Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,500 --> 00:01:07,800
Buenas noches, chica.
2
00:01:10,300 --> 00:01:11,300
Buenas noches, mam�.
3
00:01:11,500 --> 00:01:13,300
�Ya en casa? Estoy tan contenta.
4
00:01:14,700 --> 00:01:16,100
No tan r�pido.
5
00:01:16,300 --> 00:01:18,200
Por favor, d�jame.
Estoy cansada.
6
00:01:18,400 --> 00:01:20,100
Todav�a no puedo creerlo.
7
00:01:20,300 --> 00:01:22,700
Tu �ltimo alumno se fue hace 3 horas.
8
00:01:22,900 --> 00:01:25,600
�Puedo saber d�nde has
estado todo este tiempo?
9
00:01:25,800 --> 00:01:26,300
Por favor
10
00:01:26,500 --> 00:01:29,600
No.
�No hasta que me cuentes!
11
00:01:33,700 --> 00:01:35,700
Fui a caminar. �Te importa?
12
00:01:35,900 --> 00:01:39,700
Pas� 8 horas en mi jaula.
Estaba cansada y necesitaba aire.
13
00:01:39,900 --> 00:01:41,900
- �Por 3 horas?
- �Absolutamente!
14
00:02:01,400 --> 00:02:03,100
Magn�fico.
15
00:02:03,300 --> 00:02:04,900
Justo como pens�.
16
00:02:14,800 --> 00:02:16,200
�D�nde est� el talonario?
17
00:02:21,500 --> 00:02:23,400
�10.000 Schillings!
18
00:02:24,000 --> 00:02:26,300
Dime, �est�s loca?
19
00:02:28,800 --> 00:02:30,900
�D�nde est� mi traje de oto�o gris?
20
00:02:31,600 --> 00:02:33,100
Ni idea.
21
00:02:35,000 --> 00:02:36,200
Devu�lvemelo.
22
00:02:43,600 --> 00:02:44,600
�Perra!
23
00:02:45,800 --> 00:02:47,600
Recuerdo ese talk show.
24
00:02:47,800 --> 00:02:50,000
El tipo coloc� multas
a los due�os de perros
25
00:02:50,200 --> 00:02:52,200
Cuyos perros cagan en las calles.
26
00:02:52,400 --> 00:02:53,200
Tonter�as.
27
00:02:53,900 --> 00:02:58,000
Se defiende la idea de que
las mujeres son inferiores al hombre
28
00:02:58,200 --> 00:02:58,800
Pamplinas.
29
00:02:59,000 --> 00:03:01,500
Si me dejaran decir una palabra...
30
00:03:01,700 --> 00:03:03,000
�Qui�n te pidi� tu opini�n?
31
00:03:15,700 --> 00:03:17,600
Te deber�a cortar las manos.
32
00:03:18,800 --> 00:03:21,000
�Flagelando a tu propia madre!
33
00:03:25,800 --> 00:03:28,000
Esa camisa era muy llamativa
de todas maneras.
34
00:03:28,200 --> 00:03:30,800
A tu edad,
deber�as saber qu� pega contigo.
35
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
�Puedes parar ya, vaca?
36
00:03:33,200 --> 00:03:35,500
�No estaba demasiado arruinada para ti?
37
00:03:36,100 --> 00:03:37,700
- Deseo...
- �Qu�?
38
00:03:39,400 --> 00:03:40,700
�No te atrevas a decirlo?
39
00:03:40,900 --> 00:03:43,100
No jodas.
S� lo que deseas.
40
00:03:43,400 --> 00:03:46,200
Podr�a tener un ataque al coraz�n por
la agitaci�n
41
00:03:46,400 --> 00:03:48,600
Si eso es lo que quieres,
�adelante!
42
00:03:48,800 --> 00:03:51,400
Basta, mam�,
no sabes lo que dices
43
00:03:52,600 --> 00:03:54,200
Hay un agujero de verdad aqu�.
44
00:03:55,000 --> 00:03:56,700
Aqu� tambi�n
45
00:03:58,600 --> 00:04:00,200
Perd�n.
46
00:04:00,400 --> 00:04:02,600
�Pero por qu� haces estas cosas?
47
00:04:02,800 --> 00:04:05,300
�Por qu� haces estas cosas?
48
00:04:07,500 --> 00:04:10,600
Perd�n.
De veras lo siento
49
00:04:11,200 --> 00:04:12,800
D�jame ver.
50
00:04:22,600 --> 00:04:24,400
Ni que lo pienses.
51
00:04:27,200 --> 00:04:30,200
As� es como es.
Somos una familia de sangre caliente.
52
00:04:31,200 --> 00:04:33,400
Vamos, deja de llorar.
53
00:04:35,200 --> 00:04:36,800
Har� algo de caf�.
54
00:04:38,300 --> 00:04:41,100
Tomaremos una taza juntas �S�?
55
00:04:42,000 --> 00:04:43,600
Nada en la vida viene gratis
56
00:04:44,900 --> 00:04:47,900
Tienes que dar m�s
clases privadas.
57
00:04:48,700 --> 00:04:52,700
Tu vanidad no terminar� comprando
este apartamento.
58
00:04:53,600 --> 00:04:55,800
No puedes contradecirme en eso.
59
00:04:56,800 --> 00:05:00,100
Pagu� la instalaci�n de este mes hace
mucho, no te preocupes.
60
00:05:03,100 --> 00:05:06,000
En todo caso,
el vestido s�lo cuesta 6.500.
61
00:05:06,200 --> 00:05:08,900
Pagar� el resto ma�ana
62
00:05:09,500 --> 00:05:11,000
No entiendo
63
00:05:11,200 --> 00:05:14,200
por qu� alguien de tu clase
necesita maquillarse tanto.
64
00:05:14,400 --> 00:05:16,800
Y malgasta dinero
65
00:05:17,000 --> 00:05:19,700
en camisas de mujeres que pronto
quedar�n pasadas de moda.
66
00:05:19,900 --> 00:05:23,700
Yo usar�a ese vestido durante a�os.
Tiene un corte muy cl�sico
67
00:05:24,500 --> 00:05:25,900
No ten�a per�odo de uso.
68
00:05:29,400 --> 00:05:31,200
Si la memoria no me falla,
69
00:05:31,400 --> 00:05:34,300
ten�as un vestido as�. �Te acuerdas?
70
00:05:34,700 --> 00:05:36,200
Debes estar so�ando.
71
00:05:36,400 --> 00:05:39,800
Fue hecho a medida.
Qued� impecable.
72
00:05:40,900 --> 00:05:43,100
Te hubiera durado para siempre.
73
00:05:47,000 --> 00:05:49,200
�Sigues necesitando la l�mpara?.
74
00:06:08,400 --> 00:06:10,600
�Realmente te molestaron hoy?
75
00:06:12,200 --> 00:06:14,200
No m�s de lo normal.
76
00:06:16,300 --> 00:06:19,600
�Tuviste a la chica Schober?
�No es viernes su d�a?
77
00:06:23,600 --> 00:06:24,800
�Bien?
78
00:06:27,200 --> 00:06:29,000
No es que no tiene talento.
79
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Tiene una sorprendente afinidad a Schubert.
80
00:06:37,000 --> 00:06:39,600
Schubert es tu departamento
no lo olvides.
81
00:06:40,400 --> 00:06:42,600
Eso no lo tienes que decir t�
82
00:06:43,800 --> 00:06:47,400
Eres un juez demasiado estricto
de lo que respecta a mi trabajo.
83
00:06:48,000 --> 00:06:51,200
Si quieres que tus alumnos tengan una
carrera en lugar tuyo...
84
00:06:59,200 --> 00:07:02,000
Nadie te tiene que sobrepasar, hija
85
00:07:06,300 --> 00:07:07,900
No seas tonta...
86
00:07:12,100 --> 00:07:14,200
No te preocupes, mam�.
87
00:07:28,400 --> 00:07:31,000
LA PROFESORA DE PIANO
88
00:07:39,100 --> 00:07:41,500
Un poquito de pedal no quedar�a mal
89
00:07:43,800 --> 00:07:46,500
No es suficiente con que saques todo tu pie.
90
00:07:48,000 --> 00:07:50,400
La nota no tiene que ser tan larga
como est� escrita
91
00:07:50,600 --> 00:07:53,400
Y no tiene que ser marcada como sostenida.
92
00:07:53,600 --> 00:07:56,300
De la novela de ELFRIEDE JELINEK
93
00:08:13,600 --> 00:08:15,900
"Los perros est�n ladrando,
94
00:08:17,800 --> 00:08:20,400
haciendo ruido sus cadenas.
95
00:08:21,300 --> 00:08:23,800
La gente est� durmiendo
96
00:08:24,000 --> 00:08:27,600
en sus camas."
97
00:08:27,800 --> 00:08:30,600
�No sabes lo que es frialdad?
98
00:08:30,800 --> 00:08:32,400
�O tal vez eres medio negligente?
99
00:08:35,300 --> 00:08:37,000
Y d�jalo ir.
100
00:08:42,300 --> 00:08:44,800
La m�sica no es puramente descriptiva.
101
00:08:46,400 --> 00:08:49,800
Y no est� remojada en indiferencia
y sentimentalismo.
102
00:08:51,300 --> 00:08:52,500
Y d�jalo ir.
103
00:08:52,900 --> 00:08:53,800
�Ves?
104
00:08:55,400 --> 00:08:59,600
"Los perros est�n ladrando,
105
00:08:59,800 --> 00:09:03,700
haciendo ruido sus cadenas,
106
00:09:03,900 --> 00:09:07,600
la gente est� durmiendo
107
00:09:07,800 --> 00:09:11,500
en sus camas."h
108
00:09:47,300 --> 00:09:51,700
Una nota err�nea en Beethoven
es mejor que una mala interpretaci�n.
109
00:09:53,400 --> 00:09:54,600
T� tocas s�lo frases.
110
00:09:54,800 --> 00:09:58,500
Ignora la estructura y arruinar�s tu sonata.
111
00:10:02,300 --> 00:10:04,200
Vuelve al comienzo de la p�gina.
112
00:12:02,500 --> 00:12:04,800
Supongo que viniste para el recital.
113
00:12:05,000 --> 00:12:06,400
D�jame presentarte...
114
00:12:09,200 --> 00:12:10,400
Hola, Aunti.
115
00:12:10,600 --> 00:12:12,800
Y tu madre. Buenas noches
116
00:12:13,000 --> 00:12:14,900
�Conoces a mi sobrino?
117
00:12:15,100 --> 00:12:18,700
Estaba a punto de presentarme.
Mi nombre es Walter Klemmer.
118
00:14:30,100 --> 00:14:31,600
Con el riesgo de parecer prosaica,
119
00:14:31,800 --> 00:14:36,000
luego de tomar muestra de esa
nutrici�n espiritual de tanta calidad.
120
00:14:36,200 --> 00:14:38,900
He organizado,
para el intervalo, un buffet
121
00:14:39,100 --> 00:14:41,500
para sustentar a los artistas
122
00:14:41,700 --> 00:14:43,600
y, espero,
para su placer tambi�n.
123
00:14:43,800 --> 00:14:44,400
Por aqu�.
124
00:14:58,900 --> 00:15:00,500
Mi marido es muy particular...
125
00:15:00,700 --> 00:15:01,800
Permiso, Auntie.
126
00:15:02,600 --> 00:15:05,000
Perd�n por interrumpir
pero no puedo esperar.
127
00:15:05,200 --> 00:15:08,000
Espero que no sea muy osado
en besar la mano
128
00:15:08,200 --> 00:15:09,600
que toca como Bach.
129
00:15:09,800 --> 00:15:11,300
Puedes parar ahora.
130
00:15:11,500 --> 00:15:14,200
�De d�nde sacaste ese incre�ble
entusiasmo?
131
00:15:15,100 --> 00:15:18,100
Es un placer que se mantenga la
tradici�n en los Shows en Vivo.
132
00:15:18,300 --> 00:15:20,200
Est� pr�cticamente extinta.
133
00:15:20,400 --> 00:15:22,600
El maestro muere, luego su m�sica
134
00:15:22,800 --> 00:15:25,500
La gente de ahora s�lo escucha
pop y rock.
135
00:15:25,700 --> 00:15:28,300
Tienes raz�n.
Familias como esas ya no hay.
136
00:15:28,700 --> 00:15:30,800
Generaciones de laring�logos
137
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
afanarse en los �ltimos cuartetos
de Beethoven.
138
00:15:33,200 --> 00:15:36,400
Ahora, los acad�micos
139
00:15:36,600 --> 00:15:39,600
se ponen a los trompetazos tipo Bruckner.
140
00:15:39,800 --> 00:15:41,900
Despreciar Bruckner es inmaduro,
141
00:15:42,100 --> 00:15:44,000
�Sr... Klemmer?
142
00:15:46,800 --> 00:15:51,100
D�game, �qu� le hace hablar de m�sica
tan precozmente?
143
00:15:51,800 --> 00:15:53,300
Tu t�a dijo que estudiaste...
144
00:15:53,500 --> 00:15:56,600
Bajo voltaje, profesor.
Bajo voltaje.
145
00:15:56,800 --> 00:16:00,200
Fue creado entre 1620 y 1630
por Marcel Pichler.
146
00:16:00,400 --> 00:16:02,400
Desde Hallein. Una pieza rara.
147
00:16:08,700 --> 00:16:09,800
Es tocada...
148
00:16:11,500 --> 00:16:13,200
...como un chelo.
149
00:16:13,400 --> 00:16:16,400
Su nombre com�n es
quinton.
150
00:16:16,600 --> 00:16:21,900
Recientemente, encontr� una pintura
que muestra perfectamente ese instrumento.
151
00:16:22,100 --> 00:16:26,000
No ese tipo de instrumento. Digo,
espec�ficamente este instrumento.
152
00:16:27,600 --> 00:16:30,300
La pintura muestra un concierto
de Viole Da Gamba
153
00:16:30,500 --> 00:16:34,600
en la corte del Duque Augustus
Von Bra�nschweig-Wolfenbuttel.
154
00:16:35,400 --> 00:16:38,200
- �Puedo traerle algo?
- En absoluto. �Por qu�?.
155
00:16:40,400 --> 00:16:42,200
Es fascinante
156
00:16:42,800 --> 00:16:44,000
M�ralos
157
00:16:44,200 --> 00:16:47,400
�Acaso les importan
los beneficios de la enfermedad?
158
00:16:50,900 --> 00:16:52,600
�Has le�do Adorno
159
00:16:52,800 --> 00:16:55,100
en Schumann's Fantas�a en C Major?
160
00:16:56,600 --> 00:16:58,600
�l habla de sus crep�sculos
161
00:16:59,300 --> 00:17:02,800
No es Schumann despojado de raz�n,
pero justo antes.
162
00:17:03,000 --> 00:17:04,700
Una fracci�n antes.
163
00:17:05,600 --> 00:17:07,200
Sabe que est� volvi�ndose loco.
164
00:17:07,400 --> 00:17:10,800
Lo atormenta pero
se aferra, por �ltima vez.
165
00:17:13,400 --> 00:17:16,400
Es estar preparado de saber
lo que es perderse
166
00:17:16,700 --> 00:17:18,800
antes de estar completamente abandonado.
167
00:17:20,600 --> 00:17:22,800
Dir�a que eres una buena profesora
168
00:17:24,200 --> 00:17:25,400
Gracias.
169
00:17:25,900 --> 00:17:29,300
Hablas de las cosas como
si fuesen tuyas. Es raro.
170
00:17:30,400 --> 00:17:32,000
Y creo que lo sabes..
171
00:17:32,600 --> 00:17:35,300
Schubert y Schumann
son mis favoritos, eso es todo.
172
00:17:36,400 --> 00:17:39,800
Desde que tu padre muri�
completamente loco en el asilo de Steinhof
173
00:17:40,600 --> 00:17:44,200
Puedo hablar tranquila del crep�sculo
de la mente, �no es as�?
174
00:17:47,700 --> 00:17:50,100
Si realmente prefieres no comer,
175
00:17:50,700 --> 00:17:53,400
�quiz�s te interese
algo para beber?
176
00:17:54,000 --> 00:17:55,400
Contin�a
177
00:18:04,400 --> 00:18:06,200
Tuve que cantar por mi cena.
178
00:18:06,400 --> 00:18:09,800
Dr. Blonsky con su instrumento fetiche es
tan aburrido.
179
00:18:11,200 --> 00:18:12,600
Honestamente,,
180
00:18:12,800 --> 00:18:16,300
Klemmer, o como sea que se llame,
�parece un poco sanguijuela?
181
00:18:16,500 --> 00:18:19,400
Walter estudia en la escuela de ingenier�a
182
00:18:19,600 --> 00:18:22,300
Pero su musicalizaci�n pega
con la tecnolog�a,
183
00:18:22,500 --> 00:18:25,600
como entender�n cuando lo
escuchen tocar.
184
00:18:25,900 --> 00:18:27,200
Todo tuyo, Walter.
185
00:18:33,600 --> 00:18:36,200
Mi t�o exagera descaradamente
186
00:18:36,400 --> 00:18:39,900
Luego de la actuaci�n de la profesora,
me siento un aficionado.
187
00:18:40,100 --> 00:18:44,500
Quise tocar para ti el
Schonberg's Opus 33b,
188
00:18:45,300 --> 00:18:48,200
Para que nadie se d� cuenta
de mis notas err�neas.
189
00:18:49,400 --> 00:18:51,200
No muy gracioso, lo s�
190
00:18:51,400 --> 00:18:54,600
Pero como la discusi�n de la locura de
Schubert y Schumann
191
00:18:55,500 --> 00:18:58,000
me dej� profundamente impresionado,
192
00:18:58,200 --> 00:19:00,500
he decidido cambiar Schonberg
193
00:19:00,700 --> 00:19:02,900
por mi pieza favorita de Schubert:
194
00:19:03,100 --> 00:19:05,600
el Scherzo
de la Sonata en A Mayor.
195
00:20:16,000 --> 00:20:19,100
"...So�ando en lo que no tienen,
rellenado de bien y mal.
196
00:20:19,300 --> 00:20:21,100
Y la siguiente ma�ana, todos volados".3
197
00:20:21,300 --> 00:20:23,700
Y ac�,
el humor se torna en iron�a.
198
00:20:24,700 --> 00:20:26,400
D... D... D...d
199
00:20:26,600 --> 00:20:29,300
�Y qu�? �Y qu�?
200
00:20:29,800 --> 00:20:32,000
"Ellos tienen su placer".
201
00:20:33,700 --> 00:20:36,000
Esa es la obstinaci�n
de la complaciente clase media.
202
00:20:36,200 --> 00:20:39,200
"Y esperan
que lo que ellos dejaron detr�s
203
00:20:42,300 --> 00:20:45,800
pueda estar esper�ndolos en la almohada".
204
00:20:46,500 --> 00:20:48,200
Disculpe, profesora
205
00:20:48,400 --> 00:20:49,600
�Podemos tener unas palabras?
206
00:20:49,800 --> 00:20:50,700
Adelante.
207
00:20:50,900 --> 00:20:55,100
Anna dijo que tal vez no la dejar�
tocar en el concierto de j�bilo.
208
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
Dije que un solista
necesita m�s que talento.
209
00:20:58,200 --> 00:20:59,700
�Ella no practica lo suficiente?
210
00:20:59,900 --> 00:21:01,000
S�lo ella lo puede decir.
211
00:21:01,200 --> 00:21:03,300
Trabaja 8 horas al d�a.
212
00:21:03,700 --> 00:21:05,800
Es el resultado final lo que cuenta,
no la cantidad de horas.
213
00:21:06,000 --> 00:21:08,500
Para ella, s�lo la m�sica cuenta.
M�rela.
214
00:21:15,300 --> 00:21:17,500
Schubert no es como un
paseo por el parque.
215
00:21:17,700 --> 00:21:19,600
No dije que usted no tocar�a.
216
00:21:19,800 --> 00:21:22,200
Veremos como acompa�as
al cantante.
217
00:21:23,000 --> 00:21:25,500
Perd�nenme, tengo un ensayo.
Adi�s.
218
00:21:27,700 --> 00:21:29,200
La Profesora tiene raz�n.
219
00:21:29,400 --> 00:21:32,200
Sin compromiso total,
no llegar�s a ninguna parte.
220
00:21:32,400 --> 00:21:34,800
L�mpiate la nariz.
�A qui�n te parece?
221
00:21:38,400 --> 00:21:40,600
Su madre quiere que la llame.
222
00:21:42,400 --> 00:21:44,000
Acabo de llegar.
223
00:21:46,600 --> 00:21:48,600
No lo s�.
Al menos 3 horas.
224
00:21:56,700 --> 00:21:58,600
En ese caso, tomar� un taxi.
225
00:22:02,900 --> 00:22:04,600
No soy un beb�.
226
00:22:05,000 --> 00:22:06,500
Ya me tengo que ir.
227
00:22:38,200 --> 00:22:41,600
�Podemos tocar el quiebre igual?
Comenzar� en la nota m�s alta.
228
00:25:44,200 --> 00:25:51,100
"Sigue ladrando, animal
229
00:25:51,300 --> 00:25:58,900
�No me dejas descansar a la hora
de dormir!
230
00:26:02,200 --> 00:26:10,200
He llegado al final del sue�o.
231
00:26:11,300 --> 00:26:21,500
�Qu� voy hacer entre los durmientes?
232
00:26:22,400 --> 00:26:30,600
He llegado al final del sue�o.
233
00:26:31,800 --> 00:26:42,900
�Qu� voy hacer entre los durmientes?"
234
00:27:08,400 --> 00:27:10,600
Disculpa la molestia.
235
00:27:11,300 --> 00:27:12,400
�Qu� es esto?
236
00:27:13,200 --> 00:27:14,000
�Profesora Kohut?
237
00:27:15,400 --> 00:27:17,100
�Qu� quiere?
238
00:27:17,600 --> 00:27:20,000
Nadie interrumpe lecciones en
el Conservatorio.
239
00:27:20,700 --> 00:27:23,000
Mis disculpas, estoy muy apenado,
240
00:27:23,200 --> 00:27:26,800
pero quise venir a usted antes
de preguntarle a cualquiera.
241
00:27:27,300 --> 00:27:28,200
�Sobre qu�?
242
00:27:28,400 --> 00:27:31,600
El examen principal.
Quisiera unirme a su clase magistral.
243
00:27:32,800 --> 00:27:34,800
Eso es muy halagador, jovencito.
244
00:27:35,700 --> 00:27:37,600
Espero que su interrupci�n...
245
00:27:37,800 --> 00:27:40,600
...no sea para despertar intereses
que tu talento no amerite.
246
00:27:41,400 --> 00:27:45,100
Los formularios de ingreso est�n
disponibles en la secretar�a.
247
00:27:45,900 --> 00:27:48,000
Primer piso, puerta 11 .
248
00:27:48,800 --> 00:27:51,200
Disc�lpenos por favor,
Tenemos trabajo que hacer.
249
00:27:51,400 --> 00:27:52,700
Contin�en.
250
00:27:54,100 --> 00:27:55,300
Vamos.
251
00:28:06,600 --> 00:28:09,000
"Como tiene la hendidura la tempestad
252
00:28:09,200 --> 00:28:11,500
�El traje gris del cielo!
253
00:28:11,700 --> 00:28:14,000
Las nubes vuelan en posici�n de batalla.
254
00:28:14,200 --> 00:28:16,000
Conducidos por un salvaje desorden."d
255
00:28:57,600 --> 00:29:00,200
- �Sr. Walter Klemmer?
- Es correcto.
256
00:29:00,400 --> 00:29:01,600
Por favor...
257
00:29:07,200 --> 00:29:09,300
Su programa es
particularmente dificultoso.
258
00:29:09,500 --> 00:29:11,600
�Por d�nde desea comenzar?
259
00:29:11,800 --> 00:29:13,400
Donde prefiera.
260
00:29:13,800 --> 00:29:17,300
Profesora, es a su clase
a la que el Sr. Klemmer desea unirse
261
00:29:17,700 --> 00:29:20,200
�Qu� pieza
quisiera o�r primero?
262
00:29:20,400 --> 00:29:22,600
No me interesa.
La primera en la lista.
263
00:29:24,000 --> 00:29:25,200
Siga.,
264
00:31:53,800 --> 00:31:54,900
�S�?
265
00:31:55,300 --> 00:31:57,100
Incre�blemente brillante.
266
00:31:58,300 --> 00:32:00,600
Seriamente, no.
Pienso que no fue tan malo.
267
00:32:00,800 --> 00:32:02,700
�l s�lo puso "lecciones privadas".
268
00:32:02,900 --> 00:32:04,400
Eso es a�n m�s notable.
269
00:32:04,600 --> 00:32:08,600
No s� que tan en serio
toma la Ingenier�a,
270
00:32:08,800 --> 00:32:11,900
pero para alguien cuya prioridad
no es el piano, �bravo!.
271
00:32:12,100 --> 00:32:13,200
Es sorprendente.
272
00:32:13,400 --> 00:32:15,800
Estoy de acuerdo.
Realmente es muy talentoso.
273
00:32:16,000 --> 00:32:17,300
�Damas? �Caballeros?.
274
00:32:18,000 --> 00:32:20,400
- Yo vot�.
- Si, yo tambi�n.
275
00:32:20,900 --> 00:32:22,100
No hay duda de eso.
276
00:32:22,700 --> 00:32:23,900
�Qu� dice?
277
00:32:24,100 --> 00:32:28,000
Su opini�n cuenta m�s.
Se est� anotando para entrar a su clase.
278
00:32:30,300 --> 00:32:33,500
Despu�s de tal euforia,
es dif�cil reservarse la voz.
279
00:32:34,600 --> 00:32:37,300
No lo puedo decir.
Comparto totalmente su entusiasmo.
280
00:32:37,800 --> 00:32:40,400
Claramente no carece de talento
pero me pregunto,
281
00:32:40,600 --> 00:32:42,700
y le pregunto a usted,
�Qu� espera �l de nosotros?
282
00:32:43,700 --> 00:32:46,000
Para una carrera profesional,
�l es muy viejo.
283
00:32:46,500 --> 00:32:50,200
Pero acept�ndolo, rechazaremos
estudiantes m�s motivados.
284
00:32:51,700 --> 00:32:56,100
Y, francamente, encuentro su histrionismo
sospechoso o hasta desagradable.
285
00:32:57,100 --> 00:32:59,400
No veo lo que quiere decir.
286
00:32:59,600 --> 00:33:03,500
En el Andantino, no hab�a
histrionismo, como usted lo puso.
287
00:33:03,700 --> 00:33:06,600
Todos lo saben nuestras
opiniones sobre Schubert divergen.
288
00:33:06,800 --> 00:33:09,800
Por favor, no perdamos tiempo.
Veinte personas est�n esperando.
289
00:33:10,200 --> 00:33:13,200
Me siento incapaz
de nutrir el temperamento art�stico
290
00:33:13,400 --> 00:33:14,900
o virtuosidad del Sr. Klemmer.
291
00:34:43,800 --> 00:34:45,100
�Listos para la cena!
292
00:34:52,500 --> 00:34:54,200
�Ya voy, mam�!
293
00:36:53,900 --> 00:36:56,200
Si�ntate, llevar� la salsa.
294
00:37:00,300 --> 00:37:02,100
�Puedo apagar la TV?
295
00:37:02,500 --> 00:37:04,100
Si te molesta...
296
00:37:14,800 --> 00:37:16,600
�Te gusta?
297
00:37:18,900 --> 00:37:20,300
Estoy cansada.
298
00:37:20,500 --> 00:37:21,800
S�, luces cansada.
299
00:37:22,400 --> 00:37:24,400
�Las audiciones son muy exhaustivas?
300
00:37:25,200 --> 00:37:27,300
M�s bien... aburridas.
301
00:37:28,300 --> 00:37:30,000
Tambi�n es fatigoso.
302
00:37:33,100 --> 00:37:34,800
�Qu� pasa contigo?
303
00:37:35,500 --> 00:37:37,200
- �De qu� hablas?
- Mira.
304
00:37:39,200 --> 00:37:41,200
�Es por eso que est�s de mal humor?
305
00:37:41,400 --> 00:37:43,300
Deber�as ser m�s cuidadosa.
306
00:37:43,800 --> 00:37:45,700
No es muy apetitoso.
307
00:37:46,500 --> 00:37:50,200
"Yegua acalorada busca ardiente,
exitoso semental,
308
00:37:50,400 --> 00:37:52,300
para doma y salto.
309
00:37:52,500 --> 00:37:53,600
Debe ser de 8 pulgadas".
310
00:37:53,800 --> 00:37:55,900
Hola, Sr. Naprawnik.
311
00:38:09,200 --> 00:38:10,500
�Qui�n es ella?
312
00:38:11,700 --> 00:38:13,600
Mi profesora de piano.
313
00:38:17,300 --> 00:38:19,600
No levante mucho la voz.
314
00:38:20,600 --> 00:38:22,600
�Sabe d�nde est� la melod�a?
315
00:38:26,100 --> 00:38:28,500
Suena tan claro como un
parabrisas fangoso.
316
00:38:29,700 --> 00:38:32,500
Probablemente debido a las im�genes
alojadas en su mente.
317
00:38:41,500 --> 00:38:45,400
Usted se acerca a Bach,
Beethoven y los otros.
318
00:38:47,900 --> 00:38:50,200
�Qu� le hizo estudiar m�sica?
319
00:38:51,200 --> 00:38:54,400
�Su pobre talento?
Le aseguro que no vale la pena.
320
00:38:55,100 --> 00:38:57,400
Tome un trabajo en una uni�n de streapers
321
00:38:57,600 --> 00:38:59,500
y deje de perder el tiempo.
322
00:39:01,200 --> 00:39:02,300
�Qu�?
323
00:39:04,200 --> 00:39:06,700
- Lo siento.
- �Por qu�?
324
00:39:08,000 --> 00:39:10,700
Por lo de antes...
En el quiosco.
325
00:39:12,700 --> 00:39:14,000
�Por qu�?
326
00:39:16,900 --> 00:39:18,600
�Por qu� lo siente?
327
00:39:19,500 --> 00:39:21,000
�Por qu�?
328
00:39:21,700 --> 00:39:23,200
Esto no funciona as�.
329
00:39:23,600 --> 00:39:26,300
Disculpe, no es suficiente,
si no s� por qu�.
330
00:39:27,900 --> 00:39:30,000
�Usted lo siente porque usted es un
cerdo?
331
00:39:30,300 --> 00:39:32,500
�O porque sus amigos son cerdos?
332
00:39:32,800 --> 00:39:36,300
�O porque todas las mujeres son
hembras para hacerlo un cerdo?
333
00:39:38,300 --> 00:39:40,400
�O solamente por serlo?
334
00:39:45,600 --> 00:39:46,700
La lecci�n ha terminado.
335
00:39:52,300 --> 00:39:54,700
Tal vez ella pueda aclarar esto.
336
00:39:56,900 --> 00:39:58,200
�Bien?
337
00:39:59,400 --> 00:40:01,600
�Por qu� se lamenta?
338
00:40:02,800 --> 00:40:04,400
Estoy escuchando.
339
00:40:06,400 --> 00:40:08,100
El silencio es ensordecedor.
340
00:40:09,600 --> 00:40:12,100
Lo ver� luego,
acompa�ado de su madre.
341
00:40:12,300 --> 00:40:14,200
Ahora, h�gase a un lado.
342
00:40:14,400 --> 00:40:16,600
Necesitar� mi descanso para
recuperarme.
343
00:40:32,000 --> 00:40:33,200
Adi�s.
344
00:41:12,000 --> 00:41:13,600
Esta vez me estaba esperando.
345
00:41:14,000 --> 00:41:15,800
El descanso a�n no termina.
346
00:41:16,300 --> 00:41:18,600
Y la clase a�n no empieza.
347
00:41:18,800 --> 00:41:20,100
�Puedo tomar mis notas
mientras espero?
348
00:41:36,200 --> 00:41:38,200
�Sabes que vot� en tu contra?
349
00:41:40,700 --> 00:41:43,500
No creo que sea serio en cuanto
a la m�sica.
350
00:41:43,900 --> 00:41:46,400
M�s bien es por la gloria que
esto trae.
351
00:41:46,600 --> 00:41:48,400
Sabe que no es cierto.
352
00:41:50,600 --> 00:41:52,400
Y si lo fuera,
353
00:41:52,900 --> 00:41:55,000
�ser�a ese motivo tan vergonzoso?
354
00:41:56,600 --> 00:41:57,700
S�.
355
00:42:02,700 --> 00:42:04,500
�Qu� lo ha tra�do?
356
00:42:06,400 --> 00:42:08,400
Deber�a olvidarse de Schubert.
357
00:42:10,400 --> 00:42:13,600
- Schonber es todo...
- Luch� para ganar su atenci�n.
358
00:42:14,300 --> 00:42:15,400
D�me una oportunidad.,
359
00:42:15,600 --> 00:42:18,600
S� que no es tan indiferente
como pretende.
360
00:42:18,800 --> 00:42:20,300
Descuid� mis estudios por usted.
361
00:42:21,200 --> 00:42:22,800
�Eso es verdad!
362
00:42:23,600 --> 00:42:25,800
Usted debe pensar que es rid�culo,
363
00:42:26,200 --> 00:42:28,500
pero desde el recital en
el Blonsky,
364
00:42:30,000 --> 00:42:33,300
la he tenido pegada en mi mente
como una tuerca sobre un cerrojo.
365
00:42:33,900 --> 00:42:36,500
Pido perd�n por ser tan t�cnico.
366
00:42:37,500 --> 00:42:39,500
Nunca tuve la intenci�n de aplicarlo
aqu�.
367
00:42:39,900 --> 00:42:41,800
Deje de mentir, esto no se borrar�.
368
00:42:42,400 --> 00:42:43,700
No estoy mintiendo.
369
00:42:45,700 --> 00:42:48,100
Para la pr�xima vez,
encuentre una copia Opus 19.s
370
00:42:49,200 --> 00:42:51,100
Hablemos primero.!
371
00:42:52,300 --> 00:42:54,100
No veo cu�l es el punto.
372
00:42:55,300 --> 00:42:58,100
No te quedes solamente aqu�.
Si�ntate y comienza.
373
00:43:04,100 --> 00:43:05,600
�Es �sta su �ltima lecci�n?
374
00:43:05,800 --> 00:43:07,100
Por favor..
375
00:43:07,300 --> 00:43:10,100
�Pretende tener una migra�a o
algo?
376
00:43:10,800 --> 00:43:11,600
Esto es encantador
377
00:43:11,800 --> 00:43:14,900
Ni tu juego ni mi
migra�a terminar�n esta lecci�n.
378
00:45:16,300 --> 00:45:18,100
Esto obliga a terminar m�s tarde.
379
00:45:18,300 --> 00:45:21,100
Hoy es nuestro primer ensayo
Mendelssoh.
380
00:45:23,000 --> 00:45:26,300
As� que, no me llames cada 5 minutos.
Es embarazoso.
381
00:45:28,100 --> 00:45:31,700
Viora de la Filarm�nica vendr�.
Pensar� que soy una ni�a.
382
00:45:34,400 --> 00:45:35,400
�Est� claro?
383
00:45:35,600 --> 00:45:37,500
Si termina tarde, toma un taxi.
384
00:45:44,500 --> 00:45:48,300
Adoro mentir en nombre del amor.
Estoy muy feliz por ti.
385
00:45:48,500 --> 00:45:51,500
Si llama despu�s de las 10, no contestes.
�Est� bien?
386
00:45:51,700 --> 00:45:53,100
Ser� un placer.
387
00:46:56,300 --> 00:46:58,600
Buenas tardes, es la Sra. Kohut.
388
00:46:58,800 --> 00:47:00,600
�Podr�a hablar con mi hija?
389
00:50:21,600 --> 00:50:22,800
�Qu� sucede?
390
00:50:25,900 --> 00:50:26,400
�Qu�...?
391
00:50:32,600 --> 00:50:33,500
�Mierda!
392
00:50:37,500 --> 00:50:38,600
�Detente!
393
00:50:40,800 --> 00:50:42,500
�Detente, pervertida!.
394
00:51:57,700 --> 00:51:59,900
�Est�s loca o qu�?
395
00:52:02,500 --> 00:52:05,600
Tu padre falleci� esta noche.
396
00:52:14,700 --> 00:52:16,100
Sobre todo, mant�n la calma.
397
00:54:43,300 --> 00:54:45,300
�Es muy desconsiderado de tu parte!
398
00:54:45,500 --> 00:54:46,900
�Piensa en las consecuencias!
399
00:54:47,100 --> 00:54:49,900
Es muy amable de su parte
honrarnos con su presencia.
400
00:54:50,900 --> 00:54:53,000
�Podr�amos saber qu� es lo que la retuvo?
401
00:54:55,700 --> 00:54:57,800
�Paren de bromear! �Qu� es lo que sucede?
402
00:54:59,700 --> 00:55:01,400
Tengo diarrea.
403
00:55:01,600 --> 00:55:03,200
�Est� asustada o qu�??
404
00:55:06,000 --> 00:55:07,800
Un pianista necesita nervios de acero.
405
00:55:08,000 --> 00:55:10,700
- Como puedo tocar despu�s...
- No lo exageres.
406
00:55:10,900 --> 00:55:12,600
Debemos subir.
407
00:55:15,400 --> 00:55:17,200
No seas tan pat�tica.
408
00:55:17,400 --> 00:55:19,600
No te morder�n, esto es un ensayo.
409
00:55:22,500 --> 00:55:24,500
�Te he sobrestimado?
410
00:57:21,900 --> 00:57:25,400
"Los perros est�n ladrando
411
00:57:25,600 --> 00:57:29,300
Agitando sus cadenas.
412
00:57:29,500 --> 00:57:33,000
Las personas est�n durmiendo
413
00:57:33,200 --> 00:57:37,100
en sus camas.
414
00:57:41,200 --> 00:57:48,400
So�ando con lo que no tienen,
415
00:57:48,600 --> 00:57:55,900
llenos de bondad y maldad".
416
01:00:36,000 --> 01:00:40,000
"�Por qu� esquivo las calles...
417
01:00:40,200 --> 01:00:44,500
donde otros viajeros van,
418
01:00:47,200 --> 01:00:51,700
busco caminos ocultos
419
01:00:51,900 --> 01:00:56,500
a trav�s de caminos rocosos tapados con nieve?"
420
01:00:56,700 --> 01:01:01,200
"�Busco caminos ocultos
421
01:01:01,400 --> 01:01:05,200
a trav�s de caminos rocosos tapados con nieve?"
422
01:01:13,300 --> 01:01:18,000
"Y todav�a, no he hecho nada3
423
01:01:18,200 --> 01:01:22,700
para huir de mis compa�eros".d
424
01:01:27,500 --> 01:01:32,300
"�Qu� es este tonto deseo
425
01:01:32,500 --> 01:01:36,800
conduci�ndome hacia la tierra salvaje?"
426
01:01:43,100 --> 01:01:47,100
Crees que carezco de sensibilidad
y efectivamente puedo ser superficial.
427
01:01:47,300 --> 01:01:48,900
Lo ves, lo admito. a
428
01:01:50,100 --> 01:01:53,500
Pero decirme que olvide a Schubert
fue atrozmente injusto.
429
01:01:54,200 --> 01:01:55,800
Es totalmente lo contrario.
430
01:01:56,000 --> 01:01:59,000
Hay d�as,
como despu�s de nuestra primera lecci�n, cuando...
431
01:02:06,100 --> 01:02:08,700
La vista de sangre me enferma.
Ve por ella.
432
01:02:08,900 --> 01:02:10,700
S� su valiente protector.
433
01:02:18,600 --> 01:02:20,100
- �Qu� pas�?
- D�jame.
434
01:02:21,500 --> 01:02:22,500
Llama a un doctor.
435
01:02:23,100 --> 01:02:26,900
No se queden mirando, no hay nada para ver.
Regresen a la sala.
436
01:04:17,800 --> 01:04:18,700
Vamos.
437
01:04:22,500 --> 01:04:23,500
Espera.
438
01:04:23,700 --> 01:04:24,700
�Por qu�?
439
01:04:47,000 --> 01:04:48,400
�Para!
440
01:04:58,900 --> 01:05:02,100
Si no paras inmediatamente,
me ir�.
441
01:05:15,600 --> 01:05:17,700
M�rame, no a tu pene.
442
01:05:18,900 --> 01:05:20,200
No hables.
443
01:05:20,400 --> 01:05:22,500
No te muevas o me ir�.
444
01:05:46,700 --> 01:05:48,400
Te amo.
445
01:05:49,100 --> 01:05:50,700
Nadie tiene...
446
01:05:51,300 --> 01:05:54,700
Si no te callas,
terminar�s solo ac�.
447
01:05:54,900 --> 01:05:56,900
�Por qu� me lastimas?
448
01:07:01,800 --> 01:07:03,000
No me puedo contener.
449
01:07:03,200 --> 01:07:05,000
�Dije, silencio!
450
01:07:06,400 --> 01:07:08,500
Sigue. Ven ac�.
451
01:07:34,700 --> 01:07:37,000
As� es. Ah� viene.
452
01:07:37,600 --> 01:07:39,700
Sigue. �No pares!
453
01:07:40,800 --> 01:07:43,300
Voy a escribir,
lo que me puedes hacer.
454
01:07:44,500 --> 01:07:48,100
Todos mis deseos en papel
para que los leas a tu voluntad.
455
01:07:48,900 --> 01:07:50,200
�No te gusta eso?
456
01:07:50,400 --> 01:07:52,200
No me puedes dejar as�.
457
01:07:52,700 --> 01:07:53,800
Vamos.
458
01:07:54,900 --> 01:07:57,100
No tengo deseos de tocar eso ahora.
459
01:07:57,300 --> 01:07:58,600
Sigue, por favor.
460
01:07:58,800 --> 01:08:00,600
�De ninguna manera!
461
01:08:07,100 --> 01:08:08,300
Manos afuera.
462
01:08:09,600 --> 01:08:11,700
O nunca nos veremos de nuevo.
463
01:08:14,400 --> 01:08:16,700
Es totalmente enfermo
lo que haces aqu�.
464
01:08:17,900 --> 01:08:19,700
�Y duele!
465
01:08:20,300 --> 01:08:21,800
Te compadezco.
466
01:08:32,700 --> 01:08:33,900
Para.
467
01:08:34,100 --> 01:08:36,400
No seas est�pido.
Lo est�s arruinando.
468
01:08:49,700 --> 01:08:51,300
No te tocar� de nuevo.
469
01:08:54,800 --> 01:08:57,100
Quiero que te quedes as�,
eso es todo.
470
01:08:59,800 --> 01:09:01,400
�Mir�ndome!
471
01:09:07,700 --> 01:09:09,300
No lo guardes.
472
01:09:16,700 --> 01:09:18,800
Yo no soy el est�pido.
473
01:09:19,500 --> 01:09:20,900
Eres t�.
474
01:09:22,700 --> 01:09:25,700
Debes saber
lo que puedes y no puedes hacerle a un hombre.
475
01:09:25,900 --> 01:09:27,500
- �Tu perra!
- �C�llate!
476
01:09:28,700 --> 01:09:30,900
El campo de juego debe ser plano.
477
01:09:32,900 --> 01:09:34,200
Si crees...
478
01:09:36,400 --> 01:09:37,700
Espera. q
479
01:09:40,000 --> 01:09:41,800
No me mover�, lo prometo.
480
01:09:42,300 --> 01:09:43,900
No dir� ni una palabra..
481
01:11:02,800 --> 01:11:04,900
Recibir�s mis instrucciones.
482
01:11:06,300 --> 01:11:07,800
Por carta.
483
01:11:08,600 --> 01:11:11,000
O cara a cara.
O quiz�s por tel�fono.
484
01:11:14,400 --> 01:11:16,300
Ahora, lo puedes guardar.
485
01:11:17,800 --> 01:11:19,200
Mir�ndome.
486
01:12:14,700 --> 01:12:16,700
�Qu� tal una peque�a sonrisa?
487
01:12:18,400 --> 01:12:19,500
Vamos.
488
01:12:20,400 --> 01:12:22,900
No seas tan seria, hermosa dama.
489
01:12:43,300 --> 01:12:46,100
La pr�xima vez, lo haremos mucho mejor.
Lo prometo.
490
01:12:48,700 --> 01:12:51,000
La pr�ctica te har� perfecta.
491
01:12:53,600 --> 01:12:57,400
Por lo menos 2 meses, sin garant�a
de completa recuperaci�n.
492
01:12:57,600 --> 01:12:59,400
Eso es terrible.
493
01:13:00,300 --> 01:13:04,200
Y ella realmente estuvo muy bien.
Tiene el nervio.
494
01:13:04,700 --> 01:13:08,600
Toc� incre�blemente ayer
a pesar de casi no haberlo hecho.
495
01:13:11,100 --> 01:13:13,400
C�lmese.
No le sirve a Anna
496
01:13:13,600 --> 01:13:15,600
si se quiebra as�.
497
01:13:18,400 --> 01:13:20,400
Por el momento, debemos esperar..
498
01:13:21,500 --> 01:13:23,300
No debe descuidar su mano derecha.
499
01:13:23,500 --> 01:13:25,500
�se es siempre su punto d�bil.
500
01:13:25,700 --> 01:13:27,600
Tambi�n, estar� marcada con cicatrices de por vida.
501
01:13:27,800 --> 01:13:30,500
S�lo imagine.
502
01:13:30,700 --> 01:13:33,300
Es poco atractiva.
Su �nico atributo
503
01:13:33,500 --> 01:13:35,300
fue su talento.
504
01:13:35,500 --> 01:13:37,600
Es por eso que nosotros sacrificamos todo.
505
01:13:38,300 --> 01:13:40,200
Ella sacrific� todo.
506
01:13:41,500 --> 01:13:42,700
�Perd�n?
507
01:13:42,900 --> 01:13:45,900
Dijo "nosotros".
Es Anna la que sacrific� todo.
508
01:13:46,100 --> 01:13:47,700
S�, naturalmente.
509
01:13:48,900 --> 01:13:50,500
�Qui�n har�a tal cosa?
510
01:13:50,700 --> 01:13:53,900
La polic�a dice que debe haber sido
otro estudiante
511
01:13:54,100 --> 01:13:55,600
actuando celosamente.
512
01:13:57,700 --> 01:13:59,800
�Lo imagina?
513
01:14:00,000 --> 01:14:01,800
�Siendo tan malvado?
514
01:14:02,800 --> 01:14:06,000
Ella siempre fue solitaria.
Casi ni tiene amigos.
515
01:14:06,200 --> 01:14:08,500
Ellos encontrar�n al hombre que lo hizo.
516
01:14:09,200 --> 01:14:11,600
Se merece que le corten las manos.
517
01:14:11,800 --> 01:14:16,400
Mi pr�xima lecci�n me espera.
Tendr� que pedirle que se vaya.
518
01:14:16,600 --> 01:14:19,800
D�gale a Anna que es bienvenida a visitarme
cuando est� mejor.
519
01:14:25,500 --> 01:14:27,700
Recu�rdele sobre su mano derecha.
520
01:14:28,300 --> 01:14:30,900
Se lo voy a decir.
Muchas gracias.
521
01:14:31,300 --> 01:14:33,800
Ella pasar� por aqu�.
La admira tanto.
522
01:14:34,000 --> 01:14:35,800
�nimo, Sra. Schober.
523
01:14:38,100 --> 01:14:40,600
�Qui�n remplazar� a Anna
para el concierto?
524
01:14:41,400 --> 01:14:42,900
Nadie.
525
01:14:43,100 --> 01:14:45,400
Ning�n estudiante podr�a
sabiendo la noticia reci�n ahora.
526
01:14:46,100 --> 01:14:49,000
Me dijeron que la sustituya yo
por respeto al cantante
527
01:14:49,600 --> 01:14:51,800
Eso est� bien.
Anna estar� encantada.
528
01:16:09,800 --> 01:16:10,600
Alto.
529
01:16:18,300 --> 01:16:19,700
De nuevo al principio.
530
01:16:26,500 --> 01:16:29,700
Con gusto ignoras las din�micas.
�Qu� dice?
531
01:16:31,100 --> 01:16:33,500
- Piano.
- Exacto. �Y despu�s?
532
01:16:35,300 --> 01:16:36,200
Forte piano.
533
01:16:36,400 --> 01:16:37,300
�Y despu�s?
534
01:16:37,700 --> 01:16:38,300
Plan�simo.
535
01:16:38,500 --> 01:16:39,700
Y disminuyendo i
536
01:16:39,900 --> 01:16:41,700
y mezzo-forte, forte,
537
01:16:44,400 --> 01:16:48,100
Las din�micas de Schubert var�an desde
grito a susurro no de fuerte a suave.
538
01:16:48,900 --> 01:16:52,400
La anarqu�a no parece tu fuerte.
�Por qu� no sigues a Clementi?
539
01:16:52,900 --> 01:16:55,800
Schubert era bastante feo.
�Sab�as?
540
01:16:56,800 --> 01:16:59,000
Con tu apariencia
nunca te va a lastimar nada.
541
01:16:59,600 --> 01:17:02,300
�Por qu� destruir
lo que nos puede juntar?
542
01:17:06,900 --> 01:17:09,700
- Manierismo no es...
- �Por qu� no puedo mirarte?
543
01:17:10,200 --> 01:17:14,400
Porque si lo hago, no resistir�
la tentaci�n de besarte el cuello.
544
01:17:15,800 --> 01:17:18,000
�Puedo besarte en el cuello?
545
01:17:39,100 --> 01:17:41,200
�Puedo traerte un vaso de agua?
546
01:18:01,600 --> 01:18:03,000
Gracias.
547
01:18:04,500 --> 01:18:06,300
�Cuando puedo verte?
548
01:18:07,700 --> 01:18:09,300
Llam�monos.
549
01:18:10,300 --> 01:18:12,700
Vay�monos este fin de semana.
Solos, t� y yo.
550
01:18:12,900 --> 01:18:15,000
No puedo,
Saldr� con mi madre.
551
01:18:15,200 --> 01:18:16,400
Canc�lalo.
552
01:18:16,600 --> 01:18:18,700
Olv�date de tu madre. Piensa en nosotros.
553
01:18:19,100 --> 01:18:20,700
Debemos compensar el tiempo perdido.
554
01:18:20,900 --> 01:18:23,900
�Quieres decir yo?
�Yo debo compensar por el tiempo perdido?
555
01:18:24,700 --> 01:18:27,300
�Querida!
Para de pensar siempre en los otros,
556
01:18:27,500 --> 01:18:29,700
Tu madre, tus escr�pulos...
557
01:18:30,700 --> 01:18:34,000
Hablas de anarqu�a
pero estar con mam� es un amor sacrificado .
558
01:18:34,500 --> 01:18:37,900
Rel�jate.
Deja tus sentimientos por una vez.
559
01:18:38,100 --> 01:18:39,800
No seas tan pegadizo.
560
01:18:44,900 --> 01:18:46,600
Toses porque est�s tensa.6
561
01:18:47,100 --> 01:18:49,700
No tengo sentimientos.
M�tete eso en la cabeza.
562
01:18:49,900 --> 01:18:52,900
Si alguna vez los tengo,
no vencer�n mi inteligencia.
563
01:18:54,900 --> 01:18:57,000
Te amo.
No seas cobarde.
564
01:18:58,900 --> 01:19:01,600
Eso es lo que escribiste
�As� de cobarde?
565
01:19:05,900 --> 01:19:07,400
�No la toques! a
566
01:19:08,000 --> 01:19:09,200
Ahora no.
567
01:19:10,900 --> 01:19:12,800
Quiero que la leas solo.
568
01:19:15,600 --> 01:19:17,600
Ahora, m�tete con Schubert..
569
01:19:17,800 --> 01:19:20,200
Eso es todo lo que se puede hacer en este cuarto.
570
01:19:35,700 --> 01:19:37,000
Piano.
571
01:19:39,100 --> 01:19:41,900
Brahms dir�a:
"Con intim�simo sentimiento."
572
01:20:42,600 --> 01:20:44,500
�Est�s loco? �Qu� est�s haciendo?
573
01:20:44,700 --> 01:20:46,200
Te segu�.
574
01:20:46,400 --> 01:20:48,200
Yo dije que hablar�amos por tel�fono.
575
01:20:48,400 --> 01:20:51,500
No puedes volverme loco as� y despu�s huir.
576
01:20:52,300 --> 01:20:54,100
�Volverte loco?
577
01:20:54,300 --> 01:20:58,100
Vayamos a alg�n lado
donde podamos hablar en privado.
578
01:21:00,600 --> 01:21:02,400
�Le�ste la carta?
579
01:21:03,100 --> 01:21:05,800
No quiero ninguna carta.
�Quiero que hablemos!
580
01:21:08,700 --> 01:21:10,500
Te aconsejo que te vayas ahora.
581
01:21:12,600 --> 01:21:15,000
Nunca hieras a la mujer
a la que le reclamas amor.
582
01:21:15,200 --> 01:21:17,600
Debes saber eso y m�s a tu edad.
583
01:21:18,200 --> 01:21:20,000
Si valoras mi afecto, vete.
584
01:21:20,200 --> 01:21:23,200
Te llamar� ma�ana.
para arreglar un d�a. �Est� bien?
585
01:21:23,900 --> 01:21:25,700
- S�cate el sombrero.
- �Qu�?
586
01:21:58,000 --> 01:21:59,400
Buenas noches.
587
01:21:59,600 --> 01:22:02,400
Tengo asuntos que discutir
con el Sr. Klemmer.
588
01:22:03,300 --> 01:22:05,200
�Y eso que quiere decir?
589
01:22:05,600 --> 01:22:08,300
No te molestaremos.
Hablaremos en mi cuarto.
590
01:22:08,800 --> 01:22:09,900
Vamos.
591
01:22:11,100 --> 01:22:12,000
Permiso.
592
01:22:12,600 --> 01:22:15,000
Si tratas de entrar,
te arrepentir�s.
593
01:22:15,200 --> 01:22:18,000
No hay comida.
No esperaba visitas.
594
01:23:09,300 --> 01:23:10,900
Primero, lee la carta.
595
01:23:16,300 --> 01:23:17,600
�Todav�a la tienes?
596
01:23:20,200 --> 01:23:22,200
Entonces, l�ela ahora, por favor.
597
01:23:22,800 --> 01:23:24,500
�Quieres acabar conmigo?
598
01:23:25,100 --> 01:23:27,600
Dije que
no quiero leer m�s cartas.
599
01:23:28,100 --> 01:23:30,000
Yo estoy aqu�, t� est�s aqu�.
600
01:23:30,800 --> 01:23:32,700
Estamos hechos de carne y hueso.
601
01:23:34,400 --> 01:23:36,300
No est�s tan asustada.
602
01:23:36,500 --> 01:23:39,500
No lo estoy. Quiero todo lo que t� quieres.
Pero primero l�ela.
603
01:23:45,200 --> 01:23:47,300
�Es por eso que barricamos la puerta?
604
01:23:48,100 --> 01:23:49,000
Quiz�s.
605
01:23:51,700 --> 01:23:52,800
�Por favor!
606
01:23:55,400 --> 01:23:58,800
No s� por cu�nto tiempo m�s
quiero jugar este juego.
607
01:24:10,400 --> 01:24:11,400
Pesado.
608
01:24:13,300 --> 01:24:15,200
Si�ntate aqu�, por favor.
609
01:25:38,300 --> 01:25:41,500
"Por el contrario, si yo lo ruego,
ajusta mi soga, por favor".
610
01:25:42,600 --> 01:25:45,900
"Ajusta el cintur�n
por lo menos 2 o 3 agujeros".
611
01:25:46,700 --> 01:25:48,600
"Mientras m�s ajustado mejor".r
612
01:25:48,800 --> 01:25:52,500
"Despu�s, amord�zame con algunas medias
que tendr� listas".
613
01:25:54,700 --> 01:25:57,500
"Rell�nalas as� ser� incapaz...
614
01:25:58,300 --> 01:25:59,800
de hacer alg�n sonido"."
615
01:26:02,100 --> 01:26:04,500
"Despu�s, quita la venda,
por favor,
616
01:26:05,200 --> 01:26:07,700
y si�ntate en mi cara
617
01:26:09,200 --> 01:26:11,800
y p�game en el est�magos
618
01:26:12,000 --> 01:26:15,200
para forzarme
a empujar mi lengua en tu parte trasera."
619
01:26:37,100 --> 01:26:39,000
�Se supone que es en serio??
620
01:26:41,700 --> 01:26:43,600
Te est�s burlando de m�, �O no?
621
01:26:46,300 --> 01:26:47,800
�Quieres una bofetada?
622
01:27:08,100 --> 01:27:10,000
"Porque ese es mi deseo m�s querido".
623
01:27:10,200 --> 01:27:13,200
"Manos y pies atados en mi espalda
624
01:27:13,400 --> 01:27:15,800
y encerrado al lado de mi madre
625
01:27:16,000 --> 01:27:19,800
pero fuera de su alcance
atr�s de la puerta de mi cuarto,
626
01:27:20,000 --> 01:27:21,500
hasta la ma�ana siguiente".es
627
01:27:22,600 --> 01:27:25,300
"No te preocupes por mi madre,
es mi problema".
628
01:27:26,900 --> 01:27:30,000
"Ll�vate todas las llaves
del departamento".
629
01:27:30,200 --> 01:27:32,300
"No dejes ni una aqu�."c
630
01:27:32,500 --> 01:27:35,000
�Y eso qu� me va a abrir?
631
01:27:44,000 --> 01:27:48,100
Quiz�s podr�as abrir tu cultivada
boca y comentar sobre esta mierda.
632
01:28:06,300 --> 01:28:09,900
"Si me agarras
desobedeciendo alguna de tus �rdenes,
633
01:28:10,500 --> 01:28:12,600
p�game, por favor,
634
01:28:13,100 --> 01:28:15,700
hasta con la parte de atr�s de tu mano
en mi cara".
635
01:28:19,000 --> 01:28:21,400
"Preg�ntame por qu� no voy a llorarle a mi mam�
636
01:28:21,600 --> 01:28:24,500
o por qu� no me defiendo".
637
01:28:24,700 --> 01:28:27,000
"Sobre todo, di cosas como esas,
638
01:28:27,200 --> 01:28:31,200
as� puedo darme cuenta
cu�n indefensa soy."
639
01:28:31,400 --> 01:28:33,300
�Qu� est� pasando aqu�?
640
01:28:33,800 --> 01:28:35,800
�Abran! Corran ese ba�l.
641
01:28:36,000 --> 01:28:37,800
�Quieres que la deje pasar?
642
01:28:38,200 --> 01:28:40,300
�Quieres que te pegue
enfrente de ella?
643
01:28:40,500 --> 01:28:43,500
�C�lmate!
�C�llate y mira la televisi�n!
644
01:28:43,700 --> 01:28:45,500
Abran o se arrepentir�n.
645
01:28:45,700 --> 01:28:46,700
�Para de quejarte!
646
01:28:46,900 --> 01:28:48,100
�Incre�ble!
647
01:28:55,200 --> 01:28:57,600
�No tienes decencia?
648
01:28:57,800 --> 01:28:59,900
Invadir las casas de la gente.
649
01:29:00,100 --> 01:29:02,300
�El puro nervio de ella!
650
01:31:18,200 --> 01:31:19,700
�Est�s enfadado conmigo?
651
01:31:22,600 --> 01:31:24,300
Espero que no.
652
01:31:25,500 --> 01:31:27,900
No est� muy bien escrita, ya s�.
653
01:31:28,900 --> 01:31:31,000
Soy pianista, no poeta.
654
01:31:34,500 --> 01:31:37,500
Despu�s de todo,
el amor est� construido sobre cosas triviales.
655
01:31:41,300 --> 01:31:44,000
Pi�nsalo de nuevo.
Tienes mi tel�fono.
656
01:31:49,000 --> 01:31:51,800
Como dije,
quiero todo lo que t� quieres.
657
01:31:53,700 --> 01:31:55,400
Tengo todo lo que necesitamos..
658
01:31:59,300 --> 01:32:01,700
Pero no puede esperar hasta ma�ana.
659
01:32:10,000 --> 01:32:11,600
�No me est�s hablando?
660
01:32:18,000 --> 01:32:20,000
�Te doy asco?
661
01:32:22,400 --> 01:32:24,300
Esto no es necesario.1
662
01:32:25,500 --> 01:32:28,400
El impulso de ser vencida
estuvo en m� por a�os..
663
01:32:35,200 --> 01:32:37,000
Te esper�, �sabes?
664
01:32:41,100 --> 01:32:43,800
No es broma, todo lo que escrib�.
Sabes eso.
665
01:32:47,000 --> 01:32:49,000
Desde ahora, t� das las �rdenes.
666
01:32:52,600 --> 01:32:55,700
Desde ahora,
t� eliges lo que tengo que vestir.
667
01:32:56,300 --> 01:32:58,700
�Qu� color prefieres?
Nunca lo dijiste.
668
01:33:03,500 --> 01:33:05,800
�No me est�s hablando?
�Est�s enfadado?
669
01:33:11,200 --> 01:33:12,800
Di algo entonces.
670
01:33:15,300 --> 01:33:16,500
Est�s enferma.
671
01:33:17,600 --> 01:33:19,200
Necesitas tratamiento.
672
01:33:31,100 --> 01:33:33,200
Si me quieres pegar, p�game.
673
01:33:36,400 --> 01:33:38,400
No quiero ensuciar mis manos.
674
01:33:40,000 --> 01:33:43,200
Nadie te tocar�a,
ni siquiera con guantes.
675
01:33:53,100 --> 01:33:55,000
Juro que te amo.
676
01:33:56,900 --> 01:33:59,000
No sabes ni siquiera lo que eso es.
677
01:34:00,900 --> 01:34:02,900
Ahora, me rechazas.
678
01:34:07,500 --> 01:34:08,600
J�dete.
679
01:34:24,900 --> 01:34:27,300
...ven a Norteam�rica
con el espa�ol.
680
01:34:27,500 --> 01:34:30,400
Deja de vagar,
ellos volvieron famoso al Mustang.
681
01:34:31,100 --> 01:34:35,100
El m�s leal compa�ero del vaquero
hoy es el cuarto de milla.
682
01:34:35,500 --> 01:34:38,800
Distancias r�pidas
y muy buena estampa...
683
01:35:16,400 --> 01:35:18,500
Eres una sinverg�enza.
684
01:35:22,300 --> 01:35:24,300
�Qu� has hecho con �l? o
685
01:35:27,500 --> 01:35:29,400
�Est� todav�a en tu habitaci�n?
686
01:35:31,400 --> 01:35:33,200
No me sorprender�a.
687
01:35:35,500 --> 01:35:37,400
Ya nada me sorprende.
688
01:35:46,000 --> 01:35:47,900
Pero puedes hacer lo que quieras.
689
01:35:48,100 --> 01:35:49,400
A tu edad.
690
01:35:58,700 --> 01:35:59,700
Dios m�o.?
691
01:36:02,600 --> 01:36:04,700
Tantos sacrificios para esto.
692
01:36:07,200 --> 01:36:09,500
Esto es lo que recibes de recompensa.
693
01:36:16,600 --> 01:36:18,800
Contin�a as�.
694
01:36:19,000 --> 01:36:22,100
Puedes ponerte un burdel aqu�.
695
01:36:23,700 --> 01:36:26,100
�A qui�n
le importa qu� piensan los vecinos?
696
01:36:26,900 --> 01:36:28,900
�Como siempre, haces lo que quieres!
697
01:36:29,100 --> 01:36:30,500
Te amo.
698
01:36:32,300 --> 01:36:34,700
�Para ya! �Te has vuelto loca?
699
01:36:40,200 --> 01:36:43,100
�No seas tan asquerosa,
te has vuelto loca!
700
01:36:43,300 --> 01:36:45,800
C�llate. Te amo. t
701
01:36:46,000 --> 01:36:47,700
Yo tambi�n te amo.
702
01:36:50,100 --> 01:36:52,200
Pero para ya. s
703
01:36:54,000 --> 01:36:55,400
�Est�s loca!
704
01:37:39,200 --> 01:37:40,600
Est�s loca.
705
01:37:42,600 --> 01:37:44,500
Est�s completamente loca.
706
01:37:56,700 --> 01:37:58,500
Vete a dormir.
707
01:38:01,800 --> 01:38:04,300
Vas a necesitar todas
tus energ�as.
708
01:38:06,900 --> 01:38:11,100
No importa que est�s bien,
necesitas estar preparada.
709
01:38:12,700 --> 01:38:15,100
Nunca sabes qui�n puede llegar
a estar en el p�blico.
710
01:38:45,800 --> 01:38:48,200
vi. los pelos en tu sexo.
711
01:40:08,300 --> 01:40:09,800
�Puedo decirte una palabra?
712
01:40:10,000 --> 01:40:11,900
Alguien te busca..
713
01:40:15,100 --> 01:40:17,300
�Es esa tu peque�a hermana?
714
01:40:17,500 --> 01:40:19,200
No te vayas, �l esta viniendo.
715
01:40:29,700 --> 01:40:31,700
- �Qu� quieres?
- Hablarte.
716
01:40:33,000 --> 01:40:34,100
Te escucho.
717
01:40:35,300 --> 01:40:37,100
No aqu�, no puedo,
718
01:40:38,700 --> 01:40:39,900
por all�.
719
01:40:44,100 --> 01:40:46,100
�C�mo hiciste para encontrarme?
720
01:40:48,300 --> 01:40:49,400
Justo all�.
721
01:40:50,500 --> 01:40:51,500
Entra. s
722
01:40:59,700 --> 01:41:01,700
Perd�name por la carta.
723
01:41:02,600 --> 01:41:06,900
Soy una idiota. No deb�
haber sido tan sincera contigo.
724
01:41:09,100 --> 01:41:11,500
Como dijiste,
deber�amos haber hablado primero.
725
01:41:21,900 --> 01:41:23,400
Perd�name.
726
01:41:28,000 --> 01:41:29,200
�Qu� est�s haciendo?
727
01:41:29,400 --> 01:41:31,600
Detente. Lev�ntate.
728
01:41:32,300 --> 01:41:33,200
Ven
729
01:41:35,100 --> 01:41:36,500
Ven arriba m�o.
730
01:41:37,800 --> 01:41:39,900
- �Me quieres, no es as�?
- Est�s loca.
731
01:41:41,800 --> 01:41:43,900
Vamos. Te amo.
732
01:41:45,200 --> 01:41:47,800
Nunca volver� a escribir algo
que no quieras.
733
01:41:48,500 --> 01:41:50,800
Me dijiste lo que quer�as, �ok?
734
01:41:52,600 --> 01:41:55,500
Alguien puede venir.
Est�s siendo rid�cula.
735
01:41:55,700 --> 01:41:57,200
Lev�ntate.
736
01:42:04,200 --> 01:42:06,000
Espera, d�jame hacerlo.
737
01:42:06,900 --> 01:42:08,700
D�jame hacerlo, dije.
738
01:42:32,100 --> 01:42:33,900
No puedo, no aqu�..
739
01:42:34,100 --> 01:42:35,300
Detente. No puedo.
740
01:42:36,500 --> 01:42:39,000
- No importa.
- No puedo hacerlo aqu�.
741
01:42:43,000 --> 01:42:44,800
S� que quieres protegernos,
742
01:42:45,000 --> 01:42:48,200
pero no me importa si la gente nos agarra.
No me importa.
743
01:42:49,600 --> 01:42:50,900
Te amo.
744
01:43:07,800 --> 01:43:09,200
Tambi�n te amo.
745
01:43:24,600 --> 01:43:25,400
Vamos.
746
01:43:37,800 --> 01:43:39,200
Tienes que ayudarme.
747
01:44:11,500 --> 01:44:14,200
- No puedo creerlo
- Perd�n.
748
01:44:17,200 --> 01:44:18,700
No mires.
749
01:44:22,200 --> 01:44:24,000
No mires.
750
01:44:42,200 --> 01:44:43,900
Realmente me das asco a
751
01:44:44,500 --> 01:44:46,600
- Nunca una mujer vomit�.
- Perd�n.
752
01:44:46,800 --> 01:44:48,900
No s� que pas�.
753
01:44:53,700 --> 01:44:55,100
Estoy limpia.
754
01:45:00,200 --> 01:45:01,500
Completamente limpia.
755
01:45:02,900 --> 01:45:04,200
Como un beb�.,
756
01:45:05,800 --> 01:45:07,600
Por dentro y por fuera..
757
01:45:07,800 --> 01:45:10,000
Por ti y gracias a ti, cari�o.
758
01:45:11,200 --> 01:45:13,400
�Te gusta que te diga cari�o?
759
01:45:13,900 --> 01:45:15,700
Es absolutamente maravilloso.
760
01:45:15,900 --> 01:45:17,600
Debes ser paciente
761
01:45:18,000 --> 01:45:21,600
Te dar� todos los nombres,
jugaremos a todos los juegos que quieras.
762
01:45:23,000 --> 01:45:24,700
�Sabes que realmente apestas?
763
01:45:26,700 --> 01:45:30,500
Perd�n, t� apestas tanto,
que nadie nunca se te acercar�.
764
01:45:30,700 --> 01:45:34,400
Mejor abandona el pueblo hasta
que no apestes tanto.
765
01:45:36,000 --> 01:45:37,600
Enjuaga tu boca m�s a menudo,
766
01:45:37,800 --> 01:45:40,000
no s�lo cuando mi pene te hace vomitar.
767
01:46:25,300 --> 01:46:26,300
�Qui�n es?
768
01:46:26,700 --> 01:46:27,500
Abre.
769
01:46:29,200 --> 01:46:31,200
- �Abre ahora!
- �Qu� quieres?
770
01:46:36,900 --> 01:46:39,000
�Tranquilo!
Despertar�s a todo el edificio.
771
01:46:39,200 --> 01:46:40,400
Te estoy abriendo.
772
01:46:46,200 --> 01:46:47,800
No hagas eso de nuevo, �ok?
773
01:46:48,000 --> 01:46:50,400
- �Qu� quieres decir?
- �Que te calles, vaca triste!
774
01:46:51,900 --> 01:46:53,400
Justo despu�s,
775
01:46:54,700 --> 01:46:56,500
estaba bajo tu ventana
776
01:46:57,500 --> 01:47:00,600
y estaba masturb�ndome.
777
01:47:00,800 --> 01:47:03,500
�Quieres que...
es eso?
778
01:47:05,000 --> 01:47:07,500
�Eres una bruja, pervertida!
779
01:47:09,700 --> 01:47:12,800
Quieres enfermar a todos con tu
enfermedad, �no es as�?
780
01:47:13,000 --> 01:47:14,400
- �No a m�!
- Me disculp�.
781
01:47:14,600 --> 01:47:16,600
�Me cago en tus malditas disculpas!
782
01:47:16,800 --> 01:47:19,000
�No fue la �ltima noche suficiente para ti?
783
01:47:19,200 --> 01:47:22,600
�Har�s de esto un h�bito?
Gritando por toda la casa.
784
01:47:23,300 --> 01:47:24,400
�Vuelve a la cama!
785
01:47:24,600 --> 01:47:25,600
Walter, por favor.
786
01:47:26,600 --> 01:47:28,800
- �Sal de aqu�!
- �Sal de aqu� ya!
787
01:47:29,000 --> 01:47:30,500
�No es como lo has imaginado?
788
01:47:30,700 --> 01:47:31,800
Ya veremos.
789
01:47:32,000 --> 01:47:34,300
La polic�a va a poner punto final a esto.
790
01:47:35,300 --> 01:47:37,300
Esto no tiene nada que ver contigo.
791
01:47:42,600 --> 01:47:44,000
Olv�date de tu madre.
792
01:47:44,600 --> 01:47:46,900
Tenemos tiempo. Toda la noche.
793
01:47:52,000 --> 01:47:54,200
Continuemos donde hab�amos dejado.
794
01:47:55,100 --> 01:47:58,100
�Es esto realmente
lo que te has imaginado?
795
01:47:59,600 --> 01:48:01,100
�Ahora qu�?
796
01:48:01,700 --> 01:48:02,800
Estar�s arrepentido.
797
01:48:03,000 --> 01:48:06,100
S�lo porque somos mujeres no
significa que te salgas con esto.
798
01:48:06,300 --> 01:48:07,200
D�jame ir.
799
01:48:10,800 --> 01:48:12,200
�Esto es incre�ble! n
800
01:48:13,800 --> 01:48:16,000
Por lo menos esta tiene una llave.
801
01:48:16,700 --> 01:48:17,200
�Abre!
802
01:48:17,400 --> 01:48:19,900
�Qu� tal
una para el cuarto de tu hija?
803
01:48:22,800 --> 01:48:24,400
Eso lo soluciona
804
01:48:26,800 --> 01:48:29,800
"A mi madre,
no le prestes atenci�n". �S�?
805
01:48:31,500 --> 01:48:33,400
Te estoy citando exactamente
806
01:48:46,900 --> 01:48:48,900
"Dame muchas palmadas, cari�o".
807
01:48:51,200 --> 01:48:52,600
"P�game fuerte..." No.
808
01:48:52,800 --> 01:48:55,200
"P�game sobre la cara y fuerte."
809
01:48:59,800 --> 01:49:01,600
A su servicio, querida dama..
810
01:49:07,700 --> 01:49:09,300
�Es eso lo que quieres?
811
01:49:09,500 --> 01:49:10,300
Basta, por favor.
812
01:49:13,000 --> 01:49:13,900
�Y ahora qu�?
813
01:49:14,100 --> 01:49:16,700
Eso no. Detente, te lo ruego.
814
01:49:23,800 --> 01:49:25,700
�Qu� est�s haciendo?
815
01:49:25,900 --> 01:49:28,000
- �Ci�rrala o la mato!
- �Asesino!
816
01:49:31,300 --> 01:49:32,800
Basta.
817
01:49:34,400 --> 01:49:36,700
- �D�nde est� el agua?
- En la cocina.
818
01:49:41,200 --> 01:49:43,000
No creer�s que me ir�s hacer ir...
819
01:49:43,700 --> 01:49:45,700
mostr�ndome tu cuerpo pat�tico.-
820
01:50:02,900 --> 01:50:04,400
Sabes,
821
01:50:05,000 --> 01:50:08,100
creo que todo esto no es muy
bueno de mi parte.
822
01:50:10,900 --> 01:50:14,700
Pero si fueras sincera, admitir�as
que eres medio responsable.
823
01:50:17,200 --> 01:50:18,700
Digo, es verdad...
824
01:50:20,000 --> 01:50:21,000
�S� o no?
825
01:50:21,200 --> 01:50:21,900
S�.
826
01:50:22,600 --> 01:50:24,000
�Estoy en lo correcto?
827
01:50:24,500 --> 01:50:25,800
S�, Walter.
828
01:50:33,500 --> 01:50:36,500
- �Est�s bien?
- S�, lo estoy.
829
01:50:37,100 --> 01:50:40,300
No puedes hacerle eso a una persona,
y refugiarte como si nada pasara.
830
01:50:57,800 --> 01:50:59,900
�No mi cara! �No mis manos!
831
01:51:01,100 --> 01:51:02,800
�Asesino!
832
01:51:03,900 --> 01:51:05,700
�No est�s avergonzado?
833
01:51:07,200 --> 01:51:09,300
Te ruego que te detengas.
834
01:51:10,500 --> 01:51:12,500
No toques a mi hija.
835
01:51:14,400 --> 01:51:16,900
D�jala tranquila.
836
01:51:19,100 --> 01:51:21,100
Te lo suplico.
837
01:51:21,600 --> 01:51:23,300
�Por qu� haces esto?
838
01:51:24,300 --> 01:51:26,800
Me calmo y tratas de alterarme.
839
01:51:29,100 --> 01:51:31,200
S� un poco cooperativa, carajo.
840
01:51:34,900 --> 01:51:37,200
Estar�a contento de aprender a jugar.
841
01:51:38,400 --> 01:51:41,100
Pero no si s�lo jugamos con tus reglas.
842
01:51:43,500 --> 01:51:46,900
No puedes explorar dentro de la gente, y
luego rechazarla.
843
01:51:59,400 --> 01:52:02,000
S� buena conmigo, por favor.
844
01:52:07,200 --> 01:52:09,500
No puedes dejarme ir as� porque s�.
845
01:53:40,000 --> 01:53:41,800
Detente, por favor
846
01:53:42,200 --> 01:53:44,300
Tienes que darme un pedacito.
847
01:54:11,400 --> 01:54:13,800
No puedes dejarme completamente solo ahora.
848
01:54:14,800 --> 01:54:16,500
�mame, por favor..
849
01:54:43,600 --> 01:54:46,200
�Est�s tratando de decirme que me tendr�a que ir?
850
01:55:50,600 --> 01:55:52,700
Apreciar�a que no le cuentes a nadie.
851
01:55:55,000 --> 01:55:57,400
De todos modos, es por tu propio bien.
852
01:56:03,400 --> 01:56:05,800
No puedes humillar a un hombre as� y...
853
01:56:06,600 --> 01:56:08,200
No es posible.
854
01:56:19,200 --> 01:56:20,600
�Estar�s bien?
855
01:56:24,900 --> 01:56:26,800
�Necesitas algo?
856
01:56:27,300 --> 01:56:28,600
�Ok?
857
01:56:31,100 --> 01:56:33,900
Sabes, el amor no lo es todo.
858
01:56:37,400 --> 01:56:38,800
Te veo luego.
859
01:56:49,400 --> 01:56:51,200
�Ya se fue?.
860
01:56:52,400 --> 01:56:54,300
Di algo, �ya se fue?
861
01:56:58,000 --> 01:56:59,300
Abre la puerta.
862
01:57:00,900 --> 01:57:02,300
�Qu� pasa?
863
01:57:03,000 --> 01:57:05,300
H�blame, por Dios.
864
01:57:38,900 --> 01:57:40,400
�Oh Dios, mi ni�a!
865
01:57:40,600 --> 01:57:42,200
�En qu� estado est�s!
866
01:57:43,200 --> 01:57:45,200
�Qu� hizo el bastardo ese contigo?
867
01:57:51,300 --> 01:57:53,200
R�pido, vamos a perder el tranv�a
868
01:57:53,900 --> 01:57:56,000
Solo estoy tomando un vaso de agua.
869
01:58:01,400 --> 01:58:02,900
No seas tan nerviosa.
870
01:58:03,100 --> 01:58:05,000
Es solo para remplazar a alguien.
871
01:58:41,300 --> 01:58:44,300
Estoy buscando tu Schubert.
872
01:58:44,500 --> 01:58:48,400
Creo que debo ir y tomar mi banca.
Empieza en 8 minutos.
873
01:58:48,600 --> 01:58:50,200
Ir� contigo.
874
01:58:51,900 --> 01:58:54,400
Buenas noches,
estoy encantada de verlas aqu�.
875
01:58:55,000 --> 01:58:58,300
�Qu� hay sobre nuestra convaleciente?
A ella no le falta coraje.
876
01:58:58,500 --> 01:59:01,900
Insisti� en venir esta noche
a escuchar la obra.
877
01:59:04,200 --> 01:59:05,800
�C�mo te sientes?
878
01:59:07,200 --> 01:59:09,000
Perd�n, d�jame presentarme.
879
01:59:09,200 --> 01:59:11,500
Soy la se�ora Schober.
Mi hija, Anna.
880
01:59:13,000 --> 01:59:14,400
Esta es mi madre.
881
01:59:14,600 --> 01:59:18,100
Encantada de conocerla. Debe estar
muy orgullosa de su hija.
882
01:59:18,300 --> 01:59:20,300
�Por qu�? Es un concierto escolar.
883
01:59:21,400 --> 01:59:23,400
Est� reemplazando a una alumna.
884
01:59:23,800 --> 01:59:25,400
Esa alumna es mi hija.
885
01:59:25,600 --> 01:59:26,800
�D�nde se sienta?
886
01:59:31,600 --> 01:59:33,800
No tan lejos de nosotros.
887
01:59:34,500 --> 01:59:37,400
Es tarde. Deber�amos ir.
�Podemos ir juntas?
888
01:59:37,600 --> 01:59:39,100
�Vienes, Anna?
889
01:59:40,200 --> 01:59:43,700
Te veo luego. Ir� con el Sr. Schobert.
Se rompi� una pierna.
890
01:59:43,900 --> 01:59:45,300
Disfruta el concierto
891
01:59:45,500 --> 01:59:49,200
Adi�s,
fue un placer verla.
892
02:01:06,800 --> 02:01:09,400
Ah�, ahora...
893
02:01:10,200 --> 02:01:12,100
�Qu� grata sorpresa!
894
02:01:13,200 --> 02:01:14,600
�George! Mira quien est� aqu�.
895
02:01:14,800 --> 02:01:16,400
- La profesora Khout.
- Mis saludos.
896
02:01:16,600 --> 02:01:19,200
Ap�rate, Gerda.
Dame tu abrigo.
897
02:01:19,400 --> 02:01:21,200
Lo tendr� conmigo.
898
02:01:21,400 --> 02:01:24,200
�Hombres! Siempre apresur�ndote.
Usted sabe como es.
899
02:01:24,400 --> 02:01:26,700
Tenga una excelente noche.
900
02:01:26,900 --> 02:01:27,700
�Ven aqu�!
901
02:01:28,400 --> 02:01:29,600
La veo luego, espero.
902
02:01:29,900 --> 02:01:33,100
Mis saludos, profesora. No puedo esperar a verla tocar.
65615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof