Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,252 --> 00:00:03,795
Chi è il mio campione, eh?
2
00:00:03,878 --> 00:00:05,171
Chi è?
3
00:00:07,507 --> 00:00:09,801
Ehi, che braccio!
4
00:00:12,429 --> 00:00:13,346
Mi hai preso ancora.
5
00:00:17,517 --> 00:00:19,019
Sei stato grande!
6
00:00:22,188 --> 00:00:23,690
Credevo si divertisse.
7
00:00:59,726 --> 00:01:00,560
Buongiorno.
8
00:01:03,688 --> 00:01:05,774
- Che cosa nascondi?
- Di che parli?
9
00:01:05,857 --> 00:01:08,234
Non ho tempo.
Sento odore di colpa da qui.
10
00:01:08,318 --> 00:01:10,987
Se confessi,
potrei essere clemente con te.
11
00:01:11,071 --> 00:01:14,491
{\an8}Non puoi fingere di sapere qualcosa,
sperando che confessi.
12
00:01:14,574 --> 00:01:15,700
Non nascondo nulla.
13
00:01:18,620 --> 00:01:20,038
Ok, nascondo qualcosa.
14
00:01:21,164 --> 00:01:24,292
Fico, eh? Se lo nascondo
finché non si cicatrizza,
15
00:01:24,375 --> 00:01:26,961
potrò toglierlo e rimetterlo sempre.
16
00:01:27,045 --> 00:01:28,379
Perché l'ho fatto?
17
00:01:29,130 --> 00:01:29,964
Non lo so.
18
00:01:31,758 --> 00:01:34,010
Ehi, è bellissima.
19
00:01:34,094 --> 00:01:36,554
Grazie, è la USS Constitution.
20
00:01:36,638 --> 00:01:37,889
Nel 1803, salpò...
21
00:01:37,972 --> 00:01:39,432
Tifone!
22
00:01:39,516 --> 00:01:41,684
Non posso crederci!
23
00:01:43,186 --> 00:01:44,938
- E adesso?
- Idiota!
24
00:01:45,730 --> 00:01:46,648
Ti odio!
25
00:01:46,731 --> 00:01:48,108
Vorrei non fossi mio fratello!
26
00:01:48,191 --> 00:01:50,485
Vorrei che non esistessi!
27
00:01:55,532 --> 00:01:57,617
- Com'è possibile?
- Cosa?
28
00:01:57,700 --> 00:01:59,786
È davvero incredibile.
29
00:01:59,869 --> 00:02:00,829
Che cosa?
30
00:02:00,912 --> 00:02:02,497
L'ho desiderato tanto
31
00:02:02,580 --> 00:02:05,083
e ora Reese è sparito.
32
00:02:05,166 --> 00:02:06,543
Sì, molto divertente.
33
00:02:07,669 --> 00:02:09,170
È sparita anche la puzza.
34
00:02:09,254 --> 00:02:11,589
Chissà se funziona anche con altro.
35
00:02:12,590 --> 00:02:14,759
No. Di questa mi dispiacerebbe.
36
00:02:24,352 --> 00:02:26,771
Hai lo stesso seno di tuo padre.
37
00:02:26,855 --> 00:02:29,524
Santo cielo, mamma, che ci fai qui?
38
00:02:29,607 --> 00:02:31,901
{\an8}Un semplice "ciao" è chiedere troppo?
39
00:02:31,985 --> 00:02:35,113
{\an8}Mi dispiace,
ma mi hai fatto prendere un accidente.
40
00:02:35,196 --> 00:02:36,114
Ho delle novità.
41
00:02:36,197 --> 00:02:39,200
{\an8}Se Susan ti ha cacciato,
non puoi venire a stare qui,
42
00:02:39,284 --> 00:02:40,952
{\an8}non abbiamo spazio.
43
00:02:41,035 --> 00:02:42,370
Specie ora col bambino.
44
00:02:42,453 --> 00:02:44,706
{\an8}Ma certo, un altro splendido bambino.
45
00:02:44,789 --> 00:02:47,083
{\an8}Ti serviva un altro assegno familiare.
46
00:02:48,001 --> 00:02:49,878
Non mi trasferirò qui. Sto per sposarmi.
47
00:02:49,961 --> 00:02:51,087
Cosa?
48
00:02:52,255 --> 00:02:53,756
Si chiama Mister Li.
49
00:02:54,340 --> 00:02:57,218
{\an8}L'ho conosciuto in crociera.
Ci sposiamo domani.
50
00:02:59,095 --> 00:03:00,805
Ti sposi domani?
51
00:03:00,889 --> 00:03:04,517
{\an8}Alla mia età, se ha ancora tutti i denti
ed è bravo a letto, perché no?
52
00:03:05,226 --> 00:03:06,394
{\an8}Ah, dimenticavo.
53
00:03:07,187 --> 00:03:08,688
{\an8}Non gli piacciono le ragazze.
54
00:03:08,771 --> 00:03:10,648
Nonna, non sono gay.
55
00:03:10,732 --> 00:03:12,150
Ok, sono una bugiarda.
56
00:03:12,692 --> 00:03:15,528
La cena prenuziale si terrà qui, stasera.
57
00:03:15,612 --> 00:03:16,571
Stasera?
58
00:03:16,654 --> 00:03:18,114
{\an8}- Verrà anche Susan?
- No.
59
00:03:18,781 --> 00:03:20,658
{\an8}Così ci penserà due volte
60
00:03:20,742 --> 00:03:22,994
{\an8}prima di rispondere
alla Ruota della Fortuna.
61
00:03:23,077 --> 00:03:24,287
{\an8}Senza darmi una chance.
62
00:03:24,370 --> 00:03:26,289
{\an8}Ci sposiamo domani alle 14:00.
Non tardate.
63
00:03:26,372 --> 00:03:28,291
{\an8}Alle 18:00 abbiamo il volo per Hong Kong.
64
00:03:28,374 --> 00:03:29,667
Andate a Hong Kong?
65
00:03:29,751 --> 00:03:32,128
Sì. Lui ha una casa lì ed è dove vivremo.
66
00:03:32,212 --> 00:03:33,880
Ti trasferisci in Cina?
67
00:03:33,963 --> 00:03:34,797
Lo so.
68
00:03:34,881 --> 00:03:36,174
{\an8}Galline per strada,
69
00:03:36,257 --> 00:03:37,675
{\an8}bambini sfruttati,
70
00:03:37,759 --> 00:03:38,760
{\an8}tutti che fumano.
71
00:03:39,802 --> 00:03:40,803
Il mio sogno.
72
00:03:41,471 --> 00:03:43,014
È successo tutto in fretta.
73
00:03:43,097 --> 00:03:45,266
Capisco che sia difficile per te.
74
00:03:45,350 --> 00:03:48,394
{\an8}So quanto amavi tuo padre.
75
00:03:49,437 --> 00:03:50,772
Sì, forse è per questo.
76
00:03:53,358 --> 00:03:55,193
Riuscite a crederci?
77
00:03:56,236 --> 00:03:58,905
Sarà esattamente
dall'altra parte della Terra.
78
00:03:58,988 --> 00:04:02,075
Saremo separati da lei
dall'intero nucleo terrestre.
79
00:04:02,951 --> 00:04:04,035
Mi sembra Natale.
80
00:04:06,788 --> 00:04:09,832
Francis, ho fatto
una cosa splendida per l'hotel.
81
00:04:11,376 --> 00:04:16,339
Ho ingaggiato un gruppo teatrale
per inscenare un weekend con delitto.
82
00:04:17,048 --> 00:04:18,508
Oh, santo cielo.
83
00:04:18,591 --> 00:04:19,425
Senti questa,
84
00:04:19,509 --> 00:04:22,178
gli attori arriveranno
come normali ospiti.
85
00:04:22,804 --> 00:04:26,599
Potrebbero essere già arrivati
senza che noi ce ne accorgessimo.
86
00:04:26,683 --> 00:04:28,017
Attenzione, prego!
87
00:04:29,352 --> 00:04:31,312
Una stanza per Sir Reginald Drake
88
00:04:31,396 --> 00:04:35,275
e la sua vendicativa moglie alcolizzata,
Evelyn.
89
00:04:38,111 --> 00:04:39,904
Non ho calzini puliti, Dewey.
90
00:04:39,988 --> 00:04:41,823
- Chiedili a Reese.
- Chi?
91
00:04:41,906 --> 00:04:43,449
Tieni, mettilo sul tavolo.
92
00:04:44,284 --> 00:04:45,159
Che è successo?
93
00:04:45,243 --> 00:04:47,453
Reese, per l'amor di Dio, raccoglili.
94
00:04:47,537 --> 00:04:48,746
Oh, splendido.
95
00:04:48,830 --> 00:04:51,374
Tesoro, non preoccuparti,
andrà tutto bene.
96
00:04:51,457 --> 00:04:53,918
Rilassati e godiamoci la cena.
97
00:04:54,752 --> 00:04:56,087
Bel colpo, Ida!
98
00:04:57,463 --> 00:04:59,340
Salve, io sono Lois e lui è Hal.
99
00:04:59,424 --> 00:05:00,591
Benvenuto.
100
00:05:00,675 --> 00:05:02,593
È un piacere conoscervi.
101
00:05:02,677 --> 00:05:04,470
- Cappotto?
- Sta' lontano.
102
00:05:04,554 --> 00:05:06,014
Forte e indipendente.
103
00:05:06,097 --> 00:05:09,017
Eppure, è una partner collaborativa
104
00:05:09,100 --> 00:05:09,934
nel matrimonio.
105
00:05:10,018 --> 00:05:11,936
Piantala. Blateri come un idiota.
106
00:05:12,020 --> 00:05:13,479
E deliziosamente sincera.
107
00:05:14,188 --> 00:05:17,150
Come puoi essere così insensibile, Cedric?
108
00:05:19,277 --> 00:05:21,487
Ti ho detto di non parlarne!
109
00:05:21,571 --> 00:05:23,489
Smettila con queste isterie!
110
00:05:24,407 --> 00:05:25,700
Andiamo a cena!
111
00:05:27,118 --> 00:05:30,204
Farai meglio a stare attento, Cedric.
112
00:05:30,288 --> 00:05:36,294
Una vecchia tenuta di caccia inglese
può essere un posto molto pericoloso!
113
00:05:36,377 --> 00:05:38,713
Potrebbe mandare via quegli idioti?
114
00:05:38,796 --> 00:05:40,131
Lo so, mi dispiace,
115
00:05:40,715 --> 00:05:41,716
li ignori.
116
00:05:43,593 --> 00:05:45,720
Sono stato assassinato!
117
00:05:45,803 --> 00:05:47,680
Orribilmente assassinato!
118
00:05:48,556 --> 00:05:49,974
Chi l'avrebbe detto
119
00:05:50,058 --> 00:05:51,642
che sarei stato assassinato
120
00:05:51,726 --> 00:05:53,436
proprio da...
121
00:06:00,943 --> 00:06:02,570
Ok, noi ce ne andiamo.
122
00:06:02,653 --> 00:06:04,864
No. La prego, aspetti.
123
00:06:06,657 --> 00:06:07,950
Otto, falli smettere.
124
00:06:08,034 --> 00:06:09,369
Rovinano la serata.
125
00:06:09,452 --> 00:06:11,662
Francis, cerca di capire.
126
00:06:11,746 --> 00:06:13,873
Magari non hanno provato abbastanza,
127
00:06:13,956 --> 00:06:15,541
ma sono collaborativi.
128
00:06:15,625 --> 00:06:18,461
Hanno eliminato le parti musicali.
129
00:06:18,544 --> 00:06:20,588
Gli ospiti se ne stanno andando.
130
00:06:20,671 --> 00:06:22,507
Ne abbiamo già persi 12.
131
00:06:24,550 --> 00:06:27,053
Io non sono
un appassionato di caccia grossa.
132
00:06:27,136 --> 00:06:30,348
In realtà, sono un ispettore di polizia.
133
00:06:31,265 --> 00:06:32,767
Specializzato
134
00:06:33,393 --> 00:06:35,436
in omicidi.
135
00:06:35,520 --> 00:06:38,481
Devo insistere
perché nessuno lasci la stanza!
136
00:06:38,564 --> 00:06:41,150
Ultimamente le cose non sono andate bene,
137
00:06:41,234 --> 00:06:43,069
ma sono pronto a riprovarci.
138
00:06:43,152 --> 00:06:44,779
Sì, Warren. Sì!
139
00:06:44,862 --> 00:06:47,198
Cominceremo gli interrogatori da lei.
140
00:06:47,990 --> 00:06:51,369
Se non ha niente da nascondere,
non deve preoccuparsi!
141
00:06:52,286 --> 00:06:54,580
Non opponga resistenza, non le conviene.
142
00:06:54,664 --> 00:06:58,251
Non avrei dovuto dargli le chiavi
delle stanze degli ospiti.
143
00:06:58,334 --> 00:06:59,168
Angela!
144
00:07:06,551 --> 00:07:07,969
La cena sta andando bene.
145
00:07:08,052 --> 00:07:09,679
Mister Li sembra simpatico.
146
00:07:09,762 --> 00:07:11,889
Ma la lingua mi fa un male cane.
147
00:07:12,432 --> 00:07:15,351
Non credevo che il piercing
fosse tanto doloroso.
148
00:07:16,018 --> 00:07:18,396
Così, vi siete conosciuti in crociera.
149
00:07:18,479 --> 00:07:19,397
Com'è successo?
150
00:07:19,480 --> 00:07:21,399
Che cos'è, un terzo grado?
151
00:07:21,482 --> 00:07:22,400
Ci si incontra.
152
00:07:22,483 --> 00:07:23,943
Succede ogni giorno.
153
00:07:24,026 --> 00:07:26,112
È una storia interessante.
154
00:07:26,195 --> 00:07:29,866
La donna con cui avevo cenato
la prima sera era finita in infermeria
155
00:07:29,949 --> 00:07:31,659
dopo essere caduta fuori bordo.
156
00:07:33,161 --> 00:07:35,413
Il mare era agitato.
157
00:07:35,496 --> 00:07:37,331
Ma come spesso accade,
158
00:07:37,415 --> 00:07:40,293
la sfortuna porta altre opportunità,
159
00:07:40,877 --> 00:07:43,796
ed è così che ho conosciuto
la splendida Ida.
160
00:07:46,132 --> 00:07:47,675
Pardon. Ho inghiottito un insetto.
161
00:07:48,259 --> 00:07:50,219
Forza, Dewey, prendi i ravioli.
162
00:07:50,303 --> 00:07:51,262
I tuoi preferiti.
163
00:07:51,345 --> 00:07:54,348
L'unico modo per averli,
è prenderli da questo piatto
164
00:07:54,432 --> 00:07:56,851
che sto tenendo,
che è la prova che esisto.
165
00:07:58,769 --> 00:08:00,146
Questo chi lo vuole?
166
00:08:02,106 --> 00:08:04,233
Mamma, Jamie ha le tue sigarette.
167
00:08:04,317 --> 00:08:05,776
Chi diavolo è Jamie?
168
00:08:06,444 --> 00:08:07,361
Tuo nipote.
169
00:08:11,741 --> 00:08:14,827
Noi non gli davamo un nome
se non eravamo certi che sopravvivessero.
170
00:08:16,704 --> 00:08:18,748
Mi piace il suo humor macabro.
171
00:08:18,831 --> 00:08:21,083
Vedrà che si divertirà con lei.
172
00:08:21,918 --> 00:08:24,378
Reese, questi gamberi piccanti
sono fantastici.
173
00:08:24,462 --> 00:08:28,049
Sì, non sapevo aveste
del peperoncino così piccante in America.
174
00:08:29,133 --> 00:08:30,009
Tutto bene?
175
00:08:32,303 --> 00:08:34,764
Ho realizzato che la nonna se ne andrà.
176
00:08:35,348 --> 00:08:36,182
Devo stare da solo.
177
00:08:38,226 --> 00:08:40,311
Trovategli una ragazza,
prima che sia tardi.
178
00:08:41,312 --> 00:08:42,271
Una brutta.
179
00:08:42,355 --> 00:08:43,898
Costano poco e lavorano di più.
180
00:08:48,569 --> 00:08:49,403
È tutto ok.
181
00:08:49,487 --> 00:08:52,823
Di certo il pus usciva
anche prima del piercing.
182
00:08:52,907 --> 00:08:54,158
Bevi il tuo tè.
183
00:08:54,242 --> 00:08:56,369
Detesti quando si raffredda.
184
00:08:56,452 --> 00:08:57,495
Oh, mia cara.
185
00:08:58,204 --> 00:09:00,289
- Hai qualcosa nei capelli.
- Cosa?
186
00:09:00,915 --> 00:09:03,209
- Sotto la parrucca.
- Che fai? Fermo!
187
00:09:04,210 --> 00:09:05,211
Questo cos'è?
188
00:09:06,045 --> 00:09:08,214
Una lista dei miei conti in banca
189
00:09:08,297 --> 00:09:09,799
e l'ammontare totale.
190
00:09:13,386 --> 00:09:15,346
Dovevo sapere a cosa andavo incontro.
191
00:09:18,307 --> 00:09:20,476
Saggia quanto affascinante.
192
00:09:20,560 --> 00:09:21,936
Se dobbiamo sposarci,
193
00:09:22,019 --> 00:09:24,939
è giusto che tu sappia quanti soldi ho.
194
00:09:25,898 --> 00:09:28,734
Se hai finito, vado a darmi una sistemata.
195
00:09:31,571 --> 00:09:34,782
Grazie molte per avermi accolto
nella vostra casa.
196
00:09:34,865 --> 00:09:37,243
Truccati da qualche altra parte, Nancy!
197
00:09:37,326 --> 00:09:38,160
Vede,
198
00:09:38,828 --> 00:09:41,998
è che sono davvero molto curiosa.
199
00:09:42,623 --> 00:09:43,708
Lei è innamorato
200
00:09:44,709 --> 00:09:45,543
di mia madre?
201
00:09:45,626 --> 00:09:47,962
So che può sembrare strano.
202
00:09:48,879 --> 00:09:51,507
Siamo molto diversi.
203
00:09:51,591 --> 00:09:54,176
Ma da quando ho incontrato sua madre, io...
204
00:09:56,095 --> 00:09:58,180
È che lei mi rende felice.
205
00:09:59,056 --> 00:10:02,351
Mi sento felice come mai prima d'ora.
206
00:10:05,271 --> 00:10:08,816
"Felice" nella sua cultura,
ha lo stesso significato di...
207
00:10:11,777 --> 00:10:12,612
È aperto!
208
00:10:14,530 --> 00:10:15,656
Oh, signori,
209
00:10:15,740 --> 00:10:17,950
credevo fossero i miei colleghi.
210
00:10:18,034 --> 00:10:19,952
Aggiungeremo nuovi sviluppi
211
00:10:20,036 --> 00:10:21,329
alla trama domani.
212
00:10:21,412 --> 00:10:24,040
È proprio di questo che volevamo parlarle.
213
00:10:24,790 --> 00:10:26,751
Se credete che vi svelerò il finale,
214
00:10:26,834 --> 00:10:28,377
vi sbagliate di grosso.
215
00:10:28,461 --> 00:10:34,967
Tuttavia, fossi in voi,
presterei attenzione alla sig.na Pomfreet.
216
00:10:35,051 --> 00:10:37,553
- Otto.
- Dobbiamo annullare lo spettacolo.
217
00:10:37,637 --> 00:10:40,097
O a Lord McGregor, l'arcigno...
218
00:10:41,140 --> 00:10:43,351
- Cosa?
- Avete fatto un ottimo lavoro.
219
00:10:43,434 --> 00:10:47,146
Ma c'è un cambio di programma,
quindi dovete andarvene.
220
00:10:47,229 --> 00:10:49,315
Grazie per lo splendido lavoro.
221
00:10:49,398 --> 00:10:51,275
La prego, non ci licenzi.
222
00:10:51,359 --> 00:10:52,985
Se perdiamo questo lavoro, è finita.
223
00:10:53,069 --> 00:10:55,363
Nello show business
non esiste ingaggio peggiore.
224
00:10:55,446 --> 00:10:56,822
Se mi ritiene un pessimo attore,
225
00:10:56,906 --> 00:10:58,699
doveva vedermi servire al Dairy Queen.
226
00:10:59,241 --> 00:11:00,284
È l'ultima chance.
227
00:11:00,951 --> 00:11:01,952
Non lo faccia.
228
00:11:03,120 --> 00:11:04,747
La prego. La prego.
229
00:11:05,915 --> 00:11:06,749
La prego.
230
00:11:08,751 --> 00:11:09,585
La prego.
231
00:11:11,420 --> 00:11:12,254
La prego.
232
00:11:15,007 --> 00:11:15,841
La prego.
233
00:11:16,884 --> 00:11:18,761
Non li hai licenziati!
234
00:11:18,844 --> 00:11:20,763
Me lo ricordo al Dairy Queen.
235
00:11:20,846 --> 00:11:21,847
Era pessimo.
236
00:11:26,018 --> 00:11:27,228
Oh, no, no, no.
237
00:11:27,311 --> 00:11:29,647
Malcolm, piantala di startene in bagno.
238
00:11:29,730 --> 00:11:32,775
- Dobbiamo andare al matrimonio.
- Aspetta un secondo.
239
00:11:33,609 --> 00:11:34,443
Cosa?
240
00:11:34,527 --> 00:11:35,361
Niente.
241
00:11:35,945 --> 00:11:36,779
"Secondo?"
242
00:11:36,862 --> 00:11:39,949
Mio Dio, fa così male
che non riesco a dire la "s".
243
00:11:40,616 --> 00:11:41,659
Mamma mi ucciderà.
244
00:11:43,119 --> 00:11:43,953
Un momento.
245
00:11:44,954 --> 00:11:45,788
Lo nasconderò.
246
00:11:46,956 --> 00:11:47,915
Farò attenzione
247
00:11:48,749 --> 00:11:49,667
a come parlo.
248
00:11:50,501 --> 00:11:51,335
Ed eviterò
249
00:11:51,919 --> 00:11:53,379
di dire quella lettera.
250
00:11:54,255 --> 00:11:55,089
Semplice.
251
00:11:58,050 --> 00:12:00,845
Bene, ci sono tutte le amiche di Ida.
252
00:12:00,928 --> 00:12:03,055
Speriamo che cominci presto.
253
00:12:03,139 --> 00:12:05,099
A che ora chiude il parcheggio?
254
00:12:05,182 --> 00:12:06,392
Sei, sei e mezza, sette?
255
00:12:07,601 --> 00:12:09,603
Con l'ora militare, alle 19:00.
256
00:12:11,897 --> 00:12:14,233
Ecco la timida sposa.
257
00:12:14,316 --> 00:12:16,819
L'hotel non ammette fumatori qui.
258
00:12:16,902 --> 00:12:17,945
Non mi rompere.
259
00:12:18,028 --> 00:12:19,864
Questo è il mio giorno speciale.
260
00:12:22,324 --> 00:12:24,285
- Hal, credi...
- So che è strano.
261
00:12:24,368 --> 00:12:26,370
Ma l'amore è cieco, pazienza.
262
00:12:26,454 --> 00:12:29,123
Quindi facciamo loro gli auguri
e voltiamo pagina.
263
00:12:29,206 --> 00:12:30,416
Io l'ho fatto.
264
00:12:33,169 --> 00:12:35,421
Ok, sono un fratello orribile,
265
00:12:35,504 --> 00:12:37,173
non dovevo distruggerti la nave
266
00:12:37,882 --> 00:12:41,302
e avrei dovuto provare quella mossa
su un animale prima di usarla su di te.
267
00:12:42,344 --> 00:12:44,180
Comunque, ti ho portato questo.
268
00:12:47,475 --> 00:12:48,976
Forte!
269
00:12:49,059 --> 00:12:52,021
Puoi giocare contro i robot
o combattere i mutanti.
270
00:12:52,104 --> 00:12:53,814
L'ho sempre voluto.
271
00:12:53,898 --> 00:12:55,191
Non posso crederci.
272
00:12:55,274 --> 00:12:56,776
Puoi saltare i livelli.
273
00:12:56,859 --> 00:12:59,487
- Guarda.
- Mamma, ho trovato il gioco
274
00:12:59,570 --> 00:13:01,030
che volevo per il compleanno.
275
00:13:01,113 --> 00:13:02,990
Era su questo divanetto.
276
00:13:05,284 --> 00:13:06,911
Come può essere così insensibile?
277
00:13:10,039 --> 00:13:10,873
Jamie?
278
00:13:17,922 --> 00:13:20,508
Tesoro, quasi dimenticavo.
279
00:13:20,591 --> 00:13:23,636
Mia nonna la indossò
il giorno del suo matrimonio.
280
00:13:23,719 --> 00:13:25,805
Si chiama Shuang Hsi.
281
00:13:26,430 --> 00:13:29,433
È il simbolo cinese
della felicità coniugale.
282
00:13:31,185 --> 00:13:33,395
Noi bianchi non ci impressioniamo
con questa roba.
283
00:13:33,479 --> 00:13:35,523
Non dovresti vedermi prima del matrimonio.
284
00:13:35,606 --> 00:13:36,607
Vattene,
285
00:13:36,690 --> 00:13:38,651
prima che ti scambino per un cameriere.
286
00:13:40,945 --> 00:13:42,446
Qualunque cosa desideri.
287
00:13:43,322 --> 00:13:44,698
Ci vediamo fra poco.
288
00:13:55,251 --> 00:13:56,418
Santo cielo.
289
00:13:56,502 --> 00:13:57,878
Oppiaceo.
290
00:13:57,962 --> 00:13:58,796
Oppiaceo.
291
00:13:59,338 --> 00:14:00,214
Antidepressivo.
292
00:14:00,840 --> 00:14:02,633
Calmante per grandi mammiferi?
293
00:14:02,716 --> 00:14:04,593
Non è innamorato di lei.
294
00:14:04,677 --> 00:14:05,886
Lo ha drogato.
295
00:14:12,226 --> 00:14:13,561
I cieli sono sereni.
296
00:14:13,644 --> 00:14:16,313
Tutto ok col volo.
Controllo le autostrade.
297
00:14:17,022 --> 00:14:18,816
Papà, mamma, devo...
298
00:14:20,150 --> 00:14:21,110
...parlarvi.
299
00:14:21,193 --> 00:14:22,027
Che c'è?
300
00:14:22,820 --> 00:14:23,654
La nonna
301
00:14:24,738 --> 00:14:25,656
ha drogato
302
00:14:26,532 --> 00:14:27,408
l'uomo della Cina.
303
00:14:27,908 --> 00:14:30,411
- Cosa?
- Ha drogato l'uomo della Cina.
304
00:14:31,287 --> 00:14:32,454
Questi che sono?
305
00:14:33,914 --> 00:14:36,083
Forti antidepressivi.
306
00:14:36,166 --> 00:14:37,376
Molti.
307
00:14:37,459 --> 00:14:39,211
Flaconi su flaconi.
308
00:14:39,295 --> 00:14:41,046
Lo sta drogando?
309
00:14:41,130 --> 00:14:43,173
- E come fa?
- Con il tè.
310
00:14:43,924 --> 00:14:45,843
Santo cielo, ma certo, con il tè!
311
00:14:45,926 --> 00:14:48,012
Continuava a riempirgli la tazza.
312
00:14:48,095 --> 00:14:49,305
Anch'io farei così.
313
00:14:51,307 --> 00:14:53,601
- Sei sicuro che sia la sua borsa?
- S...
314
00:14:55,102 --> 00:14:57,313
- Affermativo.
- Insomma, sì o no?
315
00:14:58,105 --> 00:14:59,356
Sì o no?
316
00:15:00,566 --> 00:15:01,400
Non è no.
317
00:15:02,359 --> 00:15:04,695
Rubare la borsa a una donna anziana.
318
00:15:04,778 --> 00:15:06,322
Dovrei farvi arrestare.
319
00:15:06,405 --> 00:15:07,239
Noi?
320
00:15:07,323 --> 00:15:09,241
Sappiamo che stai facendo a Mister Li.
321
00:15:09,325 --> 00:15:11,994
Sapevo che eri
una persona subdola e diabolica,
322
00:15:12,077 --> 00:15:14,455
ma questa volta hai superato il limite!
323
00:15:14,538 --> 00:15:17,750
È un essere umano e tu lo stai drogando!
324
00:15:17,833 --> 00:15:19,960
Si chiama seduzione.
325
00:15:20,044 --> 00:15:22,546
Non è diverso dal mettersi il profumo
326
00:15:22,630 --> 00:15:24,840
o dall'imbottirsi il reggiseno
con le patate.
327
00:15:24,924 --> 00:15:27,384
Quale ragazza non mette un po' di pepe?
328
00:15:27,468 --> 00:15:29,386
Sei fuori di testa!
329
00:15:29,470 --> 00:15:32,348
Vai da lui
e digli che il matrimonio è annullato,
330
00:15:32,431 --> 00:15:33,766
o chiamiamo la polizia!
331
00:15:35,392 --> 00:15:36,727
D'accordo, ci vado.
332
00:15:38,270 --> 00:15:39,146
Facciamo a metà?
333
00:15:39,229 --> 00:15:40,272
Mamma, vai!
334
00:15:42,358 --> 00:15:46,820
E come ha fatto il nostro assassino
a non lasciare impronte?
335
00:15:46,904 --> 00:15:52,034
Perché non è entrato camminando,
336
00:15:52,618 --> 00:15:54,161
ma piuttosto oscillando
337
00:15:54,703 --> 00:15:55,579
nella stanza,
338
00:15:56,246 --> 00:15:57,081
su una corda!
339
00:15:59,583 --> 00:16:03,337
E gli unici ex acrobati circensi qui
340
00:16:03,420 --> 00:16:04,254
sono lui!
341
00:16:05,214 --> 00:16:06,256
E,
342
00:16:06,340 --> 00:16:07,424
quella donna!
343
00:16:09,593 --> 00:16:12,221
Edward, il gioco è finito.
344
00:16:13,013 --> 00:16:14,431
Sì, siamo stati noi!
345
00:16:14,515 --> 00:16:17,267
E lo rifaremmo, ispettore!
346
00:16:17,351 --> 00:16:19,770
Mistero risolto.
347
00:16:23,565 --> 00:16:24,775
Bravo!
348
00:16:29,113 --> 00:16:30,322
Oh, santo cielo.
349
00:16:30,406 --> 00:16:32,116
Ha sentito? È stato stupendo.
350
00:16:32,199 --> 00:16:35,536
È stata la miglior reazione
che abbiamo mai provocato. Grazie.
351
00:16:35,619 --> 00:16:37,955
- Ci ha dato una chance.
- Lasci perdere.
352
00:16:38,038 --> 00:16:40,040
Avete creduto in voi stessi
353
00:16:40,124 --> 00:16:41,333
e siete stati bravi.
354
00:16:41,917 --> 00:16:45,379
Che splendida dimostrazione
di intrigo e originalità.
355
00:16:46,547 --> 00:16:49,800
Non lo dimenticherò.
Vado a dirlo ai miei amici.
356
00:16:55,097 --> 00:16:56,515
Hai pagato il pubblico?
357
00:16:56,598 --> 00:16:58,684
Non potevo vederlo così depresso.
358
00:16:58,767 --> 00:17:02,062
Grazie alla sua struttura
di impegno e lealtà,
359
00:17:02,563 --> 00:17:05,149
il matrimonio permette
di costruire una casa.
360
00:17:05,232 --> 00:17:07,026
Sembrano così carini insieme.
361
00:17:07,609 --> 00:17:08,986
Già.
362
00:17:09,069 --> 00:17:10,738
Adoro i matrimoni.
363
00:17:10,821 --> 00:17:13,824
Con fiducia e pazienza,
il vostro amore si rinforzerà.
364
00:17:13,907 --> 00:17:15,617
Non dovevamo fermarli?
365
00:17:16,744 --> 00:17:17,745
Hai ragione.
366
00:17:18,287 --> 00:17:20,456
- Non l'abbiamo fatto.
- Che importa?
367
00:17:20,539 --> 00:17:21,373
Che carini.
368
00:17:21,999 --> 00:17:23,709
Io non sono preoccupata,
369
00:17:24,251 --> 00:17:25,335
sono solo
370
00:17:25,419 --> 00:17:26,253
felice.
371
00:17:26,336 --> 00:17:27,963
L'amore, il rispetto,
372
00:17:28,047 --> 00:17:30,924
la fiducia e la comprensione reciproche
373
00:17:31,008 --> 00:17:33,343
vi renderanno più forti.
374
00:17:33,427 --> 00:17:34,803
Tutti vuoti.
375
00:17:34,887 --> 00:17:35,888
Ogni flacone.
376
00:17:35,971 --> 00:17:37,931
Ci ha drogati tutti.
377
00:17:38,015 --> 00:17:40,476
Quell'orribile mostro.
378
00:17:43,062 --> 00:17:44,271
Ma come avrà fatto?
379
00:17:44,980 --> 00:17:46,148
Il buffet.
380
00:17:46,231 --> 00:17:48,025
Ma certo.
381
00:17:48,108 --> 00:17:50,819
È apparso
dopo che è andata a parlare con Mister Li.
382
00:17:50,903 --> 00:17:52,362
Quel mostro del male.
383
00:17:52,446 --> 00:17:54,656
Sapeva che non avremmo rifiutato
il cibo gratis.
384
00:17:54,740 --> 00:17:58,202
È la cosa più diabolica e ripugnante
che abbia mai fatto.
385
00:17:59,036 --> 00:18:01,371
Però, il suo vestito è adorabile.
386
00:18:01,455 --> 00:18:03,165
- Non trovi?
- Sono d'accordo.
387
00:18:03,874 --> 00:18:04,833
È strano.
388
00:18:05,709 --> 00:18:07,211
Ero io a pensare i pensieri.
389
00:18:07,878 --> 00:18:09,963
Ora, sono i pensieri a pensare i pensieri.
390
00:18:10,047 --> 00:18:13,425
Se io non esisto,
chi sta dicendo che non esisto?
391
00:18:13,509 --> 00:18:14,718
Capisci che intendo?
392
00:18:16,011 --> 00:18:17,346
Ecco chi lo sta dicendo.
393
00:18:18,013 --> 00:18:18,847
Io.
394
00:18:19,473 --> 00:18:21,433
Sto pensando, quindi...
395
00:18:23,352 --> 00:18:24,186
Oh, aspetta.
396
00:18:24,812 --> 00:18:25,771
C'ero quasi.
397
00:18:26,522 --> 00:18:27,356
Tranquillo,
398
00:18:27,439 --> 00:18:28,649
ce la farai.
399
00:18:28,732 --> 00:18:29,566
Già.
400
00:18:30,984 --> 00:18:31,985
Mi hai parlato.
401
00:18:32,611 --> 00:18:33,570
Esisto.
402
00:18:33,654 --> 00:18:34,488
Per adesso.
403
00:18:34,571 --> 00:18:37,074
I germogli devono ancora sbocciare...
404
00:18:37,157 --> 00:18:38,325
Devo ammetterlo.
405
00:18:38,909 --> 00:18:41,578
Vorrei che restassimo così per sempre.
406
00:18:42,830 --> 00:18:43,705
Possiamo?
407
00:18:44,248 --> 00:18:45,082
È possibile?
408
00:18:45,165 --> 00:18:46,250
Non proprio.
409
00:18:46,333 --> 00:18:50,087
Gli effetti di queste droghe
svaniscono dopo quattro o cinque ore.
410
00:18:50,170 --> 00:18:51,588
Perché hai la zeppola?
411
00:18:52,756 --> 00:18:53,966
Ho il piercing alla lingua.
412
00:18:54,049 --> 00:18:56,176
Non ve l'ho detto
perché vi sareste infuriati.
413
00:18:56,927 --> 00:18:58,762
Oh, eccome.
414
00:18:59,263 --> 00:19:00,097
A casa,
415
00:19:00,180 --> 00:19:02,349
te lo strapperò via con le pinze.
416
00:19:02,432 --> 00:19:03,517
Mi sembra giusto.
417
00:19:04,226 --> 00:19:06,728
Siate costanti nel vostro amore.
418
00:19:06,812 --> 00:19:08,480
In tal modo,
419
00:19:08,564 --> 00:19:10,607
affronterete qualunque tempesta
420
00:19:10,691 --> 00:19:12,234
e supererete ogni...
421
00:19:12,317 --> 00:19:14,069
- Hai bevuto il tè?
- Quale tè?
422
00:19:14,153 --> 00:19:16,363
Quello che ti ho dato prima.
423
00:19:17,156 --> 00:19:19,950
Oh, mi dispiace. Credevo fosse per me.
424
00:19:21,535 --> 00:19:24,454
Le ha mai detto nessuno
che ha un sorriso splendido?
425
00:19:25,372 --> 00:19:28,458
Io non vado dal dentista da anni.
Dovrei telefonargli.
426
00:19:28,542 --> 00:19:30,085
Vada avanti, dannazione!
427
00:19:30,169 --> 00:19:33,881
Qualcuno è impaziente di ricevere
il sacramento del matrimonio.
428
00:19:35,048 --> 00:19:36,925
Mister Li si sta riprendendo.
429
00:19:37,009 --> 00:19:38,093
Che peccato.
430
00:19:38,177 --> 00:19:40,679
Ha usato tutte le pillole per noi.
431
00:19:40,762 --> 00:19:45,225
Oh, un'altra cosa molto importante.
432
00:19:46,310 --> 00:19:47,394
Non andate a letto arrabbiati.
433
00:19:47,978 --> 00:19:49,605
Non andate a "dormire" arrabbiati.
434
00:19:51,648 --> 00:19:52,858
E non è finita.
435
00:19:52,941 --> 00:19:54,610
Non mangiate l'insalata arrabbiati.
436
00:19:54,693 --> 00:19:55,861
E neanche la minestra.
437
00:19:55,944 --> 00:19:56,778
Mi dia quelli.
438
00:19:58,530 --> 00:19:59,698
Ecco. Continui.
439
00:20:00,908 --> 00:20:02,117
- Preghiamo?
- No!
440
00:20:02,201 --> 00:20:03,368
D'accordo.
441
00:20:03,869 --> 00:20:05,078
- Vuoi tu...
- Sì!
442
00:20:05,162 --> 00:20:06,163
- E vuoi tu...
- Sì!
443
00:20:06,246 --> 00:20:07,706
Allora, vi dichiaro...
444
00:20:07,789 --> 00:20:09,208
Chi diavolo sei tu?
445
00:20:10,626 --> 00:20:12,794
Tesoro, non essere sciocco.
446
00:20:12,878 --> 00:20:14,421
- Gli anelli!
- Aspetta.
447
00:20:15,339 --> 00:20:16,173
Io ti conosco.
448
00:20:16,757 --> 00:20:20,427
Sei quella donna orribile che era
al mio tavolo e che sputava ai camerieri!
449
00:20:20,510 --> 00:20:22,346
Oh, no, era qualcun altro.
450
00:20:22,429 --> 00:20:24,473
- Eri tu!
- Mi piccolo agnellino...
451
00:20:24,556 --> 00:20:26,308
- Lasciami!
- Cucci, cucci!
452
00:20:29,478 --> 00:20:31,605
Lasciami...
453
00:20:31,688 --> 00:20:33,398
Lasciami andare!
454
00:20:33,482 --> 00:20:36,610
Non puoi abbandonarmi adesso!
455
00:20:36,693 --> 00:20:37,778
Sono incinta!
456
00:20:41,698 --> 00:20:43,367
Perché, perché?
457
00:20:43,450 --> 00:20:46,703
Perché non posso mai essere felice?
458
00:20:48,580 --> 00:20:50,499
Avevo promesso di non piangere.
459
00:20:52,793 --> 00:20:54,086
C'è ancora sporcizia.
460
00:20:54,169 --> 00:20:56,380
Ma non va via, sono qui da un'ora.
461
00:20:56,463 --> 00:20:58,340
Visto che non ti importa della tua lingua,
462
00:20:58,423 --> 00:21:00,342
forse potresti usare quella.
463
00:21:01,093 --> 00:21:02,469
Il thermos della nonna.
464
00:21:04,888 --> 00:21:07,641
C'è mezza tazza
di quella terribile pozione.
465
00:21:08,183 --> 00:21:10,727
Il tosaerba è rotto, vado in garage a...
466
00:21:14,314 --> 00:21:15,482
Sì, ottima idea.
467
00:21:52,978 --> 00:21:54,896
{\an8}Sottotitoli: Rosanna Cimino
31654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese