Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,376 --> 00:00:03,545
È davvero un ottimo affare.
2
00:00:03,628 --> 00:00:05,380
E ora Chip con le previsioni del tempo.
3
00:00:05,463 --> 00:00:06,297
Brutte notizie.
4
00:00:06,381 --> 00:00:09,092
Pare che l'acquazzone continuerà
per tutto il weekend.
5
00:00:09,175 --> 00:00:10,802
Cadranno fino a 5 centimetri...
6
00:00:10,885 --> 00:00:12,053
Ma non sta piovendo.
7
00:00:12,137 --> 00:00:15,223
C'è un allarme inondazione lampo
nell'area.
8
00:00:15,306 --> 00:00:17,600
Non dimenticate
gli ombrelli e gli stivali.
9
00:00:20,270 --> 00:00:23,189
I tre ragazzi non identificati
si sono allontanati a piedi,
10
00:00:23,273 --> 00:00:26,901
mentre i testimoni inermi
assistevano con orrore.
11
00:00:55,430 --> 00:00:59,392
MALCOLM
12
00:01:00,727 --> 00:01:03,813
{\an8}È incredibile quanti tipi di ragazzi
si incontrino dando ripetizioni.
13
00:01:03,897 --> 00:01:05,190
{\an8}Nelle ultime sei settimane,
14
00:01:05,273 --> 00:01:09,652
{\an8}ho incontrato scemi, idioti,
teste di legno, babbei e un imbecille.
15
00:01:10,236 --> 00:01:12,447
{\an8}Mia madre mi fa fare
un lavoro intellettuale.
16
00:01:13,281 --> 00:01:17,994
{\an8}Ve lo dico.
Quando avrò dei figli, li farò soffrire.
17
00:01:18,536 --> 00:01:20,830
Stupido lavoro.
Passo il mio tempo insegnando...
18
00:01:22,582 --> 00:01:24,375
- Tu sei Nikki?
- Ciao.
19
00:01:25,376 --> 00:01:26,586
Questo non cambia le cose.
20
00:01:59,536 --> 00:02:02,539
{\an8}- I ragazzi tornano tra dieci minuti.
- Accetto la sfida.
21
00:02:02,622 --> 00:02:04,749
{\an8}No, Hal. Sono appena stata dal dottore.
22
00:02:04,833 --> 00:02:07,210
{\an8}Ho una lieve infezione.
Devo prendere l'antibiotico.
23
00:02:07,293 --> 00:02:10,213
Non possiamo fare sesso per una settimana.
24
00:02:11,923 --> 00:02:13,967
- Cosa?
- Non finché non finisco queste.
25
00:02:15,885 --> 00:02:16,719
Ok, ok.
26
00:02:16,803 --> 00:02:19,889
Vediamola in modo razionale.
Se le prendessi tutte insieme?
27
00:02:19,973 --> 00:02:23,184
{\an8}- No, Hal.
- O se le alternassi?
28
00:02:23,268 --> 00:02:24,352
{\an8}Un giorno sì e uno no.
29
00:02:24,435 --> 00:02:26,688
{\an8}Non sono un medico, ma penso che sarebbe
30
00:02:26,771 --> 00:02:28,398
{\an8}meno traumatico per l'organismo.
31
00:02:28,982 --> 00:02:31,276
Una settimana, Hal.
Niente sesso per una settimana.
32
00:02:38,324 --> 00:02:39,409
{\an8}Va bene, sto bene.
33
00:02:41,327 --> 00:02:42,162
{\an8}Andrò...
34
00:02:44,164 --> 00:02:46,958
{\an8}Andrò a tosare il prato.
C'è ancora il tagliaerba?
35
00:02:47,041 --> 00:02:48,626
{\an8}Hal? I vestiti.
36
00:02:49,377 --> 00:02:50,879
{\an8}Oh, giusto.
37
00:02:55,300 --> 00:02:57,260
Ehi, bada a come guidi, imbecille.
38
00:03:00,638 --> 00:03:02,098
- Che hai detto?
- Niente.
39
00:03:02,182 --> 00:03:05,185
Bada a come parli, mezza sega.
Ti prendo a calci.
40
00:03:08,855 --> 00:03:11,983
Già, beh, vorrei avere una macchina così.
41
00:03:16,905 --> 00:03:19,407
Grazie per il lavoro
della scorsa settimana.
42
00:03:19,490 --> 00:03:22,202
- Insisto che tu prenda questi.
- Grazie.
43
00:03:23,203 --> 00:03:24,954
Cos'hai fatto la settimana scorsa?
44
00:03:25,038 --> 00:03:27,332
Bel lavoro ieri
con quelle erbacce, ometto.
45
00:03:27,415 --> 00:03:31,294
- Vanno bene cinque dollari?
- Ok, grazie.
46
00:03:31,377 --> 00:03:32,378
Non ci credo.
47
00:03:32,462 --> 00:03:34,964
- Non hai strappato le erbacce ieri.
- Lo so.
48
00:03:35,048 --> 00:03:36,591
- Allora?
- È il giorno dei soldi.
49
00:03:36,674 --> 00:03:37,926
Il giorno dei soldi?
50
00:03:38,009 --> 00:03:40,470
Non so perché,
ma mi sta succedendo spesso.
51
00:03:40,553 --> 00:03:42,430
Dewey, non esistono i giorni dei soldi.
52
00:03:42,513 --> 00:03:44,140
Per me sì. È davvero forte.
53
00:03:44,224 --> 00:03:47,352
C'è anche il giorno dei biscotti
e quello delle carezze sulla testa.
54
00:03:47,435 --> 00:03:48,645
Quelli non mi piacciono,
55
00:03:48,728 --> 00:03:50,772
ma poco dopo
è di nuovo il giorno dei soldi.
56
00:03:58,154 --> 00:03:59,322
Che stai facendo?
57
00:03:59,405 --> 00:04:02,325
Sto riparando questo recinto
per la terza volta in un mese.
58
00:04:02,408 --> 00:04:04,619
Io ed Earl ci siamo impegnati
per buttarlo giù.
59
00:04:04,702 --> 00:04:07,664
Cosa?
Perché avete demolito il nostro recinto?
60
00:04:07,747 --> 00:04:10,208
Abbiamo 300 capi di bestiame
da far abbeverare.
61
00:04:10,291 --> 00:04:12,085
Devono venire qui per bere.
62
00:04:12,168 --> 00:04:13,503
A noi serve questo recinto.
63
00:04:13,586 --> 00:04:16,005
Due cavalli sono scappati.
Li abbiamo trovati dopo giorni.
64
00:04:16,089 --> 00:04:19,133
Il nostro ranch ha usato
questo sentiero per più di 50 anni.
65
00:04:19,217 --> 00:04:22,053
Non smetteremo per dei ragazzini
che giocano con i cavalli!
66
00:04:22,136 --> 00:04:23,888
Solo perché è un agriturismo,
67
00:04:23,972 --> 00:04:26,516
non significa che non lavori sodo
almeno quanto voi.
68
00:04:30,937 --> 00:04:33,773
Ehi, cowboy, ti squilla il marsupio.
69
00:04:37,986 --> 00:04:38,820
Dimmi.
70
00:04:41,698 --> 00:04:43,866
Il sapone alla lavanda
è vicino al potpourri.
71
00:04:45,493 --> 00:04:47,120
Hai chiesto ai domestici?
72
00:04:47,620 --> 00:04:50,290
Finalmente inizio a capire
la trigonometria.
73
00:04:50,373 --> 00:04:51,791
- Sì?
- È inutile.
74
00:04:51,874 --> 00:04:53,501
Dai, la trigonometria ti serve.
75
00:04:54,210 --> 00:04:56,004
Se volessi mettere in orbita una...
76
00:04:58,089 --> 00:04:59,299
Hai ragione, è inutile.
77
00:05:00,466 --> 00:05:01,634
Ti ho notato a scuola.
78
00:05:03,261 --> 00:05:04,887
- Davvero?
- In effetti,
79
00:05:04,971 --> 00:05:07,098
ti sto pensando spesso.
80
00:05:07,890 --> 00:05:10,226
L'ho sentito anch'io. Davvero?
81
00:05:10,310 --> 00:05:12,937
So che sei super intelligente,
quindi ecco la mia domanda.
82
00:05:13,521 --> 00:05:16,566
Con quel cervello programmi
ogni momento della tua vita?
83
00:05:16,649 --> 00:05:18,943
- No, non penso...
- Invece sì. Lo so.
84
00:05:19,027 --> 00:05:21,362
Devi sempre sapere
cosa succederà. Vero?
85
00:05:21,446 --> 00:05:22,822
- Tu no?
- No.
86
00:05:23,448 --> 00:05:25,700
A me piace molto
non sapere cosa accadrà.
87
00:05:26,200 --> 00:05:27,577
Anche quando fa paura.
88
00:05:28,286 --> 00:05:30,580
In realtà, mi piace la paura.
89
00:05:31,873 --> 00:05:33,041
Sai, come adesso.
90
00:05:34,334 --> 00:05:36,419
Non so cosa potrebbe succedere.
91
00:05:36,502 --> 00:05:38,838
- Tu?
- Beh...
92
00:05:38,921 --> 00:05:40,715
- Hai ottenuto qualcosa?
- Come?
93
00:05:41,549 --> 00:05:44,969
Con la matematica.
Quella per cui ti pago 6 dollari all'ora.
94
00:05:45,053 --> 00:05:46,387
Oh, sì. È molto intelligente.
95
00:05:46,471 --> 00:05:48,681
Non l'ha capita
quando gliel'ho spiegata io.
96
00:05:48,765 --> 00:05:51,100
Tu non me l'hai spiegata,
mi hai urlato addosso.
97
00:05:51,184 --> 00:05:54,729
Si è ritirato dal liceo,
quindi quando si sente inadatto, sbraita.
98
00:05:56,564 --> 00:05:59,067
Avrebbe imparato la trigonometria
se avesse voluto.
99
00:05:59,150 --> 00:06:03,363
Quando? Quando ero in Vietnam,
legato a un bastone punji,
100
00:06:03,446 --> 00:06:05,531
in una gabbia di tigri
nel fiume Mekong?
101
00:06:06,491 --> 00:06:07,700
Immagino di no.
102
00:06:08,493 --> 00:06:10,119
Ricordati una cosa, campione.
103
00:06:10,745 --> 00:06:13,664
Io e i miei compagni morti
siamo andati in prima linea
104
00:06:13,748 --> 00:06:15,458
così che tu e i tuoi amichetti
105
00:06:15,541 --> 00:06:18,002
poteste avere la libertà
di studiare la trigonometria.
106
00:06:20,505 --> 00:06:22,382
Grazie, signore.
107
00:06:31,766 --> 00:06:32,600
Questo fa paura.
108
00:06:32,683 --> 00:06:34,519
Oh, ti prego, gioca sempre quella carta.
109
00:06:34,602 --> 00:06:37,146
L'ha usata per ottenere
una colazione gratis da Denny's.
110
00:06:37,230 --> 00:06:38,981
Meglio tornare alla matematica.
111
00:06:39,065 --> 00:06:41,067
O potresti smettere di indugiare
e baciarmi.
112
00:06:41,150 --> 00:06:44,654
Baciarti? Ok, è ovvio che sei pazza.
113
00:06:44,737 --> 00:06:46,697
- Tuo padre è a tre metri di distanza.
- Sì?
114
00:06:46,781 --> 00:06:48,658
Vuole cogliermi sul fatto
115
00:06:48,741 --> 00:06:50,618
e prendermi a calci. Beh, io non...
116
00:06:59,836 --> 00:07:02,380
- Buongiorno, Reese. Come va?
- Che ci fai già sveglio?
117
00:07:02,463 --> 00:07:04,799
Stamattina fissavo il soffitto
disteso a letto
118
00:07:04,882 --> 00:07:07,218
e ho pensato:
dipingerò i mobiletti della cucina.
119
00:07:07,301 --> 00:07:09,470
- Oh, ho fatto le crepes.
- Le crepes?
120
00:07:10,388 --> 00:07:11,222
Forza, siediti.
121
00:07:12,098 --> 00:07:14,600
Ci sono fragole, banane, pesche
122
00:07:14,684 --> 00:07:16,727
burro fuso, sciroppo d'acero.
Dacci dentro.
123
00:07:18,396 --> 00:07:19,397
Ehi, dove sei stata?
124
00:07:19,480 --> 00:07:21,524
Alle quattro stavo pulendo
le fughe della doccia
125
00:07:21,607 --> 00:07:24,026
e ho pensato:
Il mercato dei fiori è già aperto.
126
00:07:24,110 --> 00:07:26,529
Potrei andare in città
a comprare dei fiori freschi.
127
00:07:26,612 --> 00:07:28,072
Sono splendidi! Crepes?
128
00:07:28,156 --> 00:07:29,907
Devo preparare il pranzo ai ragazzi.
129
00:07:29,991 --> 00:07:32,952
- L'ho già fatto io.
- Oh, beh, doppio pranzo.
130
00:07:34,454 --> 00:07:36,747
Mi sono divertito un sacco ieri sera.
131
00:07:36,831 --> 00:07:39,667
Al ritorno mamma ha urlato per un'ora,
ma non mi importava.
132
00:07:39,750 --> 00:07:42,753
Lo so. Mio padre è impazzito.
Gli pulsavano due vene e una tempia.
133
00:07:46,382 --> 00:07:49,010
Abbiamo capito. State insieme.
134
00:07:49,093 --> 00:07:51,053
- Stevie, come stai?
- Bene.
135
00:07:52,597 --> 00:07:54,015
- Lo sai?
- Quanto sei carino?
136
00:07:54,098 --> 00:07:55,933
Sì, e allora? Basta vantarti.
137
00:07:57,768 --> 00:08:00,146
Stavo per chiederti...
138
00:08:00,229 --> 00:08:01,606
Se pianterei Malcolm per te?
139
00:08:01,689 --> 00:08:05,151
Beh, sì, ma non puoi chiedermelo
davanti a lui. Ha dei sentimenti.
140
00:08:05,651 --> 00:08:08,488
Se hai passato il test di trigonometria.
141
00:08:08,571 --> 00:08:10,531
Oh, sì, D meno.
142
00:08:10,615 --> 00:08:11,616
Grazie, tesoro.
143
00:08:12,492 --> 00:08:14,660
Ok, basta scuola.
Andiamo al centro commerciale.
144
00:08:14,744 --> 00:08:17,038
- Vuoi saltare le lezioni?
- Solo educazione fisica.
145
00:08:17,121 --> 00:08:19,582
Ma è una materia.
146
00:08:19,665 --> 00:08:21,250
Che sarà lì anche domani. Forza.
147
00:08:25,671 --> 00:08:28,758
- Perché fingere?
- Hai ragione.
148
00:08:33,221 --> 00:08:36,349
È la quarta volta
che montiamo il recinto.
149
00:08:36,432 --> 00:08:38,684
Pensano che non siamo seri?
150
00:08:38,768 --> 00:08:41,479
- Forse dovresti parlare con loro.
- Con quegli idioti? No!
151
00:08:41,562 --> 00:08:45,274
Pensano che creare dell'intrattenimento
per famiglie sia da femminucce?
152
00:08:45,358 --> 00:08:47,860
Ci sono arte e bricolage,
camminate nella natura
153
00:08:47,944 --> 00:08:49,028
e feste in maschera.
154
00:08:49,111 --> 00:08:52,949
Che ci provino loro a organizzare tutto
nel giorno dei contrari.
155
00:08:53,032 --> 00:08:55,660
Oh, la pagheranno cara.
156
00:08:58,079 --> 00:09:00,248
- È ora di pranzo.
- Oh, Gretchen.
157
00:09:01,499 --> 00:09:04,335
Non volevo che mi vedessi
in tutta la mia furia.
158
00:09:04,961 --> 00:09:07,797
Otto, io adoro la tua furia.
159
00:09:08,631 --> 00:09:11,968
La sua furia non è magnifica, Francis?
160
00:09:12,051 --> 00:09:13,970
Sto cercando di non guardarla.
161
00:09:14,053 --> 00:09:15,846
Se buttano giù anche questo,
162
00:09:15,930 --> 00:09:19,267
li faremo soffrire come non mai.
163
00:09:19,350 --> 00:09:21,978
O potremmo provare
a trovare un compromesso.
164
00:09:22,061 --> 00:09:23,980
Ti sembro francese? No!
165
00:09:24,063 --> 00:09:28,150
Se vogliono la guerra,
per Dio, l'avranno.
166
00:09:28,234 --> 00:09:30,778
Non sanno contro chi si sono messi.
167
00:09:34,115 --> 00:09:35,741
- Bel lavoro.
- Grazie.
168
00:09:35,825 --> 00:09:38,035
Aspetti.
Perché gli ha dato cinque dollari?
169
00:09:38,119 --> 00:09:38,953
Perché?
170
00:09:39,453 --> 00:09:41,080
Mi ha pulito le grondaie
171
00:09:41,163 --> 00:09:43,457
e ha fatto la differenziata
senza che lo chiedessi.
172
00:09:44,417 --> 00:09:46,919
È il più gentile di tutti.
Vorrei potergli dare di più.
173
00:09:47,003 --> 00:09:47,962
Non si preoccupi.
174
00:09:52,258 --> 00:09:53,509
Non è il giorno dei soldi.
175
00:09:54,343 --> 00:09:55,845
Non esiste il giorno dei soldi.
176
00:09:56,512 --> 00:09:58,472
Lo saprei se esistesse
un giorno del genere.
177
00:09:59,765 --> 00:10:00,766
A meno che,
178
00:10:01,475 --> 00:10:03,894
mamma e papà non vogliano
che io lo sappia.
179
00:10:06,689 --> 00:10:07,940
- Scusami.
- Sparisci.
180
00:10:08,024 --> 00:10:11,152
- Sto cercando di capire una cosa.
- Ok, scusa.
181
00:10:11,235 --> 00:10:12,528
Ti rastrellerò intorno.
182
00:10:18,576 --> 00:10:20,745
Si chiama Billy Prescott.
183
00:10:20,828 --> 00:10:21,746
L'ho seguito a casa.
184
00:10:21,829 --> 00:10:23,539
Vive a un chilometro da qui.
185
00:10:23,623 --> 00:10:24,915
È uguale identico a te.
186
00:10:24,999 --> 00:10:26,208
- Stai mentendo.
- Davvero?
187
00:10:26,292 --> 00:10:28,669
Si sa che ogni abitante di questo pianeta
188
00:10:28,753 --> 00:10:29,587
ha un gemello cattivo.
189
00:10:29,670 --> 00:10:31,130
Lui è il mio gemello cattivo?
190
00:10:31,213 --> 00:10:32,214
Neanche per sogno.
191
00:10:32,298 --> 00:10:33,257
Quello è un santo.
192
00:10:33,341 --> 00:10:34,550
Tu sei il gemello cattivo.
193
00:10:34,634 --> 00:10:36,344
Non voglio essere un gemello cattivo.
194
00:10:36,427 --> 00:10:37,720
Non faccio io le regole.
195
00:10:38,262 --> 00:10:41,182
E poi abbiamo un'opportunità d'oro.
196
00:10:41,849 --> 00:10:43,517
- Per fare cosa?
- Ancora non lo so.
197
00:10:43,601 --> 00:10:45,561
Ma ci sono i soldi e un gemello cattivo.
198
00:10:45,645 --> 00:10:48,064
Se non riusciamo
a sfruttare la situazione,
199
00:10:48,147 --> 00:10:50,399
in noi c'è qualcosa di molto sbagliato.
200
00:10:51,525 --> 00:10:53,486
Vieni, andiamo a guardare
delle soap opera.
201
00:11:00,326 --> 00:11:01,911
Con Nikki va tutto alla grande.
202
00:11:01,994 --> 00:11:04,789
Siamo andati al planetario,
al minigolf e al cinema.
203
00:11:04,872 --> 00:11:07,583
Incredibile quanta poca folla ci sia
durante la scuola.
204
00:11:07,667 --> 00:11:09,835
Sarà meglio che vada a casa.
Sono in punizione.
205
00:11:09,919 --> 00:11:11,420
Perché non me l'hai detto?
206
00:11:11,504 --> 00:11:14,215
Quando papà ha saputo
che ho saltato inglese, è impazzito.
207
00:11:14,298 --> 00:11:15,257
Sai cos'è divertente?
208
00:11:15,341 --> 00:11:17,301
Dice che hai
una brutta influenza su di me.
209
00:11:17,385 --> 00:11:19,095
Questa è bella. Senti, Nikki...
210
00:11:19,178 --> 00:11:20,429
Proprio non gli piaci.
211
00:11:20,513 --> 00:11:22,139
Perché? Cos'ho che non va?
212
00:11:22,223 --> 00:11:23,474
Non gli ho mai fatto niente.
213
00:11:23,557 --> 00:11:25,768
- Non devi piacere a tutti.
- Lo so, ma...
214
00:11:25,851 --> 00:11:28,813
Piaci a me
e per molti sarebbe sufficiente.
215
00:11:33,109 --> 00:11:36,320
Leva quella boccaccia
dalla faccia di mia figlia!
216
00:11:36,404 --> 00:11:37,697
Sali sul furgone.
217
00:11:37,780 --> 00:11:40,032
Che stai facendo?
Dovresti essere al lavoro.
218
00:11:41,033 --> 00:11:44,412
Ok, fenomeno, consideralo il primo
e ultimo avvertimento.
219
00:11:45,204 --> 00:11:49,250
Non vedrai mai più mia figlia. Hai capito?
220
00:11:49,333 --> 00:11:50,918
No, papà, rimangiatelo!
221
00:11:51,001 --> 00:11:52,253
Rimangiatelo!
222
00:11:52,336 --> 00:11:54,880
Non ci credo che sei venuto al parco
per farmi questo!
223
00:11:54,964 --> 00:11:56,841
Lo sai quanto è imbarazzante?
224
00:11:59,218 --> 00:12:00,219
Sto bene.
225
00:12:00,302 --> 00:12:01,137
Sto bene.
226
00:12:01,679 --> 00:12:03,556
Mi sdraierò qui per un minuto.
227
00:12:17,319 --> 00:12:19,238
Ciao, tesoro. Splendida giornata.
228
00:12:19,321 --> 00:12:21,907
Stavo lavorando all'ora di pranzo
e il signor Collins
229
00:12:21,991 --> 00:12:23,993
ha cominciato a farmi delle domande.
230
00:12:24,702 --> 00:12:26,036
Credo che avrò un aumento!
231
00:12:26,120 --> 00:12:27,830
Hal, è fantastico.
232
00:12:27,913 --> 00:12:29,290
Anche la mia è stata buona.
233
00:12:29,373 --> 00:12:31,375
Dopo aver lavato i vetri e i pavimenti,
234
00:12:31,459 --> 00:12:33,669
ho guardato le dichiarazioni dei redditi.
235
00:12:33,753 --> 00:12:36,088
- Abbiamo pagato in più nel '99.
- Stai scherzando.
236
00:12:36,172 --> 00:12:37,423
Ottocento dollari.
237
00:12:37,506 --> 00:12:38,924
Ci manderanno un assegno.
238
00:12:39,925 --> 00:12:41,552
Amore, ottimo lavoro.
239
00:12:41,635 --> 00:12:43,262
Devo proprio dirtelo, credo...
240
00:12:45,097 --> 00:12:46,891
Quella è l'ultima?
241
00:12:50,603 --> 00:12:52,646
- Quindi possiamo...
- Credo di sì.
242
00:12:54,899 --> 00:12:55,733
Ottimo.
243
00:12:58,527 --> 00:12:59,403
Ehi.
244
00:12:59,487 --> 00:13:02,531
Fermo. Ho parlato col padre di Nikki
e mi ha detto cos'è successo.
245
00:13:02,615 --> 00:13:04,533
Ti proibisco di vedere quella ragazza.
246
00:13:04,617 --> 00:13:06,035
- Mamma...
- Proibisco!
247
00:13:06,118 --> 00:13:08,245
Gli ho detto
che non avresti più dato problemi.
248
00:13:08,329 --> 00:13:10,164
Tranquilla. Quello è uno psicopatico.
249
00:13:10,247 --> 00:13:12,917
E credo lo sia anche lei.
Non la vedrò mai più.
250
00:13:14,084 --> 00:13:15,503
- Buongiorno.
- Ciao.
251
00:13:15,586 --> 00:13:17,171
- Ieri sera è stato bello.
- Sì.
252
00:13:17,254 --> 00:13:19,507
Ok, oggi vado a casa alle tre.
Papà torna alle sei.
253
00:13:19,590 --> 00:13:21,050
Mio fratello è una vera spia.
254
00:13:21,133 --> 00:13:23,302
Mandiamolo in sala giochi
fino alle quattro, così...
255
00:13:23,385 --> 00:13:26,096
Ho un laboratorio di chimica
fino alle 15:30 il mercoledì.
256
00:13:26,180 --> 00:13:28,390
- Domani?
- Non posso aspettare fino a domani.
257
00:13:28,474 --> 00:13:30,351
Dobbiamo pensare a... cosa c'è?
258
00:13:30,976 --> 00:13:33,229
- Non puoi aspettare fino a domani?
- Taci.
259
00:13:33,312 --> 00:13:35,439
Ok, facciamo oggi e rimandiamo di un'ora.
260
00:13:35,523 --> 00:13:37,608
Saremo stretti coi tempi, ma ce la farò.
261
00:13:37,691 --> 00:13:39,735
- Possiamo farlo funzionare.
- Papà.
262
00:13:40,861 --> 00:13:42,822
- Ci vediamo a matematica.
- Ok.
263
00:13:42,905 --> 00:13:44,657
Forse prima dovrò vedere l'infermiera.
264
00:13:45,533 --> 00:13:47,326
Non voglio farlo.
265
00:13:47,409 --> 00:13:48,410
Se non lo fai,
266
00:13:48,911 --> 00:13:51,247
dirò a mamma
che hai preso tutti quei soldi.
267
00:13:51,330 --> 00:13:54,041
E ti beccherai
una punizione nel mio stile. Al lavoro!
268
00:14:00,464 --> 00:14:02,341
Ehi! Che stai facendo?
269
00:14:06,512 --> 00:14:09,139
Già, meglio che corri, Billy Prescott!
270
00:14:09,223 --> 00:14:11,976
Fino al 1515 di Cypress Street,
271
00:14:12,059 --> 00:14:14,186
un isolato a ovest di Halifax.
272
00:14:19,942 --> 00:14:22,278
Sono felice che abbiamo deciso di non...
273
00:14:22,361 --> 00:14:23,195
Assolutamente.
274
00:14:23,696 --> 00:14:26,365
Ogni aspetto della nostra vita riceve
molta più attenzione.
275
00:14:26,448 --> 00:14:27,950
Le nostre vite sono migliorate.
276
00:14:28,033 --> 00:14:30,327
Pensi che sia così
che le persone di successo...
277
00:14:30,411 --> 00:14:32,121
- Non vedo altra spiegazione.
- No.
278
00:14:32,204 --> 00:14:33,330
Quindi, Bill Gates...
279
00:14:33,414 --> 00:14:34,415
Probabilmente mai.
280
00:14:35,291 --> 00:14:37,668
Ho piantato degli aromi in giardino oggi.
281
00:14:38,419 --> 00:14:40,296
Sai che abbiamo un capanno degli attrezzi?
282
00:14:40,379 --> 00:14:41,213
Stai scherzando.
283
00:14:41,297 --> 00:14:43,299
Stiamo decisamente facendo la cosa giusta.
284
00:14:46,427 --> 00:14:47,553
Io dormo in macchina.
285
00:14:47,636 --> 00:14:48,929
Parcheggiala a due isolati.
286
00:14:52,933 --> 00:14:53,809
Questo qui è...
287
00:14:53,893 --> 00:14:55,769
Oh, attenzione. Potrebbe morderti!
288
00:14:55,853 --> 00:14:58,731
Ce ne sono state di belle in passato,
Francis,
289
00:14:58,814 --> 00:15:01,984
ma questa potrebbe essere
la miglior serata pirata di sempre.
290
00:15:06,238 --> 00:15:07,865
Che state facendo?
291
00:15:07,948 --> 00:15:08,782
Calmo, Otto.
292
00:15:08,866 --> 00:15:10,826
Che cosa credete di fare?
293
00:15:10,910 --> 00:15:12,453
Dobbiamo gestire un ranch
294
00:15:12,536 --> 00:15:13,746
Al bestiame serve l'acqua.
295
00:15:13,829 --> 00:15:15,164
A noi serve quel recinto!
296
00:15:15,247 --> 00:15:18,000
Non vi permetterò di uccidere
i nostri cavalli!
297
00:15:18,083 --> 00:15:20,002
Non vi permetterò
di ucciderci il bestiame!
298
00:15:20,085 --> 00:15:20,961
Basta parlare!
299
00:15:21,045 --> 00:15:22,504
Gretchen, la mia pistola!
300
00:15:22,588 --> 00:15:25,507
Quale? Oh, ma che dico? La Luger.
301
00:15:26,425 --> 00:15:27,593
Otto, ma è da pazzi.
302
00:15:27,676 --> 00:15:28,928
Capirete
303
00:15:29,595 --> 00:15:31,555
che non avete a che fare con uno stupido.
304
00:15:31,639 --> 00:15:34,642
Quel recinto sarà due volte più alto!
305
00:15:34,725 --> 00:15:36,518
E noi lo distruggeremo di nuovo.
306
00:15:36,602 --> 00:15:40,105
E noi costruiremo un recinto di 15 metri.
307
00:15:40,189 --> 00:15:41,690
Ogni volta che lo costruirete,
308
00:15:41,774 --> 00:15:42,816
noi lo butteremo giù.
309
00:15:42,900 --> 00:15:45,736
Ogni volta che lo butterete giù,
noi lo ricostruiremo.
310
00:15:47,655 --> 00:15:49,740
Nessuno ha pensato di mettere un cancello?
311
00:15:52,743 --> 00:15:53,577
Un cancello?
312
00:15:55,412 --> 00:15:56,497
Potrebbe funzionare.
313
00:16:08,217 --> 00:16:10,594
Scusa. Mi sono messa in fila
per seminare mio padre
314
00:16:10,678 --> 00:16:12,429
e sono finita a donare il sangue.
315
00:16:12,513 --> 00:16:14,556
Ho detto a mamma
che domani vado in biblioteca.
316
00:16:14,640 --> 00:16:17,559
- Ma ci andiamo in biblioteca.
- Pensavo andassimo alla fiera.
317
00:16:17,643 --> 00:16:20,521
La fiera è la prossima settimana.
È la scusa per il lago.
318
00:16:20,604 --> 00:16:22,147
Quello non era la scusa per il bowling?
319
00:16:22,231 --> 00:16:24,733
No, dovrei essere al bowling adesso.
320
00:16:24,817 --> 00:16:27,736
- Roba da matti.
- Lo so. Forse lo diventerà ancora di più.
321
00:16:30,072 --> 00:16:31,240
Oh, mio Dio. Mio padre!
322
00:16:33,575 --> 00:16:35,536
Avevi detto che saresti andata al bowling!
323
00:16:35,619 --> 00:16:36,829
Ho cambiato idea!
324
00:16:36,912 --> 00:16:39,039
Perché mi stai seguendo? Non ti fidi?
325
00:16:39,832 --> 00:16:41,291
Non mi zittire!
326
00:16:41,375 --> 00:16:44,670
Imparerai a farlo quando ti infileranno
delle schegge di bambù
327
00:16:44,753 --> 00:16:48,173
sotto le unghie
per farti tradire la tua squadra!
328
00:16:48,716 --> 00:16:49,717
Ne vale la pena.
329
00:16:49,800 --> 00:16:51,010
Ne vale proprio la pena.
330
00:17:15,367 --> 00:17:16,452
Per l'amor del cielo.
331
00:17:19,913 --> 00:17:23,292
Riempire di cemento la macchina
di quel tizio è stato un colpo di genio.
332
00:17:23,375 --> 00:17:25,210
Con Billy Prescott come capro espiatorio
333
00:17:25,294 --> 00:17:26,253
possiamo fare tutto.
334
00:17:27,171 --> 00:17:29,131
Ho aggiornato la mia lista dei nemici.
335
00:17:30,382 --> 00:17:31,216
Dewey?
336
00:17:33,552 --> 00:17:34,678
Dewey, parlo con te.
337
00:17:39,016 --> 00:17:39,975
Ti è bastato?
338
00:17:41,602 --> 00:17:42,561
Oh, sì.
339
00:17:45,064 --> 00:17:46,982
Ok, so cosa starai pensando.
340
00:17:47,566 --> 00:17:49,526
Ma forse non ti rendi conto che...
341
00:17:50,110 --> 00:17:51,779
Io non sono il vero Reese.
342
00:17:51,862 --> 00:17:53,197
Assomiglio soltanto a me.
343
00:17:53,280 --> 00:17:54,114
A lui.
344
00:17:54,198 --> 00:17:55,949
Ma se fai del male a noi...
345
00:17:56,033 --> 00:17:57,034
Cioè, a lui...
346
00:17:59,411 --> 00:18:00,746
Oh, fallo e basta.
347
00:18:12,549 --> 00:18:15,344
Adesso che ho finito col tappeto
possiamo isolare la soffitta.
348
00:18:15,427 --> 00:18:16,428
Davvero, amore,
349
00:18:16,512 --> 00:18:18,722
il valore di questa casa verrà triplicato.
350
00:18:18,806 --> 00:18:19,848
Andremo in pensione presto.
351
00:18:21,934 --> 00:18:25,062
- Lois, cos'hai in mente?
- Niente.
352
00:18:26,605 --> 00:18:28,107
Lois, abbiamo fatto un patto.
353
00:18:29,483 --> 00:18:30,317
Ok.
354
00:18:30,859 --> 00:18:32,861
Ok, questo gioco si fa in due
355
00:18:32,945 --> 00:18:34,363
e io non giocherò.
356
00:18:34,446 --> 00:18:36,782
Io non giocherò!
357
00:18:39,701 --> 00:18:41,161
Credi che questo funzionerà?
358
00:18:41,870 --> 00:18:43,664
Beh, ho una notizia per te, ragazzina.
359
00:18:44,623 --> 00:18:47,084
Io sono fatto d'acciaio.
360
00:18:47,167 --> 00:18:49,002
Mi piace troppo la mia nuova vita
361
00:18:49,086 --> 00:18:52,798
e non scenderò al tuo livello animalesco.
362
00:18:52,881 --> 00:18:54,007
Tieni la cintura.
363
00:18:58,137 --> 00:19:00,514
Ne ho abbastanza
del tuo uscire di nascosto.
364
00:19:00,597 --> 00:19:02,724
Non sei mai dove dici di essere.
365
00:19:02,808 --> 00:19:04,726
Non puoi trattarmi da stupido, Nikki.
366
00:19:04,810 --> 00:19:06,436
Papà, sei paranoico!
367
00:19:06,520 --> 00:19:07,980
Non succede niente
368
00:19:08,063 --> 00:19:09,898
al di fuori della tua mente contorta!
369
00:19:09,982 --> 00:19:11,608
Beh, se scopro che mi hai mentito,
370
00:19:11,692 --> 00:19:13,527
ti farò passare l'inferno.
371
00:19:21,160 --> 00:19:22,202
Stai bene?
372
00:19:22,286 --> 00:19:23,871
Non mi sento più le braccia,
373
00:19:23,954 --> 00:19:26,582
ma mi distrae
dal dolore lancinante alle spalle.
374
00:19:27,583 --> 00:19:28,500
Povero piccolo.
375
00:19:30,919 --> 00:19:33,589
Senti, Nikki,
non sono certo che funzionerà.
376
00:19:33,672 --> 00:19:35,048
Che vuoi dire?
377
00:19:35,132 --> 00:19:38,468
Non facciamo altro che uscire di nascosto
e inventare piani complicati
378
00:19:38,552 --> 00:19:40,470
ed è incredibile.
379
00:19:40,554 --> 00:19:42,848
Non ho mai provato
niente di più intenso, ma...
380
00:19:43,515 --> 00:19:44,349
È tutto qui?
381
00:19:44,433 --> 00:19:45,475
In che senso?
382
00:19:45,559 --> 00:19:48,395
Non facciamo mai
cose normali da fidanzati.
383
00:19:48,478 --> 00:19:49,897
Non so niente di te,
384
00:19:49,980 --> 00:19:51,732
tranne che il pericolo ti eccita.
385
00:19:52,232 --> 00:19:53,442
E per me è lo stesso,
386
00:19:54,985 --> 00:19:56,361
ma non sono sicuro che basti.
387
00:19:58,322 --> 00:20:00,199
- Credo tu mi abbia insultata.
- No. Io...
388
00:20:00,282 --> 00:20:01,241
L'hai fatto!
389
00:20:02,201 --> 00:20:03,493
Forse non sai niente di me,
390
00:20:03,577 --> 00:20:05,913
ma io mi sono presa la briga
di imparare cose su di te.
391
00:20:06,496 --> 00:20:10,209
Non mi piaci
perché sono una drogata di pericolo.
392
00:20:10,292 --> 00:20:14,046
Mi piaci perché sei simpatico,
gentile e non me la dai vinta.
393
00:20:14,129 --> 00:20:16,840
Anche quanto ti lamenti, sei divertente,
non devo mai pensare
394
00:20:16,924 --> 00:20:18,967
a cosa dirò, perché viene fuori da solo.
395
00:20:19,051 --> 00:20:22,137
Sento che è giusto e che sono al sicuro.
396
00:20:22,221 --> 00:20:23,055
Beh, aspetta.
397
00:20:23,555 --> 00:20:25,766
Tu mi piaci
perché sei divertente e sincera
398
00:20:25,849 --> 00:20:28,518
e non mi sento preso in giro
quando sei carina con me.
399
00:20:28,602 --> 00:20:30,187
Sei fantastica con i miei amici.
400
00:20:30,938 --> 00:20:31,772
Sei fantastica.
401
00:20:35,651 --> 00:20:37,236
Ok, quindi è reale.
402
00:20:38,528 --> 00:20:40,322
Non è solo per il pericolo o altro.
403
00:20:40,906 --> 00:20:41,907
È reale.
404
00:20:41,990 --> 00:20:43,116
Già.
405
00:20:44,785 --> 00:20:46,161
Scusa se ho sbraitato.
406
00:20:47,537 --> 00:20:48,455
Ti voglio bene.
407
00:20:49,122 --> 00:20:50,165
Buonanotte, papà.
408
00:21:00,842 --> 00:21:02,594
Oh, no. Sono in ritardo.
409
00:21:02,678 --> 00:21:04,012
Oh, anch'io.
410
00:21:04,096 --> 00:21:06,807
Aspetta,
c'è qualcosa che devo fare oggi al lavoro.
411
00:21:06,890 --> 00:21:07,933
Venire a casa a pranzo?
412
00:21:08,475 --> 00:21:09,309
Proprio questo.
413
00:21:11,687 --> 00:21:12,938
- Devo andare. Ciao.
- Ciao.
414
00:21:53,979 --> 00:21:55,897
{\an8}Sottotitoli: Alice Marchi
30937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese