Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:42,390 --> 00:03:44,067
Where were you?
2
00:03:44,588 --> 00:03:46,342
I must go.
3
00:03:46,589 --> 00:03:49,374
You promised to stay here.
4
00:03:51,210 --> 00:03:52,497
What do you want?
5
00:03:53,322 --> 00:03:56,051
The third death by crayon.
6
00:03:56,412 --> 00:03:58,291
You rambling about crayons again?
7
00:03:58,728 --> 00:04:01,385
Let's hope it never happens
to you.
8
00:04:01,621 --> 00:04:04,381
No, you will protect me.
9
00:04:05,614 --> 00:04:07,961
Marilene, I have to go.
10
00:04:08,137 --> 00:04:10,438
We'll talk tomorrow.
11
00:04:10,765 --> 00:04:12,479
And don't wait for me.
12
00:04:14,979 --> 00:04:16,547
Miserable slave!
13
00:04:19,983 --> 00:04:22,733
He didn't even notice I've
dyed my hair.
14
00:05:03,263 --> 00:05:06,446
Sorry, you're in the way.
15
00:05:15,891 --> 00:05:18,323
I've seen this before.
16
00:05:18,947 --> 00:05:21,240
What's your name?
17
00:05:21,583 --> 00:05:24,587
Leslie Werkers,
judicial photographer.
18
00:05:24,928 --> 00:05:28,641
A nice guy.
He drives a Rover.
19
00:05:30,944 --> 00:05:33,213
He didn't buy that with
his salary.
20
00:05:33,696 --> 00:05:36,683
He was also a fashion photographer.
21
00:05:36,707 --> 00:05:38,707
He did a good job.
22
00:05:39,841 --> 00:05:41,870
One moment. Let me take...
23
00:05:41,894 --> 00:05:44,537
a proper photo.
24
00:05:45,899 --> 00:05:47,927
The framing doesn't
cost anything.
25
00:05:47,951 --> 00:05:49,451
Who phoned?
26
00:05:49,475 --> 00:05:53,021
The neighbour couldn't sleep
with the crying.
27
00:05:53,284 --> 00:05:55,045
It's the victim's child.
28
00:06:34,563 --> 00:06:36,524
Were you dreaming?
29
00:06:37,128 --> 00:06:38,548
You grabbed me!
30
00:06:48,321 --> 00:06:50,601
Where did it happen?
31
00:06:54,765 --> 00:06:56,976
A new ''Death by Crayon''.
32
00:07:05,119 --> 00:07:07,508
If we talk about it again
tomorrow, dear...
33
00:07:09,070 --> 00:07:10,946
I am dead.
34
00:07:18,576 --> 00:07:20,287
Sleep well.
35
00:07:29,646 --> 00:07:32,717
When do you talk about
something else?
36
00:07:36,826 --> 00:07:39,606
Like that?
37
00:07:41,942 --> 00:07:44,377
I'm pregnant.
38
00:07:47,143 --> 00:07:48,612
That's fantastic!
39
00:07:51,413 --> 00:07:53,637
You seem sure of yourself...
40
00:07:59,350 --> 00:08:01,705
What do you want to say?
41
00:08:01,729 --> 00:08:05,702
Since when have we
stopped fucking?
42
00:08:09,131 --> 00:08:11,399
I am a woman...
43
00:08:11,667 --> 00:08:13,423
with normal needs.
44
00:08:13,447 --> 00:08:15,295
You think that I go
45
00:08:15,405 --> 00:08:18,236
and spend my time waiting?
46
00:08:19,162 --> 00:08:20,993
Is it my fault?
47
00:08:21,409 --> 00:08:23,017
That I'm overworked?
48
00:08:25,166 --> 00:08:27,194
They trusted me with this job.
49
00:08:27,784 --> 00:08:29,218
I can't reduce the hours.
50
00:08:33,379 --> 00:08:36,105
Besides, it's an important job.
51
00:08:37,955 --> 00:08:39,939
More important than me.
52
00:08:40,134 --> 00:08:42,641
This isn't the first time-
53
00:08:43,181 --> 00:08:45,317
that I have irregular hours.
54
00:08:49,557 --> 00:08:52,740
And keep your insinuations
to yourself.
55
00:08:53,644 --> 00:08:55,860
You had a normal schedule
56
00:08:55,884 --> 00:08:57,880
before you became inspecteur.
57
00:08:58,039 --> 00:09:01,207
Useless as throwing a stone.
58
00:09:04,196 --> 00:09:06,938
You've been stuck for a month.
59
00:09:08,642 --> 00:09:10,866
You get home when I get up.
60
00:09:17,173 --> 00:09:18,995
Is there someone else?
61
00:09:19,019 --> 00:09:21,019
I refuse to answer.
62
00:09:29,915 --> 00:09:32,219
So, there is someone else.
63
00:09:35,066 --> 00:09:36,994
Where are you going?
64
00:09:37,018 --> 00:09:38,501
I'm going out.
65
00:10:19,872 --> 00:10:23,650
Is there a problem, Inspector?
66
00:10:33,930 --> 00:10:36,725
But there is enough place!
67
00:10:47,973 --> 00:10:50,590
I wanted to accelerate.
68
00:10:52,719 --> 00:10:54,398
I noticed.
69
00:10:54,422 --> 00:10:56,297
You almost lost me.
70
00:10:58,205 --> 00:11:01,026
Wanna get a drink?
71
00:11:01,550 --> 00:11:03,050
I live on the corner.
72
00:11:13,909 --> 00:11:15,924
Charming!
73
00:11:29,222 --> 00:11:31,979
It's my daily reality.
74
00:11:33,328 --> 00:11:35,524
These photos, Rick...
75
00:11:35,548 --> 00:11:37,548
Can I call you Rick?
76
00:11:40,117 --> 00:11:43,168
Through a lens
77
00:11:43,192 --> 00:11:46,325
The subject is more horrible...
78
00:11:46,843 --> 00:11:50,810
It becomes an image of another.
79
00:11:54,069 --> 00:11:55,704
I don't know...
80
00:11:56,874 --> 00:11:59,498
I become a criminal.
81
00:12:01,469 --> 00:12:04,465
I no longer vomit at the sight
of a corpse-
82
00:12:04,489 --> 00:12:07,276
but I still never get used to it.
83
00:12:10,156 --> 00:12:12,086
There are some years...
84
00:12:12,228 --> 00:12:15,731
they bring back a kid.
85
00:12:16,707 --> 00:12:19,235
Maybe 7 or 8 years old...
86
00:12:20,326 --> 00:12:22,438
Foaming at the mouth.
87
00:12:22,462 --> 00:12:24,418
Legs turning blue.
88
00:12:24,817 --> 00:12:30,296
Mother sent him to play in the sea
with a rubber dinghy.
89
00:12:30,471 --> 00:12:33,196
I've taken 10 or 12 photos.
90
00:12:33,765 --> 00:12:36,694
No remorse or the least emotion.
91
00:12:38,677 --> 00:12:41,230
Total lack of emotion.
92
00:12:41,254 --> 00:12:43,254
But imagine a moment...
93
00:12:43,600 --> 00:12:45,278
it happened to you.
94
00:12:45,302 --> 00:12:47,302
You are saved, but-
95
00:12:49,102 --> 00:12:53,058
You have to spend the rest of
your life with her.
96
00:12:59,412 --> 00:13:01,203
My wife and daughter...
97
00:13:01,227 --> 00:13:03,227
died a year ago...
98
00:13:04,374 --> 00:13:06,168
...burnt alive.
99
00:13:06,192 --> 00:13:08,850
It's horrible.
100
00:13:10,058 --> 00:13:12,810
Yes, it's terrible.
101
00:13:30,195 --> 00:13:34,353
Robbie would have been 6 last week.
102
00:14:28,091 --> 00:14:30,510
It's Marie-Madeleine...
103
00:14:34,780 --> 00:14:37,654
She is very popular...
104
00:14:41,517 --> 00:14:43,633
You are dead drunk!
105
00:14:50,521 --> 00:14:52,686
Leslie, photograph!
106
00:15:02,321 --> 00:15:04,986
And lock the door.
107
00:15:08,660 --> 00:15:11,575
And lock the door.
108
00:15:23,264 --> 00:15:25,404
Want a drink?
109
00:15:27,056 --> 00:15:28,842
Some whisky.
110
00:15:36,366 --> 00:15:38,604
Bastard didn't keep his word.
111
00:15:38,782 --> 00:15:41,429
Always living the good life.
112
00:15:41,930 --> 00:15:44,306
I thought we lived it.
113
00:15:44,330 --> 00:15:46,330
Read this! Top of page 3...
114
00:15:47,174 --> 00:15:48,642
Crayon murderer
115
00:15:48,666 --> 00:15:50,666
And a detailed description!
116
00:15:51,895 --> 00:15:54,421
Some will want to try.
117
00:15:54,445 --> 00:15:57,696
Thrust a crayon into the nose!
118
00:15:58,411 --> 00:16:00,533
Impossible to find the murderer.
119
00:16:10,522 --> 00:16:14,229
Take mine when you've finished!
120
00:16:14,414 --> 00:16:16,253
I haven't done anything.
121
00:16:16,277 --> 00:16:17,892
Bastards!
122
00:16:18,166 --> 00:16:19,916
What did I hear?
Bastards?
123
00:16:25,068 --> 00:16:26,796
Get her out of here!
124
00:16:52,568 --> 00:16:54,831
Let's start again...
125
00:16:57,074 --> 00:17:00,352
Victim No. 1: divorced from a mechanic.
126
00:17:00,634 --> 00:17:03,807
Did three years for
financial crimes.
127
00:17:04,837 --> 00:17:06,689
Had a few lovers.
128
00:17:06,713 --> 00:17:08,713
All perfectly ''clean''.
129
00:17:09,792 --> 00:17:11,893
Victim No. 2...
130
00:17:12,912 --> 00:17:15,069
Waitress. All over town.
131
00:17:15,293 --> 00:17:17,093
Passed over...
132
00:17:17,117 --> 00:17:19,117
Victim No. 3...
133
00:17:19,304 --> 00:17:21,141
Nurse, has had a liaison-
134
00:17:21,304 --> 00:17:23,980
with the toe-rag and this one.
135
00:17:30,392 --> 00:17:34,113
When you're up there...
136
00:17:34,137 --> 00:17:36,137
send me a card.
137
00:17:36,666 --> 00:17:39,084
You've kept me for 24 hrs.
138
00:17:39,108 --> 00:17:42,105
No evidence. I know my rights!
139
00:17:42,931 --> 00:17:44,977
You hear that? Rights!
140
00:17:45,001 --> 00:17:47,001
He believes in the E.U.
141
00:17:47,025 --> 00:17:49,025
He's been watching TV?
142
00:17:50,425 --> 00:17:52,357
Murderers have rights...
143
00:17:52,715 --> 00:17:55,050
Confess! You hear me,
motherfucker?
144
00:17:55,213 --> 00:17:56,849
Murderers?
145
00:18:05,438 --> 00:18:07,111
That's impossible!
146
00:18:09,022 --> 00:18:10,254
When?
147
00:18:12,400 --> 00:18:14,633
Two days ago.
148
00:18:23,028 --> 00:18:26,133
Your wife...again!
149
00:18:57,159 --> 00:18:59,686
Sprint to the streetlamp?
150
00:19:00,091 --> 00:19:02,210
I'm finished.
151
00:19:03,133 --> 00:19:05,784
I'll give you a 10 metre head start.
152
00:19:06,213 --> 00:19:08,466
What am I saying?
15 metres.
153
00:19:08,490 --> 00:19:10,490
I'm dying.
154
00:19:12,546 --> 00:19:14,828
15 metres?
-15 metres
155
00:19:15,571 --> 00:19:18,399
No, not now. Later.
156
00:19:18,946 --> 00:19:20,423
A race?
157
00:19:20,980 --> 00:19:23,631
No, not now. Another time.
158
00:19:24,029 --> 00:19:25,716
I'll remember.
159
00:20:01,198 --> 00:20:03,162
I was far off, but...
160
00:20:03,323 --> 00:20:05,186
I'm sure it was her...
161
00:20:07,235 --> 00:20:09,622
The photo had been taken...
162
00:20:09,807 --> 00:20:12,646
a telephoto- 500 mm.
163
00:20:14,387 --> 00:20:16,311
I wanted to follow them.
164
00:20:16,335 --> 00:20:18,335
But I lost them.
165
00:20:39,935 --> 00:20:41,779
I'll track her down.
166
00:20:44,381 --> 00:20:46,934
A negro! and she is ancient!
167
00:20:47,918 --> 00:20:50,230
We will know its barely been a month.
168
00:20:54,477 --> 00:20:56,520
People are laughing at me.
169
00:21:06,700 --> 00:21:08,972
This woman will kill you.
170
00:21:14,733 --> 00:21:17,127
You should get divorced
straight away.
171
00:21:18,615 --> 00:21:20,449
End it, Rick.
172
00:21:29,974 --> 00:21:32,877
Can I stay at yours?
173
00:21:33,308 --> 00:21:35,487
I don't want to go home.
174
00:21:37,264 --> 00:21:39,763
If you'll accept a camper bed.
175
00:22:00,336 --> 00:22:02,883
I find that bizarre.
176
00:22:06,149 --> 00:22:08,609
In fact, I don't understand it
at all.
177
00:22:09,580 --> 00:22:11,633
So long as you're paid well.
178
00:22:12,091 --> 00:22:13,180
Why?
179
00:22:27,323 --> 00:22:29,798
Take the pencil out your nose.
180
00:22:30,821 --> 00:22:32,898
Draw a picture for Mama.
181
00:22:34,375 --> 00:22:37,239
No, dear, I'm talking to Dylan.
182
00:22:46,287 --> 00:22:48,982
You make me crazy with that talk.
183
00:23:14,324 --> 00:23:17,018
That's nice. Do more...
184
00:23:18,965 --> 00:23:22,352
No, I'm talking to the kid.
185
00:23:24,957 --> 00:23:28,221
You really can't come?
186
00:23:35,036 --> 00:23:37,951
I'm going to put him to bed.
187
00:23:37,975 --> 00:23:41,211
Yes, I remember. Ok.
188
00:23:43,074 --> 00:23:45,125
Come. It's time for bed.
189
00:24:49,474 --> 00:24:51,044
It's you?
190
00:24:52,743 --> 00:24:54,915
Where've you come from?
191
00:25:38,557 --> 00:25:40,392
Yes, its me.
192
00:25:42,724 --> 00:25:45,179
I'm not living there
at the moment.
193
00:25:47,866 --> 00:25:51,083
No, I'm not sleeping.
What is it?
194
00:25:57,586 --> 00:25:59,953
You couldn't tell me sooner?
195
00:26:00,276 --> 00:26:02,322
I'll come immediately.
196
00:26:03,243 --> 00:26:05,226
Yes, I'm here.
197
00:26:05,448 --> 00:26:07,250
I'll pick you up.
198
00:26:13,382 --> 00:26:15,553
Death by crayon No. 4!
199
00:26:15,791 --> 00:26:18,011
A mannequin this time.
200
00:26:44,185 --> 00:26:48,031
When did you arrive?
-25 mins ago?
201
00:26:49,612 --> 00:26:51,520
When did you arrive?
202
00:26:52,677 --> 00:26:55,065
Been dead 4-5 hrs.
203
00:26:55,089 --> 00:26:57,607
Did you check the
place out, Rick?
204
00:26:58,305 --> 00:26:59,893
Always the same method.
205
00:26:59,917 --> 00:27:01,917
Which crayon this time?
206
00:27:02,171 --> 00:27:03,941
No, she reminds me someone-
207
00:27:03,965 --> 00:27:07,071
that you must know very well.
208
00:27:07,405 --> 00:27:08,795
What are you saying?
209
00:27:09,053 --> 00:27:10,819
It seems that she was...
210
00:27:11,009 --> 00:27:13,087
seeing a black man.
211
00:27:13,317 --> 00:27:15,507
Look at this photo of him.
212
00:27:16,666 --> 00:27:18,688
Yes, he's definitely black.
213
00:27:18,844 --> 00:27:21,306
The victim strongly resembles...
214
00:27:21,330 --> 00:27:23,164
his wife, Marilene.
215
00:27:40,470 --> 00:27:42,325
Look at this photo.
216
00:27:42,349 --> 00:27:44,872
The Black didn't say anything?
217
00:27:45,662 --> 00:27:48,763
All Blacks look the same to me.
218
00:27:49,095 --> 00:27:51,062
Probably what they say about us.
219
00:27:57,311 --> 00:27:59,391
Look at the victim...
220
00:28:01,308 --> 00:28:03,248
She looks like Marilene.
221
00:28:04,432 --> 00:28:08,137
Could be related to his
other photos.
222
00:28:08,543 --> 00:28:10,679
You're saying that...
223
00:28:11,524 --> 00:28:14,254
Marilene had a black
on the side?
224
00:28:14,278 --> 00:28:16,543
Why don't you say that a bit louder?
225
00:28:16,567 --> 00:28:18,567
Evidently, these photos.
226
00:28:19,105 --> 00:28:20,591
Have been taken from TV.
227
00:28:21,102 --> 00:28:24,476
Its been right under my nose.
228
00:28:24,753 --> 00:28:28,487
She looks a lot like Marilene.
229
00:28:28,511 --> 00:28:30,511
This is fantastic news.
230
00:28:31,210 --> 00:28:33,545
You're on the trail now.
231
00:28:34,053 --> 00:28:35,569
''Investigate the Black''
232
00:28:35,593 --> 00:28:37,593
So, you don't get it?!
233
00:28:37,967 --> 00:28:40,570
She wanted to make him jealous!
234
00:29:02,321 --> 00:29:04,191
Can't you turn it off?
235
00:29:18,793 --> 00:29:20,900
You'll have to excuse me.
236
00:29:28,828 --> 00:29:30,663
I'm a cunt.
237
00:29:32,577 --> 00:29:34,075
Sorry.
238
00:29:47,673 --> 00:29:49,465
I acted like a Sicilian.
239
00:29:53,506 --> 00:29:55,213
A jealous Sicilian.
240
00:29:55,237 --> 00:29:57,237
I'd be dead
241
00:29:57,261 --> 00:29:59,261
before asking such questions.
242
00:30:00,890 --> 00:30:03,015
I am also guilty.
243
00:30:04,216 --> 00:30:06,766
It's funny that I made you jealous.
244
00:30:13,675 --> 00:30:15,545
Clean slate?
245
00:30:31,277 --> 00:30:32,673
I'll do better.
246
00:30:32,958 --> 00:30:34,697
It's rarely been better.
247
00:30:39,133 --> 00:30:42,958
I'll do my best to solve this case.
248
00:30:52,694 --> 00:30:55,506
I thought you quit smoking?
249
00:30:58,533 --> 00:31:00,895
No more smoking,
no more drinking.
250
00:31:01,349 --> 00:31:02,919
No more fucking...I think-
251
00:31:03,276 --> 00:31:04,943
I will probably resume
these bad habits.
252
00:31:05,247 --> 00:31:06,967
Pass me a cigarette.
253
00:31:57,763 --> 00:32:00,583
I've made 100 copies.
254
00:32:06,149 --> 00:32:07,770
There is a constant...
255
00:32:09,983 --> 00:32:12,121
They were beautiful women...
256
00:32:12,409 --> 00:32:15,545
Living with one or more children...
257
00:32:15,569 --> 00:32:18,148
and weren't monogamous...
258
00:32:18,871 --> 00:32:21,493
A nurse who relieves-
259
00:32:21,517 --> 00:32:24,352
Sociable, but not a whore.
260
00:32:24,524 --> 00:32:26,376
And this barmaid?
261
00:32:27,872 --> 00:32:30,027
And also a trainer...
262
00:32:32,338 --> 00:32:34,569
A waitress at a cafe...
263
00:32:34,954 --> 00:32:37,169
But she was popular.
264
00:32:39,851 --> 00:32:42,497
She was rather bourgeois...
265
00:32:42,521 --> 00:32:44,521
She divorced a mechanic...
266
00:32:46,079 --> 00:32:47,679
She tried to catch up...
267
00:32:47,703 --> 00:32:49,769
spent her time with playboys...
268
00:32:52,800 --> 00:32:54,909
We're getting nowhere.
269
00:32:55,908 --> 00:32:58,154
The Black is our only hope.
270
00:32:59,788 --> 00:33:02,018
Is he in the file?
271
00:33:02,042 --> 00:33:04,318
No, its difficult. I think-
272
00:33:04,854 --> 00:33:07,516
that he's unknown to the police.
273
00:33:07,895 --> 00:33:09,540
Anyway, it's not here.
274
00:33:13,304 --> 00:33:15,887
Have you still not found-
275
00:33:16,689 --> 00:33:18,988
this monkey?
He was in our sights.
276
00:33:19,012 --> 00:33:21,385
Journalists did a scoop!
277
00:33:25,399 --> 00:33:27,465
Can't we get him?
278
00:33:28,824 --> 00:33:30,814
Freedom of the press!
279
00:33:31,570 --> 00:33:33,423
We must continue.
280
00:33:33,492 --> 00:33:35,860
Lawyer called me.
281
00:33:35,884 --> 00:33:39,040
Van Houtte, I'm counting on you!
282
00:33:39,346 --> 00:33:43,590
Commissioner- my mobile
and siren are broken.
283
00:33:43,952 --> 00:33:46,277
We won't trap a murderer-
284
00:33:46,301 --> 00:33:48,249
with a siren!
285
00:33:48,712 --> 00:33:50,273
He'll hear us coming!
286
00:33:50,297 --> 00:33:52,297
Think about it, young man.
287
00:33:56,741 --> 00:33:58,545
Bunch of cretins!
288
00:34:01,955 --> 00:34:03,847
You take the South...
289
00:34:03,871 --> 00:34:07,114
All the Black bars...
I'll take the North.
290
00:34:07,138 --> 00:34:08,967
That crazy Deweert...
291
00:34:09,263 --> 00:34:10,991
the port district.
292
00:35:20,058 --> 00:35:22,076
No problem, ok?
293
00:35:25,852 --> 00:35:27,771
Listen, you dimestore pimp-
294
00:35:28,496 --> 00:35:30,517
I could break your face...
295
00:35:31,141 --> 00:35:32,541
But I won't...
296
00:35:33,175 --> 00:35:35,156
Let's do this friendly.
297
00:35:35,649 --> 00:35:38,351
You'll do what I say.
298
00:35:38,799 --> 00:35:40,375
Know this guy?
299
00:35:41,880 --> 00:35:43,437
Never seen him.
300
00:35:46,641 --> 00:35:48,757
I'll let you keep the photo.
301
00:35:49,092 --> 00:35:50,781
If this guy shows up...
302
00:35:50,805 --> 00:35:53,166
Phone me. Otherwise...
303
00:35:53,683 --> 00:35:55,190
Turn down the music.
304
00:35:55,214 --> 00:35:57,592
Or I'll shut this place down.
305
00:36:00,549 --> 00:36:01,888
Stop it!
306
00:36:06,790 --> 00:36:09,715
I've had enough of fucking you.
307
00:36:10,191 --> 00:36:12,281
You are so hot.
308
00:36:14,999 --> 00:36:19,436
I understand. The body's willing,
but the spirits refuses.
309
00:36:19,540 --> 00:36:21,284
Exactly.
310
00:36:21,308 --> 00:36:23,206
Your nipples are hard.
311
00:36:23,386 --> 00:36:25,053
Won't you listen to me!?
312
00:36:29,790 --> 00:36:31,385
Five minutes.
313
00:36:32,977 --> 00:36:36,202
From the start, I told you everything.
314
00:36:37,201 --> 00:36:39,474
I've been honest with you.
315
00:36:39,918 --> 00:36:42,501
I needed someone.
316
00:36:42,826 --> 00:36:45,371
You were available, nothing more.
317
00:36:52,040 --> 00:36:53,510
You know that I'm watching Rick.
318
00:36:53,951 --> 00:36:55,534
You were lucky.
319
00:36:55,859 --> 00:36:57,558
The police.
320
00:37:03,746 --> 00:37:05,948
Did you say I was here?
321
00:37:06,073 --> 00:37:08,676
Yes, that's why they left.
322
00:37:08,881 --> 00:37:10,700
He only saw fire.
323
00:37:15,332 --> 00:37:18,148
You had your only chance.
324
00:37:18,478 --> 00:37:21,013
You are their prime suspect.
325
00:37:21,326 --> 00:37:23,944
It's you that they want!
326
00:37:29,698 --> 00:37:32,120
Faithful wife...
327
00:37:32,144 --> 00:37:36,320
But you're sleeping with Bibi
for 36 hours!
328
00:37:36,344 --> 00:37:40,401
While the courageous husband...
329
00:37:40,425 --> 00:37:43,193
spent a weekend in Bonn.
330
00:37:46,787 --> 00:37:48,583
It's over!
331
00:37:49,836 --> 00:37:52,015
I was dumped.
332
00:37:52,454 --> 00:37:54,462
Why? I haven't
333
00:37:54,581 --> 00:37:56,486
done anything wrong...
334
00:37:56,510 --> 00:37:59,098
I make no demands.
335
00:38:01,484 --> 00:38:05,251
You want to separate for a month?
No problem.
336
00:38:05,964 --> 00:38:07,917
You phone and I'll come.
337
00:38:08,479 --> 00:38:11,434
You're not thinking about
my feelings though.
338
00:38:11,728 --> 00:38:13,458
Don't laugh at me!
339
00:38:13,482 --> 00:38:15,882
You're just a travelling penis.
340
00:38:17,649 --> 00:38:20,821
I never hear you complain.
341
00:38:23,509 --> 00:38:25,241
See you soon. Good luck!
342
00:38:29,874 --> 00:38:32,666
Five dead at the ring-road.
343
00:38:32,742 --> 00:38:35,219
The survivors broke their legs.
344
00:38:35,507 --> 00:38:37,862
What's the name of that bistro?
345
00:38:38,846 --> 00:38:40,596
Victim No. 2-
346
00:38:40,873 --> 00:38:42,977
-was having a drink...
347
00:38:43,001 --> 00:38:45,700
Before and after work.
348
00:38:46,765 --> 00:38:48,987
The Blue Bar. It's the
349
00:38:49,352 --> 00:38:51,734
place where they saw
Capriccio.
350
00:38:51,758 --> 00:38:53,758
Funny place.
351
00:38:54,123 --> 00:38:56,335
Do your homework, damnit!
352
00:38:56,359 --> 00:38:58,359
With this Capriccio.
353
00:38:58,383 --> 00:39:00,383
Call me down there.
354
00:39:01,105 --> 00:39:03,893
I'm going to check out
this stranger.
355
00:39:06,910 --> 00:39:09,066
I've had enough of this dungeon.
356
00:39:09,868 --> 00:39:11,983
Want to move in with Rick.
357
00:39:12,814 --> 00:39:14,007
I love him.
358
00:39:17,222 --> 00:39:19,424
Why's he so special?
Your James Bond?
359
00:39:20,918 --> 00:39:25,185
His gun? Anyway...
He's not Goldfinger!
360
00:39:26,370 --> 00:39:29,613
What's so special about him?
361
00:39:29,907 --> 00:39:31,637
You're a pretty slut.
362
00:39:31,944 --> 00:39:34,803
And you know how to use
your muscles.
363
00:39:35,159 --> 00:39:37,769
You want to have my baby.
364
00:39:39,185 --> 00:39:41,264
Who said its your's?
365
00:39:42,362 --> 00:39:45,290
Besides, its MY baby!
366
00:39:46,246 --> 00:39:48,480
Police! Everyone outside!
367
00:41:27,174 --> 00:41:30,088
Take out your garbage.
It stinks.
368
00:41:42,282 --> 00:41:44,824
These syringes were in the toilet.
369
00:41:44,848 --> 00:41:46,848
I let my customers shit in peace.
370
00:41:48,518 --> 00:41:50,490
Disgusting!
371
00:42:06,968 --> 00:42:09,675
That's just what I thought.
372
00:42:09,912 --> 00:42:12,646
Since when was he working here?
373
00:42:12,670 --> 00:42:14,763
Two months? Perfect.
374
00:42:15,672 --> 00:42:17,296
We're talkiing about you.
375
00:42:21,299 --> 00:42:23,137
Thanks.
376
00:42:35,205 --> 00:42:37,359
Within 2 minutes, I found...
377
00:42:37,383 --> 00:42:39,470
traces of blood in the toilet
378
00:42:39,667 --> 00:42:41,855
and a syringe full of heroin.
379
00:42:42,316 --> 00:42:44,397
I just saw...
380
00:42:44,421 --> 00:42:47,099
your rap sheet.
381
00:42:49,937 --> 00:42:54,134
Two years for dealing
- morphine...
382
00:42:54,892 --> 00:42:57,676
Picked up fron Vondelpark
in Amsterdam.
383
00:42:57,700 --> 00:43:00,236
With a disabled girl of 13!
384
00:43:00,715 --> 00:43:02,999
How did you get your licence?
385
00:43:04,605 --> 00:43:06,914
And the work permit?
386
00:43:07,483 --> 00:43:09,379
It's all legal.
387
00:43:10,618 --> 00:43:13,127
Listen, I can do two things...
388
00:43:14,988 --> 00:43:17,094
Bang you up for six months...
389
00:43:17,980 --> 00:43:20,979
We lock up your type on sight...
390
00:43:21,426 --> 00:43:23,547
or I'll take off the handcuffs...
391
00:43:24,010 --> 00:43:25,910
I'll do what you want.
392
00:43:35,396 --> 00:43:37,984
As soon as Kwatta turns up...
393
00:43:38,397 --> 00:43:40,008
the guy in the photo...
394
00:43:40,032 --> 00:43:42,660
you phone us...
395
00:43:42,684 --> 00:43:45,829
And without warning,
396
00:43:46,205 --> 00:43:48,119
Because, otherwise...
397
00:43:50,140 --> 00:43:52,487
I'll call you.
398
00:44:32,328 --> 00:44:34,855
It's not what you think.
399
00:44:35,584 --> 00:44:37,338
You must believe me.
400
00:44:37,865 --> 00:44:40,542
It's the last time
401
00:44:41,190 --> 00:44:42,721
that I'll see him.
402
00:44:44,786 --> 00:44:47,581
Rick, you can't leave.
403
00:44:50,072 --> 00:44:52,216
Bitch!
404
00:44:57,763 --> 00:44:59,862
I hate gladioli!
405
00:45:33,739 --> 00:45:36,205
I'll bring out the camper bed.
406
00:45:42,694 --> 00:45:44,889
I saw your lover...
407
00:45:46,216 --> 00:45:48,298
A postcard.
408
00:45:50,181 --> 00:45:52,403
I appreciate the gesture, but...
409
00:45:52,427 --> 00:45:54,427
if I annoy you, say so.
410
00:45:55,179 --> 00:45:57,698
Aren't we friends?
411
00:46:08,089 --> 00:46:09,678
Head Office!
412
00:46:18,689 --> 00:46:20,893
Send as many as possible.
413
00:46:22,892 --> 00:46:25,630
I'm just around the corner.
414
00:46:27,556 --> 00:46:29,673
Guy at the bar called.
415
00:46:29,902 --> 00:46:32,024
Our Choco's drinking a coke.
416
00:47:01,819 --> 00:47:03,724
Stop or I'll shoot!
417
00:47:10,230 --> 00:47:12,603
He must be in one of these houses.
418
00:47:13,514 --> 00:47:15,722
Circle the block and arrest-
419
00:47:16,021 --> 00:47:17,746
all the blacks!
420
00:47:18,540 --> 00:47:21,768
I repeat- cars 4,7,18,20-
421
00:47:22,088 --> 00:47:24,840
get block D, section 2...
422
00:47:25,023 --> 00:47:27,202
Arrest everyone that's black.
423
00:47:31,275 --> 00:47:34,315
18 here, we have some light browns...
424
00:47:34,675 --> 00:47:36,586
Arrest them too?
425
00:47:40,444 --> 00:47:42,797
Send more vans.
We're full up.
426
00:51:38,825 --> 00:51:41,525
I've recovered my clothes.
427
00:51:41,549 --> 00:51:44,267
Why? Because things didn't work out.
428
00:51:48,279 --> 00:51:50,210
You've taken your leave?
429
00:51:55,556 --> 00:51:58,109
Who''s responsible for the baby?
430
00:51:58,140 --> 00:52:00,235
I don't know if its mine!
431
00:52:03,513 --> 00:52:05,287
Listen to me, Ma.
432
00:52:05,601 --> 00:52:07,311
Are you listening?
433
00:52:17,322 --> 00:52:20,075
I need to return to my senses.
434
00:52:20,099 --> 00:52:22,099
We'll see in a few months.
435
00:52:24,463 --> 00:52:26,475
I need to go.
436
00:52:27,373 --> 00:52:30,110
Incompetent moron!
437
00:52:30,537 --> 00:52:35,593
We've seen you parade the town's
entire black community.
438
00:52:36,457 --> 00:52:40,390
And still we don't have the suspect.
439
00:52:42,303 --> 00:52:45,607
In fact, we come to discover
440
00:52:45,631 --> 00:52:47,764
his corpse in a bath
441
00:52:47,788 --> 00:52:50,418
with a crayon up his nose!
442
00:53:00,212 --> 00:53:02,680
Try get some fresh air
443
00:53:02,704 --> 00:53:06,733
Or I'll have you directing traffic!
444
00:53:28,027 --> 00:53:29,824
Can I speak to you?
445
00:53:41,039 --> 00:53:44,204
I won't sleep with the others again.
446
00:53:45,718 --> 00:53:49,498
Others. Plural?
447
00:53:50,234 --> 00:53:52,560
You have to believe me.
448
00:53:55,349 --> 00:53:57,918
I have more important
things to worry about.
449
00:53:58,404 --> 00:54:00,731
You want to destroy our marriage.
450
00:54:00,927 --> 00:54:02,755
Have you come to make a scene?
451
00:54:08,823 --> 00:54:11,267
Can't we just start over?
452
00:54:14,976 --> 00:54:16,613
I dunno.
453
00:54:19,898 --> 00:54:21,852
My thoughts are confused.
454
00:54:23,768 --> 00:54:25,337
We'll talk about it later, okay?
455
00:54:25,715 --> 00:54:27,843
Later? When later?
456
00:54:32,155 --> 00:54:33,785
Please, Rick...
457
00:54:35,674 --> 00:54:37,683
I've too many problems
right now...
458
00:54:39,092 --> 00:54:41,217
I've discussed it with Leslie.
459
00:54:44,407 --> 00:54:46,920
What's it got to do with him?
460
00:54:47,271 --> 00:54:49,764
He's a friend. A good friend.
461
00:54:50,266 --> 00:54:53,414
Lord! You're like two homos!
462
00:54:54,275 --> 00:54:57,857
Idiot! Don't make dirty insinuations!
463
00:54:58,036 --> 00:54:59,514
You understand nothing!
464
00:55:22,501 --> 00:55:25,470
Marilene visited me.
My mother called.
465
00:55:28,592 --> 00:55:31,383
Funny that you picked this quay.
466
00:55:33,678 --> 00:55:36,531
My wife used to hang out here.
467
00:55:36,555 --> 00:55:39,562
In the corner, investigating
468
00:55:39,586 --> 00:55:43,234
a sailor, never the same twice.
469
00:55:52,303 --> 00:55:54,636
Forgotten sailor...
470
00:55:56,829 --> 00:55:58,666
Should we sprint?
471
00:55:58,760 --> 00:56:00,690
I'll do my best...
472
00:56:00,714 --> 00:56:02,714
You promised.
473
00:56:03,073 --> 00:56:05,485
Give me a 15 metre head start.
474
00:56:05,751 --> 00:56:08,504
15 metres? We said 10.
475
00:56:12,654 --> 00:56:14,273
Go, forward march!
476
00:56:14,666 --> 00:56:18,241
Like that you might stand a chance.
477
00:56:24,555 --> 00:56:26,599
Wait- give me 15 metres!
478
00:57:15,610 --> 00:57:17,646
Have you got him?
479
00:57:25,518 --> 00:57:27,697
This is one for the Juvenile division.
480
00:57:32,574 --> 00:57:35,313
Haven't been here for many moons.
481
00:58:13,304 --> 00:58:15,553
They're photos of Leslie.
482
00:58:17,792 --> 00:58:19,799
Yes, I know them.
483
00:58:30,310 --> 00:58:33,396
Here's some I've never seen before.
484
00:59:01,946 --> 00:59:04,015
It's not true.
485
00:59:04,718 --> 00:59:06,545
Why not?
486
00:59:06,569 --> 00:59:10,369
Look there. Copyright Leslie Werkers.
487
00:59:12,691 --> 00:59:15,227
Leslie was a fashion photographer.
488
00:59:15,884 --> 00:59:19,317
It's the 4th victim of
the crayon killer.
489
00:59:21,368 --> 00:59:23,846
I don't know what your
relation is...
490
00:59:24,976 --> 00:59:27,620
but one thing is certain.
491
00:59:27,644 --> 00:59:30,281
He trusts you.
492
00:59:31,902 --> 00:59:33,951
Why have you really come here?
493
00:59:34,990 --> 00:59:38,207
Trying to win your
husband back?
494
00:59:41,207 --> 00:59:42,608
Forget it!
495
00:59:43,937 --> 00:59:47,212
Running away was the intelligent
solution.
496
00:59:49,702 --> 00:59:51,750
What did these women
ever do to you
497
00:59:51,774 --> 00:59:53,774
to make you do this?
498
00:59:55,717 --> 00:59:58,739
They killed my child.
499
01:00:01,837 --> 01:00:03,345
These are the photos.
500
01:00:03,369 --> 01:00:05,909
The mannequin with Souleye.
501
01:00:06,225 --> 01:00:07,933
then with Leslie.
502
01:00:07,957 --> 01:00:09,745
I trusted him.
503
01:00:09,769 --> 01:00:12,356
In his dealings with my wife.
504
01:00:14,480 --> 01:00:17,213
Here, it's posed and you see here
505
01:00:17,237 --> 01:00:19,174
this is not my wife.
506
01:00:20,339 --> 01:00:23,126
He said he was very close
507
01:00:23,150 --> 01:00:25,858
using a zoom lense.
508
01:00:30,484 --> 01:00:32,464
Eva, my wife.
509
01:00:32,488 --> 01:00:37,120
Was once again with
some or other sailor.
510
01:00:38,710 --> 01:00:41,106
Both were drunk.
511
01:00:42,118 --> 01:00:44,287
He was driving...
512
01:00:48,109 --> 01:00:50,097
My son was sleeping
513
01:00:50,121 --> 01:00:52,121
on the back seat...
514
01:00:53,647 --> 01:00:54,727
She...
515
01:00:55,703 --> 01:00:59,159
We guessed that she was
516
01:00:59,183 --> 01:01:01,183
I suppose she was doing him
517
01:01:01,905 --> 01:01:03,207
a fireman...
518
01:01:05,436 --> 01:01:08,198
We've hit the brick wall...
519
01:01:10,476 --> 01:01:11,877
Head over heels...
520
01:01:19,537 --> 01:01:21,893
Car went up in flames...
521
01:01:48,742 --> 01:01:50,296
Who's this?
522
01:01:51,276 --> 01:01:54,419
That's Eva, Leslie's wife.
523
01:02:00,238 --> 01:02:02,689
Was Eva.
524
01:02:08,625 --> 01:02:11,753
Later, I met Diane again.
525
01:02:11,777 --> 01:02:14,360
At a bar in the Hilton.
526
01:02:14,384 --> 01:02:17,507
She drove me to her flat.
527
01:02:18,041 --> 01:02:21,181
Her rich playboy was absent.
528
01:02:22,919 --> 01:02:25,151
While we lay in bed...
529
01:02:26,303 --> 01:02:28,400
her little daughter was
530
01:02:28,424 --> 01:02:31,400
standing at the open door...
531
01:02:35,064 --> 01:02:39,218
She watched us with magnificent
big eyes.
532
01:02:41,957 --> 01:02:44,580
The woman saw her there-
533
01:02:44,604 --> 01:02:47,155
But felt no discomfort.
534
01:02:54,596 --> 01:02:56,806
I did it for-
535
01:02:56,830 --> 01:02:59,322
the little girl with the big eyes.
536
01:03:23,475 --> 01:03:26,138
Absent mothers!
537
01:03:26,856 --> 01:03:29,327
Was my duty.
538
01:03:31,802 --> 01:03:35,003
Little nigger lover.
539
01:03:37,091 --> 01:03:43,491
I know enough. It's embarrassing.
-Let me go, you psycho!
540
01:03:59,417 --> 01:04:01,247
Found anything?
541
01:04:03,266 --> 01:04:05,318
They were all beauties.
542
01:04:06,442 --> 01:04:08,883
Blondes, except for the Black...
543
01:04:10,037 --> 01:04:12,073
They're all dead...
544
01:04:15,491 --> 01:04:17,972
What's your wife doing in there?
545
01:04:25,032 --> 01:04:28,740
Your mobile phone will be
repaired tomorrow.
546
01:04:47,882 --> 01:04:51,839
I beg you, Leslie, untie me.
547
01:04:52,982 --> 01:04:54,998
I won't tell anyone...
548
01:04:56,302 --> 01:04:57,955
I promise.
549
01:05:02,428 --> 01:05:04,981
You won't go to prison...
550
01:05:07,685 --> 01:05:09,558
They will treat you.
551
01:05:18,688 --> 01:05:20,716
Central office, hello?
552
01:05:21,035 --> 01:05:23,803
This piece of shit
still doesn't work!
553
01:05:31,696 --> 01:05:33,947
I'm doing it for Rick...
554
01:05:35,760 --> 01:05:40,075
You will never make
a good mother.
555
01:05:41,745 --> 01:05:44,640
You will cause him a lot of grief.
556
01:05:46,249 --> 01:05:48,625
I'm also doing it for you...
557
01:05:48,900 --> 01:05:50,452
It's true...
558
01:05:51,611 --> 01:05:54,943
For your own good!
559
01:06:36,029 --> 01:06:39,054
You can imagine it
560
01:06:39,078 --> 01:06:41,505
Being stuck in a car-
561
01:06:42,724 --> 01:06:44,823
and the smell of flames...
562
01:06:45,975 --> 01:06:47,881
And burning...
563
01:06:48,385 --> 01:06:52,842
with your mother
who is sleeping
564
01:06:52,866 --> 01:06:54,866
in the back seat?
565
01:07:27,855 --> 01:07:30,798
Young innocent children...
566
01:07:30,989 --> 01:07:34,630
Whose fate lies in the hands...
567
01:07:34,654 --> 01:07:37,043
of whores...
568
01:07:38,425 --> 01:07:41,480
who frolic left and right...
569
01:07:41,994 --> 01:07:45,281
Murderous nymphomaniacs.
570
01:07:46,511 --> 01:07:49,420
We must put an end to them!
571
01:08:10,599 --> 01:08:14,139
Please, I don't want to die.
572
01:08:14,853 --> 01:08:16,939
Don't kill me.
573
01:08:16,963 --> 01:08:18,963
I'm scared.
574
01:08:19,146 --> 01:08:20,987
Nothing but a prick...
575
01:08:21,011 --> 01:08:23,561
You won't feel anything...
576
01:08:24,512 --> 01:08:26,989
It's very fast.
577
01:08:28,156 --> 01:08:30,223
It won't hurt...
578
01:08:31,388 --> 01:08:32,926
It's just one...
579
01:08:32,950 --> 01:08:34,950
A slight retouch.
580
01:09:21,504 --> 01:09:23,224
Where is she?
581
01:09:23,438 --> 01:09:25,248
I did her for you.
582
01:09:25,272 --> 01:09:26,837
Where is she?
583
01:09:28,425 --> 01:09:29,958
Who? Eva?
584
01:09:29,982 --> 01:09:31,982
In the living room.
585
01:09:37,777 --> 01:09:39,637
I did it for you.
586
01:09:54,038 --> 01:09:56,522
I thought you wanted me
to get rid of her?
587
01:10:01,531 --> 01:10:03,678
I did it for you.
588
01:10:03,718 --> 01:10:05,076
You're my friend.
589
01:10:05,100 --> 01:10:07,410
Foul species of maniac!
590
01:10:13,914 --> 01:10:16,235
I don't want you two
to lock me in!
591
01:10:16,949 --> 01:10:19,735
I don't want to be locked in!
592
01:10:20,966 --> 01:10:23,303
Don't come any closer!
593
01:10:23,327 --> 01:10:26,256
I don't want to be caught...
594
01:10:29,245 --> 01:10:31,259
You're my friend...
595
01:10:32,500 --> 01:10:34,952
You're my only friend...
596
01:10:41,432 --> 01:10:43,203
You're going to shoot?
597
01:10:45,344 --> 01:10:48,477
Are you going to shoot me?
598
01:10:54,308 --> 01:10:56,402
Give me 15 metres.
599
01:10:56,426 --> 01:10:59,216
Please, 15 metres...
600
01:11:30,718 --> 01:11:31,726
15 metres Leslie!
601
01:11:42,451 --> 01:11:33,750
38355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof