All language subtitles for Dreaming.In.Between.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264

Hello, long time no see.

- Long time no see.
- Thanks for your care.

Hello, Mr. Suenaga.

Hello, would you like to share some
red bean cakes with everyone here?

Thank you.
We'll share them during afternoon tea.

I'm just not sure if
they'll like the taste.

Hey, how have you been?

I've been pretty rough lately.

I don't know what to do next.

I just visited Aunt
Miwako and Uncle Tatsuo.

They haven't changed a bit,
they're doing well.

They even insisted I come in for a while,
but I just wanted to say hello.

They wouldn't listen and dragged
me in to sit for a while.

It's still the same as before,
nothing has changed.

I was trapped in the foyer for
half an hour, couldn't even leave.

Oh, by the way,
Mr. Sohe's daughter is getting married.

If you knew who she's marrying,
you'd be shocked.

The former nightclub top host.

Although he's doing some small business
now, he doesn't seem to like it much.

So they're living off the savings
from his nightclub days.

Must be hard on them,
after all, it's their daughter.

But Mr. Sohe says, as long
as they're happy, he doesn't mind.

I wonder what he really thinks?

That guy brushes his
teeth several times a day.

Seems hard to break
the habit of the nightclub life.

Funny, right? A grown man
still doing that kind of thing.

Next time, I'll go clean Mom's grave.
It's been a while.

Make her tombstone cleaner.

Dad, I'm leaving now.
I just came today to see you.

I'll come again.

Bye.

Sorry to bother you.

Sorry.

Good morning.

Good morning.

Yuma, are you off today?

Oh, I see.

Where's your mom?

She's already gone to work.

Oh, right.

Kotaro.

Good dog.

Good morning, Koitaro.

Let's go,

let's go.

Good morning, Mrs. Sonoda.

Oh, good morning, Mr. Uehira.

Hey, is your knee okay now?

Yeah, it's much better now.

Wow, that's great. But still, be careful.

Thanks for your concern.

Kotaro.

Koitaro, say hi to Mrs. Sonoda.

Morning. It's so early and cold,
yet you're still so energetic.

Come on, say hi.

Look at me, look at me.

Yuma.

Can you help me buy a bottle of Armani
perfume next time you're at the store?

What are you talking about?

Lately, I can't stand my aging
odor anymore. Is there a
perfume that can cover it up?

There is.

Then I'll leave it to you.

How much does a perfume like that cost?

Don't worry about it. It's not much,
and I have an employee discount.

Oh, really? Thanks.

Do you have a boyfriend?

What's up with you today?

Did something happen?

Huh? What are you talking about?

Um...

Seriously, what's wrong with you?

What do you mean, "what's wrong"?

If you have a boyfriend,
introduce me to him.

Hey.

If your boyfriend asked me for permission
to marry you, guess what I'd do?

I might knock him unconscious.

Once he's on the ground,
I'd continue to stomp on his face.

If he still wants to marry you after that,
I might consider it.

Just kidding.

Hey, do you have any memorable places from
when our family used to go out together?

You're terrifying.

What's wrong with you today?

Seriously, what's going on?

Are you gonna talk or what?

Are you dying or something?

Dying?

You're really acting weird today.

Yuma, do you know
what the mortality rate is?

Huh?

You're seriously annoying.

Sorry, sorry.

I know I'm being annoying right now.

Forgive me?

No way.

Sorry for the wait.
Here's your grilled salmon set meal.

Good morning, teacher.

Can I not sit here?

Uh, you can sit...

I'll have the daily special set meal.

One daily special set meal.

Shonan, come here for a moment.

Thank you for coming.

Welcome. Please have a seat.

Teacher, shall I clear your plate?

Thank you.

Teacher.

You haven't paid yet.

Oh, sorry. Did I forget to pay?

Yes.

Sorry, sorry.

To be honest, I'm sick.

I've been getting forgetful.

Good morning, Vice Principal.

Good morning, Sensei Kitori.
It's rare to see you here so early.

I had something on my mind and woke up
early. Just thought I'd come to work early

- Is something wrong?
- No, nothing...

Really nothing.

Although, I'm willing
to listen if you want to talk.

Vice Principal, you're really good
at reading people.

Will Sato Etsuko come to school today?

She should be with her boyfriend.
It depends on whether he comes or not.

I see. I wonder if she got a tattoo?

I've told her several times
she'll regret it later, but...

She's easily influenced by her boyfriend.

Well, even if she still likes
coming to school, she can trust you.

Although I hope she'll put more effort
into studying for another year.

It's quite troublesome. After all,
she's still influenced by the boy.

By your logic,
boys are influenced by girls, right?

- See you later.
- Bye.

- Let's go with what we just discussed.
- Okay.

Oh, by the way,

Mr. Sano's mother has been ill lately,

So he wants to start taking
caregiving leave from next month.

Take some time to discuss his temporary
leave with him when you get a chance.

It's really not easy.

- How old is his mother?
- She's eighty-nine.

How long does he want to take off?

Let's have him take
three months off for now.

His mother also had a serious illness
last year, but she recovered afterwards.

Mr. Sano has been away from
his parents since he started university,

So he wants to take good care of
his mother while she's still alive.

I see.

I'll find some time to talk to him today.

Then I'll leave it to you.

- Good morning.
- Good morning.

Hello, I'm Vice Principal Suenaga.

Ah, sorry about that.

Okay, thank you.

Thank you. I'll hang up now.

Hello.

Hello.

Doing this kind of thing is
not acceptable, you know?

What are you talking about?

Hmm, you're right.
Teachers, please be more careful as well.

That's all for the meeting. But I have
some good news to share with everyone.

Mr. Hirota's daughter was born.
Let's congratulate him.

Thank you, everyone.

- How much does your daughter weigh?
- Three thousand six hundred grams.

- Awesome.
- Thank you.

That concludes the meeting.
Let's do our best with today's work.

Goodbye.

Goodbye.

- Bye.
- Bye.

Takahashi-kun, it's nice to see
how close you two are, but...

You should still be
mindful of the situation.

Teacher, she's feeling unwell again today.

Miss Minami, are you okay?

Are you pretending to
sleep or playing dead?

I'm pretending to be dead.

I'm really tired right now.
What should I do?

Go to the infirmary.

I'm fine for now, so I won't go.

Why not? Come on.

Oh, teacher, I'll take her there.

Okay, then, I'll leave it to you.

Come on, Risa.

Good morning.

Good morning, Kondo.

Good morning, Vice Principal.

How have you been lately?

I've been thinking about whether
to cut back on one of my part-time jobs.

I see.

Working the night shift at the
karaoke bar is pretty good. I also
want to work six days a week.

But after finishing the night shift and
then doing the early morning shift cleaning
toilets, it's a bit too much to handle.

I see.

And the hourly wage for
cleaning toilets is 1000 yen.

Is 1000 yen per hour a high wage?

Where's it high?

I won't work for less than 1000
yen per hour. Do you know why?

Why?

Part-time jobs that pay 900 yen
per hour are for animals.

Think about it, if it's 1100 yen
per hour, working 100 hours would
earn you an extra 20,000 yen or so.

It's a waste of time to do these jobs, so
you have to choose the ones with higher
hourly wages, otherwise it's not worth it.

I see.

Sorry for rambling on.
You're not interested in this, are you?

It's not like what you're saying.

You're a civil servant,
your job is stable.

So you definitely wouldn't care
about this kind of thing.

I can tell from your expression.

Miss Komatsu, sorry to bother you.

Earlier, did Mikami come to
the infirmary with Takahashi?

Yes, she did.

Mikami has been
feeling unwell often lately.

I hope my guess is wrong. Is there a
possibility that she might be pregnant?

Hmm, while I can't confirm it,
it's possible she could be pregnant.

Really?

Let's talk to her alone tomorrow
when Takahashi isn't around.

Thank you. I'll leave it to you.

Ah, Vice Principal.

Ah, Sato.

Ah, Vice Principal.

Ah, Sato.

Let's not pretend to be surprised.
I'm relieved to see you like this.

What do you mean pretend to be surprised?
It makes me want to laugh.

Is it really that funny?

Not at all.

Hmm.

It's such a rare occasion for you
to come to school, it's a shame
you're not attending classes.

Is something wrong?

Whatever it is,
don't hesitate to talk to me about it.

You don't have to mention it to
Teacher Katori, you can talk to me too.

There's nothing I want to say to Katori.

Why not?

I don't trust him.

How could you say that? He's a good
teacher who cares about his students.

He cares about his students?
Are you kidding me?

He often says things like "Why
do you act like a girl?" or
"You're not even like a man."

Someone who says those kinds of things
without hesitation, what do you think?

That jerk is just a backward,
feudal middle-aged man.

I really can't stand people like him.

Well then,

if you're willing,
you can talk to me about anything.

Anything?

Just talk casually.

I'm not just talking casually.

But I really find it hard to believe.

In the life of the Vice Principal,
I mean nothing.

How could that be?
You have to believe me.

That's how it is.

Alright, enough said. I understand.

I trust you.

I will trust you.

So please don't let me down.

Good morning.

Good morning.

What are you doing?!

This is called... physical intimacy

Stop it.

Husband and wife need physical contact.
That's what the internet says.

What website are you reading?

It's true.

I said stop it.

When we were newlyweds, we used
to be physically intimate all the time.

We used to be like this often
when you were cooking.

It's really incredible how time flies.

Look at us now.

Do you remember when I proposed to you?

It was in August.

It was raining heavily that day,
and I held you in my arms and said,

"I hope you'll stay by my side forever."

And then you replied,

"You better be serious."

And now look at us.

What's the name of the president of
the company you work for?

What's his name?

Mr. Kurita?

Are you still dating him?

But ultimately, it's my fault.

Is it... also my fault?

I don't know why we're still together.

Ako.

Can I hug you?

Hey.

Do you think I'd say yes?

I don't think so.

Hello, I'm Vice Principal Moenaga.
Good morning.

Could you please help me
find the principal? Thank you.

Hello, Principal. It's Suenaga.
Good morning.

Well, my father fell ill.

I'm really sorry.
Could I take a day off today?

Hmm, I'm really sorry.
Thank you, Principal.

I'll leave it to you. I'll hang up now.

Teacher, let me clear your plate for you.

Sure, thank you.

Thank you for your hospitality.

Teacher, are you okay?

I'm really sorry about yesterday.

What about the money
I didn't pay yesterday?

I covered it for you.

Oh, I see. Uh, why?

I also want to know
why I helped you cover it.

Thank you.

Well, in that case, consider it
a favor owed from me to you.

Are you really okay?

That depends on which aspect
of "okay" you're referring to.

Thanks for your hospitality.

Sorry about that.

Hey.

Here's your change.

Leave me your contact information.

Didn't you just say you
wanted to thank me?

Hmm?

What do you mean "hmm"?

You just said it.

What are you up to?

Just casually mentioning it to appease me?

Is anyone here?

Is no one here?

Oh, a rare guest.
Isn't this the principal?

I'm not the principal, you idiot.
Long time no see, Ishida.

Of course it's been a long time.

How have you been?

Same as always.

You look really dirty, with oily
hair and a dirty face. Disgusting.

Go to hell.

No wonder no one wants to marry you. I
suggest you start using toner from now on.

Go to hell! Today is a workday.
Aren't you supposed to go to school?

I'm off today.

Is something wrong?

What do you mean, "is something wrong"?
Nothing. I just came to see you.

Stop saying disgusting things
that make me want to throw up.

At least pour me a cup of tea;
I'm your guest after all.

Go to hell! Just wait a moment.

Hello.

Ishida, we have a visitor.

Ishida.

- It's Mr. Chikawa.
- Hello.

This car seems to struggle going uphill.
I think the clutch might be slipping.

Let me check it for you.

Ishida, are you free tonight?

I am.

Then I'll contact you later.
Sorry to bother you.

Let me take a look at
what's going on here.

So this is ah

All right

So there's a 40% chance
of cure within five years?

It's really a gamble.

I've never gambled in my life.

I only played a little
mahjong during school.

Doctor, do you have a gambling habit?

I don't gamble.

I see. Doctor, do you have children?

I have two sons.

My eldest is in the third
year of junior high, and my
youngest is in the first year.

That's good. Is your eldest son taking
the high school entrance exam this year?

Although he's taking the exam,
he's not studying much. He spends
most of his time watching YouTube.

Ah, I see.
It's trendy to watch YouTube nowadays.

Every time I tell him to study,
he just pretends to be studying.

Doctor, that approach won't work.

The more you push children to study,
the more they'll hate studying.

I made the same mistake with my daughter.

She attended a private school
where students were generally
smart until high school.

And I kept nagging her to study hard,

which made her hate studying even more.
In the end, she didn't even go to college.

Perhaps putting pressure on children
to study will have the opposite effect.

So what is the right way to educate them?

Ultimately, we can't change others.

Although she's my daughter,
she still belongs to others.

In the end,
we shouldn't have expectations,

no matter what.

That's how I feel.

When was the last time
you went back to Kurosaki?

Ah, I don't remember.

It's been several years
since I last came back.

I see.

Do you know Hibi Shinkan?
It's a very large venue that can
accommodate hundreds of people

The hospital is also there.

I know. My mother passed away at
that hospital. Is it the large
venue you're referring to?

Last year, at that venue,

there was a promotional competition
for the Kurosaki shopping street.

Oh? What's that?

It's a competition where they make
promotional videos to attract
tourists and then compete against
each other to select the best ones.

Sorry to interrupt your conversation.

Shuhei, it's nice to see you.
It's been a long time.

I'm so happy I could cry.

Seeing you, the boss,
in good health puts my mind at ease.

Thank you for coming.

Ah, sorry, you two continue talking.

It's been a while since I've
had your food. It still tastes
so good, right, Ishida?

- It's really delicious.
- Thank you.

It's so delicious that it doesn't seem
like something you could afford.

Go to hell.

The chicken hot pot is currently
being prepared. Please wait a moment.

Boss, take your time; there's no rush.

So, who do you think won the
promotional competition for
the Heizaki shopping street?

Hmm? Do we know this person?

Shotaro Matsushima.

Um? Who is that? I do not remember.

His mother is Manami Matsushima,
formerly Minoda.

Really? That surprised me.
He's Mamami's son?

Yes, he is. Her son is still
a barber on the shopping street.

I didn't expect that.
Is Manami still living in Kurosaki?

Yes, she is,
but she lives up in the mountains.

Is that true?

She's the one who stole my first love.

Back then, everyone was in love with her.

Yeah, her lip had a scar, and
the way she often covered it
with her hand was really cute.

Thank you for waiting.

Song, put the pot here.

Oh, what a young girl.

Song, introduce yourself to the guests.

I'm Song.

Hey, nice to meet you.
How old are you this year?

I'm twenty-four.

So young! Where are you from?

Taiwan.

Oh, your Japanese is excellent!

Miss Song is indeed a very clever girl.

You can eat this with
radish paste or yuzu pepper.

Thank you. It looks delicious.

And it tastes as good as it looks.

Miss Song, I'll leave the rest to you.

Your job is to take care of the hot pot.

Well then,
this old lady will take her leave.

Enjoy your meal.

Miss Song, do you have a boyfriend?

Boyfriend?

Why are you asking out of the blue?

I was wondering if she could
be your wife. Boyfriend.

Oh, a boyfriend. I...
I do have a boyfriend.

Oh, really? That's a shame.

Get lost.

My boyfriend is Chinese.

Really? What does your boyfriend do?

He's a lawyer.

Wow, impressive.
Ishida, you lost completely.

Shut up.

Shut up

No need to see us off, boss.
It's pretty cold out today.

Let me see you off, at least.

No need. We'll be back soon.

You always say that, but how
many years will it be until next time?

We'll be back sooner than you think.

Really?

Then promise me.

- Goodbye.
- Thanks for the hospitality.

- Goodbye.
- Go inside.

- Goodbye.
- See you. Goodnight.

We really drank a lot.

Yeah, her food is delicious too.

Before, the boss had to close the shop for
several years due to uterine problems.

She reopened it after
recovering from her illness.

She's over seventy now. Amazing, isn't it?

Really?

How are you... how's your work lately?

Same as usual. It's tough
to sell motorcycles these days.

You're doing great too,
taking over your dad's business.

I bet he's proud of you up in heaven.

He's been gone for so many years.
How could he still be proud?

He probably thought this family business
would die with him.

You're more successful than me.

You went to college and have
a respectable government job.

No, I haven't.

I'm not as good as you think.

My life may not be what you imagine.

There's something I've been wanting to ask.
You've been acting strange today.

Me?

Just say it if you have something to ask.

Okay.

You wouldn't tell me anyway.
What's going on?

You're really too arrogant.

Wait, what do you mean by that?

On the surface, you've always been
like this since we were kids.

You've always been so arrogant.

Say it again.

I could say it a thousand times.
You're too arrogant.

Arrogant?

Isn't everyone like that?
You're the same.

Apologize to me.

Apologize to me or I'll beat you up.

I won't apologize.

Apologize to me.

No.

When was the last
time we fought like this?

I'll never forget.

That was in April, when we were
in junior high, at the Triangle Park.

You have a really good memory.

We even wrestled each other.

But we just threw a few cat punches
at each other.

I'm really lucky.

Even though we're both so lucky...

What's been happening lately?

I'm back.

Welcome back.

I bought some pudding that
looked delicious at the
convenience store on the way
back. It's a limited edition for winter.

If you want, you can try some.

I put the pudding in the fridge.

You should also eat sweets, right?

It's been a while since we've had any.

Hey, where's mom?

She should be in the shower.

Oh, okay.

Did you buy that deodorant?

The one you said would
cover up my aging smell?

Sorry, I forgot. I'll buy it tomorrow.

Really? Sorry for bothering you with this.

Oh, I'm back.

Mom, dad's back.

You're back. When you take a shower
later, remember to heat up the
bathtub again. It's cooled down.

The pudding looked delicious,
so I bought some.

It's a winter limited edition
from the convenience store.
Would you like to try some?

These?

Thank you.

I have something to tell you.

What is it?

Yuma?

I'm listening. What's up?

Well...

I'm going to quit my job at the school.

What do you think?

What do you mean, what do we think?

You're resigning, aren't you?

Yes.

You've already made up your mind,
haven't you?

Well,
then there's nothing more for me to say.

If you said you wanted to
quit, and then asked me what I
thought, I could say a few words.

The mortgage is paid off too.
I think it's fine.

That's good.

Even though you're retiring in a year.

After you resign, what do you want to do?

What I want to do?

What do I want to do...

If you don't have any plans yet,
you could work another year.

What I want to do...

Playing piggyback.

What's that?

I want to play piggyback with you.

You used to love playing
piggyback with me.

You played with me every day
before elementary school.

Do you want to play it
again after a long time?

Uh, you scared me.

Have you had too much to drink?

Dad, seriously, what's wrong with you?

Nervous.

I've been working for almost forty years.

Not even a "good job"?

For a person,

sometimes I do crazy things
just to be loved by others.

I'm sorry.

When did I start becoming like this?

Let's all sit down.

Everyone, calm down.

I'm sorry.

It seems like I'm the only one not calm.

I said the wrong thing.

I shouldn't have asked
you to say "good job."

Can I take back what I just said?

Yuma.

Sorry. I'm getting old and I still want
to play piggyback with you, an adult.

Forget it.
Can you forget what I just said?

Did I disgust you? I'm sorry!

I'm just a man trying
to provide for the family.

In theory, I don't have the right to
demand others to say "you've worked hard.

But honestly...

I really want your appreciation.

When did we become like this?

I don't remember.

There must have been a reason.

Maybe there is no reason?

Ako,

is our current situation caused by
the accumulated conflicts every day?

Yes.

You're really honest.

I just like that you're honest.

I've really felt sorry
for you over the years.

Can we change this now?

It seems like I'm the only one
who needs to change.

But you should understand, right?
The reason I do this is to make our
family happier and more fulfilled.

Right, Yuma?

Dad, you sure can talk.

Isn't it sad?

The impression I give now.

But I don't care at all.

Father's authority?
That will only turn me into my own father.

I'm talking about your grandfather.

But is it fair to speak ill of
your grandfather like this?

I don't care anymore.

What am I even saying...

Hey, what I mean is...

I just... want you to love me

Love me.

That's all.

You... are you still the same person?

I am who I am.

Yesterday, I had a rare dream.

I don't usually dream much.

It was probably in third or fourth grade,
the school held an event.

The event was for everyone
to make curry to eat.

Parents participated too.

Do you remember?

Other kids had their mothers participate,
only my father came for me.

Back then, Mom wasn't well either.

But I felt really ashamed, thinking, "Why
is it only my dad who came to the event?"

And also,

my homeroom teacher, Mr. Machiyama.

You were

then in kan and mochi.

Also, in front of Kazuki,
Haruya, and Ishida,

Imitating Mr. Machiyama's behavior,

Like when he said,
"Everyone look this way."

I dreamed they all laughed.

Why did you do that back then?

You always had a stern face.

But it was really funny.

In my memory,
that was the only time you joked around.

After all, you always scared me.

Now I can tell you,

The reason I left home right after
high school graduation.

Was to get away from you.

I hated living with you,

Hated living in that house.

You already knew?

But that's just how families are.

Keeping a little distance is best.

I'll come back again.

Take care of yourself.

I miss this bakery so much.
I used to come here often.

Sunny Bakery, my favorite.
They have condensed milk inside.

Do you like sweets? Want to have some?

I love sweets,
but I'm not eating them for now.

Okay.

When I was a kid,
I used to come here with friends to play.

There used to be quite a
few small houses nearby.

Triangle Park.

Though it's pretty run-down,
it's still comfortable to hang out here.

Nowadays, everywhere is being
renovated and rebuilt.

I keep wondering if
that's really a good thing?

When I was little, I was too
small. I couldn't win in
sumo wrestling with others.

I cried for a long time because of that.

Oh, I see.

We used to call that street "Bus Street,"
although we didn't know why.

From there all the way up to the mountain,
we called it "Yamanote."

That's where rich people live,
an upscale residential area.

Kind of embarrassing.

I'm sorry for rambling on about things
you're not interested in.

I don't mind.

Hiraga, how long have you been
working at that restaurant?

About five years.

That long? No wonder I feel like
I see you every day.

But I'm thinking of quitting.

You're quitting?

Oh, I see.

That's a shame. If you're not there...

Do you really think so?

I mean it.

If I were to report you to the police,
what would you do?

Although it would be pointless,
I'd probably get fired.

And lose my pension.

Your mixed coffee, please enjoy.

How much is your pension?

Just give it all to me.

That's actually why I contacted you today.

You said you wanted to thank me.

I'm just kidding.

You scared me.

Teacher...

you said you were sick.

What does it feel like to forget?
Is it very scary?

Not scary. It's more like a relief.

If it's true, I'm sorry about that.

But are you really sick?

Are you sure you're not crazy?

Really sick.

Sick, and maybe a little crazy.

Hiraga, are you always
this straightforward?

Honestly, it's kind of refreshing.

I've always been like this.

Yeah, I guess so.

Do you remember?

You told me,

What?

Just keep being yourself.

Can not remember?

I don't remember saying that. Sorry.

It's okay if you don't remember.

But...

The words you said to me back then

in a way, saved me.

Thank you for saying that to me.

As a teacher,

I can't give up on any student.

There are mainly three types of
teachers that students dislike.

What do you think they are?

What?

Those who desperately seek approval,
those who only say clichés,

and the last type, the most detested,

those who give boring lectures.

Am I a bit of all three?

I don't know.

But your Mandarin classes are really
boring. I just hear you rambling on.

You're quite honest.

I'm the head of discipline now,
part of the administration.

I have to evaluate the teachers.

I know you're the head of discipline.

Did I tell you?

Even though I still
want to be a principal.

You know, men tend to be ambitious.

But I didn't make it to that position.

Why do you think I was able
to become a principal?

Why?

Because I picked up the most
cigarette butts from students.

That's my only pride.

No one in the school can pick up
cigarette butts as much as I do.

I always remember you with
a broom and dustpan.

I remember it very clearly.

Right?

Hiraga, what will you do after resigning?

I think I'll work in Chuushu.

What kind of job?

What do you think it might be?

The pay there is high.

I can save over 500,000 yen every month.

Impressive.

What kind of job do you think it is?

Did your opinion of me
change in an instant?

Not at all.

Really?

There are plenty of people in the world
who are prejudiced against others.

Everyone minds their own business.
Who cares about you so much?

Hiraga, as long as you live comfortably
in this world, that's all that matters.

Do you really think so?

I really do.

What if it were your daughter
who thought the same?

But regardless of what others say,
I don't care anymore.

No matter what people think of me,
I don't care anymore.

Our time in this life is very limited.

So...

All the worries and caring about what
others think for so long seem foolish now.

I just want to save money.

Is saving money something
you have a dream for?

I haven't found that yet.

I envy those who have dreams.

But...

Having money will definitely
change the world around you.

Though it's sad to say so,

that's just reality.

With money, maybe I'll settle abroad.

Abroad? Where?

There's an island in Greece called Paros.

A friend showed me a picture of
their honeymoon there before.

It's really beautiful.

Greece, huh? Sounds nice.

If I could get your pension,
I could go now.

I was joking.

I said I was joking.

My life really has nothing.

It's not like what you said.

What I said is true.

Really.

My life has nothing.

Teacher, tell me,

what should I do?

Just say something to me,

like you did back then.

But,

I'm not quite the same as I was back then.

I think I'll be okay now.

Will I be okay?

Am I right?

I'm not sure myself.

That friend I mentioned just contacted me.

I should go.

Um... Thanks for everything.

Keep the change.

Hiraga

Don't just stand there, say something.

Didn't you say you liked how honest I am?

Honestly speaking,

you introduced me to places
you find unforgettable,

but I really have no interest.

Even though I replied
saying it's not like that,

I'll be honest with you now.

There's no way you'd ever live abroad.

But... I still hope you won't do anything

that you'll regret later on.

But if you do, it's not impossible.

What exactly are you trying to say?