Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,169 --> 00:00:04,004
Ehi, papà.
2
00:00:07,507 --> 00:00:08,425
Come va, mamma?
3
00:00:13,096 --> 00:00:15,056
- Ehilà.
- Sono almeno tre giorni.
4
00:00:15,140 --> 00:00:18,184
Peccato che nessuno copra
il buco dall'altra parte.
5
00:00:27,652 --> 00:00:29,529
Questa è La Nave di Cristallo .
6
00:00:29,612 --> 00:00:31,448
È la rivista letteraria del liceo.
7
00:00:31,531 --> 00:00:34,659
{\an8}Nessuno la legge, perché è scritta
da liceali che fanno i profondi.
8
00:00:34,743 --> 00:00:37,996
{\an8}Il redattore è uno che vuole abbellire
la domanda per il college.
9
00:00:38,079 --> 00:00:38,955
Questo mese sono io.
10
00:00:40,248 --> 00:00:43,501
Hai ricevuto "La foresta misteriosa?"
11
00:00:43,585 --> 00:00:46,671
- Sì, Stevie. Ho avuto il tuo disegno.
- Lo pubblicherai?
12
00:00:46,755 --> 00:00:49,799
{\an8}Sì. Te l'ho detto, niente viene rifiutato.
13
00:00:49,883 --> 00:00:51,426
{\an8}Non importa se è autoindulgente,
14
00:00:51,509 --> 00:00:54,304
noioso, infantile, stupido o penoso.
15
00:00:54,387 --> 00:00:55,930
Se può essere spillato, è dentro.
16
00:00:56,723 --> 00:00:58,933
Perché ti interessa?
Neanche alla tutor importa.
17
00:01:02,979 --> 00:01:08,276
{\an8}Devo andare.
Devo aiutare il preside Block.
18
00:01:13,281 --> 00:01:15,867
{\an8}Io e Ronnie abbiamo delle storie
che vogliamo pubblicare.
19
00:01:16,367 --> 00:01:19,329
{\an8}Ti chiediamo di accogliere
le nostre brillanti voci femminili.
20
00:01:20,330 --> 00:01:22,540
Quindi ti conviene stamparle, ok?
21
00:01:22,624 --> 00:01:23,917
Ok. Ma certo.
22
00:01:28,713 --> 00:01:30,715
Prima le leggerai, giusto?
23
00:01:31,841 --> 00:01:32,759
{\an8}Sì, ok.
24
00:01:34,761 --> 00:01:36,262
Incidente
25
00:01:36,888 --> 00:01:37,722
Oh, mio Dio.
26
00:01:38,264 --> 00:01:40,475
Ne è passato di tempo,
non lo credevo possibile.
27
00:01:41,559 --> 00:01:42,560
{\an8}La storia è...
28
00:01:43,978 --> 00:01:44,813
È...
29
00:01:46,022 --> 00:01:47,774
{\an8}- Come si dice?
- Bella?
30
00:01:47,857 --> 00:01:50,568
Sì. Ronnie, la tua storia è fantastica.
31
00:01:50,652 --> 00:01:51,861
Adoro il finale.
32
00:01:51,945 --> 00:01:53,113
E la mia?
33
00:01:53,196 --> 00:01:55,615
"La rana troppo buona per questo mondo?"
È uno schifo.
34
00:01:56,491 --> 00:01:58,368
Beh, forse non l'hai capita.
35
00:01:58,451 --> 00:02:00,870
Tu sei la rana, il serpente è tuo padre,
la luna è lo scemo
36
00:02:00,954 --> 00:02:03,331
- della squadra di football.
- Lewis non è scemo.
37
00:02:03,915 --> 00:02:04,958
- "Incidente?"
- Sì.
38
00:02:05,041 --> 00:02:07,836
{\an8}C'è questa bella ragazza
che cammina per strada
39
00:02:07,919 --> 00:02:10,672
{\an8}e i ragazzi le urlano cose orribili.
Lei si allena a ignorarli.
40
00:02:10,755 --> 00:02:12,298
Non è importante che sia bella.
41
00:02:12,382 --> 00:02:15,718
Un giorno, decisa a ignorarli,
attraversa la strada
42
00:02:15,802 --> 00:02:17,846
e un muratore le grida: "Ehi, signorina!"
43
00:02:17,929 --> 00:02:19,389
Lei non si gira,
44
00:02:19,472 --> 00:02:21,891
ma lui vuole solo avvertirla
che sta arrivando un'auto.
45
00:02:21,975 --> 00:02:24,561
Lei lo ignora
e viene spiaccicata sulla strada.
46
00:02:25,562 --> 00:02:28,148
Gli uomini sono dei maiali.
47
00:02:29,190 --> 00:02:30,525
La S.E.C indaga sulla C.O.G.
48
00:02:31,109 --> 00:02:34,445
{\an8}Sentito? La signora che annaffia le piante
testimonierà davanti alla S.E.C.
49
00:02:34,529 --> 00:02:38,324
{\an8}- Oh, mio Dio. Stanno addosso a tutti.
- La nuova responsabile inizia oggi.
50
00:02:38,408 --> 00:02:40,285
È qui solo per licenziare un po' di gente.
51
00:02:41,161 --> 00:02:42,245
Parecchia gente.
52
00:02:43,204 --> 00:02:45,623
Oh, mio Dio. Sta arrivando.
53
00:02:54,883 --> 00:02:56,342
Forza, forza.
54
00:02:57,594 --> 00:02:59,554
- Dai, dai.
- Hal, giusto?
55
00:03:00,972 --> 00:03:03,683
{\an8}- Sì.
- Nell. Siamo passati insieme
56
00:03:03,766 --> 00:03:05,810
{\an8}dalle porte girevoli stamattina.
57
00:03:05,894 --> 00:03:08,229
- Beh, sì...
- Sembra che tu sia l'unico qui
58
00:03:08,313 --> 00:03:09,898
che non scappa da me.
59
00:03:09,981 --> 00:03:11,441
Non si può fuggire per sempre, no?
60
00:03:13,193 --> 00:03:16,237
Senti,
so che è una situazione imbarazzante,
61
00:03:17,238 --> 00:03:20,366
ma farò del mio meglio
affinché tutti si sentano rispettati.
62
00:03:21,284 --> 00:03:22,118
Grazie, Nell.
63
00:03:22,702 --> 00:03:24,954
Soprattutto quelli
con delle splendide mani.
64
00:03:27,332 --> 00:03:29,876
Mi ha toccato esattamente così.
65
00:03:29,959 --> 00:03:32,462
Stava praticamente sbavando
sulle mie mani sensuali.
66
00:03:32,545 --> 00:03:35,590
{\an8}Poi stamattina mi ha chiesto
se il suo sedere fosse grosso.
67
00:03:35,673 --> 00:03:37,926
{\an8}E non lo era. Era perfetto.
68
00:03:38,009 --> 00:03:40,845
{\an8}Non era
un'innocente richiesta di informazioni.
69
00:03:40,929 --> 00:03:43,848
{\an8}Se il tuo sedere fosse perfetto
come il suo, lo sapresti.
70
00:03:45,058 --> 00:03:46,434
{\an8}Ok, che cosa faccio?
71
00:03:47,644 --> 00:03:50,021
Beh, sei stato maleducato con lei?
72
00:03:50,104 --> 00:03:52,190
No. Perché?
73
00:03:52,273 --> 00:03:53,733
Meglio non averla come nemica.
74
00:03:53,816 --> 00:03:55,068
È il nuovo capo.
75
00:03:55,151 --> 00:03:58,696
- Decide chi resta e chi va.
- Che stai dicendo?
76
00:03:58,780 --> 00:04:03,451
{\an8}Dico che non sarebbe male
se fossi gentile.
77
00:04:03,534 --> 00:04:06,412
Tutto qui, Hal.
Non ti sto chiedendo di fare niente.
78
00:04:06,496 --> 00:04:10,041
{\an8}Se lei flirta ancora con te,
79
00:04:10,124 --> 00:04:12,669
{\an8}non rovinarle l'illusione.
80
00:04:12,752 --> 00:04:13,711
Lois.
81
00:04:15,630 --> 00:04:18,841
Oh, d'accordo. Puoi farmi flirtare
con quella splendida donna,
82
00:04:18,925 --> 00:04:20,426
ma non me lo farai piacere.
83
00:04:20,510 --> 00:04:23,513
- Posso farti fare tutto ciò che voglio.
- Hai ragione.
84
00:04:24,138 --> 00:04:25,139
Via.
85
00:04:32,021 --> 00:04:35,233
- Sai perché ti ho battuto?
- Perché pesi 20 chili più di me?
86
00:04:35,316 --> 00:04:37,777
No. Perché la mia mente
è più forte della tua.
87
00:04:37,860 --> 00:04:39,904
{\an8}- Cosa?
- Personaggi come quelli di Matrix
88
00:04:39,988 --> 00:04:43,324
{\an8}e di Karate Kid o come Yoda
fanno ciò che fanno
89
00:04:43,408 --> 00:04:45,952
con la mente, non col corpo.
90
00:04:46,786 --> 00:04:49,998
{\an8}Io ti batto qui dentro,
prima di batterti lì.
91
00:04:51,708 --> 00:04:53,209
{\an8}Mi stai solo prendendo in giro.
92
00:04:53,293 --> 00:04:54,460
{\an8}Non ti credo.
93
00:04:55,253 --> 00:04:58,881
Non sei sicuro se credermi o no.
94
00:05:01,426 --> 00:05:02,552
Questa è terra.
95
00:05:03,261 --> 00:05:04,554
La terra è viva.
96
00:05:05,138 --> 00:05:07,432
È sensibile al tuo vero essere.
97
00:05:08,349 --> 00:05:09,726
Questo è un seme.
98
00:05:10,601 --> 00:05:13,187
Al suo interno c'è
l'anima dormiente di una pianta.
99
00:05:13,271 --> 00:05:14,981
Insieme compongono una prova,
100
00:05:15,064 --> 00:05:17,650
che fu insegnata ai ninja Shaolin
milioni di anni fa.
101
00:05:18,609 --> 00:05:21,738
Se riesci a tenere la mano così
finché il seme germoglia,
102
00:05:21,821 --> 00:05:24,407
avrai sviluppato
la fonte di tutto il potere.
103
00:05:24,490 --> 00:05:27,118
Se è tutto vero,
perché lo stai insegnando a me?
104
00:05:27,201 --> 00:05:29,203
Perché sono una carogna e so che fallirai.
105
00:05:30,413 --> 00:05:33,583
O forse, per una volta,
106
00:05:34,917 --> 00:05:38,004
ti sto rivelando
il segreto della vita stessa.
107
00:05:41,215 --> 00:05:42,342
Che sta facendo là fuori?
108
00:05:43,217 --> 00:05:45,470
Gli ho dato un sasso.
Cerca di farlo crescere.
109
00:05:47,347 --> 00:05:50,767
- Oh, sei qui, Francis.
- Che cos'è?
110
00:05:50,850 --> 00:05:53,144
Un invito per te e Piama.
111
00:05:53,227 --> 00:05:56,147
Io e Otto festeggiamo
il nostro venticinquesimo anniversario.
112
00:05:56,230 --> 00:05:59,984
- Stai scherzando. È fantastico.
- Oh, vorrei poterti tagliare
113
00:06:00,068 --> 00:06:01,944
in un milione di pezzi,
114
00:06:02,028 --> 00:06:05,239
così da poterti condividere
col resto del mondo.
115
00:06:05,323 --> 00:06:09,827
Oh, sei così romantico,
mio bello scimmione bavarese.
116
00:06:12,246 --> 00:06:14,499
- Francis, sono in guai grossi.
- Cosa c'è?
117
00:06:14,582 --> 00:06:17,126
Ho appena scoperto
cosa mi regalerà Gretchen
118
00:06:17,210 --> 00:06:18,586
per il nostro anniversario.
119
00:06:18,669 --> 00:06:21,964
Sa quanto mi piacciano gli orologi a cucù,
120
00:06:22,048 --> 00:06:23,716
quindi ha chiamato
un'azienda di Innsbruck
121
00:06:23,800 --> 00:06:27,345
e li ha convinti a realizzare a mano
un orologio a cucù
122
00:06:27,428 --> 00:06:31,933
con dei piccoli Otto e Gretchen
che ogni ora escono e si baciano.
123
00:06:32,975 --> 00:06:33,810
Tu cosa le hai preso?
124
00:06:33,893 --> 00:06:36,979
Dei filtri per l'aspirapolvere
e un bracciale delle televendite.
125
00:06:38,439 --> 00:06:41,859
Beh, hai ancora una settimana.
C'è qualcos'altro che le piace?
126
00:06:41,943 --> 00:06:45,238
Beh, ha sempre voluto
che imparassi a ballare il valzer.
127
00:06:45,321 --> 00:06:47,657
Davvero? Fantastico.
Io so ballare il valzer.
128
00:06:47,740 --> 00:06:50,493
Ho imparato all'accademia
accompagnando le ragazze ai debutti.
129
00:06:50,576 --> 00:06:51,661
Posso insegnartelo.
130
00:06:51,744 --> 00:06:54,122
Oh, no, no, no, Francis.
Sono un pessimo ballerino.
131
00:06:54,205 --> 00:06:55,415
Ci provai al matrimonio.
132
00:06:55,498 --> 00:06:57,458
- Le pestai il piede.
- Non puoi lasciare che...
133
00:06:57,542 --> 00:06:58,793
Si fratturò in tre punti.
134
00:06:58,876 --> 00:07:00,044
- Ma...
- Le strappai il vestito
135
00:07:00,128 --> 00:07:02,797
e 200 persone le videro il sedere.
136
00:07:02,880 --> 00:07:05,591
Poi iniziai una rissa con suo padre.
137
00:07:05,675 --> 00:07:07,051
Passammo la notte in prigione
138
00:07:07,135 --> 00:07:10,471
e, sai, lui mi era sempre sembrato
un po' delicato
139
00:07:10,555 --> 00:07:11,389
- e...
- Otto, Otto.
140
00:07:11,472 --> 00:07:13,766
Sono sicuro
di poterti insegnare il valzer.
141
00:07:13,850 --> 00:07:17,186
- Non saprei...
- Oh, santo cielo. Guarda.
142
00:07:17,270 --> 00:07:20,273
È il braccialetto che ho ordinato
dalle televendite.
143
00:07:20,356 --> 00:07:22,483
- Ti piace?
- Sì, oh, sì.
144
00:07:24,110 --> 00:07:25,778
Ci vediamo nella stalla alle dieci.
145
00:07:28,489 --> 00:07:29,782
Che diavolo è?
146
00:07:29,866 --> 00:07:31,117
È "Incidente".
147
00:07:31,200 --> 00:07:33,661
- È la storia per la rivista letteraria.
- È pornografia.
148
00:07:33,744 --> 00:07:34,829
Perché è pornografia?
149
00:07:36,456 --> 00:07:39,834
"Il muratore gridò ♪ Il ♪."
150
00:07:41,586 --> 00:07:44,422
"♪ Il ♪."
151
00:07:45,089 --> 00:07:46,674
È fatto per essere offensivo.
152
00:07:46,757 --> 00:07:49,260
È il senso della storia.
È un espediente letterario.
153
00:07:49,343 --> 00:07:52,847
Non c'è niente di letterario
in "♪ Il ♪".
154
00:07:54,223 --> 00:07:58,936
I genitori non vogliono
che i figli leggano "♪ Il ♪".
155
00:07:59,687 --> 00:08:02,482
Il distretto scolastico
ha una politica di tolleranza zero
156
00:08:02,565 --> 00:08:04,066
su "♪ Il ♪".
157
00:08:04,150 --> 00:08:06,944
I nostri antenati non hanno dato la vita
158
00:08:07,028 --> 00:08:11,491
sulla collina di San Juan
per sentire "♪ Il ♪!"
159
00:08:12,658 --> 00:08:15,536
Puoi eliminare questa storia
160
00:08:15,620 --> 00:08:18,372
o sostituire tutte le parolacce
con degli asterischi.
161
00:08:18,456 --> 00:08:21,125
È una cosa stupida.
Che senso ha censurare delle parole?
162
00:08:21,209 --> 00:08:25,087
Tutti sanno quali sono.
E poi alla professoressa Shaw andava bene.
163
00:08:25,171 --> 00:08:29,634
A volte la professoressa Shaw non sa
quando chiudere il becco.
164
00:08:31,010 --> 00:08:32,470
Fallo e basta.
165
00:08:33,763 --> 00:08:38,559
- Questa è censura!
- Chiama l'Unione per i Diritti Civili
166
00:08:39,644 --> 00:08:43,397
- e fai loro il culo in tribunale.
- Sì!
167
00:08:43,481 --> 00:08:45,733
Possiamo testimoniare in versi.
168
00:08:45,816 --> 00:08:48,277
Non chiamerò la ACLU
per La Nave di Cristallo .
169
00:08:48,361 --> 00:08:51,113
Solo perché è sotto attacco
non significa che non sia stupido.
170
00:08:52,198 --> 00:08:53,282
Cosa c'è?
171
00:08:53,366 --> 00:08:55,451
Niente. Va tutto bene.
172
00:08:55,535 --> 00:08:56,661
È stupido in effetti.
173
00:08:57,495 --> 00:08:59,330
- Non ti devi...
- Senti,
174
00:08:59,413 --> 00:09:02,208
la gente pensa sempre
che tu sia intelligente e creativo.
175
00:09:02,291 --> 00:09:06,170
Mi emozionava che l'avrebbero pensato
di me, tanto per cambiare.
176
00:09:06,671 --> 00:09:08,256
Come dicevo, è stupido.
177
00:09:11,759 --> 00:09:13,344
È uno scandalo.
178
00:09:13,427 --> 00:09:16,430
- Dov'è questa scuola, in Iran?
- È tutto ok. Non voglio agire.
179
00:09:16,514 --> 00:09:18,683
- Volevo un'informazione.
- Vuoi un'informazione?
180
00:09:18,766 --> 00:09:21,894
Esiste la Costituzione.
I tuoi insegnanti potrebbero pisciare
181
00:09:21,978 --> 00:09:25,356
sulla bandiera americana.
È stato un mio caso, ma non c'entra.
182
00:09:25,439 --> 00:09:28,150
Se a quei fascisti serve
una causa legale per svegliarsi,
183
00:09:28,234 --> 00:09:30,236
Malcolm, come si chiama la tua scuola?
184
00:09:30,319 --> 00:09:33,030
La mia scuola? Non ha un nome
185
00:09:33,114 --> 00:09:37,243
e io non studio davvero qui.
Era uno scherzo telefonico. Te l'ho fatta.
186
00:09:37,952 --> 00:09:40,538
Quello era matto,
non volevo averci niente a che fare.
187
00:09:40,621 --> 00:09:42,873
Ho riattaccato
prima che potesse capire dove fossi.
188
00:09:42,957 --> 00:09:48,629
A meno che non ci fosse
l'identificatore di chiamata.
189
00:09:49,922 --> 00:09:51,173
Attenzione, studenti.
190
00:09:52,133 --> 00:09:54,051
Attenzione, studenti.
191
00:09:55,094 --> 00:09:59,056
Come sapete, pubblichiamo
la rivista La Nave di Cristallo .
192
00:10:02,059 --> 00:10:03,060
Beh, è così.
193
00:10:04,478 --> 00:10:07,189
Oggi sono venuto a sapere
che l'Unione per i Diritti Civili
194
00:10:07,273 --> 00:10:13,613
ci ha fatto causa per costringerci
a pubblicare un testo osceno.
195
00:10:17,033 --> 00:10:20,578
Gli avvocati del distretto scolastico
ci hanno imposto una scelta.
196
00:10:20,661 --> 00:10:24,248
Possiamo trasformare la scuola
in una libreria pornografica
197
00:10:24,332 --> 00:10:29,170
o cancellare
tutte le attività extracurricolari.
198
00:10:30,880 --> 00:10:35,134
Quindi, la squadra di football è sciolta.
199
00:10:36,427 --> 00:10:39,013
La squadra di dibattito è sciolta.
200
00:10:39,972 --> 00:10:41,766
Il club di teatro è eliminato.
201
00:10:41,849 --> 00:10:44,226
Il club di canto è eliminato.
202
00:10:44,310 --> 00:10:46,937
- Il ballo è cancellato.
- No!
203
00:10:49,774 --> 00:10:53,152
Se qualcuno volesse trovare
il redattore, Malcolm,
204
00:10:53,235 --> 00:10:55,071
e ringraziarlo per tutto questo,
205
00:10:55,154 --> 00:10:58,032
troverete il suo orario
appeso fuori dal mio ufficio.
206
00:11:17,343 --> 00:11:19,053
Sei terribile!
207
00:11:19,136 --> 00:11:23,265
Hai buttato al vento
quattro giorni di lezioni di valzer.
208
00:11:23,349 --> 00:11:27,937
- Guardarti mi fa vomitare.
- Otto, questo non aiuta.
209
00:11:28,020 --> 00:11:31,607
Ogni volta che ti colpisci da solo,
perdiamo delle preziose ore di prove.
210
00:11:31,691 --> 00:11:33,484
Devi solo rilassarti.
211
00:11:33,567 --> 00:11:36,320
Come posso rilassarmi
se Gretchen conta su di me?
212
00:11:36,404 --> 00:11:38,072
Non si impara rilassandosi.
213
00:11:38,155 --> 00:11:41,367
Si impara aggredendo
con violenza il problema,
214
00:11:41,450 --> 00:11:44,161
finché non ti rivela i suoi misteri.
215
00:11:44,245 --> 00:11:47,665
Stai andando nel panico da solo.
Perché non fai cinque minuti di pausa
216
00:11:47,748 --> 00:11:50,042
- e ti rinfreschi le idee?
- Falli tu.
217
00:11:50,126 --> 00:11:53,045
Devo studiare la registrazione
delle lezioni precedenti.
218
00:11:53,129 --> 00:11:55,673
Correggerò i problemi della mia tecnica.
219
00:12:14,108 --> 00:12:15,985
Devo mettere il peso sul collo del piede.
220
00:12:16,068 --> 00:12:17,361
Otto, basta.
221
00:12:17,445 --> 00:12:19,280
Ferma tutto.
222
00:12:19,363 --> 00:12:20,531
Non è un lavoro.
223
00:12:21,532 --> 00:12:22,616
Non è scienza.
224
00:12:22,700 --> 00:12:23,909
È un ballo.
225
00:12:24,618 --> 00:12:25,703
Basta pensare.
226
00:12:25,786 --> 00:12:27,121
Basta guardare le cassette
227
00:12:27,830 --> 00:12:29,623
e levati questo tutore per il valzer.
228
00:12:34,962 --> 00:12:36,297
Senti la musica.
229
00:12:36,380 --> 00:12:39,925
- Guardami negli occhi.
- Ma io... Ma Gretchen...
230
00:12:41,051 --> 00:12:42,219
Dimentica Gretchen.
231
00:12:43,179 --> 00:12:47,558
Dimentica il passato e i suoi fallimenti,
il futuro e le sue speranze.
232
00:12:47,641 --> 00:12:48,809
Il mondo è sparito.
233
00:12:49,560 --> 00:12:56,317
Tutto ciò che esiste adesso siamo tu,
io e il valzer.
234
00:13:17,922 --> 00:13:19,173
Ehi, Hal.
235
00:13:20,591 --> 00:13:23,093
Giornata impegnativa.
Ho il collo così rigido.
236
00:13:31,685 --> 00:13:33,938
Allora, cosa fai per divertirti?
237
00:13:35,439 --> 00:13:38,359
Non sapevo cosa dire. Io non mi diverto.
238
00:13:38,442 --> 00:13:41,028
Non dirmi che sei stato lì
per dieci minuti a bocca aperta.
239
00:13:41,111 --> 00:13:42,613
Lei non mi ascoltava, Lois.
240
00:13:42,696 --> 00:13:44,365
Era occupata a spogliarmi col pensiero
241
00:13:44,448 --> 00:13:47,451
- e a vestirmi di pelle.
- Ragazzi, venite qui.
242
00:13:47,535 --> 00:13:50,079
- C'è la cena.
- Quanto ci vorrà?
243
00:13:50,162 --> 00:13:52,915
Billy Hawkins ha dovuto aiutarmi
a vestirmi per ginnastica.
244
00:13:52,998 --> 00:13:55,543
Crescerà quando smetterai
di volere che cresca.
245
00:13:57,545 --> 00:13:59,588
- Dov'eri?
- Il capitano della squadra di football
246
00:13:59,672 --> 00:14:01,924
voleva mostrarmi
l'interno del suo armadietto.
247
00:14:02,007 --> 00:14:04,093
Sì, beh, ha chiamato il tuo preside.
248
00:14:04,176 --> 00:14:06,679
Dice che hai avviato una causa
per distruggere la scuola.
249
00:14:06,762 --> 00:14:08,430
È una bugia.
250
00:14:08,514 --> 00:14:11,141
Voglio solo pubblicare un giornalino
pieno di parolacce.
251
00:14:11,225 --> 00:14:13,227
E questo dovrebbe farmi sentire meglio?
252
00:14:13,310 --> 00:14:14,395
Non ho cominciato io,
253
00:14:14,478 --> 00:14:17,690
ma tutti mi stanno dando contro.
Non posso tirarmi indietro.
254
00:14:17,773 --> 00:14:20,109
Dici che alcuni principi
non si possono abbandonare,
255
00:14:20,192 --> 00:14:22,945
non importa cosa ti faranno.
Io stesso ne sono sorpreso,
256
00:14:23,028 --> 00:14:24,989
ma penso che stia andando così.
257
00:14:26,115 --> 00:14:27,658
- Come si chiama?
- Chi?
258
00:14:27,741 --> 00:14:30,202
La ragazza che vuoi impressionare.
Spero sia carina.
259
00:14:30,286 --> 00:14:33,080
- Non c'entrano le ragazze.
- Una ragazza ha scritto la storia.
260
00:14:33,163 --> 00:14:34,790
Oh, meglio che tu stia attento.
261
00:14:34,874 --> 00:14:37,585
Una ragazza che scrive storie sconce
è troppo avanti per te.
262
00:14:37,668 --> 00:14:39,378
Non è questo il punto.
263
00:14:39,461 --> 00:14:42,006
- Ronnie è lesbica.
- Beh, forse non sarebbe lesbica
264
00:14:42,089 --> 00:14:44,258
se ti mettessi la camicia
dentro ai pantaloni.
265
00:14:44,925 --> 00:14:47,177
Cerco solo di aiutarla.
266
00:14:47,261 --> 00:14:50,514
Non se lo merita.
Si è presa la briga di esprimere qualcosa
267
00:14:50,598 --> 00:14:53,183
in un modo splendido
e adesso viene zittita
268
00:14:53,267 --> 00:14:57,438
da un gruppo di stupidi qualsiasi
per delle stupide ragioni qualsiasi.
269
00:14:57,521 --> 00:14:59,023
Credo che sia sbagliato.
270
00:14:59,607 --> 00:15:01,358
Non avere un approccio così aggressivo.
271
00:15:01,442 --> 00:15:03,777
Potrebbe essere ciò
che l'ha fatta diventare gay.
272
00:15:05,321 --> 00:15:06,405
PRESIDE
273
00:15:06,488 --> 00:15:07,323
Avanti.
274
00:15:09,158 --> 00:15:10,326
Voleva vedermi.
275
00:15:13,287 --> 00:15:14,330
Che sta succedendo?
276
00:15:14,413 --> 00:15:16,707
Io e gli insegnanti non siamo qui
per incolparti.
277
00:15:16,790 --> 00:15:18,167
Stiamo cercando una soluzione.
278
00:15:19,043 --> 00:15:20,044
Lui è il sig. Mellon.
279
00:15:20,127 --> 00:15:23,047
- È il consulente legale del distretto.
- Piacere di conoscerti.
280
00:15:23,130 --> 00:15:26,592
Se dipendesse da me, saresti espulso,
281
00:15:27,760 --> 00:15:31,263
ma il distretto pensa che ci sia un modo
per riportare tutto com'era prima.
282
00:15:31,347 --> 00:15:33,349
Bene.
Io non volevo scontrarmi con nessuno.
283
00:15:33,432 --> 00:15:34,808
Certo che no.
284
00:15:36,143 --> 00:15:38,729
In pratica, firmerai questa lettera.
285
00:15:38,812 --> 00:15:41,649
Dice che "Incidente" non rispettava
gli standard della rivista.
286
00:15:41,732 --> 00:15:44,026
L'hai scelta solo per vedere
cosa potevi ottenere.
287
00:15:44,109 --> 00:15:46,236
Era uno scherzo da adolescente
e ti scuserai.
288
00:15:46,904 --> 00:15:50,157
Firma questa
e tutti riavranno i loro club.
289
00:15:50,240 --> 00:15:51,533
Non la firmerò.
290
00:15:52,159 --> 00:15:53,577
È una bugia.
291
00:15:53,661 --> 00:15:55,829
Va bene, Malcolm, non volevo dirlo,
292
00:15:55,913 --> 00:15:59,416
ma vi ho preparato dei muffin
ogni settimana.
293
00:16:00,751 --> 00:16:03,462
Sentite, questo non riguarda solo me.
294
00:16:03,545 --> 00:16:04,380
Concordo.
295
00:16:05,756 --> 00:16:06,590
Ronnie?
296
00:16:10,844 --> 00:16:12,513
Vorrei che firmassi, Malcolm.
297
00:16:16,058 --> 00:16:18,060
Rivoglio l'hockey su prato.
298
00:16:24,817 --> 00:16:28,112
Ciao, Nell. Hai degli occhi molto belli.
299
00:16:28,195 --> 00:16:30,239
Davvero? Ti piacciono i miei occhi?
300
00:16:32,700 --> 00:16:34,952
No. Mi hanno detto di dirlo.
301
00:16:35,035 --> 00:16:37,788
Sei molto bella,
ma non ti trovo per niente attraente.
302
00:16:37,871 --> 00:16:40,499
Stavo flirtando con te
solo perché mia moglie mi costringe!
303
00:16:41,333 --> 00:16:44,003
Aspetta. Io flirto con te
304
00:16:44,086 --> 00:16:46,130
e la prima cosa che fai
è dirlo a tua moglie?
305
00:16:46,213 --> 00:16:47,631
Io le dico tutto.
306
00:16:48,590 --> 00:16:50,968
- E lei ti ha detto di flirtare con me?
- Sì.
307
00:16:52,302 --> 00:16:53,554
Solo per curiosità,
308
00:16:54,471 --> 00:16:56,765
quanto era disposta a portarla avanti
tua moglie?
309
00:16:56,849 --> 00:16:58,726
Non me l'ha detto.
310
00:16:59,435 --> 00:17:01,270
Hal, è tutto ok. Calmati.
311
00:17:02,855 --> 00:17:06,525
La prima cosa che devi sapere
è che non ti licenzierò.
312
00:17:06,608 --> 00:17:07,943
- No?
- No.
313
00:17:08,902 --> 00:17:11,447
Volevo,
ma Grossman e Ball sono stati accusati
314
00:17:11,530 --> 00:17:13,615
e tu sei l'unico rimasto
in questo ufficio.
315
00:17:14,241 --> 00:17:16,535
Sono molto contenta
che sia andata così, Hal.
316
00:17:16,618 --> 00:17:18,245
Grazie. Grazie.
317
00:17:18,328 --> 00:17:19,913
Lois sarà così sollevata.
318
00:17:20,581 --> 00:17:24,084
Beh, non vogliamo
che sia troppo sollevata.
319
00:17:29,089 --> 00:17:31,300
- Quasi non si nota.
- Bene.
320
00:17:31,383 --> 00:17:33,427
Possiamo finire di leggere
i tuoi resoconti
321
00:17:33,510 --> 00:17:36,096
- nel mio ufficio oggi pomeriggio.
- Sono tutta un fuoco.
322
00:17:39,641 --> 00:17:42,686
Malcolm. Hai preso una decisione?
323
00:17:42,770 --> 00:17:46,523
Sì, rivoglio i club. Ho firmato la lettera
e l'ho mandata al suo avvocato.
324
00:17:46,607 --> 00:17:49,526
- Ho anche fatto delle copie.
- Sì, cos'è tutta questa roba?
325
00:17:49,610 --> 00:17:53,614
Ho messo la lettera sul retro
della mia rivista letteraria indipendente.
326
00:17:53,697 --> 00:17:56,200
Abbiamo fatto 700 copie
e le stiamo distribuendo
327
00:17:56,283 --> 00:17:58,911
a cinque metri dalla scuola,
come vuole la legge.
328
00:18:00,454 --> 00:18:02,456
STORIE MOLTO SCONCE
Contiene la storia INCIDENTE senza censure
329
00:18:02,539 --> 00:18:04,917
Si chiama Storie molto sconce .
330
00:18:05,501 --> 00:18:07,461
È un titolo orecchiabile.
Alla gente interessa.
331
00:18:18,388 --> 00:18:21,016
Cavolo, d'ora in poi chiederò
il permesso alle ragazze
332
00:18:21,100 --> 00:18:22,351
prima di dire "bel davanzale".
333
00:18:24,853 --> 00:18:27,314
Sai, adesso vorrei averci messo
qualcosa di osceno.
334
00:18:27,397 --> 00:18:30,526
- La gente rimarrà delusa.
- Non giurarci.
335
00:18:32,069 --> 00:18:34,321
"La foresta misteriosa".
336
00:18:35,197 --> 00:18:37,866
Piega la pagina A sulla B.
337
00:18:39,743 --> 00:18:42,454
- Ma è il disegno di...
- Grazie, Cinemax.
338
00:18:47,751 --> 00:18:52,381
- Sì.
- La libertà è una cosa meravigliosa.
339
00:18:54,883 --> 00:18:57,344
Oh, Otto, è una splendida festa.
340
00:18:57,427 --> 00:18:58,720
È tutto perfetto.
341
00:19:00,556 --> 00:19:02,266
Silenzio, per favore.
342
00:19:02,349 --> 00:19:05,727
Potreste interrompere il divertimento
da ubriachi per un secondo?
343
00:19:06,478 --> 00:19:11,733
Gretchen, amore mio,
vita mia, mia sposa da 25 anni,
344
00:19:13,026 --> 00:19:15,946
ho finalmente imparato a fare una cosa
345
00:19:16,029 --> 00:19:19,241
che non pensavi fossi in grado di fare.
346
00:19:19,908 --> 00:19:21,827
Maestro, se non le dispiace.
347
00:19:24,037 --> 00:19:26,832
Mi concedi questo valzer?
348
00:19:27,791 --> 00:19:28,625
Otto...
349
00:19:32,838 --> 00:19:34,047
Mi dispiace. Tranquilla.
350
00:19:38,427 --> 00:19:40,137
Non capisco.
351
00:19:40,220 --> 00:19:43,348
- Mi riusciva perfettamente ieri sera.
- Va tutto bene, Otto.
352
00:19:43,432 --> 00:19:47,769
Ho lavorato così duramente
per dimostrare il mio amore per te.
353
00:19:47,853 --> 00:19:49,938
Ho la stessa musica, gli stessi stivali,
354
00:19:50,022 --> 00:19:50,856
ho lo stesso...
355
00:19:52,983 --> 00:19:56,695
Gretchen, preparati a rimanere folgorata.
356
00:19:58,697 --> 00:19:59,531
Gesù.
357
00:20:00,324 --> 00:20:01,241
Ok.
358
00:20:31,563 --> 00:20:32,689
Grazie, Otto.
359
00:20:37,444 --> 00:20:40,030
- Che stai facendo?
- Spero di incasinare Dewey a vita.
360
00:20:40,822 --> 00:20:41,657
Grande.
361
00:20:44,451 --> 00:20:45,369
Oh, mio Dio.
362
00:20:50,165 --> 00:20:50,999
Ce l'ha fatta.
363
00:20:52,209 --> 00:20:53,919
Non gli hai neanche dato un seme.
364
00:20:54,002 --> 00:20:56,338
È un miracolo. Ce l'ha fatta davvero.
365
00:20:57,422 --> 00:20:58,882
Così è ancora più divertente.
366
00:21:04,680 --> 00:21:06,598
Ti sei sporcato tu di rossetto, vero?
367
00:21:08,433 --> 00:21:09,268
Ok.
368
00:21:10,936 --> 00:21:14,648
- No, sono seria. Ce l'hai messo tu.
- Certo.
369
00:21:15,732 --> 00:21:19,861
- Hal, sei stato tu. Di' che l'hai fatto.
- Ok, l'ho fatto.
370
00:21:19,945 --> 00:21:20,779
Hal...
371
00:21:55,981 --> 00:21:57,899
{\an8}Sottotitoli: Alice Marchi
29289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese