Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,961 --> 00:00:05,588
Per l'amor di Dio, cos'è stato?
2
00:00:16,766 --> 00:00:21,104
Ovunque tu sia, qualsiasi cosa
tu abbia fatto, ti troverò.
3
00:00:28,319 --> 00:00:31,281
Malcolm
4
00:00:35,452 --> 00:00:38,121
{\an8}Sono felice
che Francis sia venuto a farci visita.
5
00:00:38,204 --> 00:00:40,331
{\an8}Era da tanto che non lo vedevamo.
6
00:00:40,415 --> 00:00:42,459
E tu che ti aggreghi è un valore aggiunto.
7
00:00:42,542 --> 00:00:45,837
{\an8}- Mi rende felice farti felice.
- Non so se quella nursery
8
00:00:45,920 --> 00:00:47,839
{\an8}sarebbe mai stata finita senza Francis.
9
00:00:47,922 --> 00:00:49,632
Hal ha problemi con l'altezza.
10
00:00:49,716 --> 00:00:52,510
Non ci arrivo.
Papà, devi salire un altro piolo.
11
00:00:53,678 --> 00:00:55,472
Mi scoppiano le orecchie!
12
00:00:56,848 --> 00:01:00,435
{\an8}Il medico ha detto che devo indossare
le scarpe speciali per altri due anni.
13
00:01:00,518 --> 00:01:02,103
{\an8}Poi, solo la notte e i weekend.
14
00:01:03,063 --> 00:01:04,189
Oh, santo cielo!
15
00:01:04,272 --> 00:01:06,274
Una lettera dalla Martindale Academy.
16
00:01:06,816 --> 00:01:09,360
{\an8}- Cos'è la Martindale Academy?
- La scuola privata
17
00:01:09,444 --> 00:01:10,904
{\an8}più fantastica e avanzata.
18
00:01:10,987 --> 00:01:14,032
Sai quanti milioni spendono
per far sì che non se ne senta parlare?
19
00:01:14,115 --> 00:01:16,993
Dice che sono stato accettato.
Non ho fatto domanda.
20
00:01:17,077 --> 00:01:19,120
Non si fa domanda. Loro trovano te.
21
00:01:19,204 --> 00:01:20,747
È incredibile.
22
00:01:20,830 --> 00:01:23,458
Sarai sulla cresta dell'onda.
Sei a posto per la vita.
23
00:01:24,918 --> 00:01:27,962
{\an8}Aspetta, ma che sto pensando?
Non puoi andare. Sei troppo povero.
24
00:01:28,046 --> 00:01:29,881
Sei il ragazzo più povero che conosca.
25
00:01:29,964 --> 00:01:31,674
{\an8}Sono proprio un idiota!
26
00:01:31,758 --> 00:01:35,345
{\an8}Sono qui a descriverti questo nirvana
che non potrai mai sperimentare.
27
00:01:35,428 --> 00:01:37,847
{\an8}Sto dando questa speranza
di potere e successo a uno
28
00:01:37,931 --> 00:01:39,015
{\an8}con una camicia da tre dollari.
29
00:01:39,099 --> 00:01:43,019
{\an8}- Insomma, guarda questa topaia.
- Smettila di parlare.
30
00:01:44,395 --> 00:01:47,565
{\an8}Puoi piangere, Malcolm.
Le lacrime sono gratis.
31
00:01:50,235 --> 00:01:51,444
Ok, ascoltate.
32
00:01:51,528 --> 00:01:53,947
{\an8}Siamo stati dal ginecologo
e va tutto bene,
33
00:01:54,030 --> 00:01:56,616
{\an8}ma il bambino
è un po' più grande del previsto.
34
00:01:56,699 --> 00:01:59,577
Quindi anziché partorire
tra due settimane come pensavamo,
35
00:01:59,661 --> 00:02:01,704
indurremo il travaglio giovedì.
36
00:02:01,788 --> 00:02:04,791
{\an8}- Giovedì? Questo giovedì?
- Non potete farlo.
37
00:02:04,874 --> 00:02:06,793
Che differenza fa?
38
00:02:06,876 --> 00:02:09,712
{\an8}La nostra vita finirà
solo sei giorni prima.
39
00:02:09,796 --> 00:02:13,842
{\an8}- Hal.
- E ne inizierà una nuova e più completa.
40
00:02:13,925 --> 00:02:14,884
Che seccatura.
41
00:02:14,968 --> 00:02:17,053
{\an8}So che questa cosa
è capitata fra capo e collo
42
00:02:17,137 --> 00:02:18,263
{\an8}e avete il diritto
43
00:02:18,346 --> 00:02:19,889
{\an8}- di essere un po' tristi.
- Un po'?
44
00:02:19,973 --> 00:02:23,309
{\an8}Non esagerare. Hal, sai cosa? Ho un'idea.
45
00:02:23,393 --> 00:02:26,104
{\an8}Perché domani non esci con i ragazzi
e vi divertite un po'?
46
00:02:26,187 --> 00:02:28,690
{\an8}Potrei sfruttare il tempo da sola
per sistemare la casa
47
00:02:28,773 --> 00:02:31,192
{\an8}- prima dell'arrivo del bimbo.
- Ti aiuto a pulire.
48
00:02:31,276 --> 00:02:33,736
{\an8}Allora ci vorrà più tempo,
ma la compagnia mi fa bene.
49
00:02:33,820 --> 00:02:36,239
Ehi, c'è una mostra di auto
al centro congressi.
50
00:02:36,322 --> 00:02:38,324
{\an8}Passiamo tutto il giorno
a guardare belle cose
51
00:02:38,408 --> 00:02:40,368
{\an8}- che non avremo mai.
- Dai, Malcolm.
52
00:02:40,451 --> 00:02:43,288
Se guardassimo solo ciò che possiamo
permetterci, vedremmo solo schifezze.
53
00:02:43,371 --> 00:02:45,456
Non fare il guastafeste. Sarà bellissimo.
54
00:02:47,250 --> 00:02:50,128
"Il Festival delle Spose"? Che nome penoso
55
00:02:50,211 --> 00:02:53,381
- per una mostra d'auto.
- Le auto c'erano la settimana scorsa.
56
00:02:53,464 --> 00:02:56,593
- Andiamocene.
- No. Ho speso $15 per il parcheggio.
57
00:02:56,676 --> 00:02:57,927
Entriamo.
58
00:02:58,845 --> 00:03:00,263
So che è il tuo quinto figlio,
59
00:03:00,346 --> 00:03:04,767
{\an8}- ma sarai comunque un po' emozionata.
- Certo, ogni bambino è emozionante.
60
00:03:04,851 --> 00:03:07,604
Non che tu debba affrettarti a farne uno.
61
00:03:10,315 --> 00:03:13,693
- Stai bene?
- Ha iniziato a scalciare da matti.
62
00:03:13,776 --> 00:03:15,528
Come se qualcosa lo turbasse...
63
00:03:17,864 --> 00:03:19,157
Mamma!
64
00:03:19,240 --> 00:03:20,992
Vuoi aprire la porta
65
00:03:21,075 --> 00:03:24,662
o devo sdraiarmi sull'erba
e diventare cibo per i vermi?
66
00:03:24,746 --> 00:03:25,872
Oh, ottimo.
67
00:03:25,955 --> 00:03:27,749
Chi ha aperto i cancelli dell'inferno?
68
00:03:28,833 --> 00:03:31,711
Mamma? Che sorpresa. Cosa ci fai qui?
69
00:03:31,794 --> 00:03:32,837
Mi trasferisco qui.
70
00:03:34,422 --> 00:03:35,882
Che significa?
71
00:03:35,965 --> 00:03:38,635
Siamo in famiglia, ti occuperai di me.
72
00:03:38,718 --> 00:03:39,636
Questo è ridicolo.
73
00:03:39,719 --> 00:03:41,763
Hai un appartamento
più bello di questa casa.
74
00:03:41,846 --> 00:03:42,847
Ha preso fuoco.
75
00:03:43,681 --> 00:03:46,476
Mamma, non puoi...
Com'è che ha preso fuoco la casa?
76
00:03:46,559 --> 00:03:48,061
Sono stati i vicini, vero?
77
00:03:49,312 --> 00:03:51,272
È un mistero.
78
00:03:51,356 --> 00:03:53,358
Perché non vai da Susan?
79
00:03:53,441 --> 00:03:55,985
Ha quattro camere in più
e l'antenna parabolica.
80
00:03:56,069 --> 00:03:58,446
Tua sorella deve infilare la testa
in un barattolo di fagioli.
81
00:03:58,529 --> 00:04:00,406
Cosa? È sempre stata la tua preferita.
82
00:04:00,490 --> 00:04:02,408
Hai chiamato solo lei
quando è morto papà.
83
00:04:02,492 --> 00:04:04,410
Non è più la mia preferita!
84
00:04:04,494 --> 00:04:06,371
Ha detto che sono acida.
85
00:04:06,454 --> 00:04:08,915
Poi ha riagganciato il telefono. A me!
86
00:04:09,832 --> 00:04:12,460
O forse sono stata io. Chi se lo ricorda?
87
00:04:12,543 --> 00:04:14,796
In ogni caso, deve marcire all'inferno.
88
00:04:14,879 --> 00:04:17,340
Non possiamo permetterci di averti qui.
89
00:04:17,423 --> 00:04:21,052
- Puoi permetterti una cameriera.
- Non solo la cameriera, Ida.
90
00:04:21,135 --> 00:04:23,471
Mi chiamo Piama. Sono sposata con Francis.
91
00:04:23,554 --> 00:04:25,682
Di' all'aiutante di non parlarmi.
92
00:04:26,516 --> 00:04:27,976
Yahoo
93
00:04:31,771 --> 00:04:35,775
Festeggia i bei momenti, forza!
94
00:04:37,318 --> 00:04:39,696
È una festa...
95
00:04:39,779 --> 00:04:41,114
Non siamo stati ovunque,
96
00:04:41,197 --> 00:04:43,783
ma sono certo che questo
è il posto più noioso della terra.
97
00:04:43,866 --> 00:04:46,619
Di che stai parlando, Reese?
98
00:04:46,703 --> 00:04:50,665
Sai che abilità ci vuole
per fare questi veli in pizzo?
99
00:04:50,748 --> 00:04:55,628
Papà, mi stavo chiedendo,
hai dei risparmi da parte?
100
00:05:04,095 --> 00:05:07,265
- Questa devo dirla a tua madre.
- No, sono serio.
101
00:05:07,348 --> 00:05:08,474
E se succedesse qualcosa?
102
00:05:08,558 --> 00:05:10,685
Tipo una grossa spesa inattesa?
103
00:05:10,768 --> 00:05:13,855
- Siete preparati?
- Non preoccuparti di quelle cose.
104
00:05:13,938 --> 00:05:15,690
Le cose sanno sistemarsi da sole.
105
00:05:15,773 --> 00:05:16,816
- Ma...
- Andiamo.
106
00:05:16,899 --> 00:05:19,736
Siete giovani.
Siete al Salone della Sposa.
107
00:05:19,819 --> 00:05:21,946
Dovreste divertirvi tantissimo.
108
00:05:23,740 --> 00:05:24,866
Dewey?
109
00:05:25,491 --> 00:05:27,201
- Dewey?
- A cosa servono quei cavi?
110
00:05:27,285 --> 00:05:30,413
Vedi quel grande riflettore lassù?
Me ne occupo io.
111
00:05:30,496 --> 00:05:32,623
- Ti piace?
- Molto.
112
00:05:34,375 --> 00:05:37,295
Vorrei raccontarti una storia.
113
00:05:40,590 --> 00:05:42,300
Gliela farei passare liscia così?
114
00:05:43,134 --> 00:05:45,970
- Lo farai, vero?
- È mia madre.
115
00:05:46,054 --> 00:05:49,265
- Sai come sono quando c'è lei.
- Ok, se è quello che vuoi.
116
00:05:49,891 --> 00:05:52,352
Sarà una delle prime persone
che il bambino vedrà
117
00:05:52,435 --> 00:05:54,145
quando verrà al mondo.
118
00:05:54,228 --> 00:05:58,066
Gli sorriderà, lo terrà in braccio.
119
00:05:58,149 --> 00:05:59,859
Hai ragione. Deve andare via.
120
00:06:01,319 --> 00:06:04,822
Mamma.
C'è una cosa importante che devo dirti.
121
00:06:05,490 --> 00:06:06,324
Cosa c'è?
122
00:06:09,160 --> 00:06:13,289
Sei una madre orribile!
Sei sempre stata una madre orribile!
123
00:06:13,373 --> 00:06:15,792
Mi hai bullizzata e ignorata
per tutta l'infanzia,
124
00:06:15,875 --> 00:06:18,336
banalizzavi i miei sentimenti
e lodavi solamente
125
00:06:18,419 --> 00:06:21,214
mia sorella fino a farmi sentire
inutile in confronto a lei!
126
00:06:21,297 --> 00:06:24,967
Beh, ora è lei quella inutile.
Ho il diritto di cambiare idea.
127
00:06:25,051 --> 00:06:28,638
Ma solo perché tua sorella
mi disgusta più di te
128
00:06:28,721 --> 00:06:30,848
questo non ti dà il diritto
di parlarmi così!
129
00:06:30,932 --> 00:06:34,894
Ti parlerò come diavolo voglio,
vecchia donna odiosa!
130
00:06:34,977 --> 00:06:36,521
Te ne vai!
131
00:06:37,105 --> 00:06:40,400
Wow! Non so dove ho finalmente
trovato la forza per farlo,
132
00:06:40,483 --> 00:06:41,901
ma è bellissimo!
133
00:06:41,984 --> 00:06:44,821
Non te lo sto chiedendo,
te lo sto dicendo!
134
00:06:44,904 --> 00:06:46,739
Esci da casa mia!
135
00:06:47,907 --> 00:06:48,741
No.
136
00:06:51,285 --> 00:06:53,788
- Cosa?
- Hai sentito. Ho detto "no".
137
00:06:53,871 --> 00:06:56,499
Che significa "no"? Non hai scelta.
138
00:06:57,291 --> 00:07:00,128
Che cosa farai? Mi prenderai in braccio
e mi butterai fuori?
139
00:07:00,211 --> 00:07:03,005
Butterai per strada una vecchia signora?
140
00:07:03,089 --> 00:07:05,258
Davanti ai tuoi vicini?
141
00:07:06,426 --> 00:07:07,635
A me va bene.
142
00:07:08,386 --> 00:07:10,638
L'hai voluto tu, vecchio mostro.
143
00:07:10,721 --> 00:07:12,473
Non hai idea di come mi faccia...
144
00:07:30,032 --> 00:07:33,870
Attenzione, signore e signori.
È il vostro giorno "coccodè".
145
00:07:34,871 --> 00:07:37,832
Ogni 10 minuti
ci saranno lezioni di ballo del qua qua
146
00:07:37,915 --> 00:07:40,460
nel padiglione Fielding Dance Academy.
147
00:07:41,210 --> 00:07:43,963
Scusi. Posso parlarle un attimo?
148
00:07:46,757 --> 00:07:48,676
Ehi, posso avere la fetta con il fiore?
149
00:07:48,759 --> 00:07:50,678
Sto parlando con un vero cliente ora.
150
00:07:50,761 --> 00:07:53,890
- Io sono un cliente.
- Davvero? Ti sposi?
151
00:07:53,973 --> 00:07:55,558
Perché? Piaccio a qualcuno?
152
00:07:55,641 --> 00:07:58,102
- Ehi, quanto sei alto? 1,70?
- Sì.
153
00:07:58,186 --> 00:08:00,813
Perfetto. Ho un negozio di smoking.
Mi manca un modello.
154
00:08:00,897 --> 00:08:03,900
Ti do $20 se vai a dare
i miei biglietti da visita in smoking.
155
00:08:03,983 --> 00:08:05,943
- Sparisci.
- Venti dollari? Lo fa.
156
00:08:06,569 --> 00:08:07,945
Serve qualcuno della mia taglia?
157
00:08:09,280 --> 00:08:10,448
È molto semplice.
158
00:08:10,531 --> 00:08:12,700
Vai verso qualcuno, ti inginocchi,
159
00:08:12,783 --> 00:08:14,744
gli passi un biglietto e dici:
160
00:08:14,827 --> 00:08:18,372
"Ti faccio la proposta di prendere
il tuo smoking da Wojodubakowski."
161
00:08:18,456 --> 00:08:19,665
Nessun problema.
162
00:08:23,211 --> 00:08:27,590
Tutti nel mondo, forza!
163
00:08:29,759 --> 00:08:32,178
Penso che la fisarmonica
sia molto sottovalutata.
164
00:08:32,261 --> 00:08:34,472
Sì. Sì, è vero.
165
00:08:34,555 --> 00:08:35,515
Yahoo!
166
00:08:36,140 --> 00:08:38,434
Cosa fai oggi alle 15:16?
167
00:08:40,811 --> 00:08:42,188
Signore, una fetta di torta?
168
00:08:43,022 --> 00:08:43,856
Certo.
169
00:08:44,607 --> 00:08:46,526
- Posso avere la fetta con il fiore?
- No.
170
00:08:46,609 --> 00:08:49,987
Le do quella col fiore
e l'ape fatta di limone.
171
00:08:55,368 --> 00:08:56,202
Mamma, svegliati.
172
00:08:56,285 --> 00:08:58,538
Prendete le bambine. Lasciatemi vivere.
173
00:08:59,163 --> 00:09:01,874
- Ricorda, non volevo farlo.
- Fare cosa?
174
00:09:01,958 --> 00:09:04,418
C'è la polizia.
Hai visto a cosa mi hai portata?
175
00:09:05,002 --> 00:09:07,046
Ho chiamato la polizia
per la mia stessa madre.
176
00:09:07,129 --> 00:09:09,173
Sono qui per portarti via.
177
00:09:10,049 --> 00:09:11,717
Come hai potuto farmi questo?
178
00:09:11,801 --> 00:09:15,596
Dopo tutto ciò che ho fatto per te?
Siamo una famiglia, per l'amor di Dio!
179
00:09:15,680 --> 00:09:17,181
Bene. Siete qui.
180
00:09:17,265 --> 00:09:19,684
- Sono loro.
- Portateli via di qui. Cosa?
181
00:09:19,767 --> 00:09:21,060
Mi stanno derubando.
182
00:09:21,143 --> 00:09:23,145
- Li voglio fuori da casa mia.
- Un attimo.
183
00:09:23,229 --> 00:09:24,689
No, questa è casa mia!
184
00:09:24,772 --> 00:09:26,357
Signore, calmiamoci.
185
00:09:26,440 --> 00:09:29,068
Ho l'atto. È nella cassetta di sicurezza
186
00:09:29,151 --> 00:09:30,444
alla Valley Federal Bank.
187
00:09:30,528 --> 00:09:33,281
Numero 24866. Potete controllare.
188
00:09:33,364 --> 00:09:35,324
No! Ce l'ho io l'atto!
189
00:09:35,408 --> 00:09:36,659
È... Sì...
190
00:09:36,742 --> 00:09:38,995
È in una scatola da scarpe.
Sotto il mio letto...
191
00:09:39,078 --> 00:09:42,081
Beh, non so dove sia,
ma questa è casa mia!
192
00:09:42,164 --> 00:09:44,500
Sei una ragazza subdola e ingrata.
193
00:09:44,584 --> 00:09:47,169
Non ha fatto che mentire
da quando l'ho presa con me.
194
00:09:47,253 --> 00:09:50,840
E il suo fidanzato
pensa di essere un duro.
195
00:09:50,923 --> 00:09:53,801
Così tanto da colpire un'anziana.
196
00:09:54,677 --> 00:09:56,554
Brutta vecchia...
197
00:09:57,138 --> 00:09:59,432
Lei fa così. Dovete fermarla.
198
00:09:59,515 --> 00:10:01,100
Dovete fermarla!
199
00:10:02,226 --> 00:10:05,021
Come dicevo,
è una donna molto intelligente
200
00:10:05,104 --> 00:10:06,939
e se la conosceste come la conosco io,
201
00:10:07,023 --> 00:10:10,735
- sareste sospettosi della sua versione.
- E lunedì, quando apre la banca
202
00:10:10,818 --> 00:10:13,279
chiunque abbia davvero l'atto
può andare a prenderlo.
203
00:10:13,362 --> 00:10:15,698
Poi fate una richiesta al tribunale
e tutto quanto
204
00:10:15,781 --> 00:10:17,992
sarà risolto nel giro di sei, otto mesi.
205
00:10:19,076 --> 00:10:20,119
Può alzarsi, signore.
206
00:10:23,748 --> 00:10:27,460
E se torce un capello
a quella signora, tornerò.
207
00:10:27,543 --> 00:10:28,461
Fuori servizio.
208
00:10:44,644 --> 00:10:45,978
Passami il pane.
209
00:10:52,860 --> 00:10:54,528
Pensi mi dia fastidio?
210
00:10:57,657 --> 00:11:01,911
La tua minestra aveva un sapore diverso
quando sei tornato dal bagno?
211
00:11:05,414 --> 00:11:07,124
Ci sarà un modo per sbarazzarcene.
212
00:11:07,208 --> 00:11:10,586
- Di sicuro non è il fuoco.
- Accettiamolo. Ci ha incastrati.
213
00:11:10,670 --> 00:11:13,255
Non puoi mollare. Puoi farcela.
214
00:11:13,339 --> 00:11:15,383
Mi dispiace. Non so cosa fare.
215
00:11:15,466 --> 00:11:16,842
È troppo potente.
216
00:11:16,926 --> 00:11:18,844
Ogni mostro ha un punto debole.
217
00:11:18,928 --> 00:11:21,722
Per Frankenstein è il fuoco.
Per Dracula, la croce.
218
00:11:21,806 --> 00:11:24,433
Ci deve essere qualcosa
di cui la nonna ha paura.
219
00:11:26,644 --> 00:11:29,021
Allora, cosa volete che faccia per voi?
220
00:11:30,231 --> 00:11:31,065
Beh, è...
221
00:11:32,566 --> 00:11:34,485
È difficile da dire, Abe...
222
00:11:35,486 --> 00:11:37,113
Ha che fare con mia madre.
223
00:11:37,196 --> 00:11:38,739
La so lunga sulle madri.
224
00:11:38,823 --> 00:11:40,991
Quando la mia viene a cena la domenica,
225
00:11:41,075 --> 00:11:43,703
porta sempre la torta alle noci
con la panna montata.
226
00:11:43,786 --> 00:11:47,248
- E sa che è il mio punto debole.
- Nostra nonna è un po' così.
227
00:11:47,331 --> 00:11:51,544
Solo che è un sacco rugoso pieno d'odio
tenuto in vita dalla brama di distruggere.
228
00:11:51,627 --> 00:11:54,964
Vogliamo che esca da questa casa
e si rifiuta di andarsene.
229
00:11:55,631 --> 00:11:57,633
E io ho quest'idea.
230
00:11:59,135 --> 00:12:01,721
Sai, è una terribile bigotta.
231
00:12:02,346 --> 00:12:03,973
Voglio dire, è terrorizzata...
232
00:12:05,516 --> 00:12:06,350
dalla gente nera.
233
00:12:08,394 --> 00:12:09,478
Cosa volete che...
234
00:12:13,149 --> 00:12:14,066
Oh, capisco.
235
00:12:15,151 --> 00:12:16,193
Siccome sono...
236
00:12:17,361 --> 00:12:18,904
Beh, volete che...
237
00:12:20,614 --> 00:12:21,949
Beh, immagino che...
238
00:12:23,284 --> 00:12:24,201
Davvero?
239
00:12:24,827 --> 00:12:26,662
Lo farei io,
ma non sono abbastanza scura.
240
00:12:26,746 --> 00:12:28,038
Le do solo fastidio.
241
00:12:36,380 --> 00:12:41,177
E poi ho detto:
"Caramella, mandarino che è mortadella".
242
00:12:43,345 --> 00:12:44,180
Ehi.
243
00:12:44,889 --> 00:12:47,433
- Ho trovato questi nel cestino.
- Possiamo parlarne dopo?
244
00:12:47,516 --> 00:12:49,018
- Sono con degli amici.
- Dammi lo smoking.
245
00:12:50,311 --> 00:12:51,937
- Cosa? No!
- Grazie.
246
00:12:52,021 --> 00:12:53,981
Mi piace questo smoking. È mio.
247
00:12:54,064 --> 00:12:56,734
Non è tuo.
Ridammelo o chiamo la sicurezza.
248
00:12:57,485 --> 00:13:00,446
- Ehi, sono là!
- Ehi...
249
00:13:00,988 --> 00:13:03,407
Dimmi quale preferisci. E sii onesto.
250
00:13:03,491 --> 00:13:07,495
Papà, voglio solo saperlo. Avete un piano
finanziario? Un piano qualunque?
251
00:13:07,578 --> 00:13:09,371
Malcolm, te lo dico per l'ultima volta,
252
00:13:09,455 --> 00:13:11,916
- non preoccuparti dei soldi.
- Faccio io le vostre tasse.
253
00:13:11,999 --> 00:13:14,168
So quanto guadagnate, quanto spendete
254
00:13:14,251 --> 00:13:16,712
e ho un'idea di quanto costerà
avere un altro bambino.
255
00:13:16,796 --> 00:13:19,507
Sarete in rosso di 70 dollari ogni mese.
256
00:13:19,590 --> 00:13:23,177
Quando inizierà la scuola,
avrete 18.000 dollari di debiti
257
00:13:23,260 --> 00:13:26,806
e lì saremo finiti.
Andrete in bancarotta e saremo rovinati.
258
00:13:26,889 --> 00:13:29,099
- Salterà fuori qualcosa.
- Smettila di dirlo.
259
00:13:29,183 --> 00:13:32,561
Va bene. Sono un fallimento come padre.
Non so prendermi cura di voi.
260
00:13:32,645 --> 00:13:34,271
- È questo che vuoi sentire?
- No.
261
00:13:36,023 --> 00:13:37,316
Ma so come sistemare le cose.
262
00:13:38,818 --> 00:13:42,029
- Cos'è?
- Viene dalla Martindale Academy.
263
00:13:43,572 --> 00:13:46,826
È una scuola fantastica, ma è a Londra.
264
00:13:48,202 --> 00:13:51,038
Mi offrono una borsa di studio completa.
265
00:13:51,121 --> 00:13:52,915
Retta, alloggio, tutto.
266
00:13:54,625 --> 00:13:55,501
Se non sono a casa...
267
00:13:56,418 --> 00:13:57,419
potreste farcela.
268
00:13:58,754 --> 00:14:00,047
Sono disposto a farlo.
269
00:14:03,050 --> 00:14:05,344
Assolutamente no.
270
00:14:05,427 --> 00:14:07,179
Non te ne andrai.
271
00:14:07,263 --> 00:14:09,431
- Ma...
- Malcolm, sei la nostra unica speranza.
272
00:14:09,515 --> 00:14:10,975
- Tieni questo.
- Certo.
273
00:14:11,058 --> 00:14:14,395
Ti spiego una cosa.
Quando tua madre o io diciamo:
274
00:14:14,478 --> 00:14:16,605
"Salterà fuori qualcosa"
o "Le cose si sistemeranno",
275
00:14:16,689 --> 00:14:17,857
è il nostro codice
276
00:14:17,940 --> 00:14:20,317
- per "Malcolm penserà a qualcosa".
- Ma...
277
00:14:20,401 --> 00:14:21,277
Abbiamo bisogno di te.
278
00:14:21,360 --> 00:14:24,613
La famiglia è tale
solo se si resta insieme.
279
00:14:28,117 --> 00:14:29,326
Dov'è Dewey?
280
00:14:35,124 --> 00:14:38,043
Signore e signori,
vi prego di fare attenzione all'uomo
281
00:14:38,127 --> 00:14:39,336
con il palloncino
282
00:14:39,420 --> 00:14:42,298
e di ascoltare
la seguente storia straziante.
283
00:14:45,718 --> 00:14:47,428
Ciao. Mi chiamo Dewey.
284
00:14:48,095 --> 00:14:51,181
E l'uomo con il palloncino
è mio padre, Hal.
285
00:14:51,932 --> 00:14:52,766
Dewey?
286
00:14:53,434 --> 00:14:54,852
- Dove sei?
- Vedete,
287
00:14:54,935 --> 00:14:56,896
sono l'ultimo di quattro figli
288
00:14:56,979 --> 00:14:59,523
e ottengo sempre il peggio di tutto.
289
00:14:59,607 --> 00:15:03,736
Non ho mai fatto una doccia calda
e non ho un letto mio.
290
00:15:03,819 --> 00:15:05,988
Sono il terzo ad indossare queste mutande.
291
00:15:06,572 --> 00:15:08,824
Eppure non mi sono mai lamentato.
292
00:15:08,908 --> 00:15:11,076
Dewey, cosa stai facendo?
293
00:15:11,160 --> 00:15:15,122
Anche quando i miei genitori
hanno deciso di avere un altro bambino.
294
00:15:15,205 --> 00:15:17,750
Ero felice di condividere il poco che ho.
295
00:15:17,833 --> 00:15:20,628
E poi mi hanno detto
che indurranno il travaglio.
296
00:15:21,295 --> 00:15:23,923
E hanno scelto un giorno
molto interessante per farlo.
297
00:15:24,924 --> 00:15:27,927
Ti ricordi che giorno avete scelto, papà?
298
00:15:28,010 --> 00:15:30,596
- Dewey!
- Che giorno avete scelto, papà?
299
00:15:31,597 --> 00:15:35,768
Giovedì. Scendi ovunque tu sia.
300
00:15:35,851 --> 00:15:39,396
Tra tutti i giorni tra cui scegliere,
avete scelto questo giovedì.
301
00:15:39,980 --> 00:15:42,483
C'è qualcosa
di interessante giovedì, papà?
302
00:15:42,566 --> 00:15:45,527
- La smetti?
- Ti viene in mente qualcosa
303
00:15:45,611 --> 00:15:48,405
che potrebbe succedere questo giovedì?
304
00:15:49,114 --> 00:15:52,284
Ok, Dewey,
qual è il grosso problema di giovedì?
305
00:15:52,368 --> 00:15:54,286
È il mio compleanno.
306
00:15:57,373 --> 00:15:58,332
Non è il tuo...
307
00:15:59,750 --> 00:16:01,251
Oddio.
308
00:16:03,045 --> 00:16:04,588
Bene, signore e signori...
309
00:16:05,881 --> 00:16:08,926
questa è la storia del bambino
che ha perso il suo compleanno.
310
00:16:10,511 --> 00:16:13,847
Se avete pensieri o commenti,
mio padre adorerebbe sentirli.
311
00:16:16,684 --> 00:16:19,645
Sarebbe il momento perfetto
per una di quelle idee di cui parlavamo.
312
00:16:19,728 --> 00:16:20,562
Non ne ho nessuna.
313
00:16:21,397 --> 00:16:25,359
Grazie mille per essere venuti.
So che è un po' strano.
314
00:16:25,442 --> 00:16:27,152
In realtà, sono emozionato.
315
00:16:27,236 --> 00:16:30,698
È come quando ho fatto
l'Antologia di Spoon River al college.
316
00:16:30,781 --> 00:16:33,367
Dobbiamo sentire di nuovo quella storia?
317
00:16:33,450 --> 00:16:35,911
Era tutto esaurito
a entrambi gli spettacoli.
318
00:16:40,290 --> 00:16:42,084
Quattro cuscini su un letto.
319
00:16:42,876 --> 00:16:45,295
Ecco perché non riesci
a sfamare i tuoi figli.
320
00:16:48,674 --> 00:16:51,927
Ciao, mamma.
Ti presento alcuni dei nostri amici.
321
00:16:52,011 --> 00:16:54,179
Lui è Brian e lui è Abe.
322
00:16:54,263 --> 00:16:56,265
Molto piacere, signora.
323
00:16:56,348 --> 00:16:58,684
Se vuole scusarmi,
324
00:16:58,767 --> 00:17:01,395
devo usare il suo bagno.
325
00:17:02,938 --> 00:17:05,357
Stavo parlando di te con Abe.
326
00:17:06,025 --> 00:17:06,859
Benvenuta...
327
00:17:07,985 --> 00:17:10,946
nel quartiere. Yo, yo.
328
00:17:12,031 --> 00:17:14,742
Perché non lo scuoti un po'?
329
00:17:17,077 --> 00:17:18,412
Sorella.
330
00:17:21,540 --> 00:17:23,042
Non puoi toccare questo.
331
00:17:23,125 --> 00:17:25,127
Abe? Vacci piano.
332
00:17:26,712 --> 00:17:29,298
Ehi! Come butta?
333
00:17:30,716 --> 00:17:33,594
Ho usato la mia chiave di riserva.
Spero non vi dispiaccia.
334
00:17:33,677 --> 00:17:34,887
È per quello che ce l'hai.
335
00:17:34,970 --> 00:17:37,431
Così da poter venire quando vuoi.
336
00:17:37,514 --> 00:17:39,308
Mamma, loro sono i nostri vicini.
337
00:17:39,391 --> 00:17:40,809
Steve abita qui a fianco.
338
00:17:40,893 --> 00:17:44,313
Malik dall'altro lato e Trey di fronte.
339
00:17:44,396 --> 00:17:48,484
Lois, lo fai sembrare
come se fossi circondata.
340
00:17:50,444 --> 00:17:51,695
Mi permetta.
341
00:18:01,789 --> 00:18:03,791
Salve.
342
00:18:04,625 --> 00:18:06,376
Chi è questa bella signora?
343
00:18:07,127 --> 00:18:08,837
Che cosa fa più tardi?
344
00:18:10,547 --> 00:18:13,550
Perché mi piace la sua carrozzeria.
345
00:18:19,598 --> 00:18:20,432
Sì!
346
00:18:23,644 --> 00:18:25,562
Mamma, dove vai?
347
00:18:25,646 --> 00:18:28,107
Non riesco a credere che vivi così.
348
00:18:28,190 --> 00:18:31,527
Preferirei dormire in una stazione
degli autobus o in una discarica.
349
00:18:31,610 --> 00:18:34,363
Ovviamente non c'è niente
che possa farti cambiare idea,
350
00:18:34,446 --> 00:18:35,989
ma mi si spezza il cuore.
351
00:18:36,073 --> 00:18:37,616
Sei appena arrivata. Io...
352
00:18:38,826 --> 00:18:39,910
Cosa ti prende?
353
00:18:40,911 --> 00:18:41,745
Niente.
354
00:18:43,163 --> 00:18:44,665
Va tutto alla perfezione.
355
00:18:47,751 --> 00:18:50,462
Francis, devi ascoltarmi
molto attentamente.
356
00:18:50,546 --> 00:18:52,714
Ho una contrazione.
Sto entrando in travaglio.
357
00:18:52,798 --> 00:18:54,925
- Cosa?
- Devo andare in ospedale
358
00:18:55,008 --> 00:18:57,928
e tu devi portare tua nonna
fuori di qui subito.
359
00:18:58,637 --> 00:19:02,307
- Ida, la aiuto.
- Non hai la danza della pioggia da fare?
360
00:19:02,391 --> 00:19:03,308
Ciao, mamma.
361
00:19:03,392 --> 00:19:05,519
È bello averti vista. Fai buon viaggio.
362
00:19:05,602 --> 00:19:07,771
Ricordati di chiamarci quando arrivi...
363
00:19:08,605 --> 00:19:09,606
ovunque sia.
364
00:19:16,029 --> 00:19:19,158
Forse rimango qualche altro minuto.
365
00:19:27,082 --> 00:19:28,709
Dewey, spero tu sia contento.
366
00:19:28,792 --> 00:19:31,044
Immaginavo che lo sarei stato,
ma non così tanto.
367
00:19:31,128 --> 00:19:33,005
Troviamo Reese e andiamocene.
368
00:19:34,173 --> 00:19:35,299
Perché ho il telefono spento?
369
00:19:36,550 --> 00:19:38,218
Sessantotto messaggi?
370
00:19:38,594 --> 00:19:41,346
Le contrazioni sono iniziate alle 15:27.
371
00:19:41,430 --> 00:19:43,515
Oh, lui sa leggere l'ora.
372
00:19:45,601 --> 00:19:46,435
Pronto?
373
00:19:47,019 --> 00:19:49,104
Oh, ciao, Hal.
374
00:19:49,188 --> 00:19:50,814
No, sto bene.
375
00:19:50,898 --> 00:19:53,233
Tesoro, non voglio
che ti entusiasmi troppo,
376
00:19:53,317 --> 00:19:55,944
ma penso dovresti venire
a casa subito, perché sto...
377
00:19:56,737 --> 00:19:58,697
- sto per partorire.
- Cosa?
378
00:19:59,489 --> 00:20:02,743
Ok. Beh, stai calma.
379
00:20:02,826 --> 00:20:04,870
Agitarsi accelererebbe le cose.
380
00:20:04,953 --> 00:20:08,540
Rilassati. Respira. Dove diavolo è Reese?
381
00:20:08,624 --> 00:20:10,626
- Che c'è?
- Vostra madre sta per partorire!
382
00:20:10,709 --> 00:20:13,128
Visto? Era così difficile?
383
00:20:14,296 --> 00:20:16,340
Hal, non voglio che entri nel panico.
384
00:20:16,423 --> 00:20:18,133
Guida con prudenza.
385
00:20:18,217 --> 00:20:19,468
Non c'è motivo di correre.
386
00:20:19,551 --> 00:20:23,388
Correre? Dai. Mi conosci bene.
Trovate vostro fratello!
387
00:20:24,389 --> 00:20:26,725
Mi farò del tè
388
00:20:26,808 --> 00:20:29,144
- e mi rilasserò fino al tuo arrivo.
- Buona idea.
389
00:20:29,228 --> 00:20:31,188
Sai, la camomilla mi rilassa sempre.
390
00:20:31,271 --> 00:20:33,148
Reese! Maledizione, Reese, dove sei?
391
00:20:33,232 --> 00:20:36,610
Penso che farò la sesta strada.
Vuoi che porti a casa del gelato?
392
00:20:36,693 --> 00:20:37,653
- Reese!
- Dove sei?
393
00:20:37,736 --> 00:20:39,029
Qui.
394
00:20:40,489 --> 00:20:42,908
- Reese!
- Dentro la custodia del violino gigante.
395
00:20:42,991 --> 00:20:44,409
Maledizione! Tirartelo fuori.
396
00:20:45,577 --> 00:20:48,247
- Allora, per il gelato è un sì?
- No, sto bene così.
397
00:20:48,330 --> 00:20:50,165
Vieni a casa, ma fai attenzione.
398
00:20:51,583 --> 00:20:53,543
Certo. Tesoro, puoi restare in linea?
399
00:20:55,462 --> 00:20:57,089
Ehi, cosa sta facendo?
400
00:20:57,923 --> 00:20:59,383
Ragazzi, correte!
401
00:21:01,677 --> 00:21:03,262
Ti salutano anche i ragazzi.
402
00:21:03,345 --> 00:21:05,180
Ehi! Ehi, torni qui!
403
00:21:05,264 --> 00:21:07,349
Suo figlio indossa uno smoking da $6000!
404
00:21:07,432 --> 00:21:09,559
Stiamo uscendo dal garage proprio ora.
405
00:21:09,643 --> 00:21:12,396
Ci sono i vecchi successi in radio.
I Beatles dalla A alla Z.
406
00:21:12,479 --> 00:21:15,983
Ti viene in mente una canzone
dei Beatles con la "Z"? A me no.
407
00:21:16,066 --> 00:21:18,694
Hal, sei strano. Va tutto bene?
408
00:21:19,528 --> 00:21:20,988
Sì, sto girando sulla Maple.
409
00:21:22,781 --> 00:21:25,242
Il benzinaio accanto alla chiesa
non vende più il diesel.
410
00:21:31,498 --> 00:21:32,791
Voglio stare davanti.
411
00:21:34,793 --> 00:21:37,754
Tesoro, non sai su che buca enorme
siamo appena passati.
412
00:21:38,839 --> 00:21:43,510
- Andiamo, papà.
- Non trovo le chiavi! Le chiavi!
413
00:21:43,593 --> 00:21:46,972
- Dove diavolo sono le chiavi?
- Le ho io. Ora andiamo.
414
00:21:49,558 --> 00:21:50,517
Hal?
415
00:21:51,393 --> 00:21:52,853
Tesoro, posso richiamarti?
416
00:21:52,936 --> 00:21:55,772
{\an8}CONTINUA...
417
00:22:30,974 --> 00:22:32,893
{\an8}Sottotitoli: Claudia C.
32043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese