Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,588 --> 00:00:16,796
{\an8}Come on, brother.
2
00:00:16,796 --> 00:00:17,880
{\an8}Get up.
3
00:00:21,463 --> 00:00:22,713
{\an8}How do you feel?
4
00:00:24,796 --> 00:00:26,255
{\an8}Like I'm half dead.
5
00:00:29,838 --> 00:00:31,380
{\an8}Is this what mortals feel?
6
00:00:32,671 --> 00:00:35,671
{\an8}This... is all Hera's doing.
7
00:00:37,588 --> 00:00:38,755
{\an8}I'm sure of it.
8
00:00:38,755 --> 00:00:40,088
{\an8}How do you know?
9
00:00:40,880 --> 00:00:43,380
{\an8}Well, she's always hated us bastards.
10
00:00:43,921 --> 00:00:46,338
{\an8}And this has hit us the hardest.
11
00:00:46,838 --> 00:00:48,588
{\an8}That's no coincidence.
12
00:00:48,588 --> 00:00:52,296
{\an8}Plus, she knows
Artemis and I still hate her
13
00:00:52,296 --> 00:00:54,255
{\an8}for trying to kill our mother.
14
00:01:05,171 --> 00:01:06,880
{\an8}Are you sure about this?
15
00:01:08,755 --> 00:01:10,088
{\an8}Something's afoot.
16
00:01:11,421 --> 00:01:15,338
{\an8}I have no doubt,
and I will not be made a fool.
17
00:01:16,380 --> 00:01:17,421
{\an8}Are you coming?
18
00:01:17,421 --> 00:01:20,255
{\an8}- What about the others?
- They'll meet us there.
19
00:01:27,296 --> 00:01:28,921
{\an8}Mother, what have you done?
20
00:01:30,588 --> 00:01:32,005
{\an8}What was needed.
21
00:01:34,255 --> 00:01:35,421
{\an8}Did Hades know?
22
00:01:37,796 --> 00:01:39,380
{\an8}It was his idea.
23
00:02:07,755 --> 00:02:08,963
{\an8}Are you in?
24
00:02:09,671 --> 00:02:10,546
{\an8}Yes.
25
00:02:12,088 --> 00:02:13,588
{\an8}Good. Be ready.
26
00:02:13,588 --> 00:02:15,755
{\an8}You'll face three challenges here.
27
00:02:16,255 --> 00:02:21,171
{\an8}For the new ruler of the gods
must be wise, brave,
28
00:02:21,838 --> 00:02:24,380
{\an8}and an untangler of mysteries.
29
00:02:37,005 --> 00:02:37,880
{\an8}Gorgo.
30
00:02:42,171 --> 00:02:43,171
{\an8}I've missed you.
31
00:02:46,005 --> 00:02:47,505
{\an8}What's happening?
32
00:02:47,505 --> 00:02:48,838
{\an8}Don't answer him.
33
00:02:52,546 --> 00:02:53,671
{\an8}He can't help you.
34
00:03:02,463 --> 00:03:03,505
{\an8}Who are you?
35
00:03:09,338 --> 00:03:11,546
{\an8}You aren't supposed to be here.
36
00:03:12,130 --> 00:03:14,880
{\an8}Still, I can help you.
37
00:03:14,880 --> 00:03:16,963
{\an8}Not because you deserve it,
38
00:03:16,963 --> 00:03:20,421
{\an8}but because the ones
you're trying to bring peace to, do.
39
00:03:21,005 --> 00:03:23,838
{\an8}So, hear me and hear me well.
40
00:03:24,505 --> 00:03:27,755
{\an8}I can go back in time, friend Seraphim,
41
00:03:27,755 --> 00:03:31,421
{\an8}and allow you to change
one moment in your life.
42
00:03:37,713 --> 00:03:39,838
Any moment you choose.
43
00:03:53,130 --> 00:03:55,963
You can go back and run away with her.
44
00:03:56,463 --> 00:04:00,130
Spare her from crossing paths
with the tree bender.
45
00:04:01,171 --> 00:04:05,046
Spare her from the pain and horror
she endured.
46
00:04:09,838 --> 00:04:11,213
But that's not all.
47
00:04:11,796 --> 00:04:14,005
While Hades can erase her memory,
48
00:04:15,296 --> 00:04:16,505
I can enrich it.
49
00:04:17,088 --> 00:04:18,338
Make her happy.
50
00:04:19,338 --> 00:04:21,921
You can make her happy.
51
00:04:23,296 --> 00:04:26,421
This is what your life will be like.
52
00:04:29,296 --> 00:04:31,546
Doesn't she deserve to be happy?
53
00:04:33,463 --> 00:04:34,338
Don't you?
54
00:04:35,505 --> 00:04:37,546
Or if you choose,
55
00:04:37,546 --> 00:04:39,588
you can go back further.
56
00:04:41,005 --> 00:04:45,838
Wouldn't you like to see your uncle
struck down by a bolt of lightning?
57
00:04:47,505 --> 00:04:50,380
You'd be the king
that you were meant to be.
58
00:04:51,588 --> 00:04:56,880
And spare those you love
all the nightmares you cast upon them.
59
00:04:58,130 --> 00:05:00,671
All you have to do is pick a moment.
60
00:05:03,130 --> 00:05:04,213
What do you say?
61
00:05:13,255 --> 00:05:15,421
- No.
- Why not?
62
00:05:17,338 --> 00:05:20,796
Because not even a witch god
can change the past.
63
00:05:23,046 --> 00:05:24,630
This is part of the challenge.
64
00:05:25,130 --> 00:05:31,046
The king of the gods must be wise,
brave, and an untangler of mysteries.
65
00:05:32,338 --> 00:05:36,046
A wise king knows
he must let go of the past.
66
00:05:36,963 --> 00:05:39,296
It's why I would never be fit
to be a king.
67
00:06:27,130 --> 00:06:28,880
Seraphim, speak to me.
68
00:06:36,088 --> 00:06:38,005
I'm through the first challenge.
69
00:07:01,421 --> 00:07:06,921
BLOOD OF ZEUS
70
00:07:43,296 --> 00:07:45,296
Gaia chose the Kouretes for a reason.
71
00:07:46,463 --> 00:07:48,838
They are the mightiest of warriors,
72
00:07:48,838 --> 00:07:51,838
and as sworn protectors,
they will fight to the death.
73
00:07:52,546 --> 00:07:54,046
There's no way past them.
74
00:07:55,963 --> 00:07:57,088
There may be a way.
75
00:08:02,505 --> 00:08:03,838
Who goes there?
76
00:08:04,921 --> 00:08:06,046
The son of Zeus.
77
00:08:07,046 --> 00:08:09,546
There are many sons of Zeus.
78
00:08:09,546 --> 00:08:10,880
Which one are you?
79
00:08:10,880 --> 00:08:14,005
Heron. The one who inherited his power.
80
00:08:15,421 --> 00:08:18,005
How do we know you are
who you say you are?
81
00:08:39,171 --> 00:08:40,255
Has anyone entered?
82
00:08:40,838 --> 00:08:43,338
- Nobody has entered.
- Are you sure?
83
00:08:47,005 --> 00:08:47,838
Heron.
84
00:08:49,171 --> 00:08:50,005
Look.
85
00:09:15,088 --> 00:09:18,213
Only the brave may enter.
86
00:09:20,213 --> 00:09:22,171
Are you brave?
87
00:09:25,005 --> 00:09:28,046
No, you are not.
88
00:09:29,713 --> 00:09:34,380
You've always just destroyed
what vexes you.
89
00:09:35,546 --> 00:09:38,046
I am not the man I used to be.
90
00:09:38,630 --> 00:09:40,338
We'll see.
91
00:09:40,880 --> 00:09:47,338
In order to enter the labyrinth,
you must open this box.
92
00:09:53,338 --> 00:09:59,796
But by opening it,
you shall face your worst fear.
93
00:10:08,588 --> 00:10:10,963
What's so funny?
94
00:10:12,713 --> 00:10:14,088
I have no fear.
95
00:10:15,171 --> 00:10:18,796
The fates have stripped me
of everything that I love.
96
00:10:19,380 --> 00:10:21,838
Without love, there is no loss.
97
00:10:22,630 --> 00:10:23,796
No fear.
98
00:10:24,338 --> 00:10:27,546
There is nothing that can hurt me now.
99
00:10:39,380 --> 00:10:40,213
Enter.
100
00:11:14,255 --> 00:11:15,296
You lie!
101
00:11:15,963 --> 00:11:18,963
There is still one thing you fear.
102
00:11:21,046 --> 00:11:24,130
Failing those you love.
103
00:11:36,505 --> 00:11:37,838
Who made these tracks?
104
00:11:38,338 --> 00:11:39,171
Nobody.
105
00:11:42,463 --> 00:11:44,171
These belong to Seraphim.
106
00:11:44,755 --> 00:11:47,338
Did the one who left these tracks
enter the hidden realm?
107
00:11:49,921 --> 00:11:51,088
Then so must I.
108
00:11:52,713 --> 00:11:53,963
You don't understand.
109
00:11:54,505 --> 00:11:57,130
The one you let in
isn't who you think he is.
110
00:11:57,130 --> 00:12:00,505
He proved himself. And now so must you.
111
00:12:02,130 --> 00:12:04,296
Only Giants may pass freely.
112
00:12:05,213 --> 00:12:07,296
Giants and Zeus.
113
00:12:08,838 --> 00:12:10,463
If you are truly his son,
114
00:12:11,171 --> 00:12:12,671
you'll know how to enter.
115
00:12:40,296 --> 00:12:42,588
If Seraphim entered, so can you.
116
00:12:52,213 --> 00:12:54,671
This will help lead you down the path
you must go.
117
00:13:10,213 --> 00:13:11,046
Wait here.
118
00:13:34,963 --> 00:13:36,255
We have company.
119
00:13:37,630 --> 00:13:39,671
- Who?
- Your brother.
120
00:13:40,171 --> 00:13:42,755
Ares and the others are on their way too.
121
00:13:43,963 --> 00:13:45,796
- Hurry.
- I'm trying.
122
00:13:47,380 --> 00:13:48,546
I'm on my way.
123
00:13:49,046 --> 00:13:52,421
And I'm bringing the pantheon
of the Underworld with me.
124
00:14:16,255 --> 00:14:18,255
Your suspicions are true, brother.
125
00:14:19,296 --> 00:14:23,088
The spores have been designed
to affect those conceived out of wedlock
126
00:14:23,088 --> 00:14:25,338
more severely than the rest of us.
127
00:14:33,588 --> 00:14:37,213
But it wasn't Hera who unleashed them.
It was Demeter.
128
00:14:38,088 --> 00:14:40,130
She wanted to make it look
like it was Hera.
129
00:14:40,630 --> 00:14:43,588
And she's listening to us now as we speak.
130
00:14:46,588 --> 00:14:48,588
We found where Hera is hiding.
131
00:14:48,588 --> 00:14:50,713
And we'll deal with her in kind.
132
00:14:58,505 --> 00:14:59,838
Where's your mother?
133
00:15:03,921 --> 00:15:05,296
I don't know.
134
00:15:18,505 --> 00:15:19,338
Don't.
135
00:15:31,380 --> 00:15:34,338
Only the brave may enter.
136
00:15:35,963 --> 00:15:37,796
Are you brave?
137
00:15:38,713 --> 00:15:40,796
If by brave you mean fearless,
138
00:15:42,046 --> 00:15:42,880
no.
139
00:15:43,838 --> 00:15:45,213
So, you admit
140
00:15:46,421 --> 00:15:48,380
to the fear in your heart?
141
00:15:49,671 --> 00:15:51,713
What is it you fear?
142
00:15:58,546 --> 00:15:59,796
Not dying well.
143
00:16:01,130 --> 00:16:02,838
Is that all?
144
00:16:07,421 --> 00:16:08,671
Prove it.
145
00:16:10,921 --> 00:16:12,713
Open the box.
146
00:16:13,296 --> 00:16:14,630
What's inside?
147
00:16:15,588 --> 00:16:17,713
Your worst fear.
148
00:16:33,796 --> 00:16:37,671
Dying well is only part of what you fear.
149
00:16:40,796 --> 00:16:44,005
The other part is that dying well
150
00:16:44,005 --> 00:16:46,130
may not be enough
151
00:16:46,130 --> 00:16:51,296
to offset the awful mistake you made.
152
00:16:53,630 --> 00:16:56,630
If you hadn't succumbed to your anger
153
00:16:58,213 --> 00:17:00,130
and thrown away the sword,
154
00:17:01,630 --> 00:17:06,088
you would have had it
when Seraphim stormed your village.
155
00:17:08,046 --> 00:17:10,296
You would have killed him.
156
00:17:14,130 --> 00:17:16,880
And your mother would still be alive.
157
00:17:20,338 --> 00:17:23,630
You could have saved countless lives.
158
00:17:25,046 --> 00:17:28,588
And there wouldn't have been
a war in Olympus.
159
00:17:29,088 --> 00:17:32,838
Zeus would be alive.
160
00:17:52,546 --> 00:17:54,005
Are you going to let me in?
161
00:18:04,421 --> 00:18:05,671
Enter.
162
00:18:07,421 --> 00:18:09,588
It's not bravery you lack.
163
00:18:12,546 --> 00:18:14,338
It's something else.
164
00:18:15,755 --> 00:18:16,588
What?
165
00:18:17,171 --> 00:18:20,171
The key to dying well.
166
00:19:40,380 --> 00:19:42,880
You have rewarded my faith in you.
167
00:19:44,421 --> 00:19:47,088
But you must continue to do as I asked...
168
00:19:49,338 --> 00:19:52,338
if you wish to pass the final trial.
169
00:19:53,463 --> 00:19:54,588
I don't understand.
170
00:19:55,088 --> 00:19:57,671
You know that I loved your father.
171
00:19:58,171 --> 00:20:01,630
And he believed
that after his time had ended,
172
00:20:02,213 --> 00:20:04,588
he could pass on the throne peacefully.
173
00:20:05,463 --> 00:20:08,880
But I knew that the others
would never allow it.
174
00:20:09,921 --> 00:20:12,296
And now, through you,
175
00:20:12,921 --> 00:20:15,380
we've put a mirror up to their acts,
176
00:20:15,963 --> 00:20:18,213
so they can see it for themselves.
177
00:20:19,421 --> 00:20:22,046
Like struggle, hardship,
178
00:20:22,713 --> 00:20:27,171
and an even more important idea
I hope to teach them now.
179
00:20:28,338 --> 00:20:31,005
Something that is a mystery to them.
180
00:20:34,880 --> 00:20:36,130
Forgiveness.
181
00:20:38,380 --> 00:20:39,421
Forgiveness?
182
00:20:40,630 --> 00:20:44,963
All the world and the gods know now
is repentance, requital,
183
00:20:44,963 --> 00:20:47,338
the balancing of wrong with right.
184
00:20:48,213 --> 00:20:52,421
But forgiveness
is something altogether different.
185
00:20:53,088 --> 00:20:57,255
It washes away the wrong
without more destruction.
186
00:20:57,796 --> 00:21:01,255
It's the only thing
that can bring us all together.
187
00:21:02,796 --> 00:21:05,755
All this time you've carried guilt,
188
00:21:06,755 --> 00:21:11,755
thinking you failed your mother and father
because you couldn't forgive Seraphim.
189
00:21:12,505 --> 00:21:13,838
But the truth is,
190
00:21:14,588 --> 00:21:18,755
you failed
because you couldn't forgive yourself.
191
00:21:19,671 --> 00:21:22,671
If you can do that before your time is up,
192
00:21:23,338 --> 00:21:26,963
then maybe you'll become the one
that was prophesied.
193
00:21:28,713 --> 00:21:31,046
The one who saves all.
194
00:21:32,505 --> 00:21:35,505
Or... maybe it will be your brother.
195
00:21:39,338 --> 00:21:43,505
One of you will be the one.
196
00:21:50,005 --> 00:21:53,713
It seems like no matter what we do,
our paths cross.
197
00:21:56,088 --> 00:21:58,838
If you try and stop me, I will kill you.
198
00:21:59,921 --> 00:22:01,755
It doesn't have to be this way.
199
00:22:04,380 --> 00:22:06,755
It does... for me.
200
00:22:10,046 --> 00:22:11,630
Why are you helping Hades?
201
00:22:14,171 --> 00:22:16,963
He promised to bring peace
to someone who's suffering.
202
00:22:18,421 --> 00:22:19,255
Who?
203
00:22:21,505 --> 00:22:23,046
The woman in the cemetery.
204
00:22:24,630 --> 00:22:27,755
You know
what that guilt feels like, brother.
205
00:22:31,630 --> 00:22:34,255
I don't care what happens to me.
206
00:22:35,546 --> 00:22:38,671
I'll suffer
all of the terrors of Tartarus,
207
00:22:39,671 --> 00:22:43,046
but first, I have to save her.
208
00:22:51,046 --> 00:22:52,046
No!
209
00:23:39,421 --> 00:23:40,296
Halt!
210
00:24:06,421 --> 00:24:08,338
- No.
- No.
211
00:24:08,338 --> 00:24:12,463
Turn your army around and leave.
Then we'll set her free.
212
00:24:12,463 --> 00:24:14,921
No. Set her free now.
213
00:24:14,921 --> 00:24:16,505
It's over!
214
00:24:17,171 --> 00:24:19,880
I'm not going to ask you again.
215
00:24:24,963 --> 00:24:26,463
Stand down.
216
00:24:28,296 --> 00:24:31,005
War will not determine who is right.
217
00:24:32,505 --> 00:24:33,880
Only who is left.
218
00:24:35,046 --> 00:24:36,546
Think of the others
219
00:24:37,505 --> 00:24:40,046
before you send them charging forward,
220
00:24:40,046 --> 00:24:43,796
before your swords are drawn,
and the sand made wet with blood,
221
00:24:43,796 --> 00:24:45,963
ask yourselves why.
222
00:24:45,963 --> 00:24:47,588
Why fight this fight?
223
00:24:49,171 --> 00:24:51,005
Don't make the mistake I made.
224
00:24:52,755 --> 00:24:55,130
No one needs to die today.
225
00:25:04,880 --> 00:25:06,921
I've tried to be fair.
226
00:25:10,255 --> 00:25:12,838
But only with blood can what's been done
227
00:25:14,005 --> 00:25:15,671
be undone.
228
00:25:21,880 --> 00:25:22,796
Forward!
229
00:25:41,421 --> 00:25:42,546
The stone!
230
00:25:55,213 --> 00:25:57,088
Wait! Stay here.
231
00:27:21,421 --> 00:27:22,630
Don't.
232
00:29:20,088 --> 00:29:21,046
Do it.
233
00:29:28,755 --> 00:29:30,005
For our mother.
234
00:29:30,005 --> 00:29:33,713
I'm going to kill her and her bastard son.
235
00:29:34,296 --> 00:29:36,171
For what they did to us.
236
00:29:40,255 --> 00:29:42,046
No!
237
00:29:47,546 --> 00:29:50,171
I need you to retrieve a sword for me.
238
00:29:51,255 --> 00:29:53,713
And kill the man meant to wield it.
239
00:29:55,546 --> 00:29:57,713
I don't want a war with you.
240
00:29:57,713 --> 00:29:59,630
Under one condition.
241
00:29:59,630 --> 00:30:00,838
Anything.
242
00:30:00,838 --> 00:30:02,796
His head.
243
00:30:02,796 --> 00:30:07,005
You choose a mortal over your wife?
Over us?
244
00:30:07,005 --> 00:30:09,338
- You are not long...
- For this world.
245
00:30:09,338 --> 00:30:11,796
- Someone...
- Cut your thread.
246
00:30:20,921 --> 00:30:22,546
I forgo revenge.
247
00:30:23,755 --> 00:30:25,338
You spoke the truth, Hera.
248
00:30:31,338 --> 00:30:34,130
Don't mistake my kindness for weakness.
249
00:30:35,088 --> 00:30:37,755
Weak is not how they will remember me.
250
00:30:39,088 --> 00:30:42,338
I would rather you remember me
for something called...
251
00:30:43,421 --> 00:30:44,505
forgiveness.
252
00:30:47,213 --> 00:30:50,838
Which means I will wipe the slate clean
for all those who have wronged me.
253
00:30:54,005 --> 00:30:54,838
Nothing...
254
00:30:56,255 --> 00:30:57,505
can be undone.
255
00:31:00,171 --> 00:31:01,046
But this
256
00:31:02,171 --> 00:31:03,838
is how we can move forward.
257
00:31:04,880 --> 00:31:05,796
All I ask
258
00:31:07,005 --> 00:31:09,630
is that you do as you promised
259
00:31:11,005 --> 00:31:12,046
for Seraphim.
260
00:31:42,130 --> 00:31:44,463
Who are you to decide anything?
261
00:31:44,463 --> 00:31:45,755
Bastard.
262
00:31:46,255 --> 00:31:49,588
Mind your tongue, Ares. Don't be a fool.
263
00:31:49,588 --> 00:31:51,630
Enough. No more.
264
00:31:52,671 --> 00:31:54,588
I don't want more conflict, brother.
265
00:31:54,588 --> 00:31:57,963
But we cannot allow the world
to descend into chaos.
266
00:31:58,463 --> 00:32:02,880
The Olympians must return to Olympus,
Poseidon to the sea, and Hades...
267
00:32:04,630 --> 00:32:06,005
to the Underworld.
268
00:32:08,380 --> 00:32:11,046
This is what must be done.
269
00:32:12,046 --> 00:32:14,713
We must restore order to the world.
270
00:32:14,713 --> 00:32:18,130
When two souls are meant to be together,
271
00:32:19,213 --> 00:32:22,296
nothing can keep them apart.
272
00:32:22,921 --> 00:32:25,921
And there will only be more pain
and bloodshed.
273
00:32:29,130 --> 00:32:30,630
Forgive me.
274
00:32:45,796 --> 00:32:46,671
No.
275
00:32:48,005 --> 00:32:49,880
- No!
- Heron!
276
00:33:02,921 --> 00:33:03,755
Heron.
277
00:33:04,755 --> 00:33:06,338
Heron.
278
00:33:19,296 --> 00:33:20,130
No!
279
00:33:29,463 --> 00:33:31,796
None of you deserve this!
280
00:33:31,796 --> 00:33:34,171
None of you!
281
00:33:34,755 --> 00:33:38,713
First it was Zeus
with all his philandering and disloyalty.
282
00:33:39,213 --> 00:33:40,921
And then Hera.
283
00:33:40,921 --> 00:33:44,296
You took his wrongdoing
to the other extreme.
284
00:33:44,296 --> 00:33:47,880
Unleashing death and destruction
on your own home.
285
00:33:47,880 --> 00:33:52,380
And now you, Hades, fail again.
286
00:33:52,963 --> 00:33:56,755
You cheat and you backstab a noble hero,
287
00:33:56,755 --> 00:34:01,046
while those you conspire with
poison the world.
288
00:34:02,088 --> 00:34:04,296
You've brought this upon yourselves.
289
00:34:04,296 --> 00:34:09,213
I speak the name no one speaks.
290
00:34:10,046 --> 00:34:15,713
And with it,
the reign of the Olympians is no more!
291
00:34:19,088 --> 00:34:20,005
Typhon.
292
00:34:21,463 --> 00:34:22,838
Typhon.
293
00:34:23,671 --> 00:34:25,963
Typhon!
294
00:34:34,046 --> 00:34:39,755
The time has come
for the Titans to return!
295
00:36:10,880 --> 00:36:13,630
Subtitle translation by:
19428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese