Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,338 --> 00:00:07,841
Oh, no! Mamma e papà ci uccideranno!
2
00:00:08,341 --> 00:00:09,175
So cosa fare.
3
00:00:12,971 --> 00:00:15,682
"Andatevene dal quartiere.
Vi odiamo a morte."
4
00:00:16,474 --> 00:00:18,768
Sono i Lusting, gli Anderson, i Cooper
5
00:00:18,852 --> 00:00:20,770
- o i Verone.
- Sono gli Hackett.
6
00:00:20,854 --> 00:00:22,856
Come se questo
gli riportasse in vita il gatto.
7
00:00:22,939 --> 00:00:25,859
Chi di spada ferisce, di spada perisce.
8
00:00:25,942 --> 00:00:26,985
Prendo l'auto.
9
00:00:38,830 --> 00:00:41,791
{\an8}Ogni due giovedì sera
mangiamo la pizza da Luigi.
10
00:00:41,875 --> 00:00:44,836
{\an8}Sono le uniche due sere al mese
in cui non mi addormento piangendo.
11
00:00:45,503 --> 00:00:46,838
Ok. Basta.
12
00:00:48,006 --> 00:00:49,132
Ho detto che vinco io.
13
00:00:49,924 --> 00:00:51,551
{\an8}Non è fantastico?
14
00:00:51,634 --> 00:00:54,387
{\an8}Ogni 14 giorni, diventiamo magicamente
una famiglia felice.
15
00:00:55,555 --> 00:00:56,639
Ed ecco perché.
16
00:01:15,700 --> 00:01:17,577
{\an8}La pizza di Luigi è così buona,
17
00:01:17,660 --> 00:01:20,705
{\an8}che non solo porta a galla
il buono sepolto nelle persone,
18
00:01:20,789 --> 00:01:23,875
{\an8}ma crea momentaneamente
una bontà che non c'è.
19
00:01:26,127 --> 00:01:27,420
Com'è andata oggi?
20
00:01:27,504 --> 00:01:29,506
{\an8}Ho preso B in matematica.
21
00:01:31,841 --> 00:01:35,136
{\an8}Un'altra squisita
esperienza culinaria, Alfredo.
22
00:01:40,058 --> 00:01:41,017
Ordini del medico.
23
00:01:42,644 --> 00:01:45,939
Alfredo, puoi cambiarmeli per la mancia?
24
00:01:46,481 --> 00:01:48,483
Scusa, che significa CS qui in fondo?
25
00:01:48,566 --> 00:01:50,026
È il costo del servizio.
26
00:01:50,110 --> 00:01:51,945
Costo del servizio? Cos'è?
27
00:01:52,987 --> 00:01:54,614
{\an8}Aggiungiamo il 15% per il servizio.
28
00:01:54,697 --> 00:01:57,617
{\an8}Molta gente non dà la mancia.
Lo facciamo da anni.
29
00:01:58,451 --> 00:02:01,037
Obbligate la gente a darvi la mancia
senza dirlo?
30
00:02:01,746 --> 00:02:04,332
Senza saperlo
vi davamo sempre la doppia mancia.
31
00:02:05,416 --> 00:02:06,626
C'è un cartello qui.
32
00:02:07,127 --> 00:02:10,130
Questo cartello insignificante?
È così che ti giustifichi?
33
00:02:10,213 --> 00:02:13,174
{\an8}Oh, no. Andrà male
come al negozio di scarpe o come al circo?
34
00:02:13,675 --> 00:02:15,885
Penso sarà come alla cassa
"massimo 10 pezzi".
35
00:02:15,969 --> 00:02:18,221
La nostra auto va a fuoco?
Sento le sirene. Andiamo.
36
00:02:18,304 --> 00:02:20,765
{\an8}Hai messo un cartello
che nessuno può leggere
37
00:02:20,849 --> 00:02:22,892
e che ti dà il diritto di rubare?
38
00:02:24,227 --> 00:02:25,311
Dov'è il direttore?
39
00:02:26,604 --> 00:02:27,939
Voglio vedere il direttore!
40
00:02:29,065 --> 00:02:30,483
Non guardarmi così.
41
00:02:30,567 --> 00:02:32,694
Forse non ci vedremo per un po', Manolo.
42
00:02:32,777 --> 00:02:33,903
Lo siento mucho.
43
00:02:35,113 --> 00:02:37,615
Poi è rimasta nel parcheggio mezz'ora
44
00:02:37,699 --> 00:02:38,908
{\an8}a mandare via le auto.
45
00:02:38,992 --> 00:02:40,034
{\an8}Mia madre è terribile.
46
00:02:40,702 --> 00:02:41,703
{\an8}Mia madre...
47
00:02:42,996 --> 00:02:44,080
mi ha chiamato ubriaca...
48
00:02:45,248 --> 00:02:46,541
per il mio compleanno...
49
00:02:48,376 --> 00:02:49,627
chiedendomi dei soldi.
50
00:02:49,711 --> 00:02:51,963
Mi spiace, Stevie. Non dovrei lamentarmi.
51
00:02:52,046 --> 00:02:54,382
{\an8}Tua madre che ti abbandona
è stata imperdonabile,
52
00:02:54,465 --> 00:02:57,302
{\an8}ma sai cosa?
I veri amici non ti abbandoneranno mai.
53
00:02:58,511 --> 00:02:59,345
Ehi, Angela!
54
00:03:01,306 --> 00:03:02,307
{\an8}Angela Pozefsky.
55
00:03:02,390 --> 00:03:03,975
{\an8}È davvero carina.
56
00:03:04,058 --> 00:03:06,060
{\an8}Penso di avere una possibilità con lei.
57
00:03:06,144 --> 00:03:08,313
{\an8}Per qualche motivo,
nessuno le chiede di uscire.
58
00:03:09,022 --> 00:03:10,231
{\an8}Forse è così promiscua
59
00:03:10,315 --> 00:03:12,317
{\an8}che intimidisce gli altri ragazzi.
60
00:03:12,400 --> 00:03:14,027
Sì, direi di sì.
61
00:03:14,110 --> 00:03:15,069
Ciao, Malcolm.
62
00:03:15,153 --> 00:03:16,863
Ciao, Angela. Sono felice di vederti.
63
00:03:17,363 --> 00:03:19,199
- Pensavo...
- Vuoi chiedermi di uscire?
64
00:03:19,866 --> 00:03:21,910
{\an8}Beh, pensavo di borbottare e mugugnare
65
00:03:21,993 --> 00:03:24,537
{\an8}per qualche minuto prima, ma sì.
66
00:03:24,621 --> 00:03:27,290
{\an8}- Andiamo al Ballo di Primavera?
- Ti risparmio il disturbo.
67
00:03:27,373 --> 00:03:28,666
{\an8}Non vuoi uscire con me,
68
00:03:28,750 --> 00:03:30,793
{\an8}perché prima di uscire con me,
69
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
{\an8}la mia famiglia deve approvarlo
e non lo farà
70
00:03:33,755 --> 00:03:35,715
senza farti un gigantesco terzo grado.
71
00:03:36,507 --> 00:03:39,969
Quindi perché non lasci perdere ora
e mi lasci morire da sola?
72
00:03:40,595 --> 00:03:43,389
Ti preoccupa la tua famiglia?
A me non preoccupa.
73
00:03:43,473 --> 00:03:46,851
{\an8}Davvero? La mia famiglia
è incredibilmente impicciona,
74
00:03:46,935 --> 00:03:50,021
{\an8}prepotente, dispotica e umiliante.
75
00:03:50,855 --> 00:03:52,273
Parli con il ragazzo giusto.
76
00:03:52,982 --> 00:03:54,234
Francis.
77
00:03:54,317 --> 00:03:55,818
Voglio presentarti Jordan.
78
00:03:55,902 --> 00:03:57,737
- Il tuo nuovo assistente.
- Il mio cosa?
79
00:03:57,820 --> 00:03:59,614
Grazie mille per questa opportunità.
80
00:03:59,697 --> 00:04:01,991
Certo. Vuoi scusarci?
81
00:04:03,409 --> 00:04:05,119
Non mi serve un assistente.
82
00:04:05,203 --> 00:04:06,829
Ma a lui serve un lavoro
83
00:04:06,913 --> 00:04:10,333
e ho ricoperto due volte
tutte le altre posizioni.
84
00:04:10,416 --> 00:04:11,376
Per favore.
85
00:04:11,459 --> 00:04:14,879
Francis, sono certo
che troverai qualcosa da fargli fare.
86
00:04:14,963 --> 00:04:16,381
Ok, ci proverò.
87
00:04:16,464 --> 00:04:17,674
Grazie, Francis.
88
00:04:17,757 --> 00:04:20,760
So di avere un problema
nell'assumere troppa gente,
89
00:04:20,843 --> 00:04:23,930
ma mi sto facendo aiutare.
Vado da tre psichiatri.
90
00:04:25,515 --> 00:04:28,977
Inizio a dimenticare il sapore
della pizza di Luigi.
91
00:04:29,060 --> 00:04:30,561
Ti avevo detto di non lavarti denti.
92
00:04:32,480 --> 00:04:34,148
Pronto? Sì, sono io.
93
00:04:36,776 --> 00:04:37,610
Davvero?
94
00:04:38,444 --> 00:04:39,279
Davvero?
95
00:04:40,238 --> 00:04:41,239
Sì!
96
00:04:41,322 --> 00:04:42,282
Ragazzi! Ragazzi.
97
00:04:42,365 --> 00:04:45,076
È il proprietario di Luigi.
Vuole scusarsi con vostra madre.
98
00:04:45,159 --> 00:04:46,577
Prendete le giacche.
99
00:04:46,661 --> 00:04:49,622
Lois! Gli dei della pizza
hanno risposto alle nostre preghiere.
100
00:04:52,000 --> 00:04:52,834
Pronto?
101
00:04:52,917 --> 00:04:55,128
Sono Lawrence Camprisi,
proprietario di Luigi.
102
00:04:55,211 --> 00:04:56,462
Ho sentito cos'è accaduto
103
00:04:56,546 --> 00:04:59,173
e volevo chiamare personalmente
per scusarmi.
104
00:05:00,425 --> 00:05:02,552
Per cosa si scusa esattamente?
105
00:05:04,470 --> 00:05:06,681
Per come l'hanno trattata quel giovedì.
106
00:05:06,764 --> 00:05:07,890
Non ci sono scusanti.
107
00:05:07,974 --> 00:05:09,642
E mi dispiace terribilmente.
108
00:05:09,726 --> 00:05:11,477
Beh, mi fa piacere sentirlo.
109
00:05:12,562 --> 00:05:15,898
Vorrei sapere perché ci sono volute
due settimane per scusarsi.
110
00:05:18,318 --> 00:05:21,904
Mi dispiace, sono tornato dall'Europa
e non ho nemmeno disfatto le valigie.
111
00:05:21,988 --> 00:05:25,366
Il fatto è che lei e la sua famiglia
siete dei clienti importanti
112
00:05:25,450 --> 00:05:27,577
e vorremmo davvero riavervi qui.
113
00:05:27,660 --> 00:05:30,621
Devo dire che queste scuse hanno superato
114
00:05:30,705 --> 00:05:32,081
le mie aspettative.
115
00:05:32,999 --> 00:05:35,209
Quindi che tipo di rimborso ci darete?
116
00:05:36,878 --> 00:05:37,712
Cosa?
117
00:05:37,795 --> 00:05:41,174
Abbiamo pagato
almeno 300 dollari in più negli anni.
118
00:05:41,257 --> 00:05:43,968
Vuole inviarci un assegno
o qualche buono acquisto?
119
00:05:44,052 --> 00:05:46,971
Non possiamo rimborsarvi.
Non abbiamo quel genere di margine.
120
00:05:47,055 --> 00:05:50,808
Se può permettersi un viaggio in Europa,
può permettersi un ventesimo del costo
121
00:05:50,892 --> 00:05:52,810
per sistemare le cose con un cliente.
122
00:05:52,894 --> 00:05:54,687
Non esiste il Dio della pizza.
123
00:05:54,771 --> 00:05:57,398
Allora temo non vi importi,
ma noi non mangeremo mai più
124
00:05:58,066 --> 00:06:00,151
una pizza da Luigi.
125
00:06:02,779 --> 00:06:04,030
Almeno siamo a posto.
126
00:06:06,032 --> 00:06:08,868
Ok, l'hai voluto tu.
Non dire che non ti ho avvisato.
127
00:06:08,951 --> 00:06:10,370
Senti, sto bene. Io...
128
00:06:14,874 --> 00:06:17,126
Lei è mia mamma, mio papà, mia nonna,
129
00:06:17,210 --> 00:06:19,295
zia Layla, zia Svidmella, zio Zach,
130
00:06:19,379 --> 00:06:20,797
Nick, Max e Alexandra.
131
00:06:20,880 --> 00:06:23,007
Gli altri sono nello studio.
Lui è Malcolm.
132
00:06:23,883 --> 00:06:24,717
Benvenuto.
133
00:06:25,301 --> 00:06:26,677
Siediti. Siediti.
134
00:06:39,774 --> 00:06:42,652
Allora, vuoi sposare mia figlia?
135
00:06:42,735 --> 00:06:43,986
Cosa?
136
00:06:47,990 --> 00:06:49,575
Non ho saputo resistere.
137
00:06:50,868 --> 00:06:52,578
Mi dispiace sottoporti a tutto questo,
138
00:06:52,662 --> 00:06:55,456
ma la nostra famiglia è molto protettiva
139
00:06:55,540 --> 00:06:56,624
con la piccola Angela.
140
00:06:56,707 --> 00:06:59,502
Dobbiamo sapere che tipo di ragazzo sei.
141
00:07:04,674 --> 00:07:05,508
Beh,
142
00:07:06,759 --> 00:07:07,969
sono normale.
143
00:07:08,052 --> 00:07:09,887
Frequento la scuola di Angela.
144
00:07:09,971 --> 00:07:10,805
Ho buoni voti.
145
00:07:12,181 --> 00:07:14,642
Lavoro tre volte a settimana
in un alimentari con mia madre.
146
00:07:21,357 --> 00:07:22,316
Mai avuto carie.
147
00:07:25,862 --> 00:07:27,405
Ho fatto tutti i vaccini.
148
00:07:32,201 --> 00:07:35,121
Come religione, mi classificherei
come un agnostico speranzoso.
149
00:07:35,204 --> 00:07:37,874
- Penso che la filosofia di base...
- Possiamo smetterla?
150
00:07:37,957 --> 00:07:39,667
Sentite, è un genio.
151
00:07:39,750 --> 00:07:42,628
È il ragazzo più intelligente
di tutta la scuola.
152
00:07:43,629 --> 00:07:45,590
Davvero? Un genio?
153
00:07:46,382 --> 00:07:47,800
Di' qualcosa di intelligente.
154
00:07:52,138 --> 00:07:55,933
Beh, sto facendo una ricerca
sull'inflazione cosmologica.
155
00:07:56,517 --> 00:07:59,395
È una teoria che dice che il motivo
per cui l'universo è omogeneo
156
00:07:59,479 --> 00:08:01,856
è che dopo il Big Bang
c'è stato un breve periodo
157
00:08:01,939 --> 00:08:03,858
di crescita più rapida del solito.
158
00:08:06,819 --> 00:08:09,530
Spero tu abbia menzionato
l'importanza dei campi scalari
159
00:08:09,614 --> 00:08:12,450
per tutto il concetto
di rottura di simmetria.
160
00:08:12,533 --> 00:08:15,369
Modestamente, ho fatto
degli importanti lavori su questo.
161
00:08:15,453 --> 00:08:17,955
Ti prego, finché non trovano
la particella di Higgs
162
00:08:18,039 --> 00:08:19,415
è una speculazione insensata.
163
00:08:19,499 --> 00:08:20,958
Sì, cara.
164
00:08:21,042 --> 00:08:21,876
Donne.
165
00:08:22,752 --> 00:08:24,629
A me sta bene. A te sta bene?
166
00:08:25,171 --> 00:08:26,172
Nonna?
167
00:08:27,089 --> 00:08:28,424
Ti adora!
168
00:08:29,175 --> 00:08:30,009
Andiamo.
169
00:08:30,092 --> 00:08:32,470
Vedremo quanto può mangiare
un ragazzo della tua età.
170
00:08:32,553 --> 00:08:33,888
E poi canteremo.
171
00:08:33,971 --> 00:08:34,972
E devo avvisarti,
172
00:08:35,056 --> 00:08:37,558
siamo amanti di Botticelli
in questa famiglia.
173
00:08:38,142 --> 00:08:40,436
Come vai in storia medievale?
174
00:08:40,520 --> 00:08:41,354
Bene, direi.
175
00:08:41,437 --> 00:08:43,314
Malcolm è nella mia squadra!
176
00:08:47,026 --> 00:08:49,278
- Una zolletta, come piace a lei.
- Grazie, Jordan.
177
00:08:51,197 --> 00:08:52,198
- Francis?
- Tesoro?
178
00:08:52,281 --> 00:08:54,367
Ho parlato al telefono con mia madre.
179
00:08:54,450 --> 00:08:57,745
Era triste, non le hai inviato
un biglietto di ringraziamento per Natale.
180
00:08:58,663 --> 00:08:59,830
L'ho inviato ieri, signore.
181
00:08:59,914 --> 00:09:02,667
È una cartolina raffinata
con un fiore selvatico pressato.
182
00:09:03,376 --> 00:09:05,545
Penso che tu debba delle scuse a qualcuno.
183
00:09:06,504 --> 00:09:07,338
È bravo.
184
00:09:08,839 --> 00:09:09,674
Mi permetta.
185
00:09:13,803 --> 00:09:15,930
Hal, ragazzi! La cena!
186
00:09:20,309 --> 00:09:23,813
- Cos'è?
- È la Family Fiesta Night.
187
00:09:29,777 --> 00:09:30,861
Sono stata da Mariachi.
188
00:09:30,945 --> 00:09:34,031
Ho preso quattro tipi di enchilada ,
taco di manzo e pollo
189
00:09:34,115 --> 00:09:35,575
e un vassoio di empanada .
190
00:09:36,450 --> 00:09:37,577
Malcolm!
191
00:09:38,077 --> 00:09:39,495
No, scherza?
192
00:09:39,579 --> 00:09:40,663
Mi sono divertito molto.
193
00:09:41,581 --> 00:09:43,624
Mercoledì? Sì, certo.
194
00:09:44,500 --> 00:09:45,501
Ok, arrivederci.
195
00:09:45,585 --> 00:09:46,919
- Chi era?
- Il padre di Angela.
196
00:09:48,379 --> 00:09:49,380
Che succede?
197
00:09:53,009 --> 00:09:54,218
Non è divertente?
198
00:10:05,688 --> 00:10:06,522
Hai ragione.
199
00:10:07,732 --> 00:10:08,899
Non ci serve la musica.
200
00:10:08,983 --> 00:10:10,443
Abbiamo le patatine.
201
00:10:11,193 --> 00:10:15,197
E la cosa più importante è godersi
del tempo tutti insieme in famiglia.
202
00:10:16,198 --> 00:10:17,366
Parliamo.
203
00:10:18,034 --> 00:10:19,118
Chi ha una bella storia?
204
00:10:19,201 --> 00:10:21,370
Beh, oggi mia madre ha perso la testa.
205
00:10:21,454 --> 00:10:23,706
- Reese.
- Sentite, mi sono impegnata molto
206
00:10:23,789 --> 00:10:26,167
e so che a voi piacciono
queste cose, quindi,
207
00:10:26,709 --> 00:10:27,668
dov'è il problema?
208
00:10:27,752 --> 00:10:30,296
Mamma, puoi metterla come vuoi,
non è Luigi.
209
00:10:30,379 --> 00:10:34,133
Il punto non era la pizza di Luigi.
Non è il cibo ciò che conta.
210
00:10:34,216 --> 00:10:36,427
Ciò che conta
è che siamo seduti qui insieme
211
00:10:36,510 --> 00:10:38,304
a goderci la compagnia uno dell'altro.
212
00:10:38,888 --> 00:10:41,057
Se è così, perché hai comprato
il cibo messicano?
213
00:10:41,140 --> 00:10:44,143
Ok. Il cibo messicano va nell'immondizia!
214
00:10:48,564 --> 00:10:49,398
Olé.
215
00:10:54,862 --> 00:10:56,322
No, non sono Copernico.
216
00:10:58,407 --> 00:11:02,161
Hai isolato qualcosa che poi ti ha ucciso?
217
00:11:02,244 --> 00:11:04,080
No, non sono Madame Curie.
218
00:11:06,207 --> 00:11:07,667
- È troppo fico.
- Sì.
219
00:11:07,750 --> 00:11:10,961
Quando gioco a casa mia,
possiamo usare solo i cartoni animati.
220
00:11:11,045 --> 00:11:13,381
Cartoni animati visti quel giorno.
221
00:11:13,464 --> 00:11:14,298
Ok.
222
00:11:14,382 --> 00:11:18,344
Credi nella vita dopo l'amore?
223
00:11:18,928 --> 00:11:20,596
No, non sono Cher.
224
00:11:21,347 --> 00:11:22,640
Non lo batteremo mai.
225
00:11:24,058 --> 00:11:25,351
Ha fatto i brownie?
226
00:11:25,434 --> 00:11:27,269
Con le noci. I tuoi preferiti.
227
00:11:29,730 --> 00:11:30,940
L'ha fatto per me?
228
00:11:32,900 --> 00:11:34,110
È fantastico.
229
00:11:36,445 --> 00:11:37,697
Mi diverto un sacco.
230
00:11:37,780 --> 00:11:39,031
Adoro uscire con Angela.
231
00:11:39,740 --> 00:11:40,574
Dov'è Angela?
232
00:11:40,658 --> 00:11:43,160
È andata a casa di un'amica un'ora fa.
233
00:11:44,912 --> 00:11:45,746
Ok.
234
00:11:48,749 --> 00:11:50,543
Quelle più piccole vanno meglio?
235
00:11:50,626 --> 00:11:51,794
Molto, grazie.
236
00:11:52,670 --> 00:11:54,672
Non devo aprire troppo la bocca.
237
00:11:55,172 --> 00:11:56,340
Cosa stavi dicendo, mamma?
238
00:11:56,424 --> 00:11:58,759
Usano questa tassa del 15%
per il costo del servizio
239
00:11:58,843 --> 00:12:00,094
negli ultimi tre anni.
240
00:12:00,177 --> 00:12:04,056
Sto facendo la cosa giusta
boicottandoli, non credi?
241
00:12:04,140 --> 00:12:06,225
Pare che tu stia facendo
soffrire gli altri
242
00:12:06,308 --> 00:12:07,810
per una cosa che importa solo a te.
243
00:12:07,893 --> 00:12:10,104
Non so nemmeno perché te ne ho parlato.
244
00:12:10,187 --> 00:12:13,566
Potresti dire qualcosa che mi supporta
quando ho ovviamente ragione?
245
00:12:13,649 --> 00:12:15,234
Dai la colpa me? Sai cosa?
246
00:12:16,152 --> 00:12:19,864
"Se fossi così certa di aver ragione,
non verresti da me a cercare conferme."
247
00:12:20,531 --> 00:12:24,160
Se fossi così certa di aver ragione,
non verresti da me a cercare conferme.
248
00:12:27,580 --> 00:12:28,706
Gliel'abbiamo fatta.
249
00:12:28,789 --> 00:12:30,541
Non sediamoci sugli allori, Jordan.
250
00:12:30,624 --> 00:12:32,543
Sento di nuovo dei peli nelle orecchie.
251
00:12:37,339 --> 00:12:39,216
Pensavo non avrei più sentito
quel profumo.
252
00:12:39,300 --> 00:12:40,843
La mamma tornerà tra due ore.
253
00:12:40,926 --> 00:12:43,721
Abbiamo un sacco di tempo per mangiarla
e distruggere le prove.
254
00:12:43,804 --> 00:12:45,389
Ma voglio essere chiaro.
255
00:12:45,473 --> 00:12:47,975
Ciò che stiamo facendo non va bene.
256
00:12:48,058 --> 00:12:50,811
È moralmente riprovevole ad ogni livello.
257
00:12:51,562 --> 00:12:53,147
Dovremmo vergognarci.
258
00:12:53,230 --> 00:12:55,232
Sì, sì, sì, ci odiamo.
259
00:12:55,316 --> 00:12:58,110
Ricordate, qualsiasi cosa accada,
ci siamo dentro insieme.
260
00:12:58,694 --> 00:13:00,529
- Dov'è Malcolm?
- Dall'altra famiglia.
261
00:13:00,613 --> 00:13:01,447
Di più per noi.
262
00:13:04,950 --> 00:13:07,578
È assurdo quanto abbiamo mangiato.
263
00:13:07,661 --> 00:13:10,581
È assurdo quanto fosse buona.
264
00:13:10,664 --> 00:13:12,583
Era il sapore del male, figliolo.
265
00:13:13,793 --> 00:13:16,045
Un male morbido e delizioso.
266
00:13:16,712 --> 00:13:18,172
So che devo rinfrrescare l'alito,
267
00:13:18,255 --> 00:13:19,673
ma solo il pensiero di mangiare
268
00:13:19,757 --> 00:13:21,926
questa mentina mi fa venire da vomitare.
269
00:13:22,009 --> 00:13:23,177
Noi l'abbiamo ingoiata.
270
00:13:23,969 --> 00:13:25,679
Ehi, ragazzi!
271
00:13:25,763 --> 00:13:28,098
Ho preso la cena!
272
00:13:28,182 --> 00:13:30,267
Viene dalla Pizza Connection.
273
00:13:30,351 --> 00:13:33,062
Ho attraversato la città per prenderla,
274
00:13:33,145 --> 00:13:35,105
ma pensavo
di dover fare qualcosa di carino.
275
00:13:35,689 --> 00:13:37,817
So quanto è stata dura senza Luigi
276
00:13:37,900 --> 00:13:40,444
e per me significa molto
che siate dalla mia parte.
277
00:13:45,741 --> 00:13:49,036
C'è il formaggio dentro alle polpette.
278
00:13:51,872 --> 00:13:54,083
Non ho mai visto gente così appassionata
279
00:13:54,166 --> 00:13:56,544
dell'interpretazione di Copenhagen
sulla teoria dei quanti.
280
00:13:56,627 --> 00:13:58,337
Pensavo che la nonna
avrebbe picchiato qualcuno.
281
00:13:58,420 --> 00:13:59,797
Ci siamo divertiti un sacco.
282
00:14:00,798 --> 00:14:01,674
Io ho guardato...
283
00:14:02,842 --> 00:14:03,717
mio padre dar fuoco...
284
00:14:05,219 --> 00:14:06,512
all'album di nozze.
285
00:14:07,555 --> 00:14:08,556
Ehi, Malcolm.
286
00:14:08,639 --> 00:14:10,099
- Ciao, Sarah.
- Volevo chiederti
287
00:14:10,182 --> 00:14:12,142
se vuoi venire
al Ballo di Primavera con me.
288
00:14:12,226 --> 00:14:13,310
So che è tardi.
289
00:14:13,394 --> 00:14:14,728
Wow, mi piacerebbe molto.
290
00:14:14,812 --> 00:14:16,355
Ottimo, ci vediamo venerdì?
291
00:14:16,438 --> 00:14:17,648
A venerdì.
292
00:14:18,524 --> 00:14:20,276
Non è bello quando è la ragazza che...
293
00:14:21,610 --> 00:14:22,444
Angela.
294
00:14:22,528 --> 00:14:24,113
L'avevo dimenticata.
295
00:14:24,196 --> 00:14:27,825
Oddio, ho due appuntamenti
per il Ballo di Primavera.
296
00:14:27,908 --> 00:14:29,785
Sembra come il vecchio episodio di...
297
00:14:29,869 --> 00:14:31,537
Beh, di tutti i programmi.
298
00:14:31,620 --> 00:14:34,790
Se ci pensi, è una sfida interessante.
299
00:14:34,874 --> 00:14:37,167
Urkel era stato bravo
col trucco del cugino identico,
300
00:14:37,668 --> 00:14:39,545
poi è diventato avido e si è fatto duca.
301
00:14:39,628 --> 00:14:42,381
Potsie non conta, una di loro
si è scoperto essere un maschio.
302
00:14:43,132 --> 00:14:45,175
Stevie, mi stai almeno ascoltando?
303
00:14:45,843 --> 00:14:47,011
Due ragazze.
304
00:14:47,511 --> 00:14:48,929
Due famiglie.
305
00:14:49,680 --> 00:14:50,723
Io non ho...
306
00:14:51,307 --> 00:14:52,141
due polmoni.
307
00:14:52,224 --> 00:14:55,144
- Cosa c'entra con...
- La gente fortunata... come te...
308
00:14:56,020 --> 00:14:58,147
non ha il permesso... di comportarsi male.
309
00:14:59,982 --> 00:15:01,984
Scegli... e basta.
310
00:15:03,694 --> 00:15:04,904
Sì, va bene.
311
00:15:11,660 --> 00:15:13,162
Ok, sono le 19:35.
312
00:15:13,245 --> 00:15:16,582
Arriverete in bici da Luigi
in cinque minuti, un minuto per ordinare,
313
00:15:16,665 --> 00:15:19,168
quindi dovrebbero consegnarvela
alle 19:56.
314
00:15:19,251 --> 00:15:21,045
Manderò la mamma
al centro commerciale alle 19:50
315
00:15:21,128 --> 00:15:23,130
e distruggeremo le prove prima che torni.
316
00:15:23,213 --> 00:15:24,715
Lo sai che pagheremo per questo.
317
00:15:24,798 --> 00:15:26,842
- La pagheremo cara.
- Sì.
318
00:15:27,760 --> 00:15:29,178
Ma non la pagheremo oggi.
319
00:15:29,678 --> 00:15:31,847
Se c'è una cosa positiva
di questa cospirazione,
320
00:15:31,931 --> 00:15:33,432
è che mi ha avvicinato ai miei ragazzi.
321
00:15:33,515 --> 00:15:35,935
- A parte Malcolm e Jamie.
- Loro non sono come noi.
322
00:15:36,018 --> 00:15:36,936
Ora andate!
323
00:15:43,984 --> 00:15:44,818
Ehi, tesoro.
324
00:15:44,902 --> 00:15:46,904
Che fai? Sono le chiavi dell'auto?
325
00:15:46,987 --> 00:15:48,322
Vado da Luigi.
326
00:15:48,405 --> 00:15:51,784
- Cosa? Perché vuoi farlo?
- Mi arrendo.
327
00:15:52,284 --> 00:15:54,286
Vi ho inflitto questa cosa
per troppo tempo.
328
00:15:54,370 --> 00:15:56,580
Andrò là, andrò al bancone
329
00:15:56,664 --> 00:15:58,791
e farò la cosa giusta per la mia famiglia.
330
00:15:59,416 --> 00:16:01,794
Dovrai passare sul mio cadavere.
331
00:16:01,877 --> 00:16:03,879
- Cosa?
- Non puoi arrenderti ora.
332
00:16:03,963 --> 00:16:05,381
Pensavo fossimo una squadra.
333
00:16:05,464 --> 00:16:07,424
Hal, sei stato di grande supporto,
334
00:16:07,508 --> 00:16:09,093
ma quel che è troppo, è troppo.
335
00:16:09,176 --> 00:16:12,304
La donna che amo non penserebbe mai
che quel che è troppo, è troppo.
336
00:16:12,388 --> 00:16:14,264
La donna che amo non si avvicinerà
337
00:16:14,348 --> 00:16:16,225
a quel posto nella prossima ora.
338
00:16:16,308 --> 00:16:18,227
Noi crediamo in te, Lois.
339
00:16:18,310 --> 00:16:19,687
Devi combattere.
340
00:16:22,147 --> 00:16:23,816
Grazie. Hai ragione.
341
00:16:23,899 --> 00:16:24,858
Lo farò.
342
00:16:29,279 --> 00:16:30,406
Malcolm.
343
00:16:30,489 --> 00:16:31,740
Entra.
344
00:16:31,824 --> 00:16:33,200
Guardate chi c'è.
345
00:16:33,283 --> 00:16:36,036
Angela, c'è il tuo ragazzo!
346
00:16:36,704 --> 00:16:38,539
Ho allungato il tavolo.
347
00:16:38,622 --> 00:16:42,042
Possiamo inscenare la battaglia di Lepanto
con olive e sedano.
348
00:16:43,210 --> 00:16:44,044
Non posso restare.
349
00:16:44,128 --> 00:16:46,255
Sabato, tu e Angela dovete unirvi a noi.
350
00:16:46,338 --> 00:16:48,382
Ci sono gli acrobati taiwanesi in città.
351
00:16:49,174 --> 00:16:50,426
Non credo di poter venire.
352
00:16:50,509 --> 00:16:52,928
Beh, tu e Angela potete venire
per vedere un film.
353
00:16:53,012 --> 00:16:55,180
E non accetto un no come risposta.
354
00:16:55,848 --> 00:16:57,433
- Non posso.
- Perché no?
355
00:16:58,684 --> 00:16:59,518
Che succede?
356
00:16:59,601 --> 00:17:01,103
Mi vuole lasciare.
357
00:17:02,187 --> 00:17:03,647
E a me va bene.
358
00:17:03,731 --> 00:17:05,315
Non ci parliamo da due settimane.
359
00:17:05,399 --> 00:17:07,192
Cosa stavi dicendo? No, non è niente.
360
00:17:09,153 --> 00:17:10,446
Vi lasciate?
361
00:17:12,281 --> 00:17:13,282
Così?
362
00:17:13,365 --> 00:17:14,408
Sì.
363
00:17:14,950 --> 00:17:16,744
È davvero dura.
364
00:17:17,578 --> 00:17:21,081
La mia vita è complicata ora
e mi serve il mio spazio.
365
00:17:21,582 --> 00:17:24,209
Ma voglio davvero che restiamo amici.
366
00:17:24,293 --> 00:17:25,335
"Amici".
367
00:17:26,879 --> 00:17:28,714
Non siete voi, sono io.
368
00:17:28,797 --> 00:17:30,549
Le ultime settimane
sono state fantastiche...
369
00:17:30,632 --> 00:17:31,467
Ti prego. No.
370
00:17:34,053 --> 00:17:35,387
No, davvero.
371
00:17:36,597 --> 00:17:38,599
Sapete quanto siete fantastici?
372
00:17:38,682 --> 00:17:41,477
Sentite, Angela
uscirà con un sacco di ragazzi.
373
00:17:41,560 --> 00:17:44,563
- Che sono molto meglio di me...
- Ora sei troppo condiscendente.
374
00:17:45,689 --> 00:17:46,523
Vai e basta.
375
00:17:56,158 --> 00:17:57,451
Ci si vede?
376
00:17:58,118 --> 00:18:01,080
Sappiamo entrambi che non funziona così.
377
00:18:07,836 --> 00:18:10,964
Questo burro resta lì
come un cubo sul mio toast.
378
00:18:11,048 --> 00:18:14,760
Non fa quella cosa che fa Jordan.
379
00:18:15,344 --> 00:18:16,720
- Spalmarsi?
- Sì!
380
00:18:16,804 --> 00:18:18,764
Francis, questa cosa deve finire.
381
00:18:19,264 --> 00:18:21,308
Erano belli i fiori
che gli hai fatto mandare
382
00:18:21,391 --> 00:18:23,268
e la poesia che ha scritto era dolcissima,
383
00:18:23,352 --> 00:18:25,979
ma stai diventando un bambino indifeso.
384
00:18:26,063 --> 00:18:28,732
Se ieri Jordan non ti avesse visto
nel bagno degli uomini,
385
00:18:28,816 --> 00:18:30,359
saresti ancora bloccato là.
386
00:18:31,026 --> 00:18:32,444
Avrei capito come uscire.
387
00:18:34,029 --> 00:18:35,447
No, non è vero.
388
00:18:35,531 --> 00:18:37,533
Hai ragione. Lo licenzierò.
389
00:18:37,616 --> 00:18:38,700
È la cosa migliore.
390
00:18:40,786 --> 00:18:43,163
Jordan, c'è una cosa di cui devo parlarti.
391
00:18:44,206 --> 00:18:46,416
- Il fatto è che...
- Deve licenziarmi.
392
00:18:47,084 --> 00:18:48,127
Beh, sì.
393
00:18:48,627 --> 00:18:49,962
- E...
- Le dispiace moltissimo.
394
00:18:50,045 --> 00:18:52,673
Ma non può tenermi,
nonostante facessi un ottimo lavoro.
395
00:18:52,756 --> 00:18:55,342
- Sì, mi...
- Dispiace. Certo che le dispiace.
396
00:18:55,425 --> 00:18:57,386
Ma mi ha scritto una lettera.
397
00:18:57,469 --> 00:19:00,013
La ringrazio
per il cesto di muffin che mi manderà.
398
00:19:00,097 --> 00:19:02,641
Non è troppo costoso,
ma apprezzerò il pensiero.
399
00:19:02,724 --> 00:19:03,725
Arrivederci, signore.
400
00:19:07,646 --> 00:19:08,480
Arrivederci.
401
00:19:09,231 --> 00:19:10,899
Ora deve stringere, signore.
402
00:19:12,734 --> 00:19:14,862
Forza. Forza. Sedetevi.
403
00:19:14,945 --> 00:19:17,156
Peccato che Malcolm sia al ballo.
Se lo perderà.
404
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
- Cosa?
- Ero pronta ad arrendermi con Luigi
405
00:19:19,825 --> 00:19:22,786
e poi vostro padre
mi ha ispirata ad agire.
406
00:19:22,870 --> 00:19:24,705
Ieri ho chiamato Clyde on your Side.
407
00:19:24,788 --> 00:19:27,583
- Chi?
- Quello dei consumatori su Channel 5.
408
00:19:27,666 --> 00:19:30,836
Esporranno pubblicamente Luigi.
409
00:19:30,919 --> 00:19:33,714
Mi ha detto che sarebbe stato alle 22...
Oh, eccolo.
410
00:19:34,214 --> 00:19:36,800
Questa può sembrare
un'amichevole pizzeria di quartiere,
411
00:19:36,884 --> 00:19:38,677
ma grazie a un'informatrice attenta,
412
00:19:38,760 --> 00:19:40,554
abbiamo scoperto che questo posto
413
00:19:40,637 --> 00:19:42,848
può lasciarvi a secco.
414
00:19:42,931 --> 00:19:44,099
L'informatrice attenta sono io.
415
00:19:44,183 --> 00:19:45,642
Questo ristorante
416
00:19:45,726 --> 00:19:49,354
aggiunge il 15% ad ogni conto
per il costo del servizio.
417
00:19:49,438 --> 00:19:53,317
Voglio essere chiaro,
questo non rappresenta tutti gli italiani,
418
00:19:53,400 --> 00:19:56,361
la maggior parte dei quali
sono grandi lavoratori americani.
419
00:19:56,445 --> 00:19:59,281
Ma per il gruppo di imbroglioni
qui da Luigi,
420
00:19:59,364 --> 00:20:00,741
abbiamo un consiglio,
421
00:20:01,450 --> 00:20:02,993
fate attenzione.
422
00:20:03,952 --> 00:20:05,954
Chi sono le vittime dell'imbroglio?
423
00:20:06,038 --> 00:20:08,415
Anziani con un reddito fisso.
424
00:20:08,498 --> 00:20:10,375
Adolescenti dopo un ballo.
425
00:20:11,126 --> 00:20:12,920
E ovviamente, il prezzo più grande...
426
00:20:13,003 --> 00:20:14,379
Oh, mio Dio.
427
00:20:15,714 --> 00:20:17,216
Quel traditore!
428
00:20:17,299 --> 00:20:20,093
Come ha potuto tradire la famiglia?
Soprattutto te, Lois.
429
00:20:20,177 --> 00:20:22,179
Non sa per cos'hai lottato?
430
00:20:22,262 --> 00:20:23,388
Già. Quel traditore.
431
00:20:23,472 --> 00:20:26,141
Guardate come ingoia quella pizza
432
00:20:26,225 --> 00:20:28,310
mentre noi dobbiamo nasconderle
in garage.
433
00:20:28,393 --> 00:20:29,311
Cosa?
434
00:20:29,811 --> 00:20:31,730
Questa non è solo la storia triste di...
435
00:20:32,564 --> 00:20:35,150
Ok.
Lo conservavo per un momento difficile.
436
00:20:36,485 --> 00:20:38,904
Papà fa un'imitazione di te in bagno.
437
00:20:38,987 --> 00:20:41,531
Ti mostro la cassetta
se facciamo un accordo.
438
00:20:45,410 --> 00:20:47,955
Lasciare Angela
è stato un terribile errore.
439
00:20:48,747 --> 00:20:49,581
È triste.
440
00:20:49,665 --> 00:20:52,376
Non ti rendi conto di ciò che hai
finché non lo perdi.
441
00:20:54,836 --> 00:20:55,796
Malcolm.
442
00:20:55,879 --> 00:20:56,922
Ehi.
443
00:20:57,005 --> 00:20:58,590
Che ci fai qui?
444
00:20:58,674 --> 00:21:01,593
Ero nei dintorni e pensavo che magari...
445
00:21:03,387 --> 00:21:04,429
Vi trovo bene.
446
00:21:05,097 --> 00:21:07,057
Questo è proprio imbarazzante.
447
00:21:10,394 --> 00:21:12,688
Sì... sono il Conte...
448
00:21:13,438 --> 00:21:14,439
di Sandwich.
449
00:21:55,981 --> 00:21:57,899
{\an8}Sottotitoli: Claudia C.
32988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof