Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,807 --> 00:00:22,321
Mommy what is death?
2
00:00:23,807 --> 00:00:26,162
Where do we go when we die?
3
00:00:27,687 --> 00:00:30,326
Are there trees there? Animals?
4
00:00:31,927 --> 00:00:34,282
Will you tell me more stories?
5
00:03:02,927 --> 00:03:04,565
Arthur show mommy!
6
00:03:13,367 --> 00:03:15,801
-Where did it go?
-What was it?
7
00:03:16,127 --> 00:03:18,482
-A bird.
-It disappeared?
8
00:03:19,047 --> 00:03:24,440
-Yes. It was little.
-It's alright, we'll find another.
9
00:04:10,407 --> 00:04:13,797
Drums! St John's Battalion!
March!
10
00:04:31,127 --> 00:04:33,163
Present arms!
11
00:04:36,927 --> 00:04:38,201
At ease!
12
00:04:49,367 --> 00:04:51,927
Easy, Arthur! Stop it!
13
00:04:54,807 --> 00:04:56,763
Just a little bit!
14
00:05:30,207 --> 00:05:32,038
Arthur, are you short sighted?
15
00:05:53,847 --> 00:05:57,476
-You're too close.
-What is migration mom?
16
00:05:57,767 --> 00:06:02,761
It's like when you leave home
to go on vacation.
17
00:06:03,007 --> 00:06:07,046
-Will you pick me up after school?
-You know I work.
18
00:06:07,407 --> 00:06:10,479
I'll pick you up from grandma at 6
When the clocks hands are aligned
19
00:06:10,767 --> 00:06:13,440
Will you migrate with me
on a hot air balloon?
20
00:06:14,047 --> 00:06:16,925
Yes. Now move a bit back.
21
00:07:35,527 --> 00:07:39,839
Hurry up! Careful!
22
00:08:13,847 --> 00:08:17,999
Daddy look!
My corn has hair!
23
00:08:49,887 --> 00:08:55,644
September 3. mistle thrushes
1 Fieldfare.
24
00:09:37,447 --> 00:09:39,165
Asshole!
25
00:09:41,967 --> 00:09:45,243
What? You wanna watch?
Ashole!
26
00:09:45,687 --> 00:09:49,236
You bastard! I'm talking to you!
What are you looking at?
27
00:09:52,447 --> 00:09:53,846
You see there?
28
00:10:09,487 --> 00:10:11,318
Is everything okay?
29
00:11:05,207 --> 00:11:07,277
-You can't find it?
-No.
30
00:11:07,647 --> 00:11:10,878
Help him, I can't.
31
00:11:16,367 --> 00:11:17,959
It�s your son
32
00:11:22,887 --> 00:11:26,038
Daddy is it true that you don't
have the truck anymore?
33
00:11:29,607 --> 00:11:32,883
No Arthur, it's not true.
34
00:11:50,087 --> 00:11:54,000
Present Arms!
Drum roll!
35
00:11:59,967 --> 00:12:02,925
Prepare to shoot!
36
00:12:05,407 --> 00:12:07,875
On my mark!
37
00:12:11,047 --> 00:12:13,197
Aim! Fire!
38
00:13:00,647 --> 00:13:03,207
-Who's there?
-It's Daddy.
39
00:13:05,567 --> 00:13:09,116
It's the big bad wolf!
he came for us!
40
00:13:14,527 --> 00:13:16,199
Is it a bad time?
41
00:13:23,967 --> 00:13:27,755
Jean Pierre did you
thought about the house?
42
00:13:33,087 --> 00:13:35,681
the realtor will send someone tomorrow.
43
00:13:43,167 --> 00:13:46,125
You're old enough to wash yourself!
44
00:14:28,927 --> 00:14:30,440
You should listen to dad ok?
45
00:14:31,927 --> 00:14:35,044
Arthur enough!
You're going home!
46
00:15:13,167 --> 00:15:14,486
Daddy! dad!
47
00:15:16,607 --> 00:15:19,963
Look! I'll jump!
48
00:15:24,727 --> 00:15:28,242
Daddy, mommy, I'll jump!
49
00:16:04,127 --> 00:16:06,687
Experience 9,
head under water.
50
00:16:07,007 --> 00:16:10,397
Two minutes seven seconds
Success.
51
00:16:21,127 --> 00:16:24,517
freshly painted walls.
52
00:16:24,967 --> 00:16:31,361
Here's the kitchen.
Large, 16 Square meters.
53
00:16:35,207 --> 00:16:39,246
The window overlooks the Garden.
54
00:17:00,927 --> 00:17:03,122
It's nice, isn�t Jean Pierre?
55
00:17:06,287 --> 00:17:10,075
You don't like the kitchen?
You won't be living there!
56
00:17:11,087 --> 00:17:13,123
-What else you don't like?
-Shut up!
57
00:17:18,527 --> 00:17:19,846
Got her!
58
00:17:44,767 --> 00:17:46,041
It's for me?
59
00:18:20,927 --> 00:18:23,043
-You like it?
-Yes.
60
00:18:26,127 --> 00:18:28,038
Will you try it on?
61
00:18:30,887 --> 00:18:33,276
-Is it true what they say?
-What?
62
00:18:34,207 --> 00:18:35,560
about your work?
63
00:18:37,047 --> 00:18:38,400
Don't be afraid!
64
00:19:38,607 --> 00:19:41,405
I'll separate you.
65
00:22:04,167 --> 00:22:07,477
September 29 Experience 13.
The rain.
66
00:22:08,007 --> 00:22:09,326
I'll do it again.
67
00:22:24,007 --> 00:22:28,876
Arthur can I give you
a kiss on the forehead?
68
00:22:51,447 --> 00:22:54,519
We'll see crocodiles at the lake.
69
00:22:54,887 --> 00:22:57,276
I'm not sure about goldfish.
70
00:22:58,087 --> 00:23:01,284
We'll see elephants.
71
00:23:02,447 --> 00:23:06,235
We'll take a big trip
just the two of us.
72
00:23:07,887 --> 00:23:11,197
We'll see lots of animals.
Wild ones.
73
00:23:11,767 --> 00:23:14,361
Crocodiles in the sea...
74
00:23:15,607 --> 00:23:20,601
...lions, leopards,
very wild tigers!
75
00:23:28,767 --> 00:23:30,120
I'm coming right back darling.
76
00:23:31,887 --> 00:23:34,447
We'll see lots of stuff!
77
00:24:12,927 --> 00:24:15,885
Should we migrate?
Alright!
78
00:24:31,447 --> 00:24:32,880
What's your name?
79
00:24:38,207 --> 00:24:40,243
my name is Arthur.
80
00:24:44,087 --> 00:24:48,797
What a nice painting!
A hot air balloon!
81
00:25:02,127 --> 00:25:03,924
Is Arthur with you?
82
00:25:05,607 --> 00:25:08,917
-Is Arthur with you?
-haven't seen him since morning
83
00:26:19,447 --> 00:26:20,926
Good morning sir!
84
00:28:03,887 --> 00:28:05,923
Victor, you fell!
85
00:28:23,607 --> 00:28:26,167
Did you see my son?
86
00:28:27,287 --> 00:28:29,278
-Yes.
-Where did he go?
87
00:28:30,807 --> 00:28:32,798
-Yes.
-yes where?
88
00:28:36,807 --> 00:28:40,038
Try to remember! Towards the
square or the cemetery?
89
00:29:36,727 --> 00:29:39,446
-Is the body still here?
-Yes.
90
00:29:40,607 --> 00:29:43,246
But it's not the morgue here!
91
00:29:45,927 --> 00:29:49,237
-Excuse me!
-I'll be with you in a minute sir
92
00:30:00,727 --> 00:30:04,481
Don't worry Jean Pierre,
they'll be with you in a minute.
93
00:31:29,407 --> 00:31:31,398
Mr and mrs Charlie!!
94
00:35:43,447 --> 00:35:45,165
Blanche, are you okay?
95
00:37:08,887 --> 00:37:11,037
October 13. Experience 21.
96
00:37:11,447 --> 00:37:14,917
Bathing in mud.
97
00:37:18,447 --> 00:37:22,122
Here my child,
they're from my garden.
98
00:37:26,207 --> 00:37:29,722
Blanche, I'll come over and clean your house.
99
00:37:32,447 --> 00:37:35,280
It needs sorting out.
100
00:37:38,087 --> 00:37:39,998
there are certain things
that have to go.
101
00:37:41,327 --> 00:37:44,558
Thank you Elian,
but there's really no need.
102
00:38:29,727 --> 00:38:33,720
Jean Pierre? Anybody here?
103
00:39:25,287 --> 00:39:26,561
What are you doing?
104
00:39:28,527 --> 00:39:30,722
I'm preparing his dinner.
105
00:39:30,967 --> 00:39:33,162
It's the third time this week!
106
00:39:33,527 --> 00:39:34,801
That's enough!
107
00:39:36,967 --> 00:39:40,277
Arthur is dead!
Can't you understand? he's dead!
108
00:40:31,847 --> 00:40:35,123
. .to sell the house...
109
00:40:35,567 --> 00:40:39,640
according to the law,
without mortgage...
110
00:40:39,927 --> 00:40:43,237
...to Jean Pierre Emile Gillain Charliet ...
111
00:40:43,807 --> 00:40:47,720
...Born in Tionville
on the 25th of August 1966 ...
112
00:40:47,967 --> 00:40:52,245
...and to Blanche Gillain Martha Bataille...
113
00:40:52,607 --> 00:40:56,395
... born in Charloi on the 21 of May 1969 ...
114
00:40:56,687 --> 00:41:00,680
...residing on 35Rue Genap...
115
00:41:00,967 --> 00:41:04,516
...according to the certificate...
116
00:41:04,847 --> 00:41:07,759
..on the 23rd of September 1993...
117
00:45:20,807 --> 00:45:22,126
Where does this go?
118
00:45:23,647 --> 00:45:26,002
It's for Arthur's room
119
00:45:30,767 --> 00:45:33,156
-Everything OK?
-Yes everything's fine.
120
00:49:47,647 --> 00:49:49,638
I'm cold mommy.
121
00:49:58,167 --> 00:50:01,716
Arthur are you there?
122
00:50:03,887 --> 00:50:05,605
I'm cold mommy.
123
00:50:14,007 --> 00:50:15,725
I'm cold
124
00:50:21,127 --> 00:50:22,879
Antony, I will beat you up!
125
00:50:25,927 --> 00:50:26,962
Do you hear me?
126
00:50:27,927 --> 00:50:30,043
You'll get another job.
127
00:50:35,007 --> 00:50:37,965
How do you know?
What do you know?
128
00:50:40,607 --> 00:50:44,122
Do you stop and ask
why they fired me and not you?
129
00:50:46,327 --> 00:50:50,798
He can't even tell that his wife is half...
130
00:50:52,367 --> 00:50:54,278
-Half what?
-What do you think?
131
00:50:56,607 --> 00:50:58,199
Half what?
132
00:50:59,487 --> 00:51:03,958
-Half what, Sergio?
-Nothing, I'm sorry.
133
00:51:45,287 --> 00:51:47,437
December 27.
The woman is here again.
134
00:51:47,847 --> 00:51:50,680
She talks all the time.
Sometimes she sings
135
00:56:35,167 --> 00:56:37,283
I've got to go.
136
00:57:05,632 --> 00:57:07,907
I wanna see dad.
137
00:57:25,272 --> 00:57:30,949
-What's wrong Arthur?
-I wanna see dad?.
138
00:57:38,272 --> 00:57:40,547
Aren't we fine, just the two of us?
139
00:57:53,192 --> 00:57:56,548
-Should we light a fire?
-No, it's not ours.
140
00:58:33,512 --> 00:58:36,902
I should not forget the matches.
141
00:58:44,712 --> 00:58:46,145
Is Blanche here?
142
00:58:46,632 --> 00:58:48,668
-She's not at work?
-She doesn't go anymore
143
00:58:51,352 --> 00:58:54,822
Look Jean- Pierre,
the first this year.
144
00:58:55,992 --> 00:58:58,187
Your food is in the fridge.
145
00:59:48,192 --> 00:59:49,830
Look mom!
146
01:00:52,672 --> 01:00:55,027
I want to ride the horse!
147
01:01:11,232 --> 01:01:13,666
I want to ride the horse!
148
01:02:27,552 --> 01:02:32,068
Would you come with us please?
149
01:08:09,432 --> 01:08:12,151
Blanche darling!
150
01:09:40,912 --> 01:09:42,743
You'll see how nice it is.
151
01:09:43,592 --> 01:09:45,548
All our friends helped.
152
01:09:48,272 --> 01:09:50,422
We were waiting for you to come back.
153
01:09:52,152 --> 01:09:55,224
It's unbelievable how much it changed
in just three months.
154
01:09:55,912 --> 01:09:57,743
I'll stop for a couple of minutes.
155
01:10:05,432 --> 01:10:06,706
Don't go anywhere ok?
156
01:10:36,512 --> 01:10:37,945
Are you okay?
157
01:15:49,232 --> 01:15:53,111
Experience 21. Bathing in mud.
158
01:15:53,552 --> 01:15:59,991
15th of January. Too cold.
Experience 25. Springtime.
159
01:16:03,232 --> 01:16:06,827
The woman is here again.
She talks all the time.
160
01:16:07,232 --> 01:16:10,065
She found some feathers and put them
on here head like an Indian.
161
01:18:15,592 --> 01:18:21,747
No we shouldn't lock the door!
162
01:23:50,672 --> 01:23:54,142
-Are these fieldfares?
-The ones with the red feet.
163
01:24:09,392 --> 01:24:12,862
And those black and white ones...
164
01:24:13,992 --> 01:24:17,428
The ones with the cap?
These are lapwings.
165
01:24:25,632 --> 01:24:27,588
They're funny.
166
01:24:33,712 --> 01:24:35,270
They're great!
167
01:24:36,032 --> 01:24:39,707
In order to attract the female...
168
01:24:40,032 --> 01:24:43,547
...they can fly backward.
169
01:24:43,952 --> 01:24:49,470
Or fly very high and dive very fast.
170
01:24:50,472 --> 01:24:54,101
They fly, higher and higher...
171
01:24:56,752 --> 01:24:59,141
... up to the clouds!
172
01:24:59,872 --> 01:25:03,069
And then they see a female.
173
01:25:08,432 --> 01:25:10,423
In order to impress her...
174
01:25:12,632 --> 01:25:15,430
..they go even higher...
175
01:25:17,632 --> 01:25:22,148
...and they dive very fast.
176
01:25:24,872 --> 01:25:29,343
Then they fly backwards.
and they dive again
177
01:25:45,992 --> 01:25:48,711
Do you know how a fieldfare cheeps?
178
01:25:55,472 --> 01:25:58,669
And a lapwing?
179
01:26:00,112 --> 01:26:02,990
And the seagulls go...
180
01:26:06,272 --> 01:26:09,150
I can�t take it no more!
I can't take it Blanche!
181
01:26:11,672 --> 01:26:12,946
I don't know where I am anymore.
182
01:26:48,912 --> 01:26:51,824
There are no birds there.
183
01:26:53,192 --> 01:26:54,830
I'm looking for someone.
184
01:26:58,712 --> 01:26:59,781
Look!
185
01:27:07,432 --> 01:27:09,184
What are you doing?
186
01:30:58,352 --> 01:30:59,705
Good morning Madam.
187
01:31:22,152 --> 01:31:24,985
Do you know what these birds are?
188
01:31:25,792 --> 01:31:27,942
Of course. They�re rock martins.
189
01:31:28,632 --> 01:31:31,271
They fly with 150 km/hr.
190
01:31:32,112 --> 01:31:35,070
They don't stop flying even when they sleep.
191
01:33:12,352 --> 01:33:15,708
Wait...
Close your eyes.
192
01:34:27,032 --> 01:34:28,465
You won't eat more?
193
01:35:51,232 --> 01:35:55,350
On your mark! On my count!
Aim! Fire!
194
01:37:52,352 --> 01:37:57,745
Tears running, making me
feel peacefull. Healing me.
195
01:37:59,112 --> 01:38:06,109
You opened my eyes.
I'll remember you forever, Blanche..
13643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof