Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:11,440
[piano note playing repeatedly]
2
00:00:11,520 --> 00:00:13,000
[tutor] First we have a note.
3
00:00:15,720 --> 00:00:17,200
Then we have a tune.
4
00:00:17,280 --> 00:00:19,240
["Three Blind Mice" playing]
5
00:00:24,080 --> 00:00:26,280
Then we have a melody.
6
00:00:27,240 --> 00:00:30,400
[Beethoven's "Moonlight
Sonata" playing]
7
00:00:30,920 --> 00:00:34,400
Beethoven wrote this when he first
discovered he was going deaf.
8
00:00:35,640 --> 00:00:38,720
All that rage and fury,
9
00:00:39,560 --> 00:00:42,840
out of which,
something beautiful.
10
00:00:42,920 --> 00:00:43,960
[piano playing stops]
11
00:00:44,760 --> 00:00:46,320
Am I boring you, Henry?
12
00:00:46,400 --> 00:00:48,800
- It's just a bit stuffy.
- [sighs]
13
00:00:48,880 --> 00:00:50,456
Can't you play something
more exciting, sir?
14
00:00:50,480 --> 00:00:53,080
[inhales sharply] There is
one thing you might like.
15
00:00:53,160 --> 00:00:54,560
It's called the Devil's chord.
16
00:00:54,640 --> 00:00:55,680
Tell me more, sir.
17
00:00:55,760 --> 00:00:58,520
[chuckles] It was banned by
the church in medieval times
18
00:00:58,600 --> 00:01:01,080
in case it allows the
Devil to enter the room.
19
00:01:01,160 --> 00:01:02,280
[plays notes]
20
00:01:04,240 --> 00:01:05,240
[plays tritone chord]
21
00:01:05,320 --> 00:01:07,760
[chuckles] Makes you
shiver, doesn't it?
22
00:01:07,840 --> 00:01:09,680
Technically, it's
known as a tritone,
23
00:01:09,760 --> 00:01:12,600
but, uh, put it in
context and, uh…
24
00:01:12,680 --> 00:01:14,320
[classical composition playing]
25
00:01:24,880 --> 00:01:26,200
Oh! Gosh.
26
00:01:26,280 --> 00:01:27,400
Oh, goodness me. Uh...
27
00:01:27,480 --> 00:01:28,480
[knocking]
28
00:01:29,200 --> 00:01:30,200
What?
29
00:01:31,080 --> 00:01:32,360
[knocking]
30
00:01:33,360 --> 00:01:34,720
Is someone playing a game?
31
00:01:38,320 --> 00:01:39,680
[knocking]
32
00:01:41,640 --> 00:01:43,720
Ta-da!
33
00:01:45,360 --> 00:01:48,280
[plays glissando, two chords]
34
00:01:48,880 --> 00:01:50,800
- Henry, get away from him.
- [humanoid] Them.
35
00:01:50,880 --> 00:01:52,080
- [tutor] What?
- Me.
36
00:01:52,160 --> 00:01:53,600
- [tutor] What?
- I'm them.
37
00:01:53,680 --> 00:01:55,840
- You're who?
- "You're who?"
38
00:01:55,920 --> 00:01:59,240
[chuckles] Nice to
see you again, kiddo.
39
00:01:59,320 --> 00:02:01,040
- [chuckles]
- You know each other?
40
00:02:01,120 --> 00:02:02,440
That's my daddy.
41
00:02:02,520 --> 00:02:03,600
Don't be ridiculous.
42
00:02:03,680 --> 00:02:05,120
You didn't look at my name, sir.
43
00:02:05,720 --> 00:02:07,080
[tutor] Course I did.
44
00:02:07,160 --> 00:02:09,160
It's Henry... What
was it? Henry…
45
00:02:09,240 --> 00:02:10,240
[chuckles]
46
00:02:10,320 --> 00:02:11,920
"Henry Arbinger". That's it.
47
00:02:12,000 --> 00:02:13,040
[humanoid laughing]
48
00:02:15,560 --> 00:02:17,640
Harbinger.
49
00:02:17,720 --> 00:02:19,520
[laughing]
50
00:02:19,600 --> 00:02:22,160
Think of him as my prelude.
51
00:02:22,240 --> 00:02:26,080
And now his song
is sung. [Kisses]
52
00:02:27,480 --> 00:02:28,840
Wh... Who are you?
53
00:02:28,920 --> 00:02:33,640
My notation is Maestro.
54
00:02:33,720 --> 00:02:35,640
But what are you?
55
00:02:35,720 --> 00:02:38,480
I am
56
00:02:39,840 --> 00:02:41,880
music.
57
00:02:41,960 --> 00:02:43,280
[chuckles]
58
00:02:43,800 --> 00:02:49,000
And you, Mr Timothy
Drake, you're a genius.
59
00:02:49,600 --> 00:02:51,080
[scoffs] Don't be ridiculous.
60
00:02:51,160 --> 00:02:55,920
You're the greatest
composer who ever lived.
61
00:02:57,160 --> 00:02:59,800
Clever enough to
find the lost chord.
62
00:02:59,880 --> 00:03:04,680
But it's so sad, Timothy.
63
00:03:04,760 --> 00:03:05,760
[whimpers]
64
00:03:05,840 --> 00:03:07,720
You never had the luck.
65
00:03:08,320 --> 00:03:11,600
You never got that break.
66
00:03:12,200 --> 00:03:13,200
I did not.
67
00:03:13,280 --> 00:03:15,800
You're right. No-Nobody
ever understood me.
68
00:03:15,880 --> 00:03:21,880
All those melodies, stifled
and strangled inside you.
69
00:03:23,920 --> 00:03:29,920
All those songs you never
sang, they sit there still,
70
00:03:31,200 --> 00:03:37,200
wrapped around your
heart, still beating.
71
00:03:38,760 --> 00:03:44,760
Wrapped so tight.
72
00:03:45,320 --> 00:03:47,920
[laughing]
73
00:03:48,000 --> 00:03:50,560
Would you like me
to set them free?
74
00:03:51,160 --> 00:03:53,800
I would love that, yes. Yes.
75
00:03:54,960 --> 00:03:59,480
Music, Maestro, please.
76
00:04:01,760 --> 00:04:02,800
[music-hall music playing]
77
00:04:02,880 --> 00:04:06,240
- [Timothy screams]
- [Maestro laughing]
78
00:04:11,880 --> 00:04:13,160
[music continues]
79
00:04:14,840 --> 00:04:15,920
[laughing]
80
00:04:17,760 --> 00:04:18,840
[music ends]
81
00:04:25,720 --> 00:04:27,440
[moans]
82
00:04:30,040 --> 00:04:31,120
[sighs]
83
00:04:31,760 --> 00:04:32,840
- [hiccups]
- [note plays]
84
00:04:33,800 --> 00:04:34,800
[chuckles]
85
00:04:38,120 --> 00:04:39,200
[sighs]
86
00:04:40,640 --> 00:04:41,880
Now.
87
00:04:46,200 --> 00:04:49,680
[theme song playing]
88
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
[sighs]
89
00:05:30,200 --> 00:05:31,680
I wanna see.
90
00:05:32,400 --> 00:05:37,880
{\an8}The Beatles recording
their very first album.
91
00:05:38,720 --> 00:05:39,720
{\an8}[smacks lips]
92
00:05:41,680 --> 00:05:43,320
{\an8}- Seriously?
- Well, you asked.
93
00:05:43,400 --> 00:05:45,120
{\an8}If I could go anywhere
in time and space,
94
00:05:45,200 --> 00:05:47,920
{\an8}that's where I'd go because my
mum, she had a girlfriend, Claire.
95
00:05:48,000 --> 00:05:50,320
{\an8}And I loved Claire, and
she was dead into vinyl.
96
00:05:50,400 --> 00:05:53,760
{\an8}She had all The Beatles albums, so we
used to play 'em every day after school.
97
00:05:53,840 --> 00:05:55,160
{\an8}Ten years old, I was.
98
00:05:55,240 --> 00:05:57,040
{\an8}We had Revolver,
the White Album...
99
00:05:57,120 --> 00:05:59,880
{\an8}So, yeah, if I could go anywhere
then that's where I'd go.
100
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
{\an8}[sighs]
101
00:06:03,440 --> 00:06:07,920
{\an8}That is amazing.
102
00:06:08,000 --> 00:06:09,840
- Oh! Wait, seriously?
- Oh!
103
00:06:09,920 --> 00:06:11,816
- People always say the Titanic.
- [Ruby chuckles]
104
00:06:11,840 --> 00:06:13,720
- Or Mars. Or Bethlehem.
- Oh!
105
00:06:13,800 --> 00:06:15,880
- But The Beatles!
- [giggles]
106
00:06:15,960 --> 00:06:18,280
- Why have I never done that before?
- [laughs]
107
00:06:18,360 --> 00:06:19,760
- Come on!
- Oh! [Exclaims]
108
00:06:19,840 --> 00:06:21,280
- [Doctor laughs]
- [TARDIS warbles]
109
00:06:21,360 --> 00:06:22,640
- [Ruby laughs]
- Oh.
110
00:06:23,680 --> 00:06:25,720
February 11th, 1963.
111
00:06:25,800 --> 00:06:27,280
- [Ruby] No way. Really?
- Mm-hmm.
112
00:06:27,360 --> 00:06:29,600
- [hums] Whoo!
- [Ruby shrieks, laughs]
113
00:06:29,680 --> 00:06:31,040
Oh, wait, wait, wait.
114
00:06:31,120 --> 00:06:34,880
If we're in the '60s, what
about my clothes? [Sighs]
115
00:06:37,160 --> 00:06:38,880
Good thinking.
116
00:06:38,960 --> 00:06:40,560
Could give you go-go boots.
117
00:06:40,640 --> 00:06:42,640
- [Ruby] Oh, I've got eyeliner!
- Oh, eyeliner!
118
00:06:42,720 --> 00:06:45,600
Oh, I want a beehive!
I want a beehive!
119
00:06:45,680 --> 00:06:47,560
I've got wigs galore!
120
00:06:47,640 --> 00:06:49,200
["California Soul" playing]
121
00:06:49,280 --> 00:06:51,720
♪ Like a sound you hear
That lingers in your ear ♪
122
00:06:51,800 --> 00:06:57,520
♪ But you can't forget From
sundown to sunset, now, now ♪
123
00:06:59,360 --> 00:07:01,760
♪ It's all in the air
You hear it everywhere ♪
124
00:07:01,840 --> 00:07:06,960
♪ No matter what you do It's
gonna grab a hold on you ♪
125
00:07:07,960 --> 00:07:11,120
♪ California soul ♪
126
00:07:11,200 --> 00:07:13,280
{\an8}[song continues, muffled]
127
00:07:13,360 --> 00:07:16,040
{\an8}1963.
128
00:07:16,120 --> 00:07:18,080
{\an8}- [laughing] Hey, hey, hey!
- [gasps]
129
00:07:18,160 --> 00:07:19,440
- [Doctor chuckles]
- Oh, no way!
130
00:07:19,520 --> 00:07:21,560
- [gasps] It's like the album cover!
- [song stops]
131
00:07:21,640 --> 00:07:23,616
- [shrieks] I am having the best time!
- [Doctor gasps]
132
00:07:23,640 --> 00:07:25,760
- [gasps] Look at the cars.
- G... Oh, come on!
133
00:07:25,840 --> 00:07:26,840
[Ruby laughs]
134
00:07:26,920 --> 00:07:28,800
[both vocalising
conga line music]
135
00:07:34,200 --> 00:07:35,520
- [Ruby squeals]
- [Doctor laughs]
136
00:07:35,600 --> 00:07:37,840
- Abbey Road Studios!
- [sighs]
137
00:07:37,920 --> 00:07:39,440
Not called Abbey Road yet.
138
00:07:39,520 --> 00:07:45,280
Right now, in '63, they are
the EMI Recording Studios.
139
00:07:45,360 --> 00:07:47,480
- [Ruby] Huh. [Laughing]
- [laughing]
140
00:07:49,480 --> 00:07:51,240
And how do we get in?
141
00:07:51,320 --> 00:07:53,560
- Won't they ask who we are?
- [scoffs]
142
00:07:53,640 --> 00:07:55,240
[Ruby] Oh! Oh, oh, oh, oh.
143
00:07:55,320 --> 00:07:57,000
[inhales deeply] Hi.
144
00:07:57,080 --> 00:07:59,560
Janet said we could take over,
so you can have ten minutes off.
145
00:07:59,600 --> 00:08:03,280
Oh, right. Thank you. Very kind.
146
00:08:03,360 --> 00:08:04,560
[sighs]
147
00:08:04,640 --> 00:08:08,160
Yep. There's always a Janet.
And everyone wants a cuppa.
148
00:08:08,240 --> 00:08:11,080
- Brilliant. [Laughs]
- [laughs, giggles]
149
00:08:15,000 --> 00:08:16,360
Good morning.
150
00:08:16,440 --> 00:08:17,440
Cuppa tea?
151
00:08:18,160 --> 00:08:21,320
Uh, yeah. Make it a
strong one. Two sugars.
152
00:08:21,400 --> 00:08:22,840
- Uh.
- [intercom feeds back]
153
00:08:22,920 --> 00:08:24,080
Boys, do you want anything?
154
00:08:24,160 --> 00:08:27,000
[McCartney] I'm all right for now.
Maybe something stronger later on.
155
00:08:27,080 --> 00:08:29,096
- What do you think, John?
- Now you're talking, Paul, lad.
156
00:08:29,120 --> 00:08:30,776
[McCartney] I just want
a good night's sleep.
157
00:08:30,800 --> 00:08:33,720
[chuckles] You keep playing like that,
we'll all have a good kip. [Laughs]
158
00:08:33,800 --> 00:08:35,640
[Martin] All right. Let's
take it from the top.
159
00:08:35,680 --> 00:08:38,056
I thought the chorus... Don't slide
in the harmonies. Just hit it.
160
00:08:38,080 --> 00:08:39,376
[McCartney] Whatever
you say, boss.
161
00:08:39,400 --> 00:08:42,640
Hurry up then, George. Only
getting paid seven quid a day.
162
00:08:42,720 --> 00:08:45,040
- [chuckles] Uh, good luck.
- [Martin] Thanks, love.
163
00:08:45,120 --> 00:08:47,720
[clears throat, chuckles]
164
00:08:47,800 --> 00:08:49,480
- [Martin] Roll to record.
- [button beeps]
165
00:08:49,520 --> 00:08:51,760
And a three, two, one.
166
00:08:51,840 --> 00:08:53,160
♪ I've got a dog ♪
167
00:08:53,240 --> 00:08:54,440
♪ He's called Fred ♪
168
00:08:54,520 --> 00:08:56,120
♪ My dog is alive ♪
169
00:08:56,200 --> 00:08:57,480
♪ He's not dead ♪
170
00:08:57,560 --> 00:08:59,160
♪ I love my dog ♪
171
00:08:59,240 --> 00:09:00,760
♪ He loves me too ♪
172
00:09:00,840 --> 00:09:02,280
♪ I haven't got a cat ♪
173
00:09:02,360 --> 00:09:03,600
♪ Only a dog ♪
174
00:09:03,680 --> 00:09:06,680
♪ My dog, my dog,
my dog, my dog ♪
175
00:09:06,760 --> 00:09:08,240
♪ I've got a dog ♪
176
00:09:08,320 --> 00:09:09,720
♪ I love my dog ♪
177
00:09:09,800 --> 00:09:10,800
♪ He's my dog ♪
178
00:09:10,880 --> 00:09:12,440
♪ He's not your dog ♪
179
00:09:12,520 --> 00:09:15,480
♪ If you want a
dog Get your own ♪
180
00:09:20,720 --> 00:09:22,120
[Ruby inhales deeply]
181
00:09:22,200 --> 00:09:23,200
[knock on door]
182
00:09:24,320 --> 00:09:26,560
[whispers] Hi. Don't mind
us. Just a cuppa tea.
183
00:09:26,640 --> 00:09:27,640
Okay.
184
00:09:28,520 --> 00:09:30,200
Going from the second chorus.
185
00:09:30,280 --> 00:09:32,280
Playing in the last
four bars of the verse.
186
00:09:32,360 --> 00:09:33,720
Good luck, Cilla.
187
00:09:33,800 --> 00:09:35,080
Don't let me down, Cilla.
188
00:09:35,160 --> 00:09:36,880
[producer] And a
three, two, one.
189
00:09:36,960 --> 00:09:38,480
♪ I love you ♪
190
00:09:38,560 --> 00:09:40,040
♪ You love me ♪
191
00:09:40,120 --> 00:09:41,640
♪ We are two ♪
192
00:09:41,720 --> 00:09:44,000
♪ We are not three ♪
193
00:09:44,080 --> 00:09:46,120
♪ 'Cause you love me ♪
194
00:09:46,200 --> 00:09:48,960
♪ And I love you ♪
195
00:09:49,040 --> 00:09:50,320
♪ We're quite happy ♪
196
00:09:50,400 --> 00:09:51,400
♪ I think ♪
197
00:09:51,480 --> 00:09:53,480
♪ Perhaps ♪
198
00:09:54,840 --> 00:09:56,720
Oh, Cilla.
199
00:10:00,280 --> 00:10:01,280
Don't mind us.
200
00:10:02,520 --> 00:10:05,080
- [orchestra producer] Roll to record.
- [button beeps]
201
00:10:06,720 --> 00:10:08,680
[discordant music playing]
202
00:10:10,960 --> 00:10:14,120
["Three Blind Mice" playing]
203
00:10:15,520 --> 00:10:16,720
[groans]
204
00:10:20,640 --> 00:10:21,640
[Doctor] Look at them.
205
00:10:23,520 --> 00:10:25,040
Everything's gone dull.
206
00:10:25,960 --> 00:10:28,520
No one hums. No one whistles.
207
00:10:28,600 --> 00:10:30,000
No one taps their feet.
208
00:10:30,080 --> 00:10:31,440
I don't get it though.
209
00:10:32,200 --> 00:10:33,200
Music isn't…
210
00:10:33,280 --> 00:10:34,280
[sighs]
211
00:10:34,360 --> 00:10:36,640
Like, you can't lose it
or steal it or kill it.
212
00:10:36,720 --> 00:10:37,720
It's just natural.
213
00:10:37,800 --> 00:10:40,800
You get music when the wind
blows through the trees.
214
00:10:40,880 --> 00:10:42,560
It's called aeolian tones.
215
00:10:43,080 --> 00:10:44,080
The music...
216
00:10:44,160 --> 00:10:48,280
Music is the highest form of
thought. If you take that away…
217
00:10:49,200 --> 00:10:51,320
Finland? That never happened.
218
00:10:54,000 --> 00:10:56,600
If music is gone, that means
everything is changing.
219
00:10:57,200 --> 00:10:59,560
The whole human race is
taking a different path.
220
00:10:59,640 --> 00:11:01,240
[Ruby] Okay, so what do we do?
221
00:11:01,320 --> 00:11:03,376
[Doctor] You take John Lennon.
I'll take Paul McCartney.
222
00:11:03,400 --> 00:11:05,760
Find out what happened
and when it happened.
223
00:11:07,120 --> 00:11:09,280
- Two cups of tea, my darlings.
- [Ruby sighs]
224
00:11:09,360 --> 00:11:11,160
That's half a
crown. Ta very much.
225
00:11:11,240 --> 00:11:12,640
How much?
226
00:11:12,720 --> 00:11:14,400
- That is outrageous.
- Outrageous.
227
00:11:14,480 --> 00:11:15,840
Take it or leave it, sweetheart.
228
00:11:15,920 --> 00:11:18,440
- [Doctor sighs] That is daylight robbery.
- [coin clanks]
229
00:11:18,520 --> 00:11:23,200
Ooh. That's me. Margaret
Lockwood in The Wicked Lady.
230
00:11:23,280 --> 00:11:24,800
Now there was a woman.
231
00:11:25,480 --> 00:11:26,760
Statuesque.
232
00:11:26,840 --> 00:11:28,440
Uh, excuse me. Hold on, Paul.
233
00:11:28,520 --> 00:11:30,800
Um, could I just have a word?
234
00:11:30,880 --> 00:11:33,560
I've got a cup of tea for
you. Mr Epstein sent me.
235
00:11:34,760 --> 00:11:36,520
Okay. Um...
236
00:11:36,600 --> 00:11:39,560
Y-You are writing songs
for the band, yeah?
237
00:11:40,320 --> 00:11:41,720
They're not very good, are they?
238
00:11:41,800 --> 00:11:43,360
Oh. Uh.
239
00:11:44,720 --> 00:11:46,440
[stammers] No. No.
240
00:11:46,520 --> 00:11:47,520
Great.
241
00:11:48,360 --> 00:11:50,200
That's great, lad.
That's how it should be.
242
00:11:50,720 --> 00:11:53,720
It's not like the old days when we had
waltzes and fandangoes and all that.
243
00:11:53,800 --> 00:11:55,680
But waltzes used to exist.
244
00:11:55,760 --> 00:11:57,560
When did they start
becoming wrong?
245
00:11:58,360 --> 00:12:01,280
Don't know. Way
back. '20s? '30s?
246
00:12:01,360 --> 00:12:03,200
Why? What happened?
247
00:12:04,320 --> 00:12:05,920
We started seeing sense.
248
00:12:07,000 --> 00:12:09,320
What we're doing here
today is the last gasp.
249
00:12:10,160 --> 00:12:12,256
If I can make a bit of money
out of cheap, old rhymes,
250
00:12:12,280 --> 00:12:14,400
then I can settle down
and get a proper job.
251
00:12:14,480 --> 00:12:17,280
It's embarrassing, singing.
252
00:12:17,360 --> 00:12:21,040
Just wanna finish the album, get back
to Liverpool and… [sighs] …forget it.
253
00:12:21,640 --> 00:12:22,960
[stammers] But
you can't do that.
254
00:12:23,000 --> 00:12:24,760
Wh... [chuckles] We need ya.
255
00:12:24,840 --> 00:12:27,400
[chuckles] What for?
I'm no good at anything.
256
00:12:29,200 --> 00:12:30,400
But, Paul,
257
00:12:30,920 --> 00:12:33,160
see when it's just
you on your own,
258
00:12:34,000 --> 00:12:38,600
don't you think that there
must be better songs?
259
00:12:38,680 --> 00:12:41,840
You know, songs that lift you
260
00:12:41,920 --> 00:12:45,320
and devastate you
and-and make you soar.
261
00:12:46,120 --> 00:12:51,840
Songs that are-are tucked away somewhere
in-in secret in the back of your mind?
262
00:12:56,040 --> 00:12:57,680
How do you know that?
263
00:12:58,400 --> 00:13:00,200
I... I just wanna go home.
264
00:13:02,720 --> 00:13:04,040
Forget this life.
265
00:13:05,800 --> 00:13:08,760
Just have me tea and go to bed
with a woman of me own, you know?
266
00:13:10,240 --> 00:13:11,400
It's all I want.
267
00:13:18,120 --> 00:13:20,080
But then, why do
I wake up crying?
268
00:13:20,800 --> 00:13:24,440
It's like, sometimes, late
at night, I get this thought.
269
00:13:25,200 --> 00:13:29,800
Like, it's so far
away, but it's a note.
270
00:13:30,680 --> 00:13:31,960
A single note.
271
00:13:33,120 --> 00:13:34,360
And then a second.
272
00:13:34,880 --> 00:13:37,720
And a third and
fourth and fifth.
273
00:13:38,760 --> 00:13:43,600
And you put them together, and it feels
like the most holy thing on this earth.
274
00:13:45,520 --> 00:13:50,000
Like a G, then an E.
275
00:13:51,480 --> 00:13:53,040
And a G, maybe twice.
276
00:13:54,640 --> 00:13:55,640
And then C.
277
00:13:59,400 --> 00:14:03,000
And if you put words to it,
words right from your heart…
278
00:14:05,080 --> 00:14:10,560
♪ I love you so much ♪
279
00:14:18,480 --> 00:14:19,520
[scoffs]
280
00:14:20,040 --> 00:14:22,120
[chuckles]
281
00:14:24,720 --> 00:14:26,320
[Maestro clears throat]
282
00:14:28,400 --> 00:14:30,040
[clatters]
283
00:14:34,400 --> 00:14:35,720
[Ruby gasps]
284
00:14:42,880 --> 00:14:43,960
[screams]
285
00:14:45,160 --> 00:14:46,640
Don't waste me time.
286
00:14:48,560 --> 00:14:50,616
[McCartney] Do you know what
you are with your ideas, pal?
287
00:14:50,640 --> 00:14:53,240
Disgusting. You are disgusting.
288
00:14:58,880 --> 00:15:02,200
[chuckles] What
the hell was that?
289
00:15:03,440 --> 00:15:05,280
Yeah, that's it,
Vinnie. Nice and safe.
290
00:15:05,360 --> 00:15:08,560
I want that installed on the
rooftop like it is precious china.
291
00:15:08,640 --> 00:15:11,040
[Vinnie] Easy, boys.
Don't hit the wall.
292
00:15:11,120 --> 00:15:13,280
Right, let's head on up.
293
00:15:15,120 --> 00:15:19,200
Thing is, without music,
dance must be gone.
294
00:15:19,280 --> 00:15:20,800
No one dances anymore.
295
00:15:20,880 --> 00:15:22,320
I mean, can you
dance without music?
296
00:15:22,400 --> 00:15:24,160
I mean, you can,
but do you want to?
297
00:15:24,240 --> 00:15:25,760
And think about it,
Ruby. Love songs.
298
00:15:25,840 --> 00:15:27,560
There are no more
love songs anymore.
299
00:15:27,640 --> 00:15:28,640
Oh, my God!
300
00:15:28,720 --> 00:15:31,480
There's no more love songs
in the whole wide world.
301
00:15:33,200 --> 00:15:34,520
- [Doctor sighs]
- Ooh.
302
00:15:34,600 --> 00:15:36,080
[Cockney accent]
Old London Town!
303
00:15:36,160 --> 00:15:37,256
- Oh, is that smog?
- [laughs]
304
00:15:37,280 --> 00:15:38,936
I thought they got rid
of that in the '50s.
305
00:15:38,960 --> 00:15:43,080
[normal voice] We had really bad
smog in December '62, but this?
306
00:15:43,720 --> 00:15:45,280
It's more like a darkening.
307
00:15:46,040 --> 00:15:47,840
The world is darkening.
308
00:15:47,920 --> 00:15:50,200
I live over there.
309
00:15:50,280 --> 00:15:51,960
- [Ruby] You do what?
- I live over there.
310
00:15:52,040 --> 00:15:53,520
- What do you mean?
- Shoreditch.
311
00:15:53,600 --> 00:15:54,680
I'm there right now.
312
00:15:54,760 --> 00:15:56,480
Okay, you're gonna
have to start again.
313
00:15:56,560 --> 00:15:59,720
In the past, right now, I live
in a place called Totter's Lane.
314
00:16:00,520 --> 00:16:03,040
1963, I parked the
TARDIS in a junkyard,
315
00:16:03,120 --> 00:16:04,920
and I live there with
my granddaughter, Susan.
316
00:16:05,000 --> 00:16:06,600
- Ah. Wh...
- [laughs]
317
00:16:07,160 --> 00:16:09,200
- Okay?
- Your what?
318
00:16:09,280 --> 00:16:10,440
- My granddaughter.
- Susan?
319
00:16:10,520 --> 00:16:13,480
We could go and have a look but, you
know, timelines. [Imitates explosion]
320
00:16:13,560 --> 00:16:15,720
- Wh... You-You've got children?
- I did have.
321
00:16:15,800 --> 00:16:17,120
I will have.
322
00:16:17,200 --> 00:16:19,200
Time Lords get a
bit complicated.
323
00:16:19,280 --> 00:16:20,760
Yeah, but you've
got a granddaughter?
324
00:16:20,800 --> 00:16:23,240
Like, now? Like, today?
Back in our time? My time.
325
00:16:23,320 --> 00:16:25,400
- [exclaims] Where is she?
- I don't know.
326
00:16:27,320 --> 00:16:29,080
How do you not know? [Sighs]
327
00:16:29,160 --> 00:16:30,640
The Time Lords were murdered.
328
00:16:31,160 --> 00:16:34,520
Genocide rolled across time and space
like a great, big cellular explosion.
329
00:16:34,600 --> 00:16:35,680
Maybe it killed her too.
330
00:16:35,760 --> 00:16:37,520
Doctor. God.
331
00:16:37,600 --> 00:16:39,080
[chuckles]
332
00:16:45,440 --> 00:16:46,440
There we go, Doc.
333
00:16:46,520 --> 00:16:48,520
- Hey, Vinnie!
- [Ruby whoops]
334
00:16:48,600 --> 00:16:49,800
Thank you very much.
335
00:16:50,520 --> 00:16:51,520
Come on.
336
00:16:51,600 --> 00:16:54,000
Bit of luck, I'll have
you whistling by sundown.
337
00:16:54,080 --> 00:16:58,040
Can't bear whistling, Doc. All
those horrible tunes. No, thanks!
338
00:16:58,120 --> 00:16:59,240
Well, all right.
339
00:17:00,760 --> 00:17:02,640
- [Ruby laughs]
- [Doctor exclaims]
340
00:17:03,480 --> 00:17:04,920
[sighs]
341
00:17:06,680 --> 00:17:08,360
[American accent]
It's all yours, honey.
342
00:17:08,440 --> 00:17:10,840
[smacks lips] Oh, no,
no, no, no, no. I'm...
343
00:17:10,920 --> 00:17:12,320
[chuckles] I'm not that good.
344
00:17:12,400 --> 00:17:15,200
[normal voice] Uh, you
are, sweet. I've seen you.
345
00:17:15,280 --> 00:17:17,240
December '23. King's Arms.
346
00:17:17,320 --> 00:17:18,840
You opened with
"One More Sleep"?
347
00:17:22,120 --> 00:17:23,520
Oh, I can't believe
you were there.
348
00:17:23,600 --> 00:17:26,520
Ah. It all comes back to
Christmas with you, doesn't it?
349
00:17:26,600 --> 00:17:28,480
I need you to play again.
350
00:17:30,240 --> 00:17:31,240
But what for?
351
00:17:31,320 --> 00:17:34,440
At this moment in time, Ruby Sunday,
you are the only music in the world.
352
00:17:34,520 --> 00:17:37,240
Let's see what happens
if you bring music back.
353
00:17:38,400 --> 00:17:41,040
[grunts] It's
just... No pressure.
354
00:17:41,120 --> 00:17:42,680
[both chuckle]
355
00:17:43,480 --> 00:17:44,480
Okay. [Sighs]
356
00:17:45,320 --> 00:17:50,280
I wrote this for my friend Trudy
when a girl broke her heart.
357
00:17:50,360 --> 00:17:51,400
[Doctor] Mmm.
358
00:17:55,000 --> 00:17:57,960
[melancholy composition playing]
359
00:18:28,600 --> 00:18:31,080
[music continues]
360
00:18:37,760 --> 00:18:39,760
[music continues]
361
00:19:32,120 --> 00:19:34,280
[sighs, chuckles]
362
00:19:38,120 --> 00:19:39,200
[sighs]
363
00:19:39,800 --> 00:19:41,080
Mmm.
364
00:19:58,960 --> 00:20:00,000
[piano drags, crashes]
365
00:20:00,080 --> 00:20:01,680
- [gasps]
- [discordant note echoes]
366
00:20:01,760 --> 00:20:03,080
No!
367
00:20:04,320 --> 00:20:05,680
No!
368
00:20:07,200 --> 00:20:08,280
[piano drags]
369
00:20:09,960 --> 00:20:11,280
[Ruby pants]
370
00:20:12,520 --> 00:20:16,240
[Maestro giggles in
arpeggio, chuckles]
371
00:20:16,320 --> 00:20:17,680
[giggling in arpeggio, echoes]
372
00:20:17,760 --> 00:20:19,240
- [Doctor pants]
- [gasps, pants]
373
00:20:19,320 --> 00:20:21,800
[giggling in arpeggio]
374
00:20:25,840 --> 00:20:27,080
[gasps]
375
00:20:29,800 --> 00:20:31,720
You called?
376
00:20:33,760 --> 00:20:35,320
[Doctor] That was the Giggle!
377
00:20:35,400 --> 00:20:36,920
[pants]
378
00:20:39,240 --> 00:20:41,120
- Hide!
- [Ruby] Uh, do what?
379
00:20:41,200 --> 00:20:42,360
We've gotta hide!
380
00:20:42,440 --> 00:20:43,520
[Ruby] You never hide!
381
00:20:43,600 --> 00:20:45,800
[Doctor grunts, pants]
382
00:20:45,880 --> 00:20:48,200
I can't fight this
thing. [Pants]
383
00:20:48,280 --> 00:20:50,960
[panting] Okay.
384
00:20:51,840 --> 00:20:53,480
- [breathing heavily]
- [Ruby grunts]
385
00:20:54,400 --> 00:20:56,680
[gasps, panting]
386
00:20:56,760 --> 00:20:59,840
[Maestro] I heard music!
387
00:21:00,680 --> 00:21:01,960
[chord plays]
388
00:21:06,280 --> 00:21:08,280
[chuckles]
389
00:21:13,720 --> 00:21:16,160
[tuning fork reverberates]
390
00:21:17,800 --> 00:21:23,640
♪ Where are you? ♪
391
00:21:24,200 --> 00:21:26,360
[chuckles]
392
00:21:26,440 --> 00:21:30,480
- Who was playing that piano?
- [Ruby whimpering]
393
00:21:30,560 --> 00:21:31,640
[breathes heavily]
394
00:21:31,720 --> 00:21:36,760
The chorus of ancient
songs calls me
395
00:21:36,840 --> 00:21:40,560
[inhales sharply] Maestro.
396
00:21:40,640 --> 00:21:42,760
And who…
397
00:21:42,840 --> 00:21:44,400
[tuning fork reverberates]
398
00:21:45,040 --> 00:21:47,240
…are you?
399
00:21:48,000 --> 00:21:51,760
Because I heard music.
400
00:21:51,840 --> 00:21:54,840
[cackling]
401
00:21:54,920 --> 00:21:56,880
And music…
402
00:21:56,960 --> 00:21:58,920
[tuning fork reverberates]
403
00:21:59,000 --> 00:22:02,280
…is mine!
404
00:22:02,360 --> 00:22:04,520
[breathing heavily]
405
00:22:05,680 --> 00:22:07,600
[beeps, whirs]
406
00:22:11,080 --> 00:22:13,440
- [audio stops]
- [ringing]
407
00:22:14,760 --> 00:22:15,760
[ringing ends]
408
00:22:21,440 --> 00:22:22,520
[inaudible] What?
409
00:22:24,880 --> 00:22:26,160
[inaudible] What?
410
00:22:30,280 --> 00:22:33,200
[inaudible]
411
00:22:47,280 --> 00:22:48,640
[inaudible]
412
00:23:03,080 --> 00:23:04,360
[inaudible]
413
00:23:06,960 --> 00:23:09,240
[audible dripping]
414
00:23:09,920 --> 00:23:11,640
[tuning fork reverberates]
415
00:23:15,160 --> 00:23:17,640
[the sonic whirs]
416
00:23:19,120 --> 00:23:22,080
[Maestro] Sound and vision.
417
00:23:24,040 --> 00:23:26,200
[birds chirping]
418
00:23:26,880 --> 00:23:29,280
[wood groans]
419
00:23:36,880 --> 00:23:38,560
["Clair de lune" playing]
420
00:23:40,160 --> 00:23:42,200
[sighs] Music.
421
00:23:49,280 --> 00:23:50,800
[hums]
422
00:23:56,720 --> 00:23:58,040
- [ornaments crashing]
- [cackles]
423
00:23:58,080 --> 00:23:59,280
[screams]
424
00:23:59,360 --> 00:24:01,200
- [cackles]
- [whimpering]
425
00:24:01,880 --> 00:24:03,560
[screams]
426
00:24:06,920 --> 00:24:08,680
[screaming]
427
00:24:08,760 --> 00:24:10,640
Wh-Who was that? Were
they inside the piano?
428
00:24:10,720 --> 00:24:12,376
- How can they be inside the piano?
- Okay.
429
00:24:12,400 --> 00:24:15,120
- The piano wouldn't work.
- Okay. Okay, okay, okay.
430
00:24:15,200 --> 00:24:16,200
Okay.
431
00:24:16,280 --> 00:24:18,720
[breathing shakily]
432
00:24:18,800 --> 00:24:19,920
You're scaring me now.
433
00:24:21,160 --> 00:24:25,080
That thing must be
part of the Pantheon.
434
00:24:25,960 --> 00:24:27,840
Oh, God.
435
00:24:27,920 --> 00:24:28,920
[inhales deeply]
436
00:24:29,000 --> 00:24:31,040
Oh, Ruby, there are
437
00:24:34,160 --> 00:24:38,480
vast powers beyond the universe.
438
00:24:39,400 --> 00:24:42,360
I told you, when we first met,
I said-I said, "The Toymaker",
439
00:24:42,440 --> 00:24:45,640
and defeating him
took everything.
440
00:24:46,160 --> 00:24:48,120
- It ripped me in half.
- But you survived.
441
00:24:48,200 --> 00:24:50,960
It literally... It
tore my soul in half.
442
00:24:51,040 --> 00:24:53,520
I can't survive that again.
443
00:25:03,240 --> 00:25:04,440
[breathing shakily]
444
00:25:05,680 --> 00:25:09,680
The Toy... The Toymaker
said... He said...
445
00:25:10,880 --> 00:25:11,880
He warned me.
446
00:25:11,960 --> 00:25:14,800
He said, "My
legions are coming."
447
00:25:15,520 --> 00:25:16,680
"My legions are coming."
448
00:25:16,760 --> 00:25:19,776
- He said, "My legions are coming."
- But you made that silence with the sonic.
449
00:25:19,800 --> 00:25:21,016
- That worked, didn't it?
- Yeah.
450
00:25:21,040 --> 00:25:23,720
One trick. Once. That's all you
get with the gods. [Chuckles]
451
00:25:23,800 --> 00:25:25,760
- Okay, so what do we do?
- I don't know.
452
00:25:25,840 --> 00:25:27,600
I don't know, Ruby.
That is the point.
453
00:25:27,680 --> 00:25:29,760
- I don't know. I...
- No, but you always know.
454
00:25:29,840 --> 00:25:31,560
- I don't.
- [pants]
455
00:25:31,640 --> 00:25:34,040
The last time, I
got lucky. Catch.
456
00:25:34,120 --> 00:25:35,800
One trick. Once.
457
00:25:36,760 --> 00:25:39,720
But this thing is
stealing music.
458
00:25:39,800 --> 00:25:41,080
I mean, how the...
459
00:25:41,160 --> 00:25:42,600
How the hell is.
460
00:25:46,520 --> 00:25:48,000
[Ruby sighs] I'm sorry.
461
00:25:50,240 --> 00:25:53,040
But the power of these
creatures is so vast,
462
00:25:53,880 --> 00:25:56,280
the whole world could
slide into the pit.
463
00:25:58,680 --> 00:25:59,680
Doctor.
464
00:26:01,920 --> 00:26:03,000
I know you're clever.
465
00:26:03,720 --> 00:26:04,880
I know that.
466
00:26:05,480 --> 00:26:06,960
But I've got news for ya.
467
00:26:08,280 --> 00:26:12,360
The world did not end in 1963.
468
00:26:13,320 --> 00:26:15,040
- Right.
- No, but it didn't.
469
00:26:15,120 --> 00:26:17,080
Okay? I'm living proof.
470
00:26:17,160 --> 00:26:18,840
- I was born in 2004…
- [breathing heavily]
471
00:26:18,920 --> 00:26:21,640
…and all my life, I've
had Beyoncé and Sam Fender
472
00:26:21,720 --> 00:26:25,000
and Strictly and tap
dancing and raves and...
473
00:26:25,080 --> 00:26:28,440
Oh, my mum sings "Danny Boy" at
Christmas, when she's drunk, to my gran.
474
00:26:28,520 --> 00:26:30,880
- And don't you see, Doctor?
- [breathing heavily]
475
00:26:32,160 --> 00:26:34,600
Music exists.
476
00:26:36,480 --> 00:26:37,920
[chuckles]
477
00:26:39,320 --> 00:26:40,520
Come with me.
478
00:26:43,560 --> 00:26:44,680
[door closes]
479
00:26:45,640 --> 00:26:47,320
So when is it for
you, back home?
480
00:26:47,400 --> 00:26:48,560
What time are you?
481
00:26:48,640 --> 00:26:49,920
June 2024?
482
00:26:50,000 --> 00:26:51,680
Uh, it's hard to keep track.
483
00:26:51,760 --> 00:26:52,880
But, yeah, I think so.
484
00:26:52,960 --> 00:26:54,560
- June? July?
- [controls beeping]
485
00:26:55,080 --> 00:26:57,280
- [rumbling]
- [TARDIS warbles]
486
00:27:00,960 --> 00:27:02,680
Well, have we done
it? Are we back?
487
00:27:02,760 --> 00:27:04,520
2024. I've brought you home.
488
00:27:14,400 --> 00:27:16,760
[footsteps departing]
489
00:27:16,840 --> 00:27:17,840
[door closes]
490
00:27:21,320 --> 00:27:23,200
- [wind howling]
- [Ruby gasping]
491
00:27:31,720 --> 00:27:32,720
[sobs]
492
00:27:48,000 --> 00:27:49,720
[Doctor] This is what
we're trying to stop.
493
00:27:53,160 --> 00:27:54,240
[inhales sharply]
494
00:27:54,320 --> 00:27:56,960
But this isn't real.
495
00:27:57,040 --> 00:27:58,680
This is... [chuckles, sniffles]
496
00:27:58,760 --> 00:28:01,440
- It's just like a parallel universe.
- This is your time.
497
00:28:01,520 --> 00:28:02,560
[sobs]
498
00:28:02,640 --> 00:28:05,800
[Doctor] This is your home
if Maestro isn't stopped.
499
00:28:12,560 --> 00:28:13,920
Where's my mum?
500
00:28:21,640 --> 00:28:25,800
I think without music,
the human race goes sour.
501
00:28:26,720 --> 00:28:28,760
Without any way of
expressing a broken heart,
502
00:28:28,840 --> 00:28:31,000
they go to war, without
even knowing why.
503
00:28:35,640 --> 00:28:37,400
Then how am I still alive?
504
00:28:40,880 --> 00:28:42,480
Why don't I fade away?
505
00:28:42,560 --> 00:28:43,840
Because of me.
506
00:28:54,760 --> 00:28:55,760
[Ruby grunts]
507
00:28:58,840 --> 00:28:59,920
- Boo!
- [Ruby] What?
508
00:29:00,000 --> 00:29:02,760
- [gasping]
- [Maestro laughing]
509
00:29:03,360 --> 00:29:05,000
- [clears throat]
- [cracks fingers]
510
00:29:06,480 --> 00:29:08,680
[jazz music playing]
511
00:29:14,880 --> 00:29:18,240
Maestro, the Doctor.
512
00:29:19,560 --> 00:29:22,360
That was you in '63, wasn't it?
513
00:29:22,440 --> 00:29:24,720
Sweet cheeks. [Giggles]
514
00:29:24,800 --> 00:29:28,920
You stepped from
one time to another…
515
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
[music stops]
516
00:29:30,080 --> 00:29:32,440
…like the Lord Temporal,
517
00:29:33,200 --> 00:29:37,800
who trapped my father
and bound him in salt.
518
00:29:37,880 --> 00:29:39,680
- Yes?
- The child of the Toymaker?
519
00:29:39,760 --> 00:29:41,800
- [speaking French]
- [music resumes]
520
00:29:41,880 --> 00:29:44,160
[laughing]
521
00:29:44,240 --> 00:29:47,040
I should thank you,
Doctor. [Chuckles]
522
00:29:47,120 --> 00:29:51,360
Daddy was so bad to me.
523
00:29:54,360 --> 00:29:56,640
♪ Daddy was so mean ♪
524
00:29:56,720 --> 00:29:58,320
♪ Daddy was so tough ♪
525
00:29:58,400 --> 00:29:59,960
♪ Daddy dad died me ♪
526
00:30:00,040 --> 00:30:01,400
♪ And that was quite enough ♪
527
00:30:02,320 --> 00:30:06,160
If he was a living game, you
are the essence of music itself?
528
00:30:06,240 --> 00:30:08,040
[sighs, moans]
529
00:30:08,120 --> 00:30:11,320
But what's the point?
You've destroyed the world.
530
00:30:11,400 --> 00:30:15,000
Music is gone.
How is that a win?
531
00:30:15,080 --> 00:30:17,440
[Maestro] Not gone!
532
00:30:17,520 --> 00:30:19,920
Darling, hush!
533
00:30:20,000 --> 00:30:21,760
[wind howling]
534
00:30:24,680 --> 00:30:25,680
[sighs]
535
00:30:27,720 --> 00:30:28,960
[gasps]
536
00:30:29,040 --> 00:30:33,920
The sound of a nuclear winter.
537
00:30:34,960 --> 00:30:37,880
The purest music of all.
538
00:30:38,480 --> 00:30:40,000
Aeolian tones.
539
00:30:40,080 --> 00:30:42,160
Music without the
need of people.
540
00:30:42,920 --> 00:30:48,600
And every song that
goes unsung feeds me.
541
00:30:48,680 --> 00:30:51,880
I get stronger and stronger.
542
00:30:51,960 --> 00:30:54,720
Until I can reach out,
543
00:30:54,800 --> 00:30:58,120
[whispers] and steal the
music of the spheres.
544
00:30:58,200 --> 00:30:59,480
[gasps]
545
00:30:59,560 --> 00:31:02,960
[normal voice] Then the
universe will stop turning.
546
00:31:03,040 --> 00:31:08,520
[gasps] It'll keen
in a minor key.
547
00:31:08,600 --> 00:31:12,040
Aeolian tones across
the whole of creation.
548
00:31:12,840 --> 00:31:17,440
And that lament will
be my symphony supreme.
549
00:31:18,280 --> 00:31:20,160
With all of life extinguished.
550
00:31:21,240 --> 00:31:23,040
I'm goin' solo.
551
00:31:23,120 --> 00:31:24,880
How did you enter this world?
552
00:31:24,960 --> 00:31:28,760
Oh. [Chuckles] That
would be telling, babe.
553
00:31:28,840 --> 00:31:30,600
No, babes!
554
00:31:30,680 --> 00:31:33,120
Your father established
the rules of fair play!
555
00:31:33,200 --> 00:31:35,920
One thing that he would
never do is cheat.
556
00:31:36,800 --> 00:31:38,560
So I have a right to know.
557
00:31:39,960 --> 00:31:41,320
A genius.
558
00:31:41,960 --> 00:31:46,760
A single, silly man who
found the lost chord.
559
00:31:49,640 --> 00:31:52,760
Which means a different combination
of notes would banish you?
560
00:31:52,840 --> 00:31:56,040
I said, "Genius".
561
00:31:56,720 --> 00:31:59,480
[laughs] And you
might be bright.
562
00:32:00,000 --> 00:32:01,160
And hot.
563
00:32:01,240 --> 00:32:03,760
- And…
- [plays low notes]
564
00:32:03,840 --> 00:32:05,200
… "timey wimey".
565
00:32:05,280 --> 00:32:08,280
[laughs] But genius?
566
00:32:08,360 --> 00:32:10,080
Oh, honey, I don't think so.
567
00:32:10,160 --> 00:32:13,080
- [playing the Saxon theme off-key]
- [cloister bell sounds in TARDIS]
568
00:32:13,160 --> 00:32:14,360
[gasps] What are you doing?
569
00:32:14,440 --> 00:32:17,160
- [playing tune]
- Everything resonates, Doctor, dear.
570
00:32:17,240 --> 00:32:18,920
Every atom hums.
571
00:32:19,000 --> 00:32:23,400
And anything that
plays a tune is mine.
572
00:32:23,480 --> 00:32:25,200
[Maestro giggles]
573
00:32:25,280 --> 00:32:26,560
Sing along, Doctor.
574
00:32:26,640 --> 00:32:28,880
[plays Saxon theme]
575
00:32:28,960 --> 00:32:31,040
Everybody!
576
00:32:32,280 --> 00:32:34,080
- [upbeat piano continues]
- [bell warbles]
577
00:32:34,160 --> 00:32:37,040
- [Ruby] What is it? What's hap...
- Maestro!
578
00:32:37,120 --> 00:32:39,080
Controlling the TARDIS.
579
00:32:39,160 --> 00:32:41,720
[sighs] But I say never.
580
00:32:41,800 --> 00:32:43,320
Never!
581
00:32:44,200 --> 00:32:45,440
[grunts] Ruby!
582
00:32:45,520 --> 00:32:46,760
[pants]
583
00:32:47,680 --> 00:32:48,840
[both grunt]
584
00:32:48,920 --> 00:32:50,600
- Are we flying?
- Only just.
585
00:32:50,680 --> 00:32:52,160
[grunts]
586
00:32:52,240 --> 00:32:55,880
The only thing I can do
is take us back to 1963.
587
00:32:55,960 --> 00:32:58,160
- [grunts]
- [piano stops]
588
00:32:58,240 --> 00:33:00,120
[both panting]
589
00:33:02,440 --> 00:33:06,560
- Where's Maestro? [Pants]
- Composing.
590
00:33:06,640 --> 00:33:08,920
- [panting]
- And the next tune might be deadly.
591
00:33:09,000 --> 00:33:12,160
- [panting]
- [pants] I'm sorry.
592
00:33:12,240 --> 00:33:14,320
I'm sorry, I'm sorry. [Kisses]
593
00:33:14,400 --> 00:33:15,680
Don't hate me.
594
00:33:20,080 --> 00:33:21,200
Okay, come on.
595
00:33:21,280 --> 00:33:22,760
Come on. Come on,
come on, come on.
596
00:33:22,840 --> 00:33:24,440
Come on. Okay.
597
00:33:26,600 --> 00:33:30,560
[TARDIS groans]
598
00:33:30,640 --> 00:33:31,960
Strange.
599
00:33:33,000 --> 00:33:34,800
- Did you break it?
- No.
600
00:33:36,000 --> 00:33:37,920
No, no, no, no, no.
That's something else.
601
00:33:39,160 --> 00:33:42,440
- Okay. [Speaks Turkish]
- Right.
602
00:33:54,440 --> 00:33:58,720
Okay. If we can record the right tune on
the sonic, we can use this as a weapon.
603
00:33:58,800 --> 00:33:59,640
- Right.
- Yeah?
604
00:33:59,720 --> 00:34:01,160
- No, no, no, no.
- Oh. Oh, okay.
605
00:34:01,240 --> 00:34:03,240
We need to find the
Notes of Banishment.
606
00:34:04,440 --> 00:34:07,000
Ah, John Lennon's guitar!
607
00:34:07,080 --> 00:34:08,720
That's gotta be a good start.
608
00:34:08,800 --> 00:34:09,920
Okay.
609
00:34:10,000 --> 00:34:12,320
- Okay, but don't you need to be a genius?
- [Doctor] Uh...
610
00:34:12,400 --> 00:34:14,960
Oh, just... No offence.
Just a musical genius.
611
00:34:15,040 --> 00:34:17,096
- Sometimes genius is just hard work.
- [strums off-key]
612
00:34:17,120 --> 00:34:18,320
Yeah?
613
00:34:18,400 --> 00:34:20,600
If I can find the right notes.
614
00:34:20,680 --> 00:34:22,160
[orchestral music playing]
615
00:34:22,240 --> 00:34:23,240
Wait a minute.
616
00:34:25,320 --> 00:34:28,960
{\an8}There's 66 billion trillion
different tunes out there, but…
617
00:34:29,040 --> 00:34:30,200
No, but just wait.
618
00:34:31,480 --> 00:34:34,760
Can you hear that? That music?
619
00:34:39,000 --> 00:34:40,760
Whoa! No, no, no!
620
00:34:40,840 --> 00:34:41,720
Doctor!
621
00:34:41,800 --> 00:34:43,200
I thought that was non-diegetic.
622
00:34:43,280 --> 00:34:45,280
No, no, don't [screams]
623
00:34:46,120 --> 00:34:48,040
[grunts] [Ruby screams]
624
00:34:48,120 --> 00:34:49,520
Doctor!
625
00:34:49,600 --> 00:34:52,000
No, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no!
626
00:34:52,080 --> 00:34:54,000
No, no, no, no! [Screams]
627
00:34:56,160 --> 00:35:00,480
[screaming] Doctor!
628
00:35:00,560 --> 00:35:03,280
[shrieks] Wait! No, no, no, no!
629
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
[grunts]
630
00:35:09,760 --> 00:35:10,880
[grunts]
631
00:35:13,640 --> 00:35:17,040
Put her down!
632
00:35:17,120 --> 00:35:18,360
[pants]
633
00:35:18,440 --> 00:35:20,200
[pants]
634
00:35:20,280 --> 00:35:21,320
[groans]
635
00:35:22,240 --> 00:35:26,040
[vocalises]
636
00:35:26,120 --> 00:35:27,400
[shouts, grunts]
637
00:35:27,480 --> 00:35:30,400
[laughs] Can't trick
me twice, honey!
638
00:35:30,480 --> 00:35:32,560
- [Maestro chuckles]
- Then fight me!
639
00:35:32,640 --> 00:35:34,440
Huh? Leave her alone!
640
00:35:34,520 --> 00:35:40,520
But she's the only human
left with music in her heart!
641
00:35:42,120 --> 00:35:43,280
[chuckles]
642
00:35:43,800 --> 00:35:49,520
Playing lovesick songs
for heartbroken lesbians,
643
00:35:49,600 --> 00:35:53,800
and that just makes me hungry
644
00:35:54,400 --> 00:35:56,760
for all those delicious songs.
645
00:35:56,840 --> 00:35:59,880
Let me go!
646
00:36:01,400 --> 00:36:05,160
- [neck cracks]
- That's right, pretty girl! Sing!
647
00:36:05,240 --> 00:36:08,640
[tuning fork reverberates]
648
00:36:10,240 --> 00:36:11,560
Maestro.
649
00:36:11,640 --> 00:36:14,760
- [disembodied voice vocalises]
- Maestro, I am asking you. Just... [gasps]
650
00:36:16,960 --> 00:36:18,160
What?
651
00:36:18,240 --> 00:36:19,960
[vocalising continues]
652
00:36:22,720 --> 00:36:23,960
That's wrong.
653
00:36:24,040 --> 00:36:25,720
What do you mean?
654
00:36:25,800 --> 00:36:30,440
There's a hidden song
deep inside her soul.
655
00:36:30,520 --> 00:36:31,880
- What is it?
- [reverberates]
656
00:36:31,960 --> 00:36:33,960
[carollers singing
"Shepherd's Bell Carol"]
657
00:36:34,040 --> 00:36:35,480
What?
658
00:36:36,440 --> 00:36:38,040
Ruby.
659
00:36:41,920 --> 00:36:44,160
[singing continues]
660
00:36:44,240 --> 00:36:46,080
What is this?
661
00:36:47,080 --> 00:36:48,640
Christmas.
662
00:36:49,360 --> 00:36:51,760
The music that was playing
the night that she was born.
663
00:36:51,840 --> 00:36:54,800
[singing continues]
664
00:36:54,880 --> 00:36:57,640
How could a song
have so much power?
665
00:36:58,440 --> 00:36:59,960
And power like him?
666
00:37:00,040 --> 00:37:01,840
- Like who?
- The oldest one.
667
00:37:01,920 --> 00:37:05,360
On the night of her birth,
he can't have been there.
668
00:37:05,440 --> 00:37:07,520
- [singing continues]
- What for?
669
00:37:08,080 --> 00:37:11,280
- What for? What for? What for?
- [Doctor] Who was there?
670
00:37:15,360 --> 00:37:17,240
- [sighs] Enough.
- [tuning fork clatters]
671
00:37:17,320 --> 00:37:18,320
[singing stops]
672
00:37:18,400 --> 00:37:21,920
- Whoa!
- [grunts, pants]
673
00:37:22,000 --> 00:37:23,200
- You okay?
- Yeah, yeah.
674
00:37:23,280 --> 00:37:25,320
- I've got you. I've got you.
- Okay, okay.
675
00:37:25,400 --> 00:37:29,000
- [pants] What was it? What happened?
- It's all right. All right? It's okay.
676
00:37:29,080 --> 00:37:30,120
[panting]
677
00:37:30,200 --> 00:37:33,320
This creature is very wrong.
678
00:37:33,400 --> 00:37:39,400
And this... this is
very, very, very right.
679
00:37:39,800 --> 00:37:41,560
[sighs]
680
00:37:41,640 --> 00:37:43,280
Do you know what this is?
681
00:37:44,480 --> 00:37:46,720
This is the famous
Abbey Road piano.
682
00:37:46,800 --> 00:37:48,280
[scoffs]
683
00:37:48,360 --> 00:37:51,320
They call it the
Mrs Mills Piano.
684
00:37:51,400 --> 00:37:52,800
Oho!
685
00:37:52,880 --> 00:37:53,880
Oh, she was a girl.
686
00:37:53,960 --> 00:37:57,080
We had some adventures,
me and Mrs Mills. [laughs]
687
00:37:57,160 --> 00:38:01,200
But this is the piano that The Beatles
will play on their greatest hits.
688
00:38:01,720 --> 00:38:02,840
"Penny Lane".
689
00:38:02,920 --> 00:38:05,280
"Lady Madonna". All from this.
690
00:38:06,240 --> 00:38:08,320
So I know that this
piano is rattling
691
00:38:08,400 --> 00:38:11,320
with all the potential
to send you back to hell.
692
00:38:11,920 --> 00:38:16,720
[plays "Maple Leaf Rag"]
693
00:38:16,800 --> 00:38:18,240
[gasps]
694
00:38:19,320 --> 00:38:20,480
Hmm.
695
00:38:25,600 --> 00:38:28,320
Music battle.
696
00:38:32,840 --> 00:38:36,000
[violin playing]
697
00:38:43,760 --> 00:38:46,160
[plays rapid arpeggio]
698
00:38:49,640 --> 00:38:50,680
[chuckles]
699
00:38:55,960 --> 00:39:00,520
[plays rapid hoedown]
700
00:39:03,640 --> 00:39:05,160
[plays ragtime]
701
00:39:05,240 --> 00:39:06,760
[copies tune]
702
00:39:06,840 --> 00:39:08,280
[plays rapidly]
703
00:39:08,360 --> 00:39:11,720
- [plays arpeggio]
- [copies tune]
704
00:39:11,800 --> 00:39:17,800
- [plucking strings]
- [playing quickly]
705
00:39:19,800 --> 00:39:24,280
[playing duet]
706
00:39:27,840 --> 00:39:32,800
[music continues]
707
00:39:48,280 --> 00:39:49,800
[music builds, stops]
708
00:39:49,880 --> 00:39:51,200
[screams]
709
00:39:51,280 --> 00:39:55,080
[both panting]
710
00:39:59,840 --> 00:40:02,360
[plays note]
711
00:40:03,520 --> 00:40:04,960
[repeats note]
712
00:40:07,680 --> 00:40:08,680
Go on then.
713
00:40:08,760 --> 00:40:10,720
[plays note]
714
00:40:10,800 --> 00:40:12,000
Do it.
715
00:40:14,160 --> 00:40:16,120
Can you find it?
716
00:40:16,200 --> 00:40:18,920
- [repeats note]
- The lost chord?
717
00:40:19,640 --> 00:40:23,640
- [plays note]
- Are you enough of a genius?
718
00:40:23,720 --> 00:40:25,760
Oh, I would never call
myself that, Maestro.
719
00:40:26,680 --> 00:40:30,240
But I have lived,
and I have loved.
720
00:40:31,880 --> 00:40:36,200
And I can only smile like this
because I have lost so much.
721
00:40:36,280 --> 00:40:37,520
I've experienced everything.
722
00:40:38,120 --> 00:40:40,760
Every single thing.
723
00:40:40,840 --> 00:40:43,160
And if that's where
music comes from
724
00:40:45,080 --> 00:40:48,920
[plays note] [gasps,
breathes shakily]
725
00:40:50,200 --> 00:40:52,080
…I can find the
chord to banish you.
726
00:40:53,560 --> 00:40:54,560
[chuckles]
727
00:40:55,640 --> 00:40:58,880
- [plays note]
- [gasps, laughs]
728
00:40:59,400 --> 00:41:02,840
- [plays note]
- [gasps, shouts, groans]
729
00:41:02,920 --> 00:41:06,120
[inhales, laughs]
730
00:41:06,200 --> 00:41:11,160
- [plays note]
- [vocalises, shouts]
731
00:41:13,520 --> 00:41:16,600
- [plays next note]
- [laughs, shouts]
732
00:41:16,680 --> 00:41:19,080
[groaning]
733
00:41:20,960 --> 00:41:22,480
- [plays another note]
- [grunts]
734
00:41:22,560 --> 00:41:24,760
[groans, laughs]
735
00:41:26,120 --> 00:41:29,800
[groaning]
736
00:41:31,360 --> 00:41:32,360
[whispers] One more.
737
00:41:32,440 --> 00:41:34,760
[groaning]
738
00:41:36,880 --> 00:41:38,480
[whispers] Just one more.
739
00:41:40,920 --> 00:41:43,720
One more.
740
00:41:43,800 --> 00:41:45,800
[Maestro whimpers, laughs]
741
00:41:52,600 --> 00:41:54,200
Bum note.
742
00:41:54,280 --> 00:41:57,760
[imitates crying, laughs]
743
00:41:59,240 --> 00:42:04,120
♪ Maestro ♪
744
00:42:04,200 --> 00:42:06,680
[holds note]
745
00:42:07,600 --> 00:42:09,920
[strains, grunts]
746
00:42:10,880 --> 00:42:12,280
- [grunts]
- [Ruby] Whoa!
747
00:42:12,360 --> 00:42:13,640
[Doctor grunts]
748
00:42:16,600 --> 00:42:17,680
[crashes]
749
00:42:17,760 --> 00:42:19,440
Song time.
750
00:42:19,520 --> 00:42:21,120
[kisses, blows]
751
00:42:22,040 --> 00:42:25,360
[plays reveille]
752
00:42:28,480 --> 00:42:29,640
[trumpet stops]
753
00:42:29,720 --> 00:42:32,280
- [song continues]
- [grunts, pants]
754
00:42:32,360 --> 00:42:33,920
[laughs]
755
00:42:34,000 --> 00:42:35,320
Ruby, get the piano!
756
00:42:36,640 --> 00:42:38,120
[strums]
757
00:42:38,200 --> 00:42:39,280
[grunts]
758
00:42:39,360 --> 00:42:42,680
Sorry to keep harping on.
759
00:42:43,400 --> 00:42:44,520
- [notes play]
- [grunts]
760
00:42:47,000 --> 00:42:48,680
[footsteps approaching]
761
00:42:50,680 --> 00:42:52,320
[plucks notes]
762
00:42:52,400 --> 00:42:54,440
No, no, no, no, no,
no. No, no, no, no.
763
00:42:54,520 --> 00:42:56,080
[screams]
764
00:42:56,680 --> 00:42:58,480
No, no, no, no, no, no,
no, no, no. [Screams]
765
00:43:08,240 --> 00:43:09,840
[Doctor screams]
766
00:43:11,560 --> 00:43:13,280
[Maestro] You ain't no genius!
767
00:43:15,360 --> 00:43:16,400
[grunts]
768
00:43:17,080 --> 00:43:18,720
- [screams]
- [drum slurps]
769
00:43:23,680 --> 00:43:26,680
[Doctor screams]
770
00:43:27,800 --> 00:43:29,360
[Lennon] I just wanna go home.
771
00:43:29,440 --> 00:43:32,440
[Ruby] But you can't do
that. [chuckles] We need ya.
772
00:43:33,360 --> 00:43:35,800
[Lennon] What for? I'm
no good at anything.
773
00:43:37,040 --> 00:43:41,200
- [humming, vocalising, laughing]
- ["Danse macabre" playing]
774
00:43:41,840 --> 00:43:43,040
[Ruby grunting]
775
00:43:44,360 --> 00:43:46,200
- [Ruby gasping]
- [Maestro laughing]
776
00:43:46,280 --> 00:43:48,000
I can't breathe!
777
00:43:49,040 --> 00:43:50,920
[vocalising]
778
00:43:53,920 --> 00:43:56,000
[music continues]
779
00:43:57,800 --> 00:43:59,200
[laughing]
780
00:43:59,280 --> 00:44:00,920
[Doctor shouts]
781
00:44:02,640 --> 00:44:04,000
[McCartney] And then a second.
782
00:44:05,000 --> 00:44:07,800
And a third and
fourth and fifth.
783
00:44:07,880 --> 00:44:12,360
And you put them together, and it feels
like the most holy thing on this earth.
784
00:44:12,440 --> 00:44:17,120
[chord plays]
785
00:44:18,640 --> 00:44:22,520
♪ No ♪
786
00:44:24,760 --> 00:44:28,320
Oh, no! [Whimpers]
787
00:44:28,400 --> 00:44:29,960
[yelps]
788
00:44:30,040 --> 00:44:32,360
- [pants, gasps]
- [coughs]
789
00:44:33,640 --> 00:44:35,240
No!
790
00:44:35,320 --> 00:44:38,680
No!
791
00:44:38,760 --> 00:44:42,840
- [Ruby coughs]
- [Maestro groans, whimpers]
792
00:44:42,920 --> 00:44:44,880
[straining]
793
00:44:45,720 --> 00:44:50,400
The one who waits
is almost here!
794
00:44:50,480 --> 00:44:52,080
[music ends]
795
00:44:52,160 --> 00:44:53,160
[sighs]
796
00:44:54,640 --> 00:44:56,800
- [Doctor sighs]
- [sighs]
797
00:45:00,160 --> 00:45:02,000
- [car horns honking]
- [Ruby shrieks]
798
00:45:02,080 --> 00:45:04,320
[chuckles] Listen. Listen,
listen, listen, listen.
799
00:45:04,400 --> 00:45:05,576
["The Teddy Bears'
Picnic" plays]
800
00:45:05,600 --> 00:45:07,560
- Here it comes.
- [Ruby gasps]
801
00:45:07,640 --> 00:45:09,560
- Everywhere! [Laughs]
- [bells peeling]
802
00:45:09,640 --> 00:45:12,640
♪ Music ♪
803
00:45:12,720 --> 00:45:17,240
[opera singer] ♪ Figaro,
Figaro, Figaro, Figaro ♪
804
00:45:17,320 --> 00:45:19,560
- [Gershwin's "Rhapsody in Blue" plays]
- [laughs]
805
00:45:19,640 --> 00:45:21,120
They're making music. [Sighs]
806
00:45:21,200 --> 00:45:24,160
The whole city. The
whole world. [chuckles]
807
00:45:24,240 --> 00:45:26,000
- [inhales sharply]
- Yes. Yes. Yes.
808
00:45:26,800 --> 00:45:29,880
But there is one thing that I
should warn you about, Ruby,
809
00:45:29,960 --> 00:45:33,080
and this is really very serious.
810
00:45:33,160 --> 00:45:36,200
With all my adventures
throughout time and space,
811
00:45:37,320 --> 00:45:39,040
I have to tell you,
812
00:45:39,120 --> 00:45:41,440
there's always a
twist at the end.
813
00:45:41,520 --> 00:45:43,360
[Gershwin's "Rhapsody
in Blue" ends]
814
00:45:45,600 --> 00:45:48,240
♪ There's always a twist
There's always a twist ♪
815
00:45:48,320 --> 00:45:50,840
♪ There's always a
twist at the end ♪
816
00:45:50,920 --> 00:45:53,560
♪ There's always a twist
There's always a twist ♪
817
00:45:53,640 --> 00:45:55,920
♪ There's always a
twist at the end ♪
818
00:45:56,000 --> 00:45:58,680
♪ My friend, depend
Press send, let's bend ♪
819
00:45:58,760 --> 00:46:01,320
♪ 'Cause there's
always There's always ♪
820
00:46:01,400 --> 00:46:04,000
♪ Yes, there's always
a twist at the end ♪
821
00:46:04,080 --> 00:46:06,640
♪ Hey! Hey, hey! ♪
822
00:46:06,720 --> 00:46:09,080
♪ We got the bop And the
rock and the Lindy Hop ♪
823
00:46:09,160 --> 00:46:11,840
♪ We got the jive, beehive
And the "Stayin' Alive" ♪
824
00:46:11,920 --> 00:46:14,640
♪ We got the conga and the salsa
And the mighty Big Bopper ♪
825
00:46:14,720 --> 00:46:17,840
♪ The waltz and the schmaltz
And no penalties for faults ♪
826
00:46:17,920 --> 00:46:19,320
[shrieks]
827
00:46:19,400 --> 00:46:21,600
♪ There's always a twist
There's always a twist ♪
828
00:46:21,680 --> 00:46:23,960
♪ There's always a
twist at the end ♪
829
00:46:24,040 --> 00:46:26,720
♪ There's always a twist
There's always a twist ♪
830
00:46:26,800 --> 00:46:29,480
♪ There's always a
twist at the end ♪
831
00:46:29,560 --> 00:46:32,120
♪ Pretend, descend, Land's
End Make do and mend ♪
832
00:46:32,200 --> 00:46:34,880
♪ 'Cause there's
always There's always ♪
833
00:46:34,960 --> 00:46:37,480
♪ Yes, there's always
a twist at the end ♪
834
00:46:37,560 --> 00:46:40,280
- ♪ There's always a twist at the end ♪
- [vocalising]
835
00:46:40,360 --> 00:46:42,840
- ♪ There's always a twist at the end ♪
- [vocalising]
836
00:46:42,920 --> 00:46:45,120
♪ We ain't no fools
from Liverpool ♪
837
00:46:45,200 --> 00:46:48,240
♪ 'Cause there's always
a twist At the end ♪
838
00:46:48,320 --> 00:46:51,240
♪ I always said That
it ends with a twist ♪
839
00:46:51,320 --> 00:46:53,240
♪ That's one good thing
That can't be missed ♪
840
00:46:53,320 --> 00:46:56,160
♪ Have a smashin' little dance
'Cause we know what's best ♪
841
00:46:56,240 --> 00:46:59,040
♪ 'Cause we're the smart
girls From the north-west ♪
842
00:46:59,120 --> 00:47:01,760
♪ Always, there's always
There's always, there's always ♪
843
00:47:01,840 --> 00:47:04,240
[song continues]
844
00:47:12,680 --> 00:47:17,080
♪ Sing along if you've got a twist
Sing along if you kiss the mist ♪
845
00:47:17,160 --> 00:47:20,000
♪ There's a special little
dance You're on the list ♪
846
00:47:20,080 --> 00:47:22,520
♪ There's always, always ♪
847
00:47:22,600 --> 00:47:24,376
- ♪ Always a twist ♪
- ♪ Always, there's always ♪
848
00:47:24,400 --> 00:47:25,480
♪ Always, there's always ♪
849
00:47:25,560 --> 00:47:28,120
[vocalising]
850
00:47:28,200 --> 00:47:31,040
♪ Always, there's always
There's always, there's always ♪
851
00:47:31,120 --> 00:47:33,360
♪ Always, there's always
There's always, there's always ♪
852
00:47:33,400 --> 00:47:36,240
♪ Always, there's always
There's always, there's always ♪
853
00:47:36,320 --> 00:47:38,600
♪ There's always a
twist at the end ♪
854
00:47:38,680 --> 00:47:41,440
♪ I said, "There's always
A twist at the end" ♪
855
00:47:41,520 --> 00:47:44,000
♪ What you intend
I can't defend ♪
856
00:47:44,080 --> 00:47:46,720
♪ I think this song
will never end ♪
857
00:47:46,800 --> 00:47:48,480
♪ 'Cause there's always ♪
858
00:47:48,560 --> 00:47:54,560
♪ Always, always a
twist at the end ♪
859
00:47:55,000 --> 00:47:57,240
[cheering]
860
00:48:00,800 --> 00:48:03,320
[cheering, hooting]
861
00:48:07,840 --> 00:48:09,560
[both exhale]
862
00:48:13,560 --> 00:48:16,200
- [both chuckle]
- [keyboard notes play]
863
00:48:18,440 --> 00:48:21,360
[pop music playing]
864
00:48:35,360 --> 00:48:36,720
- [Ruby] Whew!
- [music stops]
865
00:48:38,480 --> 00:48:40,760
[music continues]
866
00:48:43,560 --> 00:48:44,760
[final notes play]
867
00:48:46,760 --> 00:48:47,920
[theme song playing]
868
00:48:48,000 --> 00:48:50,440
{\an8}- [Ruby] Where are we?
- [Doctor] In the middle of a war.
869
00:48:51,000 --> 00:48:54,600
One wrong move, and boom
870
00:48:55,400 --> 00:48:57,480
[alarm wailing]
[heartbeat thumping]
871
00:49:00,480 --> 00:49:01,680
- [screams]
- [Ruby] Doctor!61194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof