Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:03,795
Ci siamo. Sì!
2
00:00:03,878 --> 00:00:08,216
Ho vinto, ho vinto!
Finalmente ti ho battuto a un videogioco!
3
00:00:08,299 --> 00:00:10,927
Alla faccia tua, Malcolm. Alla faccia tua.
4
00:00:11,261 --> 00:00:12,721
- Papà, papà.
- Sì.
5
00:00:12,804 --> 00:00:15,640
Lo scopo del Video Golf
è avere il punteggio più basso.
6
00:00:18,810 --> 00:00:19,644
Bella partita.
7
00:00:48,757 --> 00:00:52,761
MALCOLM
8
00:00:53,970 --> 00:00:54,804
- Dai qua.
- No.
9
00:00:56,723 --> 00:00:58,683
Faccio un carico di colorati
e uno di bianchi,
10
00:00:58,767 --> 00:01:01,061
quindi se avete dei vestiti che volete...
11
00:01:04,397 --> 00:01:06,524
{\an8}Craig viene ad aiutarci con le faccende
12
00:01:06,608 --> 00:01:07,984
da quando mamma è andata dalla sorella.
13
00:01:08,068 --> 00:01:10,737
{\an8}Ci abbiamo messo due settimane a capire
che nessuno gliel'aveva chiesto.
14
00:01:11,279 --> 00:01:12,530
Quindi è papà che comanda.
15
00:01:15,075 --> 00:01:17,035
Smettete di fare gli scemi
e mangiate la cena.
16
00:01:19,120 --> 00:01:21,164
Ehi, ehi, ehi! Fermi! Fermi!
17
00:01:22,457 --> 00:01:26,461
D'ora in poi tolleranza zero!
Mi avete sentito? Tolleranza zero!
18
00:01:26,544 --> 00:01:28,546
Dovete imparare a comportarvi!
19
00:01:28,630 --> 00:01:30,006
D'ora in poi...
20
00:01:30,090 --> 00:01:31,674
Altri maccheroni al formaggio?
21
00:01:31,758 --> 00:01:33,760
Sì. Spostati. Prima io.
22
00:01:33,843 --> 00:01:35,011
Adesso basta!
23
00:01:35,095 --> 00:01:36,805
Sedetevi!
24
00:01:38,890 --> 00:01:41,935
Solo perché vostra madre non è qui
non potete comportarvi male.
25
00:01:42,560 --> 00:01:46,648
{\an8}Quando dico tolleranza zero,
intendo tolleranza zero.
26
00:01:46,731 --> 00:01:48,942
{\an8}Tolleranza al grado zero.
27
00:01:49,859 --> 00:01:51,402
{\an8}Intendo zip, nada, zilch,
28
00:01:52,237 --> 00:01:54,322
- in termini di tolleranza.
- Rispondo io.
29
00:01:54,405 --> 00:01:57,117
- Malcolm, stiamo discutendo.
- Pronto.
30
00:01:57,200 --> 00:01:59,744
È Stevie, gli serve aiuto
con i compiti di matematica.
31
00:02:00,495 --> 00:02:01,329
Vai.
32
00:02:01,412 --> 00:02:04,207
Se vuoi calcolare la derivata di un'onda
in due dimensioni,
33
00:02:04,290 --> 00:02:07,669
{\an8}devi assicurarti
che si tratti di onde equivalenti.
34
00:02:07,752 --> 00:02:09,295
Non puoi chiamarmi qui.
35
00:02:09,379 --> 00:02:11,631
Immaginavo che avresti risposto per primo.
36
00:02:11,714 --> 00:02:14,008
{\an8}Nikki, se i miei scoprono
che usciamo ancora insieme,
37
00:02:14,092 --> 00:02:15,135
{\an8}io sono fritto.
38
00:02:15,218 --> 00:02:17,679
{\an8}Poi non potremmo mai più vederci.
So che è dura,
39
00:02:17,762 --> 00:02:19,597
- ma dobbiamo stare attenti.
- Mi annoio
40
00:02:19,681 --> 00:02:21,933
{\an8}- e mio padre starà via per un po'.
- Arrivo subito.
41
00:02:22,016 --> 00:02:24,394
{\an8}Ok, adesso basta!
42
00:02:24,477 --> 00:02:27,564
Adesso siamo a tolleranza zero.
Tolleranza zero!
43
00:02:53,798 --> 00:02:54,716
Fantastico.
44
00:02:54,799 --> 00:02:57,468
Ancora una volta
mi avete lasciato a bocca aperta.
45
00:02:57,552 --> 00:03:00,346
Francis, ti presento mio nipote, Willy.
46
00:03:00,430 --> 00:03:02,223
Non parla la nostra lingua.
47
00:03:02,974 --> 00:03:05,685
{\an8}- Ciao.
- Willy starà qui con noi
48
00:03:05,768 --> 00:03:07,896
{\an8}finché non gli sistemeranno
il visto di lavoro.
49
00:03:07,979 --> 00:03:11,983
{\an8}Fino ad allora potremo ascoltare
la sua splendida musica ogni giorno, no?
50
00:03:12,942 --> 00:03:14,944
{\an8}Otto, prendiamo il nostro spartito.
51
00:03:15,028 --> 00:03:18,114
{\an8}Possiamo fare il duetto
di "Don't Go Breaking My Heart".
52
00:03:18,198 --> 00:03:22,702
{\an8}Sì. Non è una canzone,
è un dialogo tra innamorati. Andiamo.
53
00:03:29,542 --> 00:03:30,668
Allora...
54
00:03:31,794 --> 00:03:32,962
Ti piace l'America?
55
00:03:37,967 --> 00:03:40,386
Beh, piacere di conoscerti.
56
00:03:57,237 --> 00:04:00,406
A casa mia sono strani.
Nessuno risponde mai al telefono.
57
00:04:00,490 --> 00:04:02,367
I miei fratelli fanno a gara
a chi resiste di più
58
00:04:02,450 --> 00:04:03,952
senza cambiarsi la biancheria.
59
00:04:04,035 --> 00:04:05,536
Non pensavo
che mi sarebbe mancata mamma.
60
00:04:06,412 --> 00:04:08,248
Ancora non mi manca, ma ci sono vicino.
61
00:04:08,331 --> 00:04:09,874
Beh, sembra una bella rottura,
62
00:04:09,958 --> 00:04:12,418
ma almeno sarà tutto finito
in un mese o due.
63
00:04:12,502 --> 00:04:15,838
A proposito, ti ho detto che papà porterà
Trish al mio compleanno?
64
00:04:15,922 --> 00:04:16,839
Chi è Trish?
65
00:04:16,923 --> 00:04:19,968
Trish, la donna con cui mio padre si vede
da quattro mesi
66
00:04:20,051 --> 00:04:22,762
e che mi odia.
Malcolm, ti avevo parlato di lei.
67
00:04:22,845 --> 00:04:25,139
Ti ho detto che papà ha requisito
tutti i miei CD?
68
00:04:25,223 --> 00:04:27,058
Dice che tengo il volume troppo alto,
69
00:04:27,141 --> 00:04:29,852
ma ho sentito
che li ascoltava in garage.
70
00:04:29,936 --> 00:04:34,065
Pensi che per una volta potremmo parlare
dei miei problemi?
71
00:04:34,732 --> 00:04:35,817
Oh, ok, certo.
72
00:04:38,319 --> 00:04:40,571
- Quali sono?
- Quali sono? Sono seduta qui...
73
00:04:40,655 --> 00:04:41,531
Nikki?
74
00:04:45,034 --> 00:04:47,745
- Stavi parlando con qualcuno?
- Sì, col mio ragazzo segreto.
75
00:04:47,829 --> 00:04:49,831
È nascosto sotto il letto.
Vuoi controllare?
76
00:04:49,914 --> 00:04:53,334
Perché devi sempre fare
questi commenti sprezzanti?
77
00:04:53,418 --> 00:04:56,587
Beh, secondo Trish,
è la "normale reazione"
78
00:04:56,671 --> 00:04:58,965
per non essere più l'unica ragazza
nella vita di papà.
79
00:04:59,048 --> 00:05:01,217
Dai, Nikki, voleva essere gentile.
80
00:05:01,301 --> 00:05:04,345
Non deve importarle di come sto.
Non è mia madre.
81
00:05:04,429 --> 00:05:07,724
Nessuno ha detto che lo sia.
82
00:05:08,433 --> 00:05:09,934
Forse è il momento di parlarne.
83
00:05:11,436 --> 00:05:14,605
Ok, di cosa vuoi parlare?
Di quanto Trish mi odia?
84
00:05:14,689 --> 00:05:16,482
Non lo trasformerai in un litigio.
85
00:05:16,566 --> 00:05:19,944
La risolveremo a costo
di stare seduti qui per tutta la notte.
86
00:05:21,612 --> 00:05:22,488
Ragazzi.
87
00:05:23,281 --> 00:05:26,576
Ragazzi, siate ragionevoli.
Non è il modo di trattare vostro padre.
88
00:05:27,577 --> 00:05:28,953
Che razza di padre sei?
89
00:05:29,037 --> 00:05:30,872
Sei un buffone e sei un debole.
90
00:05:30,955 --> 00:05:33,916
La pagherete
quando vostra madre tornerà a casa.
91
00:05:34,000 --> 00:05:38,296
Pensi ancora che mamma tornerà
dopo che hai rovinato tutto?
92
00:05:38,379 --> 00:05:40,340
Dewey, cos'hai intenzione di fare?
93
00:05:41,382 --> 00:05:43,926
- Io darò fuoco a papà.
- Scordatelo. Lo faccio io.
94
00:05:44,010 --> 00:05:45,470
Lo faremo insieme.
95
00:05:51,684 --> 00:05:53,770
Oh, mio Dio, tesoro.
Ho fatto un incubo.
96
00:05:54,562 --> 00:05:57,398
I ragazzi erano fuori controllo
97
00:05:57,482 --> 00:06:01,652
e tu non tornavi a casa.
È stato orribile.
98
00:06:02,236 --> 00:06:04,822
Tranquillo, tesoro. Torna a dormire.
99
00:06:04,906 --> 00:06:05,782
A cucchiaino, ok?
100
00:06:07,909 --> 00:06:08,743
Ok.
101
00:06:22,256 --> 00:06:25,468
Perché lei può stare nuda
sul tavolo della cucina e io no?
102
00:06:25,551 --> 00:06:28,179
Dewey, se un poliziotto ti dà un ordine,
tu lo esegui.
103
00:06:29,889 --> 00:06:31,641
Che state facendo?
104
00:06:31,724 --> 00:06:33,643
Vi ho detto di andare a letto ore fa.
105
00:06:33,726 --> 00:06:37,146
Veramente le tue parole sono state
"Andate a letto".
106
00:06:37,230 --> 00:06:38,940
Non hai detto "Andate a letto adesso".
107
00:06:39,023 --> 00:06:41,818
Se ci lasci una scappatoia del genere,
non è colpa nostra.
108
00:06:41,901 --> 00:06:44,987
È l'ultima volta
che scavalcate la mia autorità!
109
00:06:45,071 --> 00:06:46,322
Sono a tolleranza zero!
110
00:06:46,823 --> 00:06:50,118
Continuo a pensare
che a un certo punto
111
00:06:50,201 --> 00:06:51,994
farete ciò che vi dico, ma non è così.
112
00:06:52,662 --> 00:06:54,414
Qui ci saranno dei grossi cambiamenti.
113
00:06:54,497 --> 00:06:57,125
Dei cambiamenti molto grossi.
Ora andate a letto.
114
00:06:57,834 --> 00:06:58,668
Oh, aspetta.
115
00:07:00,086 --> 00:07:02,713
Potresti ripetere?
Mi sono distratto verso la fine.
116
00:07:02,797 --> 00:07:05,591
Non tirare la corda, Reese.
Sai molto bene che...
117
00:07:08,970 --> 00:07:10,680
- Ciao, papà.
- Che cosa stai...
118
00:07:11,681 --> 00:07:13,099
Sei stato fuori tutta la notte?
119
00:07:13,182 --> 00:07:15,226
Fidati, non è stata una mia idea
fare tardi.
120
00:07:15,309 --> 00:07:17,437
Immagino che ti tenessero prigioniero.
121
00:07:19,564 --> 00:07:21,065
Ho fatto più in fretta possibile!
122
00:07:21,649 --> 00:07:23,526
Cosa ci fanno Reese e Dewey
ancora in piedi?
123
00:07:23,609 --> 00:07:26,737
Non cambiare discorso.
Hai oltrepassato il limite.
124
00:07:26,821 --> 00:07:29,740
Fino a nuovo ordine,
niente TV, niente computer
125
00:07:29,824 --> 00:07:34,787
e niente videogiochi,
perché sono a tolleranza zero!
126
00:07:34,871 --> 00:07:36,956
Avete capito? Tolleranza zero!
127
00:07:37,790 --> 00:07:40,376
Cosa?
Hai alzato gli occhi al cielo?
128
00:07:40,460 --> 00:07:44,046
Finché vivrai in questa casa,
esigo il tuo rispetto!
129
00:07:44,130 --> 00:07:45,298
Per cosa?
130
00:07:45,381 --> 00:07:48,801
Questa casa è un porcile.
In frigo è tutto scaduto.
131
00:07:48,885 --> 00:07:50,845
Ho trovato una fetta di torta
nella doccia!
132
00:07:50,928 --> 00:07:51,762
È mia.
133
00:07:52,430 --> 00:07:55,391
Urli perché non riesci a controllarli,
ma sai una cosa?
134
00:07:55,475 --> 00:07:56,809
Sono stufo.
135
00:07:56,893 --> 00:07:59,520
Beh, se è questo che pensi,
sai dov'è la porta.
136
00:07:59,604 --> 00:08:01,939
So dov'è la porta e so come usarla!
137
00:08:02,815 --> 00:08:04,317
Sono le tre del mattino.
138
00:08:04,400 --> 00:08:07,403
- Siamo tutti nervosi.
- Allora vai e usala! Sai che mi importa!
139
00:08:07,487 --> 00:08:09,530
Gira la maniglia e tira.
140
00:08:09,614 --> 00:08:11,574
Oh, girerò la maniglia e tirerò.
141
00:08:11,657 --> 00:08:13,743
Guardami, mentre giro e tiro.
142
00:08:13,826 --> 00:08:16,370
Ti sto guardando, ma non lo stai facendo.
143
00:08:17,121 --> 00:08:19,457
Lo sto facendo. Giro. Tiro.
144
00:08:19,540 --> 00:08:21,792
E ora sono fuori!
145
00:08:22,543 --> 00:08:23,586
Congratulazioni!
146
00:08:23,669 --> 00:08:26,631
- Vuoi che chiuda la porta?
- Sì, chiudi questa maledetta porta.
147
00:08:28,549 --> 00:08:29,383
Grazie!
148
00:08:34,305 --> 00:08:35,848
Ora arrivano le scuse strappalacrime.
149
00:08:37,225 --> 00:08:39,477
Tre, due, uno.
150
00:08:52,031 --> 00:08:53,991
In quante milizie è stato tuo padre?
151
00:08:54,075 --> 00:08:57,745
Queste sono le sue scorte per quando
le Nazioni Unite esproprieranno le banche.
152
00:08:58,371 --> 00:08:59,705
Grazie del nascondiglio.
153
00:08:59,789 --> 00:09:02,667
Non sapevo dove andare
senza che qualche genitore mi denunciasse.
154
00:09:02,750 --> 00:09:05,670
Beh, io vado a dormire.
Ti porterò uno spuntino domattina.
155
00:09:05,753 --> 00:09:08,714
Sai, penso che non sarà niente male
156
00:09:08,798 --> 00:09:11,259
nasconderti qui
sopra alla mia camera da letto.
157
00:09:11,342 --> 00:09:12,593
Sei il mio piccolo segreto.
158
00:09:13,219 --> 00:09:16,097
Prendi pure qualcosa da mangiare,
ma attento al detonatore.
159
00:09:16,180 --> 00:09:19,350
Ci sono delle frecce con...
attento al detonatore.
160
00:09:21,102 --> 00:09:22,812
L'hai buttato fuori di casa?
161
00:09:22,895 --> 00:09:25,565
Oh, ti prego.
Si è buttato fuori da solo, Craig.
162
00:09:25,648 --> 00:09:28,109
Senti, ci sono già passato
con Reese e Francis.
163
00:09:28,192 --> 00:09:30,486
Non dura mai a lungo.
Quando Reese è stato cacciato,
164
00:09:30,570 --> 00:09:33,656
ha passato la notte sul tetto
e ha litigato con dei gatti.
165
00:09:33,739 --> 00:09:36,200
Quindi va bene
se Malcolm ha passato la notte
166
00:09:36,284 --> 00:09:38,786
su un materasso zuppo di alcol
in un vicolo buio?
167
00:09:38,869 --> 00:09:39,704
- Craig.
- Mio Dio.
168
00:09:39,787 --> 00:09:42,498
- A quest'ora sarà morto.
- Malcolm sa cavarsela.
169
00:09:42,582 --> 00:09:45,626
Hai ragione, hai ragione.
È un genio, il che lo renderebbe
170
00:09:45,710 --> 00:09:48,754
ancora più interessante
per i programmi militari segreti.
171
00:09:48,838 --> 00:09:51,090
Quanto passerà
prima che uno scienziato del governo
172
00:09:51,173 --> 00:09:53,634
provi ad attaccarlo chirurgicamente
a qualche animale?
173
00:10:42,391 --> 00:10:43,392
Basta suonare.
174
00:10:44,518 --> 00:10:45,561
Basta pianoforte.
175
00:10:45,645 --> 00:10:48,189
Niente pianoforte.
176
00:10:48,272 --> 00:10:49,982
Piantala di suonare!
177
00:10:50,066 --> 00:10:51,484
Non ti capisco.
178
00:10:57,782 --> 00:10:59,617
Fammi sapere se senti qualcosa.
179
00:11:00,451 --> 00:11:03,621
Oh, mio Dio, è via da più di un giorno.
Dove diavolo è?
180
00:11:03,704 --> 00:11:06,666
Parla piano. I vicini non devono farsi
gli affari nostri.
181
00:11:10,503 --> 00:11:12,463
Come puoi sorridere in questo momento?
182
00:11:12,546 --> 00:11:15,549
Perché mi sono reso conto
di avere un lasciapassare.
183
00:11:15,633 --> 00:11:18,469
- Che vuoi dire?
- Non vedi quanto si sente in colpa papà?
184
00:11:18,552 --> 00:11:20,721
Per un po' non punirà nessun altro.
185
00:11:20,805 --> 00:11:21,764
Siamo a prova di bomba.
186
00:11:21,847 --> 00:11:23,724
- Che cosa farai?
- Ancora non sono sicuro.
187
00:11:24,266 --> 00:11:26,060
È un'opportunità
che capita una volta sola.
188
00:11:26,852 --> 00:11:28,896
Dev'essere perfetto e grandioso.
189
00:11:29,855 --> 00:11:33,109
Dev'essere un simbolo
di tutto ciò per cui mi batto.
190
00:11:36,320 --> 00:11:38,572
Ok, state a vedere.
191
00:12:09,478 --> 00:12:11,772
- Non so cosa sia successo.
- Io so cos'è successo.
192
00:12:11,856 --> 00:12:14,024
Stai cavalcando un po' troppo.
193
00:12:14,108 --> 00:12:15,901
Abbiamo una pomata, Francis.
194
00:12:15,985 --> 00:12:18,654
Spalmala sull'inguine e sarai come nuovo.
195
00:12:18,738 --> 00:12:20,823
È davvero ottima, Francis.
Fa il solletico.
196
00:12:20,906 --> 00:12:21,741
- Sì.
- Andiamo.
197
00:12:32,209 --> 00:12:33,836
CHIAMATE
198
00:12:40,468 --> 00:12:41,927
- Scusami.
- Cosa c'è?
199
00:12:42,011 --> 00:12:46,223
Il tuo volantino distrae la gente dal mio,
che era qui da prima.
200
00:12:46,307 --> 00:12:47,850
E allora? L'albero non è suo.
201
00:12:48,726 --> 00:12:50,352
Sono sicuro che il tuo cane,
202
00:12:50,436 --> 00:12:52,438
Milton, sia dolce
e che tu gli voglia bene,
203
00:12:52,521 --> 00:12:54,899
ma io sto cercando mio figlio.
Un essere umano,
204
00:12:54,982 --> 00:12:56,567
che è sparito da due giorni.
205
00:12:56,650 --> 00:13:00,654
Non credi che una persona scomparsa
sia più importante di un cane scomparso?
206
00:13:00,738 --> 00:13:04,158
Non conosco suo figlio,
ma da quello che dicono mamma e papà,
207
00:13:04,241 --> 00:13:06,994
la vostra famiglia non vale
quanto il mio cane.
208
00:13:07,077 --> 00:13:07,912
Tu.
209
00:13:11,040 --> 00:13:12,458
- Come ti chiami?
- Patrick.
210
00:13:12,541 --> 00:13:15,002
Patrick.
Lascia che ti dica una cosa sul tuo cane.
211
00:13:15,085 --> 00:13:18,005
È andato, capisci?
L'ha accolto un'altra famiglia
212
00:13:18,088 --> 00:13:20,966
e adesso quella famiglia
sta coccolando Milton in modi
213
00:13:21,050 --> 00:13:24,470
che tu non hai mai nemmeno sognato.
Quindi, il tuo cane li ama
214
00:13:24,553 --> 00:13:28,349
molto più di quanto abbia mai amato te.
Se riuscirai a riprendertelo,
215
00:13:28,432 --> 00:13:31,310
ce l'avrà con te finché non troverà
un altro modo per scappare.
216
00:13:31,393 --> 00:13:33,521
Quindi, perché non togli
quei volantini?
217
00:13:33,604 --> 00:13:37,107
Tolga lei i suoi.
Suo figlio sarà in un covo di drogati.
218
00:13:56,210 --> 00:13:58,337
Ehi. Ti ho portato del cibo.
219
00:13:58,420 --> 00:14:00,256
Non ci credo che vivo in una soffitta
220
00:14:00,339 --> 00:14:02,132
e che sopravvivo grazie a degli avanzi.
221
00:14:02,216 --> 00:14:04,218
Ti dispiace se mi siedo un attimo con te?
222
00:14:04,301 --> 00:14:06,846
- Sono arrabbiata con papà.
- Tu ce l'hai con tuo padre?
223
00:14:06,929 --> 00:14:08,639
Puoi ascoltarmi un secondo?
224
00:14:08,722 --> 00:14:12,142
Mio padre ha detto che vuole trascinarmi
in campeggio con lui e Trish.
225
00:14:12,226 --> 00:14:14,562
Non posso passare il weekend
in tenda con quella.
226
00:14:14,645 --> 00:14:15,896
È stato lui a provocarmi.
227
00:14:15,980 --> 00:14:19,567
Avrebbe potuto impedirmi
di uscire dalla porta, se avesse voluto.
228
00:14:19,650 --> 00:14:22,152
Malcolm, credo che sarebbe una buona idea
229
00:14:22,236 --> 00:14:25,114
se tu adesso mi ascoltassi, hai capito?
230
00:14:25,197 --> 00:14:28,033
Se ascolti quello che dico,
poi potrai rifletterci
231
00:14:28,117 --> 00:14:30,327
e ne parleremo in un modo
che mi sia d'aiuto.
232
00:14:30,411 --> 00:14:31,912
E poi faremo lo stesso per te.
233
00:14:31,996 --> 00:14:34,415
Potremmo avere
una conversazione produttiva.
234
00:14:34,498 --> 00:14:37,668
No, doveva fare il grande uomo.
235
00:14:37,751 --> 00:14:38,961
Cosa voleva dimostrare?
236
00:14:39,712 --> 00:14:42,047
- Adesso basta.
- Basta cosa?
237
00:14:42,131 --> 00:14:43,883
Non ce la faccio più.
238
00:14:43,966 --> 00:14:47,428
Sei la persona più egoista e insensibile
che abbia mai visto.
239
00:14:48,137 --> 00:14:51,265
- Da ora non sono più la tua ragazza.
- Stai rompendo con me?
240
00:14:51,348 --> 00:14:54,602
Hai ucciso tutto ciò
che ho mai provato per te.
241
00:14:54,685 --> 00:14:57,479
- È finita.
- Ma io cosa farò?
242
00:14:57,563 --> 00:14:59,106
Non voglio più vederti!
243
00:15:07,323 --> 00:15:09,575
Torna a casa, Malcolm.
244
00:15:09,658 --> 00:15:12,286
Se vuoi che mi scusi, lo farò.
245
00:15:12,369 --> 00:15:14,747
Mi sbagliavo e tu avevi ragione su tutto.
246
00:15:15,414 --> 00:15:17,416
Cavolo, papà, trattieniti.
247
00:15:17,499 --> 00:15:20,628
Che importa chi ha cominciato?
Non è importante.
248
00:15:20,711 --> 00:15:23,213
Voglio che torni perché sei mio figlio.
249
00:15:23,297 --> 00:15:25,966
Sei l'unico in questa famiglia
che ha la chance
250
00:15:26,050 --> 00:15:27,885
- di diventare qualcuno.
- Cosa?
251
00:15:27,968 --> 00:15:29,762
Non è vero. Cerco solo di...
252
00:15:31,889 --> 00:15:33,599
Cerco solo di riportare Malcolm a casa.
253
00:15:34,642 --> 00:15:36,852
Ignora l'ultima parte.
Sei la nostra unica speranza.
254
00:15:36,936 --> 00:15:38,395
Torna a casa. Ti voglio bene.
255
00:15:42,691 --> 00:15:45,444
Mio padre mi ha cacciato di casa,
poi Nikki ha rotto con me.
256
00:15:46,236 --> 00:15:47,821
Non so quanto tempo fa.
257
00:15:48,447 --> 00:15:50,866
Non ricordo se siano passate ore o giorni.
258
00:15:57,581 --> 00:15:58,707
Questa è Nikki.
259
00:16:01,710 --> 00:16:02,544
Sentito?
260
00:16:03,504 --> 00:16:04,338
Sta parlando.
261
00:16:07,132 --> 00:16:09,510
Di cosa sta ridendo?
Non è possibile che rida.
262
00:16:11,345 --> 00:16:14,640
Non sta ridendo, sta piangendo.
Proprio come mio padre.
263
00:16:15,891 --> 00:16:17,142
Stanno tutti soffrendo.
264
00:16:22,106 --> 00:16:23,107
DIZIONARIO TEDESCO - INGLESE
265
00:16:37,579 --> 00:16:39,415
Ok, Willy, eccoci qui.
266
00:16:41,417 --> 00:16:44,003
So che stai cercando
267
00:16:44,086 --> 00:16:49,133
{\an8}di essere amichevole,
268
00:16:49,216 --> 00:16:55,347
{\an8}ma quello che fa la tua poltrona
mi fa sentire male.
269
00:17:04,732 --> 00:17:06,275
Bastardo piagnucolone.
270
00:17:09,194 --> 00:17:10,029
No.
271
00:17:11,071 --> 00:17:12,865
Non ti darò la soddisfazione.
272
00:17:13,449 --> 00:17:14,616
Non mi arrabbierò.
273
00:17:19,246 --> 00:17:22,041
Ok, Willy, avrai ciò che vuoi!
274
00:17:25,878 --> 00:17:28,547
Dai, Willy, prova a suonare un po' adesso!
275
00:17:29,631 --> 00:17:33,552
Dov'è la musica, Willy?
Dov'è adesso la tua musica?
276
00:17:42,936 --> 00:17:48,358
Stava suonando mentre io...
facevo delle cose.
277
00:18:09,588 --> 00:18:12,466
Ok, Nikki avrebbe potuto lasciarmi
almeno un bicchiere di carta
278
00:18:12,549 --> 00:18:13,467
o una cosa del genere.
279
00:18:14,968 --> 00:18:16,720
Vorrei che tornasse almeno a salutarmi.
280
00:18:17,262 --> 00:18:18,472
Mi manca parlare con lei.
281
00:18:19,807 --> 00:18:21,475
Sarei stato il suo piccolo segreto.
282
00:18:23,519 --> 00:18:24,728
Lei è incredibile.
283
00:18:25,521 --> 00:18:27,147
È assurdo che le piacessi.
284
00:18:28,649 --> 00:18:30,150
Avevo Nikki e una famiglia.
285
00:18:31,026 --> 00:18:33,570
Cos'è successo?
Come sono arrivato a questo punto?
286
00:18:36,657 --> 00:18:38,951
Mio Dio, sono orribile.
287
00:18:39,868 --> 00:18:41,870
Non mi stupisce
che papà mi abbia cacciato.
288
00:18:41,954 --> 00:18:43,580
Sono fastidioso ed egoista.
289
00:18:44,706 --> 00:18:48,001
Nikki e la mia famiglia sono fortunati.
Almeno possono allontanarsi da me.
290
00:18:48,752 --> 00:18:50,045
Io sono qui con me stesso.
291
00:18:54,967 --> 00:18:55,801
Aspetta un attimo.
292
00:18:57,136 --> 00:18:58,387
Non devo essere così.
293
00:18:59,096 --> 00:19:00,055
Posso cambiare.
294
00:19:01,306 --> 00:19:02,432
Posso cambiare del tutto.
295
00:19:03,350 --> 00:19:05,769
D'ora in poi ascolterò
cosa dicono le persone.
296
00:19:06,687 --> 00:19:07,688
Sarò amichevole.
297
00:19:08,897 --> 00:19:10,065
Sarò premuroso.
298
00:19:12,067 --> 00:19:12,901
Sì.
299
00:19:13,485 --> 00:19:15,821
Sì, mi piace questo nuovo Malcolm.
300
00:19:24,538 --> 00:19:25,455
È lei.
301
00:19:31,170 --> 00:19:32,254
Di cosa sta parlando?
302
00:19:33,881 --> 00:19:34,798
È una voce maschile.
303
00:19:35,674 --> 00:19:37,134
C'è un ragazzo in camera sua.
304
00:19:37,885 --> 00:19:39,344
Un ragazzo in camera sua.
305
00:19:39,428 --> 00:19:41,597
Vi dico che non è qui!
306
00:19:50,147 --> 00:19:52,524
È un momento che aspetto da molto tempo.
307
00:19:52,608 --> 00:19:55,110
È il frutto di più di due ore
di lavoro e pianificazione.
308
00:19:56,028 --> 00:19:56,862
Grazie.
309
00:20:13,670 --> 00:20:16,173
Per quanto ci provi,
non trovo difetti in questo piano.
310
00:20:18,133 --> 00:20:19,176
Alla carica!
311
00:20:26,058 --> 00:20:29,311
Spegnilo! Spegnilo!
312
00:20:29,394 --> 00:20:31,563
Dewey!
313
00:20:31,647 --> 00:20:32,731
Dewey!
314
00:20:32,814 --> 00:20:34,733
Ragazzi, tornate qui!
315
00:20:35,359 --> 00:20:38,111
Per l'amor di Dio, aiutami! Fermalo!
316
00:20:41,156 --> 00:20:42,324
Reese, che stai facendo?
317
00:20:57,923 --> 00:21:00,926
Aiuto! Oh, perché a me?
318
00:21:04,346 --> 00:21:05,222
Benvenuto a casa.
319
00:21:05,973 --> 00:21:06,807
Grazie, papà.
320
00:21:07,349 --> 00:21:08,350
Aiuto.
321
00:21:09,726 --> 00:21:13,188
Se ti consola, credo che sarebbe successo
anche con la mamma qui.
322
00:21:14,106 --> 00:21:15,482
- Vi prego.
- Mi consola.
323
00:21:16,441 --> 00:21:18,110
Devo andare in bagno.
324
00:21:54,563 --> 00:21:56,481
{\an8}Sottotitoli: Alice Marchi
25100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese