766 --> 00:12:49,226
Hai ragione. Sono entrambi nostri amici.
284
00:12:49,310 --> 00:12:51,604
- Uno dei due farà un passo falso.
- Esattamente.
285
00:12:52,480 --> 00:12:54,732
Vorrei smettere di immaginarmi il sesso.
286
00:12:58,027 --> 00:12:59,862
Pete Bucowski non si è mai scoraggiato,
287
00:12:59,945 --> 00:13:01,822
neanche alla quinta retrocessione.
288
00:13:01,906 --> 00:13:02,907
Andiamo di là.
289
00:13:02,990 --> 00:13:05,868
Ha alzato le spalle,
ha sogghignato e ha detto:
290
00:13:05,951 --> 00:13:08,329
"Ehi, ma che cavolo." Era il suo motto.
291
00:13:08,996 --> 00:13:10,164
Guarda, ho i brividi.
292
00:13:10,247 --> 00:13:11,415
Grande, mamma.
293
00:13:11,499 --> 00:13:14,668
- Cerchiamo Reggie Jackson.
- Ok, ma non perdetevi Pete Bucowski!
294
00:13:14,752 --> 00:13:18,047
Si farà vedere
solo alle 11:30, alle 12:15,
295
00:13:18,130 --> 00:13:21,342
alle 13:00, 14:30, 15:15,
16:30 e alle 18:00!
296
00:13:22,218 --> 00:13:23,803
Grazie per avermi invitato.
297
00:13:23,886 --> 00:13:27,306
Mi serviva qualcosa
per distrarmi dalla mia vita amorosa.
298
00:13:27,389 --> 00:13:29,099
Ecco perché Dio creò il baseball.
299
00:13:29,892 --> 00:13:30,935
E la guerra.
300
00:13:31,018 --> 00:13:33,354
Guarda, Pete verrà al tuo compleanno.
301
00:13:33,437 --> 00:13:36,190
Consegnate la matrice del biglietto
per avere la possibilità
302
00:13:36,273 --> 00:13:38,609
di vincere la palla
del fuoricampo numero 450
303
00:13:38,692 --> 00:13:40,694
di Reggie Jackson.
304
00:13:42,988 --> 00:13:44,657
Pensavo che ci fosse una transenna.
305
00:13:47,409 --> 00:13:50,204
Non vi farò toccare la palla,
ma potrete toccare la mia mano
306
00:13:50,287 --> 00:13:51,789
dopo che avrà toccato la palla.
307
00:13:51,872 --> 00:13:53,374
Taci, Dewey.
308
00:13:53,457 --> 00:13:56,544
Sai che ti dico? Se vinci,
bacerò il sedere di Reese sul palco.
309
00:13:56,627 --> 00:13:58,170
Andata. Niente ripensamenti.
310
00:13:59,255 --> 00:14:00,089
Va bene.
311
00:14:02,007 --> 00:14:04,969
Hai qualche rituale
prima delle partite importanti?
312
00:14:06,178 --> 00:14:07,096
Andiamo.
313
00:14:07,596 --> 00:14:08,639
Puoi parlare con me.
314
00:14:09,807 --> 00:14:10,641
Cosa?
315
00:14:10,724 --> 00:14:12,726
Viola il tuo prezioso codice da pollo?
316
00:14:12,810 --> 00:14:13,978
Hal, andiamo.
317
00:14:14,061 --> 00:14:16,188
È troppo importante per parlare con i fan
318
00:14:16,272 --> 00:14:17,439
che l'hanno reso famoso!
319
00:14:17,523 --> 00:14:18,357
Hal.
320
00:14:18,858 --> 00:14:19,775
Lois.
321
00:14:20,818 --> 00:14:21,694
Polly.
322
00:14:22,486 --> 00:14:24,655
Che incredibile coincidenza.
323
00:14:24,738 --> 00:14:25,698
Ciao, Craig.
324
00:14:25,781 --> 00:14:27,408
Ciao, Craig.
325
00:14:27,491 --> 00:14:29,243
Polly, prendiamo noi Jamie
326
00:14:29,326 --> 00:14:31,579
se volete stare un po' insieme.
327
00:14:33,038 --> 00:14:35,541
Avevamo un accordo. Come osi, Lois.
328
00:14:36,208 --> 00:14:39,962
Polly, che incredibile sorpresa.
329
00:14:40,713 --> 00:14:43,299
Pensa quanto si sentirà umiliato Abe,
che per caso
330
00:14:43,382 --> 00:14:44,258
è appena arrivato.
331
00:14:44,758 --> 00:14:45,676
Ciao, Abe.
332
00:14:45,759 --> 00:14:46,969
Ciao.
333
00:14:47,052 --> 00:14:49,847
Bene, bene, bene.
334
00:14:49,930 --> 00:14:52,558
Polly, ricordi Stevie,
il mio figlio invalido
335
00:14:52,641 --> 00:14:53,893
che ha perso la madre?
336
00:14:54,602 --> 00:14:57,021
Ho bisogno di attenzioni.
337
00:14:57,104 --> 00:14:59,523
- Ciao Abe, Stevie.
- Craig, che bello vederti.
338
00:14:59,607 --> 00:15:04,278
- Mio Dio, non è angosciante?
- Polly, stai bene?
339
00:15:04,361 --> 00:15:08,198
Bene. Sto solo avendo
un'esperienza extracorporea.
340
00:15:08,282 --> 00:15:10,034
Il mio sciamano sarebbe molto fiero,
341
00:15:10,117 --> 00:15:12,536
ma credo che adesso cadrò a terra.
342
00:15:12,620 --> 00:15:14,914
- Ti prendo io, piccola.
- Papino è qui, angelo.
343
00:15:17,416 --> 00:15:18,375
- Tu.
- Tu.
344
00:15:19,126 --> 00:15:20,544
Ragazzi, vi prego.
345
00:15:20,628 --> 00:15:23,797
Ogni conflitto evoca un angelo oscuro
346
00:15:23,881 --> 00:15:25,090
e un angelo della luce.
347
00:15:25,174 --> 00:15:27,885
Invochiamo un angelo della luce.
348
00:15:33,057 --> 00:15:34,892
Aspettavo questo momento.
349
00:15:34,975 --> 00:15:37,811
Mai quanto me.
350
00:15:37,895 --> 00:15:40,064
- Come sai quanto l'ho atteso io?
- Abe, andiamo.
351
00:15:40,147 --> 00:15:43,359
No, Hal. Mi ha preso in giro
per l'ultima volta!
352
00:15:43,442 --> 00:15:44,860
Craig, non farlo.
353
00:15:44,944 --> 00:15:47,696
Non starò qui
a farmi mettere le corna, Lois.
354
00:15:59,917 --> 00:16:02,169
Oh, mio Dio. Si uccideranno.
355
00:16:23,482 --> 00:16:25,567
Prendilo, papà.
356
00:16:26,235 --> 00:16:28,237
Dagliene di santa ragione.
357
00:16:28,320 --> 00:16:30,155
Ne hai avuto abbastanza, Feldspar?
358
00:16:30,239 --> 00:16:31,699
Non ho neanche cominciato.
359
00:16:32,324 --> 00:16:34,368
Ad averne abbastanza. Time-out.
360
00:16:34,451 --> 00:16:35,285
Time-out.
361
00:16:40,165 --> 00:16:41,500
Riprendiamo.
362
00:16:56,724 --> 00:16:59,226
Qui c'è il panino al tonno che volevi.
363
00:17:00,686 --> 00:17:03,355
- Grazie.
- Spero di averlo portato in fretta.
364
00:17:03,439 --> 00:17:05,607
Perché so che quando il mio uomo ha fame
365
00:17:05,691 --> 00:17:07,151
vuole mangiare subito.
366
00:17:07,234 --> 00:17:08,652
Ed è il mio compito
367
00:17:08,736 --> 00:17:10,779
rendere felice il mio uomo.
368
00:17:15,784 --> 00:17:16,618
Beh...
369
00:17:17,911 --> 00:17:19,788
Lo spero anch'io.
370
00:17:20,664 --> 00:17:24,001
E speriamo che non sia
come l'ultima volta.
371
00:17:24,084 --> 00:17:26,670
Diciamocelo. Quel panino era ridicolo.
372
00:17:27,296 --> 00:17:30,632
Non trasformare un favore
in qualcosa di cui ti pentirai.
373
00:17:30,716 --> 00:17:33,302
In effetti, lo preferirei tostato.
374
00:17:33,385 --> 00:17:36,055
E vorrei un contorno stavolta.
375
00:17:37,890 --> 00:17:41,810
E io vorrei che pensassi
a una cosa speciale che ti piace
376
00:17:41,894 --> 00:17:43,812
che non accadrà più.
377
00:17:51,737 --> 00:17:52,863
No, amore, aspetta.
378
00:17:52,946 --> 00:17:53,822
Mi dispiace!
379
00:17:57,576 --> 00:17:58,619
Ehi, Reg.
380
00:17:58,702 --> 00:18:00,913
Sono Pete Bucowski, la scheggia polacca.
381
00:18:01,538 --> 00:18:03,123
Oh, Dio, odio queste cose.
382
00:18:03,207 --> 00:18:04,875
Tutti i fan vogliono un pezzo di te.
383
00:18:04,958 --> 00:18:05,918
Ti saltano addosso.
384
00:18:06,001 --> 00:18:07,711
Sì, sì. Cosa vuoi che ti firmi?
385
00:18:07,795 --> 00:18:09,129
Solo questa palla.
386
00:18:10,672 --> 00:18:12,591
E le 12 t-shirt nella scatola.
387
00:18:13,717 --> 00:18:15,177
Vuoi che ti autografi qualcosa?
388
00:18:16,261 --> 00:18:20,015
La palla del fuoricampo di Reggie Jackson
verrà sorteggiata tra un minuto.
389
00:18:20,682 --> 00:18:22,267
Penso che la metterò sul camino.
390
00:18:22,351 --> 00:18:24,561
Dopo che Malcolm
mi avrà baciato il sedere.
391
00:18:24,645 --> 00:18:27,356
- È una scommessa stupida.
- Sì, ma se vince, lo farai.
392
00:18:28,065 --> 00:18:29,775
Ha scommesso che vincerà la palla?
393
00:18:29,858 --> 00:18:31,443
Pensa di avere una felpa fortunata.
394
00:18:31,527 --> 00:18:32,569
Felpa fortunata?
395
00:18:32,653 --> 00:18:35,531
Quando giocavo nelle giovanili,
avevo dei vecchi calzini fortunati
396
00:18:35,614 --> 00:18:36,782
che portai tutta l'estate.
397
00:18:36,865 --> 00:18:38,867
- Stupido, vero?
- Sì.
398
00:18:38,951 --> 00:18:41,578
Ebbi una percentuale di vincita
di 0,475 con 50 fuoricampo.
399
00:18:43,080 --> 00:18:44,373
Non lasciare che si ritiri.
400
00:18:44,456 --> 00:18:45,290
Non lo farò.
401
00:18:46,750 --> 00:18:49,795
Quando Dewey vincerà,
prepara le labbra e io sarò pronto.
402
00:19:12,943 --> 00:19:14,027
Smettetela!
403
00:19:15,279 --> 00:19:17,531
Allora devi scegliere.
404
00:19:17,614 --> 00:19:19,241
Sì, scegli.
405
00:19:19,324 --> 00:19:20,325
Abe o me.
406
00:19:20,409 --> 00:19:23,495
Il perdente o quello che ti ama?
Io sono quello che ti ama.
407
00:19:23,579 --> 00:19:26,081
Non cedere alle sue lusinghe.
Io ti amo di più.
408
00:19:26,165 --> 00:19:28,917
- Ok, ok, scelgo...
- Me, me, me.
409
00:19:29,001 --> 00:19:30,085
Jamie.
410
00:19:31,086 --> 00:19:32,212
Mi dispiace,
411
00:19:32,296 --> 00:19:34,590
ma la mia carriera è importante per me.
412
00:19:34,673 --> 00:19:36,633
Voi siete stati una distrazione.
413
00:19:36,717 --> 00:19:39,011
E una delizia carnale incredibile.
414
00:19:39,094 --> 00:19:40,888
Ma comunque una distrazione.
415
00:19:40,971 --> 00:19:44,057
Fare la babysitter
è l'unica cosa in cui sono brava.
416
00:19:47,311 --> 00:19:48,395
Dov'è il bambino?
417
00:19:49,146 --> 00:19:50,147
Oh, mio Dio.
418
00:19:50,856 --> 00:19:51,857
Jamie!
419
00:20:17,716 --> 00:20:18,967
E il vincitore è...
420
00:20:21,011 --> 00:20:22,179
Dammela!
421
00:20:23,222 --> 00:20:24,806
Non eviterai di baciarmi il sedere!
422
00:20:24,890 --> 00:20:26,642
Ridammi la felpa fortunata!
423
00:20:26,725 --> 00:20:28,268
Non è una felpa fortunata!
424
00:20:36,193 --> 00:20:37,110
Taci, Dewey.
425
00:20:39,988 --> 00:20:41,406
Oh, mio Dio.
426
00:20:43,075 --> 00:20:45,118
Pete Bucowski ha salvato il mio bambino.
427
00:20:45,202 --> 00:20:46,578
Felice di averla aiutata.
428
00:20:46,662 --> 00:20:48,997
Vuole una maglietta autografata
di Reggie Jackson?
429
00:20:52,167 --> 00:20:55,295
Non è la giacca a puzzare.
C'era una torta di mele nella tasca.
430
00:20:55,379 --> 00:20:57,714
- Grazie, Lois.
- Dove andrete stasera voi playboy?
431
00:20:57,798 --> 00:20:59,049
Al Rusty Scupper.
432
00:20:59,633 --> 00:21:01,051
Meglio muoverci, Craig.
433
00:21:01,134 --> 00:21:04,263
L'happy hour inizia tra 20 minuti
e le signore non aspettano.
434
00:21:04,346 --> 00:21:06,139
Ti aspetteranno con quei pantaloni.
435
00:21:06,223 --> 00:21:08,558
Non ho chance
contro quella giacca di pelle.
436
00:21:08,642 --> 00:21:10,644
Non se daranno un'occhiata al tuo...
437
00:21:11,937 --> 00:21:13,981
Forza. Come devi entrare in scena?
438
00:21:15,232 --> 00:21:16,900
Come una macchina del sesso.
439
00:21:55,981 --> 00:21:57,899
{\an8}Sottotitoli: Alice Marchi
31662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof