Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,809 --> 00:00:38,809
www.titlovi.com
2
00:00:41,809 --> 00:00:45,789
Našli smo tijelo. -Gdje? -Fermont.
-To graniči sa sjevernim polom?
3
00:00:45,812 --> 00:00:48,167
Uzmi. Bit će ti bolje s tim.
-Hvala.
4
00:00:48,190 --> 00:00:51,087
Vidiš kćer nakon toliko
vremena, a ne kažeš ništa?
5
00:00:51,110 --> 00:00:54,237
Ovdje se nešto događa. Prvo
sabotaža, a sada ubojstvo.
6
00:00:54,362 --> 00:00:56,983
Kineska financijska
grupa želi rudnik. Trebao
7
00:00:57,007 --> 00:00:59,504
si prodati prije pet
godina. Rekla sam ti to.
8
00:00:59,526 --> 00:01:02,860
Što će se dogoditi kad sazna?
-Ja sam za to zadužena.
9
00:01:02,871 --> 00:01:06,541
Dajem vam 50.000 za koncesiju
i 2% ako bude koristi.
10
00:01:06,709 --> 00:01:09,816
Ako iskopaš i jednu rupu,
ta će biti iznad mog leša.
11
00:01:09,840 --> 00:01:12,653
Policija je našla tijelo
muškarca ispod čamca.
12
00:01:12,797 --> 00:01:16,022
Čamac vidim kao nešto
što ga pokriva, i pruža
13
00:01:16,046 --> 00:01:19,410
topli osjećaj i zaštitu
kakvu bi ubojica želio.
14
00:01:19,555 --> 00:01:23,008
Moramo naći bolesnog čovjeka
mentalno zlostavljanog kao dijete.
15
00:01:23,033 --> 00:01:27,079
Ono što stavlja na pozornici,
parfem, periku, je ono što nije imala.
16
00:01:27,104 --> 00:01:30,280
Fabienne je bila meta. A
mi smo njegovi izvršitelji.
17
00:01:31,399 --> 00:01:38,490
Alain. Alaine...
-Idi spavati dijete, idi spavati...
18
00:01:44,913 --> 00:01:49,213
SEDMI DAN
utorak 18:00
19
00:01:50,127 --> 00:01:53,520
Moja motorna pila je nestala,
ali čini se da nije korištena.
20
00:01:54,673 --> 00:02:01,679
Kad si ti došao ovamo?
-Ne znam. Prije godinu ili dvije.
21
00:02:02,014 --> 00:02:07,018
Što je unutra?
-Hajde, Alex, idemo. Ne, Alex...!
22
00:02:39,593 --> 00:02:41,693
Alain.
23
00:02:43,430 --> 00:02:47,433
Idi spavati dijete moje...
24
00:02:48,394 --> 00:02:53,231
Spavaj, spavaj
dijete, spavaj u miru...
25
00:02:54,024 --> 00:02:58,946
Idi spavati, spavaj moje dijete...
26
00:02:59,655 --> 00:03:04,785
idi spavati, idi
spavati u miru...
27
00:04:31,100 --> 00:04:34,100
ZID - Božić je!
28
00:05:08,449 --> 00:05:13,880
Noćna mora. Sigurna si da je Alain?
-Nemam dokaza, ali sigurna sam.
29
00:05:14,498 --> 00:05:18,271
Znaš li gdje je?
-Nisam ga vidio cijelo popodne.
30
00:05:18,294 --> 00:05:21,190
Tražio me ostatak slobodnog
dana. Izgledao je umorno.
31
00:05:21,213 --> 00:05:23,936
U posljednje vrijeme
nije puno spavao. -Radimo
32
00:05:23,960 --> 00:05:26,742
tjedan dana 12 i 15 sati
dnevno, rekao sam da može.
33
00:05:26,886 --> 00:05:30,960
Nisi mogao znati.
Zna li što je Alain? -Ne.
34
00:05:31,764 --> 00:05:34,280
Prvo ćemo ovo probaviti.
35
00:05:37,187 --> 00:05:41,748
Bedard. -Dolazim, Alex.
36
00:05:43,068 --> 00:05:47,382
Dovraga, istina je. U sobi je
djevojka koja dolazi iz Sept-les-a.
37
00:05:47,405 --> 00:05:51,303
Zove se Johanne Dugal i
kaže da je ubojica njen brat,
38
00:05:51,326 --> 00:05:54,720
ali sam provjerila u
datoteci. Alain nema sestara.
39
00:06:03,422 --> 00:06:05,735
Dobro. Idi s
Droletom do Alainove kuće.
40
00:06:05,758 --> 00:06:12,779
Ako je tamo, traži pojačanje. Ako ne,
nazovi ako što nađeš. -Dobro. Drolet.
41
00:06:19,605 --> 00:06:21,705
Bok.
42
00:06:22,524 --> 00:06:27,560
Ja sam narednica Celine Trudeau.
Izvinite, nemam mnogo vremena.
43
00:06:28,906 --> 00:06:32,762
Zašto mislite da je čovjek
kojeg tražimo vaš brat?
44
00:06:32,785 --> 00:06:34,885
Zbog onog čamca.
45
00:06:35,996 --> 00:06:41,141
Vidjela sam na TV-u. Djevojka
je rekla... da je tamo bio leš.
46
00:06:49,677 --> 00:06:51,777
Ovu je sovu
47
00:06:52,596 --> 00:06:54,931
moj otac naslikao. Ručno.
48
00:06:56,475 --> 00:06:58,769
Moj brat isto tako
dobro crta.
49
00:06:58,894 --> 00:07:02,006
Sebastian je jedini koji
može naslikati tako nešto.
50
00:07:02,565 --> 00:07:06,680
Znam.
-Više se tako ne zove?
51
00:07:17,788 --> 00:07:20,320
Pazi na nju. Pogledat ću.
52
00:07:26,879 --> 00:07:30,092
Kad smo bili mali, moj je
otac bio vrlo nasilan čovjek.
53
00:07:30,217 --> 00:07:34,843
Kad bi pio i počeo tući, majka se
zaključavala sa mnom u kupaonici.
54
00:07:35,221 --> 00:07:39,769
Sebastian je vikao da otvorimo, a
mama bi rekla da ako bi se svi sakrili,
55
00:07:39,894 --> 00:07:42,783
otac bi razbio
vrata i bilo bi još gore.
56
00:07:44,648 --> 00:07:48,458
Sebastian je
ostajao sam.
57
00:07:48,944 --> 00:07:54,784
Kad bi uspio izaći,
sakrio se ispod čamca. A kad
58
00:07:54,909 --> 00:07:57,560
je majka otišla, pa...
-Napustila vas je?
59
00:08:03,250 --> 00:08:06,350
Nije to više mogla izdržati.
60
00:08:06,420 --> 00:08:08,640
U autu se ugušila plinom.
61
00:08:10,299 --> 00:08:15,763
Sebastian i ja smo završili u obitelji
domaćina. Ja u Sept-les-u, a on...
62
00:08:16,347 --> 00:08:18,447
negdje u Quebecu.
63
00:08:19,725 --> 00:08:21,825
Ispričajte me.
64
00:08:22,811 --> 00:08:29,440
Trudeau. -Htjela si dokaze?
Imamo ih. -Dolazim.
65
00:08:29,777 --> 00:08:35,172
Žao mi je. -Nikad mu nisam saznala
novo ime. -Alain. Alain Turgeon.
66
00:08:36,242 --> 00:08:38,786
Ah, prilično je...
-Obično, da.
67
00:08:39,745 --> 00:08:41,845
To je uobičajeno ime.
68
00:08:59,890 --> 00:09:06,040
To je poznati parfem.
U sobi je bila kamera.
69
00:09:08,566 --> 00:09:11,040
Mislim da nam je ostavio snimku.
70
00:09:21,453 --> 00:09:23,553
Ne!
71
00:09:42,349 --> 00:09:45,280
Rekla si da je sabotaža?
72
00:09:46,478 --> 00:09:52,109
Da. -A što će učiniti?
-Protiv nas, ništa.
73
00:09:54,695 --> 00:09:56,795
Zna li da smo ljubavnici?
74
00:09:58,407 --> 00:10:04,400
Da, rekla sam ti. Pretvarao se da
je znao, kako bi spasio obraz, ali...
75
00:10:05,039 --> 00:10:07,873
u pozadini, To je
najmanje tvoj problem.
76
00:10:08,499 --> 00:10:10,599
Bolje je tako.
77
00:10:16,300 --> 00:10:21,760
Sad kad je Robert počinio
samoubojstvo, izgubili smo kontakt.
78
00:10:22,430 --> 00:10:25,319
Hoće li Kinezi platiti?
-Već su platili.
79
00:10:26,268 --> 00:10:28,720
Ministar neće
doći, službeno je.
80
00:10:29,480 --> 00:10:33,442
Vijesti kruže Quebecom,
bankrot rudnika predstoji.
81
00:10:34,235 --> 00:10:36,335
Kinezi su sretni.
82
00:10:41,074 --> 00:10:46,094
Idi po svoj račun na Barbadosu.
-Sedam figura, Pao.
83
00:10:46,580 --> 00:10:49,040
Jako impresivno.
-Da, naravno.
84
00:10:49,875 --> 00:10:52,000
Ali kako ćemo ga potrošiti?
85
00:10:54,088 --> 00:10:56,360
Svatko za sebe.
86
00:11:02,888 --> 00:11:05,320
Koristila si me od početka.
87
00:11:08,017 --> 00:11:12,640
Sve sam mu uzela.
Ne mogu ga ostaviti takvog.
88
00:11:15,109 --> 00:11:17,209
Učinila si sve to za njega.
89
00:11:20,029 --> 00:11:23,120
Da ga spasiš od
propasti i kasnije utješiš.
90
00:11:24,743 --> 00:11:26,843
Da ga imaš za sebe.
91
00:11:31,124 --> 00:11:33,224
Može biti.
92
00:12:23,135 --> 00:12:25,235
Želim nastaviti slučaj.
93
00:12:26,512 --> 00:12:28,612
I želim ga zatvoriti.
94
00:12:35,500 --> 00:12:40,900
OSMI DAN
Srijeda, 06:10
95
00:13:00,464 --> 00:13:07,805
Reci? -Kako je ona? -Što misliš? Loše!
-Hej, smiri se, Tony.
96
00:13:08,305 --> 00:13:15,103
Još sam u pritvoru i neće me pustiti
dok me sudac ne vidi. Imam samo minutu.
97
00:13:15,228 --> 00:13:18,840
Bio sam nervozan i zbunjen. Dao
sam joj tablete i sada spava.
98
00:13:20,693 --> 00:13:22,693
Znaš tko je, zar ne?
99
00:13:22,778 --> 00:13:28,367
Kako si saznao? -Policajac
mi je rekao. To je Alain.
100
00:13:28,492 --> 00:13:33,872
Sin jebene kučke. -Slušaj sine,
savršeno znam kako se osjećaš.
101
00:13:34,790 --> 00:13:39,670
A ako te zovem...to je da ti kažem...
-Što?
102
00:13:39,795 --> 00:13:42,440
Ne pomišljaj raditi gluposti.
103
00:13:43,424 --> 00:13:47,480
Kakvu glupost?
-Znam bijes koji te razdire iznutra.
104
00:13:47,928 --> 00:13:51,765
Kad pomisliš na Grega i
vidiš majku kako pati.
105
00:13:53,017 --> 00:13:55,360
Osjećam taj isti bijes.
106
00:13:56,185 --> 00:14:02,650
Intenzivan bijes. Kvragu, ne možeš
otići zbog nje. U redu?
107
00:14:03,611 --> 00:14:07,629
Ne radi što i ja.
Znam kamo to vodi.
108
00:14:08,449 --> 00:14:12,577
Jedino što sad moraš učiniti...
109
00:14:12,912 --> 00:14:17,135
je brinuti o svojoj majci.
Ostalo će nas oguliti, shvaćaš?
110
00:14:17,166 --> 00:14:22,463
To je prošlost.
Kako bilo, kako ću ga naći?
111
00:14:22,588 --> 00:14:25,632
Anthony, nemoj sebi
upropastiti život na glup način.
112
00:14:26,299 --> 00:14:30,080
Kužiš? Ne vrijedi.
Da li razumiješ?
113
00:14:31,262 --> 00:14:35,560
Da. -Lamontagne, minuta je istekla.
-Slušaj me,
114
00:14:36,017 --> 00:14:40,745
nazvat ću te čim budem mogao.
Doviđenja, sine.
115
00:14:40,897 --> 00:14:43,997
Pazi na svoju majku.
116
00:14:51,533 --> 00:14:54,240
Možeš li mu dati
doručak dok se tuširam?
117
00:14:56,371 --> 00:14:59,371
Danas ćeš raditi kao
da se ništa nije dogodilo?
118
00:14:59,415 --> 00:15:02,355
Stečaj još nije objavljen i
treba puno toga učiniti.
119
00:15:02,378 --> 00:15:04,478
Ne mislim na to.
120
00:15:06,131 --> 00:15:10,511
Mislim, na svoj san, na svoj projekt,
121
00:15:10,636 --> 00:15:13,920
Na moj rudnik dijamanata.
Na tome sam radio dvije godine.
122
00:15:15,015 --> 00:15:18,787
Kad sam išao u šumu, jesi
li stvarno mislila da ću loviti ribu?
123
00:15:18,810 --> 00:15:22,663
Tako si mi govorio.
Tako sam vjerovala.
124
00:15:23,023 --> 00:15:25,123
Nazovi me "zabludjelom",
ako želiš.
125
00:15:26,109 --> 00:15:28,209
Oprosti mi.
126
00:15:30,780 --> 00:15:33,760
Zašto danas ne ostaneš
kod kuće? Potrebna...
127
00:15:35,786 --> 00:15:37,886
Prokletstvo, sve sam izgubio.
128
00:15:40,207 --> 00:15:44,837
Našao sam jackpot.
Iglu u plastu sijena.
129
00:15:44,962 --> 00:15:48,360
Nikad više u životu neću
pronaći takav nakit, a sada...
130
00:15:49,174 --> 00:15:54,180
Izgubio sam ga. -Desmaraisova majka
kaže da ste isključili stroj.
131
00:15:54,305 --> 00:15:56,960
Ona je luda. Kabel
se slučajno zakačio.
132
00:15:57,558 --> 00:16:00,453
Dao sam mu ponudu.
Imam dokumente koji to dokazuju.
133
00:16:00,476 --> 00:16:03,000
Nakon onoga što
si učinio sinu!
134
00:16:04,314 --> 00:16:06,414
Nisam imao izbora.
135
00:16:09,778 --> 00:16:15,131
Sve što sam učinio, učinio sam
za tebe, za našu budućnost.
136
00:16:17,036 --> 00:16:21,058
Rudnik je bio da se diviš i
da ti dokažem da sam i ja netko.
137
00:16:21,081 --> 00:16:24,720
Louis-Philippe!
-Misliš da si bila u braku s bogatašem?
138
00:16:25,210 --> 00:16:29,322
Da bismo nasljedstvom pokrili
sebe. Loša sreća, ljepotice!
139
00:16:29,840 --> 00:16:32,800
Nikad te nisam htjela zbog
novca tvoje obitelji.
140
00:16:33,928 --> 00:16:37,440
"Nikad te nisam voljela." Lijep
način za započinjanje rečenice.
141
00:16:37,473 --> 00:16:39,934
Ako te toliko brine novac,
142
00:16:40,059 --> 00:16:42,837
čini mi se da ti to
može dati tvoja majka.
143
00:16:43,854 --> 00:16:47,521
Već mi je rekla, neće mi
dati ništa dok sam s tobom.
144
00:16:49,193 --> 00:16:51,520
To se može brzo srediti.
145
00:16:53,321 --> 00:16:55,421
Tuširam se i odlazim.
146
00:16:59,911 --> 00:17:04,852
Bedard je zvala. Nema traga saučesnicima
nema naznaka o Alainovom smještaju,
147
00:17:04,875 --> 00:17:07,720
niti tko će mu biti
sljedeći cilj, ako ga ima.
148
00:17:08,504 --> 00:17:11,560
Sve što moramo
raditi je pred nama.
149
00:17:11,715 --> 00:17:14,240
Ubojica i kako ga uloviti.
150
00:17:15,094 --> 00:17:17,520
Nikada ne ostavlja majčin lik.
151
00:17:18,179 --> 00:17:21,457
Nikad ne gleda u kameru.
Nikada ne govori pred kamerom.
152
00:17:21,725 --> 00:17:24,503
Isto je učinio i s
Gregoireom i Desmaraisom.
153
00:17:25,938 --> 00:17:28,720
Imamo li slike od...?
-Fabienne? Ne.
154
00:17:29,984 --> 00:17:33,320
Što to znači?
-Nije imao vremena za pripremu.
155
00:17:33,445 --> 00:17:37,301
Ni slike Davea. -Da, ali
kod Davea nije bilo isto.
156
00:17:37,324 --> 00:17:40,436
Eliminirao ga je bez buke.
Ali s mojom djevojkom...
157
00:17:41,537 --> 00:17:44,539
S Fabienne je
stavio kameru u šupu.
158
00:17:44,915 --> 00:17:50,800
U pravu si. Ali kamera je nije snimila.
Trebala je snimiti nas.
159
00:17:51,422 --> 00:17:53,522
Ali zašto?
160
00:17:54,633 --> 00:17:56,733
Čekaj!
161
00:17:57,678 --> 00:18:01,265
Gle, uvijek smo
uzorak vidjeli kao trokut:
162
00:18:02,766 --> 00:18:07,565
ubojica, žrtva, izvršitelj.
Ubijajući ljude koji su
163
00:18:07,589 --> 00:18:12,169
bili žrtve, ubojica je
prokazao svoje ubojice.
164
00:18:12,192 --> 00:18:16,820
To je već bilo jasno.
-Da, ali to nije sve. To ide dalje.
165
00:18:17,031 --> 00:18:19,802
Još jedan faktor
nam nedostaje u jednadžbi.
166
00:18:19,825 --> 00:18:24,761
Treća dimenzija. Majka.
167
00:18:25,122 --> 00:18:28,800
Majka u središtu svega,
ona je iznad svega.
168
00:18:29,793 --> 00:18:32,400
Majka koja nije
zaštitila vlastito dijete.
169
00:18:33,421 --> 00:18:36,400
Poput Alainove majke,
koja ga nije štitila.
170
00:18:36,800 --> 00:18:39,929
Kao i Nathalie, koja Gregoirea
nije zaštitila od Bruna.
171
00:18:40,763 --> 00:18:44,263
Kao Justineina majka, koja je
nije mogla zaštititi od Roberta.
172
00:18:44,391 --> 00:18:46,391
A Desmaraisova
majka se žalila...
173
00:18:46,477 --> 00:18:51,745
da ga nije branila od
onih koji su ga maltretirali.
174
00:18:51,769 --> 00:18:56,023
Da, u dubini duše je
majka koju želi kazniti.
175
00:18:57,153 --> 00:19:02,614
Svjesno ili ne, okrivljuje svoju majku
više od oca, za ono što je pretrpio.
176
00:19:02,826 --> 00:19:06,160
Da. Možda u početku nisam
bio svjestan, ali sada da.
177
00:19:06,288 --> 00:19:08,868
Bio je prisutan, kad si
jučer govorila o majci.
178
00:19:08,891 --> 00:19:12,621
Još nismo znali je li to važno,
ali čuo sam. Čuo sam.
179
00:19:12,644 --> 00:19:15,897
Što želiš reći time?
-Ne znam. Istina je...
180
00:19:15,922 --> 00:19:21,178
otkad si došla u policijsku stanicu,
ti si... Ja sam što? -Figura majke.
181
00:19:21,845 --> 00:19:25,933
Za Alaina i za sve u policijskoj
stanici. -Razumijem.
182
00:19:26,058 --> 00:19:29,614
Moraš pronaći Sophie.
-Idem je potražiti u njenoj kući.
183
00:20:09,894 --> 00:20:16,873
Pusti ga. -Neće mu naštetiti.
Ako učiniš ono što ti kažem.
184
00:20:18,694 --> 00:20:20,794
Ostavi telefon.
185
00:20:28,704 --> 00:20:31,707
Quebec policija traži
suradnju da bi pronašla...
186
00:20:31,832 --> 00:20:34,919
osobu povezanu
s počinjenim ubojstvima.
187
00:20:35,044 --> 00:20:39,964
Ovo je Alain Turgeon, 32 godine.
Visok 1,80 i teži 80 kilograma.
188
00:20:40,132 --> 00:20:42,132
Bijela koža i kratka smeđa kosa.
189
00:20:42,218 --> 00:20:45,930
Mogao bi biti naoružan
i smatra se opasnim.
190
00:20:46,721 --> 00:20:50,975
Ne javlja se kod kuće ili na telefon,
ali Alex i Drolet su otišli vidjeti.
191
00:20:50,999 --> 00:20:53,026
Nije u rudniku?
-Ne, nazvao sam.
192
00:20:53,312 --> 00:20:57,667
Desautel. -Louis-Philippe je bez
svijesti. Šaljite hitnu. -A Sophie?
193
00:20:57,690 --> 00:21:00,320
Automobil je na
ulazu, ali nije tamo.
194
00:21:01,111 --> 00:21:03,781
A dijete?
-Plače, ali u redu je.
195
00:21:04,698 --> 00:21:07,368
Kud ideš? Bedard, idi s njom.
-Ne!
196
00:21:19,755 --> 00:21:23,033
Dali su obavijest o
potrazi i ona nije uspjela.
197
00:21:23,926 --> 00:21:26,026
Reci mi da ćemo je pronaći.
198
00:21:27,721 --> 00:21:29,821
Pronaći ćemo je.
199
00:21:32,058 --> 00:21:37,237
Što radite ovdje?
-Želimo razgovarati s tvojom majkom.
200
00:21:37,261 --> 00:21:39,896
Nije dobro. Pusti ih gore.
201
00:21:40,858 --> 00:21:47,992
Mama! -Ne poznajem te?
Kako vidiš, da.
202
00:21:48,117 --> 00:21:53,632
Dobro te poznajem. Slušam te
već tri godine svaki dan telefonom.
203
00:21:54,206 --> 00:21:57,580
Čuo sam stvari koje si rekla
svojim prijateljima iz Quebeca.
204
00:21:57,876 --> 00:22:01,630
Što ti je majka učinila?
Što je učinila tvom ocu.
205
00:22:01,755 --> 00:22:08,527
Koliko ju mrziš. Duboko u sebi,
ti i ja smo slični. -Je li tako?
206
00:22:09,095 --> 00:22:11,472
I gledaj, Božić je!
207
00:22:18,646 --> 00:22:21,220
Uvijek smo boravili ovdje
ili u njegovoj kući.
208
00:22:21,358 --> 00:22:24,338
Ne postoji drugo mjesto?
Izdvojeno mjesto?
209
00:22:24,361 --> 00:22:29,160
Kabina ili...? -Ne smije se izolirati!
Zna da mu se bliži kraj. Blizu je.
210
00:22:29,700 --> 00:22:34,080
Postoji li za njega neko važno mjesto?
-Ne znam. Stvarno ne znam.
211
00:22:35,247 --> 00:22:39,303
Uhvatit ćeš ga? Nećete mu
dopustiti da pobjegne, zar ne?
212
00:22:39,793 --> 00:22:44,882
Trudeau. -Medium Fermont primio je
poruku... s internetskom adresom.
213
00:22:45,007 --> 00:22:47,107
Poslao sam ti.
214
00:22:48,176 --> 00:22:50,930
Imam Sophie.
Ovo se prenosi uživo.
215
00:22:53,515 --> 00:22:55,615
Gdje je to? -Gdje je?
216
00:22:56,060 --> 00:22:59,687
Nemam pojma.
-Ne znamo. Nemoguće je znati.
217
00:23:00,188 --> 00:23:02,560
Nazovite me kad nešto saznate.
218
00:23:04,735 --> 00:23:09,073
Generator plina.
-Guši je.
219
00:23:09,198 --> 00:23:14,176
Gdje je to? -Ne znam, to je neki sklop.
Moglo bi biti bilo gdje.
220
00:23:14,411 --> 00:23:20,751
Prepoznaješ li mjesto? -Ne.
-Što je na zidovima? Papir za pakiranje?
221
00:23:20,876 --> 00:23:23,320
Molim vas, moramo ih pronaći!
222
00:23:24,337 --> 00:23:26,760
Već sam vidjela tu rolu, ali...
223
00:23:26,924 --> 00:23:31,469
To je onaj Gregov gmaz.
To su naši stari ukrasi.
224
00:23:31,636 --> 00:23:35,766
Gdje je on?
-U Brunovoj ostavi, na Zidu.
225
00:23:37,017 --> 00:23:42,273
U našem skladištu. -Ali
zašto? Zašto ukrasi? I zašto Božić?
226
00:23:43,524 --> 00:23:47,680
Znam. Božić je za Sophie i mene.
227
00:23:49,321 --> 00:23:51,421
Hvala vam.
228
00:23:54,743 --> 00:23:57,160
Čuo sam te tri puta
kako pričaš tu priču,
229
00:23:57,704 --> 00:24:02,932
i ta mi se najviše sviđa.
Slušam je često.
230
00:24:07,047 --> 00:24:09,147
Bila je noć 24-tog.
231
00:24:10,175 --> 00:24:12,595
Išli smo na misu. Bilo je dobro.
232
00:24:13,469 --> 00:24:16,082
Otišla sam u krevet
prije večere i bez
233
00:24:16,106 --> 00:24:19,082
darova. Kad sam se
probudila, majka je vrištala.
234
00:24:21,729 --> 00:24:24,480
Ušla sam u kuhinju,
a ona je imala nož.
235
00:24:26,483 --> 00:24:29,440
Bila je bez pameti.
Udarila ga je svom snagom.
236
00:24:29,653 --> 00:24:33,092
Štitio se, ali nož...
-Ali kako? Pred tobom?
237
00:24:33,115 --> 00:24:36,744
Nije me vidjela,
ali svejedno bi to učinila.
238
00:24:37,452 --> 00:24:40,915
Ostavila je nož a krv
je bila posvuda.
239
00:24:41,707 --> 00:24:44,084
Ostao je miran.
240
00:24:45,001 --> 00:24:48,546
Što sam ti učinila?
-Uzeo je kaput i otišao.
241
00:24:52,092 --> 00:24:54,192
Što želiš?
242
00:24:57,138 --> 00:24:59,238
Što želiš?
243
00:25:13,530 --> 00:25:16,320
Dođite, prilazimo
zatvorenom parkiralištu.
244
00:25:22,039 --> 00:25:24,139
Jebem ti!
245
00:25:35,511 --> 00:25:40,099
Trudeau. -Jesi li ga vidjela?
-Vidjela sam ga. Idem. -Gdje?
246
00:25:40,349 --> 00:25:42,840
Bolje da ne znaš. -Trudeau!
247
00:25:48,315 --> 00:25:51,235
Bože! Taj čovjek je bolestan!
248
00:26:00,786 --> 00:26:03,766
Kažeš li da si ubola
bivšeg? Ali nije umro, zar ne?
249
00:26:03,789 --> 00:26:07,000
Ne, ali Sophie ga više
nije vidjela. Za nju sam ga ubila.
250
00:26:07,418 --> 00:26:09,981
Ravno i desno?
-Desno, a zatim lijevo.
251
00:26:10,004 --> 00:26:12,038
I onda kao što sam ti rekao.
252
00:26:12,063 --> 00:26:15,566
Ne mogu te pustiti samu!
-Moli se da ne uđeš, dobro?
253
00:26:16,093 --> 00:26:18,520
To je jedina šansa da je spasim.
254
00:26:18,803 --> 00:26:23,865
Idi po kisik. Ako izađemo,
trebat će nam.
255
00:27:47,309 --> 00:27:49,853
Pozdrav, narednice inspektore.
256
00:27:54,316 --> 00:27:56,416
Zdravo!
257
00:28:06,078 --> 00:28:08,414
Trudeau...!
258
00:28:10,499 --> 00:28:13,210
Trudeau! Ako ne
odgovoriš, upucat ću je!
259
00:28:15,671 --> 00:28:22,526
Alain, ja sam, Trudeau!
Sama sam! -Jesi li naoružana?
260
00:28:23,053 --> 00:28:25,200
Nosim svoje redovno oružje.
261
00:28:25,680 --> 00:28:29,292
Isprazni punjač i baci ga!
Želim čuti svih deset pucnjeva!
262
00:28:32,979 --> 00:28:35,079
Dobro, Alain.
263
00:29:06,889 --> 00:29:11,960
Jadni idiot... -Bila si jedina
u toj obitelji koja je zaslužila život.
264
00:29:36,669 --> 00:29:39,922
Molim te, Alain pusti Sophie van.
265
00:29:42,674 --> 00:29:44,774
Zašto bih to učinio?
266
00:29:47,136 --> 00:29:49,360
Jer je ja volim.
267
00:30:23,382 --> 00:30:28,193
Bila si joj loša majka. -Znam.
268
00:30:29,388 --> 00:30:32,277
Čuo si je kako priča
telefonom, znaš sve.
269
00:30:33,058 --> 00:30:35,158
Dopustite mi da
to nadoknadim.
270
00:30:37,813 --> 00:30:40,280
Apsolutno si u
pravu. Ja sam kriva.
271
00:30:41,775 --> 00:30:44,028
Neka ja zauzmem to mjesto.
272
00:30:48,032 --> 00:30:50,132
Neka ja zauzmem to mjesto.
273
00:31:12,806 --> 00:31:16,529
Zato sam došla, da popravim
sve zlo koje sam joj učinila.
274
00:31:31,533 --> 00:31:33,869
Da se ispričam svojoj kćeri...
275
00:31:36,121 --> 00:31:38,221
zbog njene patnje
276
00:31:39,124 --> 00:31:41,440
kad sam je trebala zaštititi.
277
00:31:47,549 --> 00:31:49,649
Bila si okrutna.
278
00:31:50,761 --> 00:31:52,861
Bila si sebična.
279
00:31:53,681 --> 00:31:57,880
Znam. -Trebala sam biti jača,
280
00:32:00,938 --> 00:32:03,038
hrabrija.
281
00:32:10,072 --> 00:32:12,172
Ali razmišljala sam
samo o sebi.
282
00:32:16,244 --> 00:32:19,164
Ti si taj koji je patio
zbog moje slabosti.
283
00:32:20,874 --> 00:32:25,560
Ne pokušavaj se zezati sa mnom.
Ti mi nisi majka.
284
00:32:25,713 --> 00:32:27,813
I zašto je to sada važno?
285
00:32:31,385 --> 00:32:33,680
Sve što sam morao proći...
286
00:32:35,097 --> 00:32:37,360
Ovo je vrijeme za popravak.
287
00:32:39,143 --> 00:32:41,243
Da nadoknadim sve.
288
00:32:43,772 --> 00:32:45,900
Došla sam zbog toga.
289
00:32:54,992 --> 00:32:57,092
Došla sam po tebe.
290
00:33:14,260 --> 00:33:16,360
Bolje da odu.
291
00:33:18,390 --> 00:33:20,490
Tako će nas ostaviti na miru.
292
00:33:28,359 --> 00:33:30,560
Nitko nas neće uznemiravati, Alaine.
293
00:33:35,114 --> 00:33:37,214
Nikada.
294
00:34:20,911 --> 00:34:24,957
Pažljivo.
-Diši, dođi, sjedni. Diši.
295
00:34:26,166 --> 00:34:30,253
Uzmi kisik. -Hitna pomoć stiže,
a policija također.
296
00:34:30,378 --> 00:34:32,567
Prekasno je, već je...
-Ona ima plan.
297
00:34:32,590 --> 00:34:37,520
Jebi svoj plan! -Ne! Ubit će je!
Znam gdje je ušao. -Gdje?
298
00:34:39,972 --> 00:34:42,072
Gotovo je, Alaine.
299
00:34:43,350 --> 00:34:45,450
I ti to znaš.
300
00:34:51,150 --> 00:34:54,840
U ovom trenutku, pokušajmo to
učiniti na najbolji mogući način.
301
00:34:57,448 --> 00:34:59,548
Kao što je i trebalo biti.
302
00:35:01,035 --> 00:35:03,135
Ne znaš to.
303
00:35:08,459 --> 00:35:11,760
Koje je bilo doba dana kad
je tvoja majka napustila dom?
304
00:35:14,298 --> 00:35:16,398
Bila je tek zora.
305
00:35:18,010 --> 00:35:20,720
Čuo si šum motora
kad je bio uključen.
306
00:35:23,891 --> 00:35:26,477
Otišao si do prozora, zar ne?
307
00:35:31,565 --> 00:35:34,600
Tvoja majka je sjedila
na vozačkom mjestu.
308
00:35:40,115 --> 00:35:43,040
Otac te je pretukao dan prije.
309
00:35:47,789 --> 00:35:50,480
Mislio si da
će otići zauvijek.
310
00:35:51,168 --> 00:35:57,780
Da hoda niz tu prašnjavu cestu
da se nikad više ne vrati, zar ne?
311
00:36:01,554 --> 00:36:03,654
Ali ostao je tamo.
312
00:36:09,728 --> 00:36:11,828
Nemam glasa, Alaine.
313
00:36:12,939 --> 00:36:15,039
Dođi sjedni kraj mene.
314
00:36:19,989 --> 00:36:24,257
Kako si...? -Dođi.
315
00:36:29,123 --> 00:36:31,223
Dođi Alain.
316
00:36:46,140 --> 00:36:48,240
To je to.
317
00:36:52,021 --> 00:36:54,121
Tako.
318
00:37:00,446 --> 00:37:02,640
U početku si sigurno plakao.
319
00:37:03,740 --> 00:37:05,840
Zamišljam je.
320
00:37:07,453 --> 00:37:09,560
Naslonila se na sjedalo.
321
00:37:14,083 --> 00:37:16,360
Mislio si da spava.
322
00:37:21,216 --> 00:37:25,012
Kad ste shvatio što je
učinila, naljutio si se na nju
323
00:37:26,263 --> 00:37:28,363
i ja to razumijem.
324
00:37:30,392 --> 00:37:32,760
Nije smjelo tako biti.
325
00:37:33,646 --> 00:37:35,960
Trebala sam te povesti sa sobom.
326
00:37:43,405 --> 00:37:45,505
Ali sada, tu je što je.
327
00:37:46,867 --> 00:37:52,289
Sada smo oboje ovdje.
Sve će biti u redu, Sebastian.
328
00:37:57,877 --> 00:37:59,977
Razgovarala si s mojom sestrom!
329
00:38:05,928 --> 00:38:08,028
Stoj mirno!
330
00:38:13,435 --> 00:38:18,920
Daj mi to! -Ne! Želiš zeznuti
svoj život? -Ne! Ostavi me!
331
00:38:37,001 --> 00:38:41,645
Kako si? -Mama... mama!
332
00:38:41,880 --> 00:38:45,174
Udahni, ja sam ovdje, mama.
333
00:38:51,807 --> 00:38:54,351
Hej, hej, ovdje sam.
334
00:38:55,686 --> 00:38:57,786
Budi mirna.
335
00:38:59,148 --> 00:39:01,960
Stvarno si rekla da
je to tvoja krivica?
336
00:39:07,865 --> 00:39:09,965
Ne skroz.
337
00:39:12,786 --> 00:39:14,886
Mama...
338
00:40:02,628 --> 00:40:04,960
Suzanne, mogu li
što učiniti za tebe?
339
00:40:05,881 --> 00:40:09,960
Što se tiče tvog sina...
-Čula sam da si slomljen.
340
00:40:11,220 --> 00:40:16,280
Da. -Kako bi
htio raditi za mene?
341
00:40:20,728 --> 00:40:25,734
Ovo su rezultati testova
koje im je naredio vaš sin.
342
00:40:25,985 --> 00:40:28,960
To su testovi koje je odradio
za Stevenove nagrade.
343
00:40:30,738 --> 00:40:33,850
Ne laskaj si. Ako to
učinim, nije zbog tebe.
344
00:40:35,160 --> 00:40:37,280
To je za dobro grada.
345
00:40:40,749 --> 00:40:45,004
Dijamant? Nikad nije bilo
dijamanata na ovom području.
346
00:40:45,129 --> 00:40:47,229
Pa eto, sad ih ima.
347
00:40:48,132 --> 00:40:50,718
Da. I izgleda poprilično puno.
348
00:40:57,349 --> 00:40:59,449
Gle ti to!
349
00:41:18,621 --> 00:41:23,320
Onda... Čini se da je gotovo.
350
00:41:32,885 --> 00:41:35,000
Jesu li tvoji rođaci već stigli?
351
00:41:36,889 --> 00:41:41,032
Da. Ali neće dugo ostati.
352
00:41:44,145 --> 00:41:48,749
Pazi na sebe, Alex.
-Pokušat ću.
353
00:42:03,164 --> 00:42:06,164
Celine!
354
00:42:06,187 --> 00:42:14,187
{\an9} preveo i obradio Boris
355
00:42:17,187 --> 00:42:21,187
Preuzeto sa www.titlovi.com
26701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese