All language subtitles for Ghosted S01E16 Hello Boys

Previously on Ghosted

One of our finest agents, Mike
Checker, disappeared.

If anything happens to me,
find Detective Leroy Wright

and Dr. Max Jennifer.

Remember the big guy
from the power plant?

Yeah.

He took his own head off,

and he just, like, set it on a table.

(SCREAMS)

Oh, my God. That's my wife.

I have to know, were you abducted?

Do not look for me.

♪ Oh, yeah! ♪

Hey, uh, you mind
if we work in here, uh,

- skateboard-wise?
- A little.

We don't usually like to skate
with narcs.

- Narcs?
- Yeah, right.

Please. My man Skeeter here

make Tony Hawk look like
freaking Tony Stark.

Boosh.

Yeah, but Tony Stark is awesome.

Never mind. Hey, Gonzo.

'Sup?

I'm gonna show these fools
how real it can get.

Oh. Y'all in for a treat.

Set it up. Come on, rip that trick.

Balance, baby.

Right?

- Call that a tail grind.
- Dope.

That's already the name of something.

- Oh, is it?
- You so smart, let's see you try it.

- Yeah.
- Come on, come on.

I bet you 50 bucks you can't do it.

50 bucks? Show 'em, Luke.

- Punk him out.
- 50 bananas.

Punk you out.

Hey, he's starting to pull it off.

I think I might give it a new name.

- Mors vincit omnia,
- Ooh.

- acclinis falsis
- (DEMONIC GROWLING)

animus mellora rucusat. Porkits...

Perniciem?

- Solet...
- (GROWLING)

- Serin...
- Keep going, Max!

- uh... Felicitus...
- (DEMONIC SNARL)

Jones... Is that something?

I think that's an actress.
The spell was your deal.

I had the sacred ring of salt.

(SNARLS)

Hey! No! Ah!

(SNARLS)

Great. Great.

Wait a second.

It's sugar.

Yeah.

I had to cut it a little bit.

Who has that much salt at home?

Oh, boy.

Hey, you guys do know that
your friend is a devil, right?

They don't care. They don't care.

synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*

LAFREY: So, this is
the fifth case in a row

that you two have bungled.

How did you screw this one up?

(CLEARS THROAT) Well, you know,

demons are tough.

Think about it. For thousands of years

their number one enemy...

- God.
- God.

The man upstairs. And he's no slouch.

And, you know, he's barely
been able to make a dent.

Well, you just have an excuse
for everything, don't you?

- Well...
- Let's see, last week it was that, uh,

"Swamp cephalopods are too slippery."

- Plus, they smell like fish booty.
- Leroy,

have you completely forgotten
all of your LAPD training?

Criminal behavior's predictable.

If the wife is dead, the husband did it.

Arsonists return
to the scene of the crime.

Yeah, and shoplifters
steal mostly orange stuff.

Little piece of info from the
new Malcolm Gladwell. No biggie.

LEROY: In this job,
the rules are different.

You can kill this thing
with silver bullets,

but these things over here
you got to trap

inside a mirror, make 'em
say their name backwards.

I yearn for the simple pleasures

of chasing a crackhead
through a farmers' market.

So what you're saying is,
you're not sure

that you're right for this job.

No, no. Hold on. No, I...

I didn't hear that.

I don't... I don't think I did.

Look, we are in a slump, okay?

But, you know, this is where we belong.

I mean, y-your top agent, he
asked for us by name, remember?

Yes, I do remember that, Max.

And I would really like to ask
Agent Checker why he said that,

but you know what, I can't,

because you two haven't found him yet.

That is true.

But we-we have some solid leads.

- Right, Leroy?
- I started using his dentist.

- What?
- He did such a gentle cleaning.

All right, look, you two
are benched until you've

gone through a full
performance evaluation.

- What?!
- (BLOWING WHISTLE)

- Geez, Annie...
- That way.

BARRY: Cryptids...

how do we identify them?
How do we kill them?

Is it ever all right
to make love to them?

Go, go, go, go, go, go, go.

Okay, you can't be helping him.

♪ Bits and pieces and magic ♪

♪ From the hand we're making ♪

- (WHISTLE BLOWS)
- ♪ Weird science, science ♪

♪ Ooh, things
I've never seen before... ♪

My knee hurts.

Targets can be identified and tracked

by their unique energy signatures.

Humans, animals, various combinations.

- That a chupacabra?
- Very good, Leroy.

- Go!
- (GRUNTING)

♪ Is it real? ♪

Come on, Max!

(WHISPERS): I didn't want to get dirty.

What's that thing?

Some of the space
agencies identify those

as glitches.
Some of our satellites are junk.

Come on! Faster!

♪ It's my creation ♪

- Yeah!
- (YELLS)

- We crushed it!
- Nailed it to the wall,

then nailed the wall to
the side of a mountain!

Yeah!

These are the worst test
results we've ever seen.

BARRY: Yeah. You were 50% lower

than the next worst recruit.

- What?
- And they were kangaroos.

ANNIE: Captain LaFrey
is not gonna like this.

Yeah.

On the flip side, I'm willing
to lie and change everything.

I'm very loyal.

I almost went to prison for my cousin.

That's okay.

LaFrey was right.

We're not meant for this job.

- Wha...?
- I'm gonna go in there, thank her

for the opportunity,
and then have myself a "me day."

Probably go to the Turkish bath,

- get my plotz on.
- Wha... Hold on.

Before anyone starts... plotzing,

- we need to talk about this.
- Max. It's over.

Okay, partner meeting.

I'm calling an emergency
partner meeting right now.

Let's go. Come on.

Leroy, listen, you can't tell me
you're gonna let some evaluation

tell us if we're supposed
to be here or not.

Man, those are just numbers.

This is our destiny.

I don't believe in destiny.
Numbers, on the other hand,

are the basis
of everything I believe in:

money, bingo,

and winning money at bingo.

I'm dope at bingo.

Aren't you the least bit curious

as to why Checker chose us
in the first place?

Maybe he faked his abduction
to avoid paying off a debt.

Maybe he's on Pitbull's yacht
in Saint Barts

- laughing at us.
- Oh, my God.

Y-You sound... you sound crazy.
Do you know that?

- You're crazy.
- Oh-ho-ho-ho!

Okay, so I'm the crazy one now.

All right, well,
you know what I'm not gonna do?

I'm not gonna stay
somewhere I don't belong

just because I feel like
I'm some kind of special,

- magical, chosen person.
- Oh, that's great.

That's great, Leroy. Why
don't you just go back, then?

Go back to the "regular world,"

where everything you can't understand

is just waved off as some sort of hoax

or hallucination or glitch.

Leroy!

Okay, so the night Checker was abducted,

we saw that big bald guy

just ejecting all of this
energy up into the ship.

Right? Well, I think that

that energy is the alien species,

and they were using the bald guy

and whoever else as hosts.

Okay, so you think Checker
is walking around

with an alien inside him somewhere.

He hasn't shown up
on any of our surveillance.

Well, yeah,
because anyone walking around

with that kind of energy inside them

isn't gonna show up as human
on any of our sensors.

- LEROY: It would read as a glitch.
- Exactly.

- That's from six months ago.
- Come on, Max,

it's an interesting theory,
but this all seems random.

Okay.

Does that seem random?

MAX: That's from last night.

Zoom into that cluster
and put up the satellite view.

LEROY: Recognize him?

MAX: Oh, my God.

That's the guy from the fro-yo place.

What? No. That's Checker.

- MAX: No.
- LEROY: Yeah.

- Oh, yeah.
- Yeah.

BOTH: Yeah, yeah, yeah, yeah,
yeah, yeah, yeah...

(LEROY LAUGHS)

What the hell's going on?

- Oh, hey. Hey.
- Hi. Hey.

I was just looking for my contact lens.

- There it is. Right there.
- Oh. Thanks, Leroy.

Leroy, I thought you were done
with the Bureau.

- Something came up.
- We had to look for my contact lens.

- Yeah.
- So I was like,

"Hey, man, will you help me out?"

- I was like, "Yeah, I'll help you..."
- Okay, just stop.

Tell me what's going on.

(GASPS)

Oh, my God, it's...

MAX AND LEROY: Shh...

I'm so excited, I could dance.
I could dance so hard.

But I'm a professional.
Please, carry on.

- Okay...
- No one can know about this.

Well, you know I have to tell
Captain LaFrey.

Annie, listen, all we need is

five hours to follow this lead,

and if we come back empty-handed,

then we'll personally deliver this

and our test scores to LaFrey
and accept our fate.

We need this.

Five hours.

- You're the best.
- Thank you.

We're finally here.

We are finally on our way
to finding Checker.

We're finally gonna...
I don't know, get some answers.

- We might find Checker.
- Well...

And even if we do and
your theory is correct,

that could be much, much worse.

Dude was a badass
before he had alien strength.

Alien strength? What... What's that?

How do we know he's even strong?

What, you think aliens are weak?

How do we know they're not weak?
I mean, see,

- that's what I'm saying, we don't know.
- Dude, we saw an alien.

He punched through the wall, remember?

Well, he was a really big guy,

and that was a very old wall, Leroy.

I mean, you know,
we don't know these things.

- Really?
- Yeah, really.

Listen, we can handle
whatever's thrown at us.

You're a badass, Leroy. I'm a badass.

We're badasses. Okay?

Look, I don't know if you know this,

but around the office, our nickname,

as a duo: The Badass Brothers.

Aren't you more a badass
by association? BABA.

Look, there is no possible way
we're gonna get our jobs back

unless we do something right.

Max, once this is over,
I'm done with the Bureau.

- No, n-n-n-no.
- Yeah, yeah, yeah.

No, n-n-n-no. Leroy,
you cannot say that.

You cannot tell me you are done
with this place. Okay?

If we do find Checker, will you
at least be willing to admit

that maybe, just maybe,
this was meant to be?

That we were meant to be.

Right now, I'm just focusing on
finding the guy

that got me into this.

Think that was a yes.

(RADIO ON, RAPID MARIACHI MUSIC BLARING)

Huh. I guess there's not much
going on out here, huh?

Leave it there. Leave it there.
I kind of dig it, actually.

Yeah, yeah, yeah. Me too. Yeah.

♪ ♪

Yeah, this is good stuff.

(WHISPERS): So, you think all of
these people were abducted

and have aliens inside of them?

MAX: Yes, I do.

Wish I could tell you what the
hell they were doing, though.

Man... I mean, that dude just
looks like someone's dad.

MAX: Yeah, totally.

(IMITATING NERDY CLERK): "This, uh, 401K

"really chaps my hide.

"Someone get me my cholesterol medicine,

please. Mm-hmm."

Here. Ooh, ooh, let me see, let me see.

Oh, check her out. (high voice):
"Oh, oh, my kittens.

"Where are my kittens?

I don't know what to do
with my kittens..."

She has so many kittens. It's crazy.

We shouldn't be doing this.

These people are going through
a horrible ordeal.

You're probably right abo...

(LOUD POWER SURGE)

- Whoa.
- Whoa.

(THUNDEROUS WHOOSH)

- Hello, boys.
- Whoa!

No.

Don't move.

You guys shouldn't have come.

How you doing?

I can't believe it's him. What do we do?

Grab the handcuffs out
of my back left pocket.

Okay.

- Back left pants pocket!
- Okay.

How high do you wear your pants?

I don't... I don't know how
to use handcuffs...

Well, I can't do the cuffs and the gun.

You do it. You do it.

I can't do the cuffs
and the gun... I got the gun.

I can't... I don't... Okay. Okay.

Don't move, or I swear...

(UNEARTHLY SHRIEK)

I'll go get the gun!

Don't announce it.

LEROY: Shwaaa!

Oh, my God, Leroy,
you kicked his head off.

I didn't know you could kick shwaa.

LEROY: Grab the head, let's go.

Go. Go, go, go, go, go, go, go.
(PANTING)

(MARIACHI MUSIC BLARING)

- LEROY: Damn!
- MAX: Oh. Gun it!

Gun-Gun it! Gun it!

- Do it again.
- What?

Reverse it. Back over the body.

You have to make sure it's dead!

Ah... (PANTING)

Cool?

Maybe just once more for good measure?

(BOTH CRYING OUT)

Man, I think I messed up the suspension.

Aah. Ugh!

I cannot believe you armed
those two idiots!

Where the hell have you two been, huh?

Do you have any idea what kind
of trouble you are in?

LEROY: We found Checker.

(CHECKER SUSTAINS MONOTONOUS NOTE)

Surprise.

(MONOTONOUS DRONE)

So, it seems they're using
human being as hosts.

There were eight just like him.

Just one... One sec, one sec, uh...

LEROY: Hey, that's my banana.

- LAFREY: There we go.
- BARRY: Okay.

So this device should
temporarily neutralize

the aliens' energy

and allow our old pal Checker's
winning personality

to shine through.

Or it will just melt his brain,

and goo will just come out
of his ears. Okay?

Ready. One,

two, three.

(WHIRRING)

- (GRUNTS)
- LAFREY: Agent Checker?

What? What?

Where the-where the hell am I?

Agent Checker, calm down, okay?

It's Captain LaFrey.

- Who?
- Captain LaFrey.

- Captain LaFrey?
- Yeah.

We have reason to believe
that you were abducted

by some form of extraterrestrial.

CHECKER: What?

W-Where the hell is my body?

Is it... is it okay?

Of course it's okay.
His body's okay, right?

Um... Yeah.

- Yeah, it's terrific. Congrats.
- (CHUCKLES)

Hi, Agent Checker, I'm Max Jennifer.

We have a lot of questions for you.

Wait a minute.

Professor Jennifer.

Detective Wright.

You guys found me.

This is good.

This is very good.

Okay, why is that good?

And w-why did you want us?

CHECKER: It looks like
I don't have much time,

so I'll get started.

Before my abduction,
I uploaded the evidence

that I discovered of these alien beings

in my own private, encrypted server.

I call this alien race
the Illuminescents.

They possess the ability to
travel through the multiverse.

In parallel universes, they
already conquered many versions

- of Earth similar to ours.
- Similar to ours?

CHECKER: And as you can see,
some haven't fared so well.

Now, I don't know what their
endgame is, but the aliens

possess our bodies, our minds,

they use up our resources,

leave the Earth in a state
of total destruction.

Okay, but, again, why us? I mean,

- what do we have to do with this?
- Well, in every reality

where the aliens invaded Earth,

you two came the closest
to stopping them.

Us? Me and him?

Max Jennifer and Leroy Wright?

- A mall cop and a bookstore clerk?
- Okay.

In one reality, you're a lawyer,
you're a truck driver.

Another, you two run a successful

doggie daycare business
together. That's not the point.

What matters is that every single time,

you two always come the closest
to stopping them.

The "closest to stopping them"?

Like, we almost save the world,

but everyone dies anyway?

What do the other us-es do wrong?

W-What... should we start working
out? Take karate lessons?

- Hot yoga?
- (WHIRRING)

W-What, like, can you tell us

something that'll help us?

(DISTORTED): S... S-Stop...

Claire...

Jennifer.

M-My wife? Wait, wha...

What are you talking about?

(ELECTRICITY SPARKING)

(ALIEN VOICE): Your world is ours.

- Prepare to die.
- Whoa!

- LEROY: Do something!
- Hey, hey, give me the, uh, Taser.

- This thing is going to explode.
- Okay.

MAX: Annie, do something with this!

- What?
- LAFREY: Annie, you're up.

Come on, get going!

Uh, we can create an EMP cannon,

and it should decimate
the head's charge.

MAX: It's gonna blow.

Give me the damn gun!

Good night, sweet prince.

LAFREY: He was a true hero,
and will be missed.

Seems like a cool guy.

He had a cool accent.

I felt like, if he had a body,
I-I would've wanted to hug him.

He had cool jackets.

That's-that's a... enviable attribute.

LAFREY: Shut up.

You disobeyed my orders,

you brought a hostile entity
into this bureau

and you were involved
in the death of a beloved agent.

Oh, and I'm gonna get rid of my
Far Side calendar and have one

Made of these: your test scores,

because that's how funny they are.

Who cares about test scores?

We just found out
we are the chosen ones.

Yeah, but what if we're not?

I mean, we probably aren't.

I mean, these things,
they have been coming

and destroying our planet

over and over again
for who knows how long?

With power beyond
our comprehension, Leroy.

I don't think you get it.

It's over.

Do you know what the odds are
that we're the Max and Leroy

that are finally gonna stop them? I do.

Okay? Look.

24%? That's not bad, actually.

Oh, sorry, that's the APR
on this credit card.

- MAX: There you go.
- Point zero, zero, zero, zer...

You know what, Max?
I don't care about that.

Here's what I get:

it's not about the odds,
it's about faith.

You're the one that taught me
to believe in the unbelievable.

And right now, I'm choosing to believe

in the most unbelievable thing of all,

and that's you and I
may be humanity's best hope.

I hate to admit it, Max,
but I think he's right.

So what's it gonna be, Max?

You gonna go back to your job
at the bookstore?

Quietly wait for the apocalypse,

while racking up high interest
rate credit card debt?

Or are you and I gonna show
Agent Checker

his sacrifice meant something?

Well...

Bookstore's closed anyway.

I mean, print's dead.

My man.

All right, you two chosen ones.

Go home and get some rest.

You're back in the field tomorrow.

Yes, ma'am.

Query:

are you guys still officially married?

We are.

(SIGHS)

Okay.

I don't want to overstep my bounds here,

but you might want to consider
filing for divorce,

on the grounds that your wife
may be part of a plot

to end humankind as we know it.

Yeah, that's a pretty good call.

Oh, uh, hey,

what do you think of the name
"the Illuminescents"?

- For the aliens?
- Yeah.

- No disrespect to Checker, but...
- Right.

Sounds like opening band
at a prog rock festival.

- Yeah.
- You know? I'd just go with...

- Zappers.
- Zappers.

Yeah. Yeah, that's...
no, that's cool. Yeah.

I-I mean, I was just...
off the top of my head,

I was thinking, the Energons?

You want it to be defeatable.
You want it to sound like...

Y-You could tell people,
"Hey, the Zappers are coming.

- We got this."
- Which I'm not sure we want?

Just because, do we want
to c-cushion the blow,

or do we want people
to be careful, or...?

I mean, it just depends
on what you want.

Energons is like,
"Oh, uh, oh, my God, uh...

It's... we're doomed."
Everybody's gonna go crazy.

We need it to not be chaos.

MAX: Okay. I mean,
I think "the Energons"

puts the appropriate amount of fear...

Oh, Max.

What's going to happen to us?

MAX: Good night.

LEROY: Good night, Max.

synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*