Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,417 --> 00:01:11,417
www.titlovi.com
2
00:01:14,417 --> 00:01:15,708
1947.
3
00:01:15,958 --> 00:01:17,639
Indija je bila uključena
prag neovisnosti.
4
00:01:18,083 --> 00:01:22,500
Ali požar hindusko-muslimanske podjele
još uvijek se širio posvuda.
5
00:01:22,750 --> 00:01:25,625
Od 565 kneževskih država,
gotovo su svi odlučili
6
00:01:25,708 --> 00:01:29,792
ili se pridružiti Indiji
ili nova država Pakistan.
7
00:01:30,167 --> 00:01:32,792
Ali budućnost nekih
mjesta još uvijek nije bilo sigurno,
8
00:01:33,292 --> 00:01:35,000
kao Jammu i Kashmir,
9
00:01:35,458 --> 00:01:37,375
gdje je stanovništvo
bio većinom musliman
10
00:01:37,458 --> 00:01:39,458
ali vladar je bio hindu.
11
00:01:39,917 --> 00:01:43,708
Maharaja Hari Singh uvijek
želio biti dio Indije.
12
00:01:44,542 --> 00:01:45,875
Međutim, premijeru Nehru
13
00:01:45,958 --> 00:01:49,208
nije bio spreman prihvatiti njegovo pristupanje
14
00:01:49,375 --> 00:01:51,708
dok nije pristao predati
uzde Kašmira
15
00:01:51,958 --> 00:01:55,500
svom bliskom prijatelju
Šejh Abdullah.
16
00:01:55,667 --> 00:01:58,042
Iskoristiti ovo
političko natezanje konopa,
17
00:01:58,208 --> 00:02:00,750
Pokrenut Pakistan
napad na Kašmir
18
00:02:00,833 --> 00:02:03,500
sa svojom vojskom i pripadnicima plemena
tijekom tamne noći.
19
00:02:03,667 --> 00:02:07,875
Prisiljen, Maharaja
prihvatio uvjet Pandita Nehrua.
20
00:02:08,083 --> 00:02:10,292
Ali prije indijske vojske
21
00:02:10,375 --> 00:02:12,375
mogao bi potpuno istjerati
neprijatelj iz Kašmira,
22
00:02:12,833 --> 00:02:16,083
Indijska vlada je prihvatila
UN-ov prijedlog prekida vatre
23
00:02:16,542 --> 00:02:18,208
i zaustavio rat s Pakistanom.
24
00:02:18,833 --> 00:02:24,708
Kao rezultat toga, jedna trećina Kašmira
pao u pakistanski ilegalni posjed.
25
00:02:25,292 --> 00:02:29,125
Iskoristivši činjenicu da jest
jedina država s muslimanskom većinom u Indiji,
26
00:02:29,250 --> 00:02:33,583
Šejh Abdullah
zahtijevao poseban status
27
00:02:34,250 --> 00:02:36,000
za Kašmir od središnje vlade.
28
00:02:37,042 --> 00:02:39,292
To je dovelo do rođenja članka 370,
29
00:02:39,583 --> 00:02:41,292
koji je dao Kašmir
poseban ustav,
30
00:02:41,708 --> 00:02:45,000
odvojeni premijer,
i zasebna zastava.
31
00:02:45,208 --> 00:02:48,042
Nesvjesno, ustanovili smo
32
00:02:48,333 --> 00:02:50,208
posebna nacija
unutar naše vlastite zemlje.
33
00:02:50,917 --> 00:02:52,667
U potpunosti iskorištavajući ovu moć,
34
00:02:52,833 --> 00:02:55,542
od '90-ih, neki Kašmirci
separatisti, Pakistanci,
35
00:02:55,667 --> 00:03:00,875
i teroristi su napravili razne
pokušava slomiti Indiju�
36
00:03:01,958 --> 00:03:03,417
pravo od ratova do džihada.
37
00:03:03,583 --> 00:03:05,917
Otišli su čak do te mjere
masakra kašmirskih pandita
38
00:03:06,125 --> 00:03:07,500
i izbaciti ih
iz Doline.
39
00:03:08,667 --> 00:03:10,458
U 2015.,
40
00:03:10,542 --> 00:03:14,208
društveni mediji dali su novo
aspekt ovog starog sukoba.
41
00:03:14,292 --> 00:03:18,917
I nova zvijezda mudžahedina
izašao iz ove promjenjive panorame,
42
00:03:19,542 --> 00:03:20,583
Burhan Wani.
43
00:03:21,167 --> 00:03:23,667
Osvojio je srca
44
00:03:24,167 --> 00:03:27,583
i umovima kašmirske omladine
kroz njegove viralne poticanje videa.
45
00:03:28,042 --> 00:03:30,458
Situacija se pogoršavala,
46
00:03:30,708 --> 00:03:33,875
i središnje vlade
u Delhiju počeo vjerovati
47
00:03:33,958 --> 00:03:39,667
da je došlo vrijeme da se ispravi
povijesna pogreška počinjena prije 70 godina.
48
00:03:49,500 --> 00:03:50,792
Slušajte! Molim te slušaj me!
49
00:03:53,167 --> 00:03:54,833
Molim vas, zauzmite svoja mjesta.
50
00:03:55,208 --> 00:03:56,542
Molim vas, sjednite.
51
00:03:56,625 --> 00:03:59,083
U suprotnom ću imati
da vas sve suspendiram.
52
00:03:59,542 --> 00:04:02,500
Predsjedavajući gospodine, cijela nacija
danas stoji kao svjedok.
53
00:04:02,750 --> 00:04:04,625
Što se događa u Kašmiru?
54
00:04:06,750 --> 00:04:09,670
Tisuće nevinih ljudi jesu
biti uhićen bez ikakvog opravdanja.
55
00:04:09,833 --> 00:04:11,458
Sve telekomunikacije
56
00:04:11,667 --> 00:04:13,708
i internetske usluge
su suspendirani.
57
00:04:13,792 --> 00:04:14,792
Zašto?
58
00:04:16,833 --> 00:04:20,500
Po mom mišljenju, oni pokreću a
namjerni napad na samu demokraciju!
59
00:04:26,125 --> 00:04:29,625
Molim vas, sjednite.
60
00:04:29,750 --> 00:04:30,958
Što radiš?
61
00:04:32,833 --> 00:04:34,708
Kašmir, nekoć se vjerovalo
biti raj na zemlji,
62
00:04:35,542 --> 00:04:38,833
nažalost je smanjen na
zatvor na otvorenom ove vlade.
63
00:04:38,917 --> 00:04:41,125
- Zatvor na otvorenom!
- Smirite se, molim vas!
64
00:04:41,875 --> 00:04:44,333
Molim vas, vratite se na svoja mjesta.
65
00:04:44,500 --> 00:04:45,500
Inače, ja...
66
00:04:51,792 --> 00:04:52,792
Zooni?
67
00:04:52,917 --> 00:04:53,917
Reci mi.
68
00:04:58,833 --> 00:04:59,958
Jeste li potpuno sigurni?
69
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Lijepi pozdrav.
70
00:06:01,292 --> 00:06:02,333
Lijepi pozdrav.
71
00:06:02,458 --> 00:06:05,125
Sabia je rezervirala mjesto
za pedikuru.
72
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
Tvoje ime?
73
00:06:06,417 --> 00:06:08,292
Maleeha, iz salona ZamZam.
74
00:06:10,833 --> 00:06:11,958
Sabia!
75
00:06:12,542 --> 00:06:13,542
Da?
76
00:06:14,333 --> 00:06:15,708
Ovdje je netko iz salona.
77
00:06:17,250 --> 00:06:19,250
U redu, mama. Pošalji je gore.
78
00:06:22,958 --> 00:06:23,958
Sviđa li vam se ovaj oblik?
79
00:06:26,250 --> 00:06:27,250
Zašto Rukhsar nije došao?
80
00:06:27,708 --> 00:06:29,101
Znaš da je Bajram samo
iza ugla.
81
00:06:29,125 --> 00:06:30,925
Siddiqui gospođa
dogovor je trajao predugo.
82
00:06:31,875 --> 00:06:33,458
Imate puno mrtve kože.
83
00:06:34,083 --> 00:06:35,684
Nisi učinio ništa
tretmani u posljednje vrijeme?
84
00:06:36,917 --> 00:06:37,917
teta?
85
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Da?
86
00:06:39,292 --> 00:06:41,000
Možete li mi dati kantu tople vode?
87
00:06:41,333 --> 00:06:42,250
Donijet ću ti ga.
88
00:06:42,333 --> 00:06:43,333
Hvala vam.
89
00:06:45,125 --> 00:06:46,205
Imate i urasle dlake.
90
00:06:47,083 --> 00:06:48,083
Jeste li koristili britvicu?
91
00:06:48,500 --> 00:06:49,583
Ne bi ga trebao koristiti.
92
00:06:50,000 --> 00:06:51,500
Nakon ovoga, da ti depiliram noge?
93
00:06:51,875 --> 00:06:52,875
Ne hvala.
94
00:06:53,333 --> 00:06:54,333
Ovo je dovoljno za danas.
95
00:06:55,750 --> 00:06:57,191
Kako bi bilo s dobivanjem
napravio neki nail art?
96
00:06:57,375 --> 00:06:58,958
To je popularan trend
među mladima.
97
00:06:59,208 --> 00:07:00,976
Evo, pogledajte. imam
nekoliko sjajnih dizajna sa mnom.
98
00:07:01,000 --> 00:07:02,080
Molim vas pogledajte ih.
99
00:07:26,042 --> 00:07:27,542
oprezno. Hvala vam.
100
00:07:28,750 --> 00:07:29,750
Je li vam se svidio neki od njih?
101
00:07:30,333 --> 00:07:31,726
Javi mi ako ti
trebam još nešto.
102
00:07:31,750 --> 00:07:32,750
To je to. Hvala vam.
103
00:07:37,583 --> 00:07:38,583
Tvoja majka ne zna?
104
00:07:39,458 --> 00:07:40,458
Tko si ti?
105
00:07:43,292 --> 00:07:45,417
Nemojte stati, nastavite klizati.
106
00:07:45,833 --> 00:07:47,667
Samo naprijed i pogledajte.
107
00:07:52,125 --> 00:07:53,125
Gulposh.
108
00:07:54,500 --> 00:07:55,542
Sladak nadimak.
109
00:07:57,333 --> 00:08:00,750
Tvoja narukvica je tako lijepa.
110
00:08:01,667 --> 00:08:03,458
Ali ovaj dizajn nije
dostupan u Kašmiru.
111
00:08:04,292 --> 00:08:05,332
Odakle ti to?
112
00:08:06,208 --> 00:08:07,208
Tržnica Tral?
113
00:08:08,083 --> 00:08:09,167
Ili Kotli bazar?
114
00:08:09,750 --> 00:08:11,125
Ali to je preko granice.
115
00:08:11,458 --> 00:08:13,625
Slušaj, mislim da bi trebao otići.
116
00:08:14,792 --> 00:08:15,792
ništa ne znam.
117
00:08:17,583 --> 00:08:19,125
Još nisam ništa ni pitao.
118
00:08:19,333 --> 00:08:20,417
Molim te otiđi.
119
00:08:21,250 --> 00:08:23,417
Burhan nije terorist.
120
00:08:23,958 --> 00:08:25,125
On je mudžahid.
121
00:08:25,375 --> 00:08:28,542
Dakle, bez obzira na sve
vaša vojska ili snage kažu
122
00:08:29,000 --> 00:08:31,792
cijeli Kašmir podržava Burhana.
123
00:08:37,833 --> 00:08:41,125
Sabia, ako odem,
124
00:08:42,250 --> 00:08:43,542
oni koji će me zamijeniti�
125
00:08:44,917 --> 00:08:46,792
neće biti tako ljubazan.
126
00:08:48,875 --> 00:08:50,396
Viđa se i s još četiri djevojke.
127
00:08:55,250 --> 00:08:56,292
Dva u Kupwari,
128
00:08:57,542 --> 00:08:58,708
jedan u Soporeu,
129
00:08:59,250 --> 00:09:01,625
i posljednji iz Rawalkota, PoK.
130
00:09:04,917 --> 00:09:07,333
Razmislite o svojim roditeljima.
131
00:09:09,625 --> 00:09:11,105
Tvoj otac je srčani bolesnik, zar ne?
132
00:09:12,500 --> 00:09:15,875
Razmislite kada
policija će vući�
133
00:09:16,667 --> 00:09:18,833
ti odavde ispred
susjedstva.
134
00:09:20,208 --> 00:09:21,333
Kako će se osjećati?
135
00:09:22,500 --> 00:09:23,958
Ne stavljaj svoj život�
136
00:09:25,292 --> 00:09:26,458
ili živote tvojih roditelja
137
00:09:27,667 --> 00:09:31,708
u opasnosti zbog lažne ljubavi.
138
00:09:35,667 --> 00:09:36,667
Gdje je Burhan?
139
00:09:44,500 --> 00:09:45,500
U redu.
140
00:10:09,750 --> 00:10:10,750
Khawar gospodine,
141
00:10:10,917 --> 00:10:13,542
Imam podatke da će Burhan
biti u Kokernagu u 18:30 sati.
142
00:10:13,667 --> 00:10:14,833
Moramo djelovati sada!
143
00:10:15,333 --> 00:10:16,333
Ne.
144
00:10:17,125 --> 00:10:18,958
Slušaj, to može biti i zamka.
145
00:10:19,708 --> 00:10:21,643
Moram potvrditi
s Jibrilom prije nego nastavite.
146
00:10:21,667 --> 00:10:22,708
Do tada, bez akcije.
147
00:10:23,167 --> 00:10:24,417
Ali, gospodine, moja informacija je...
148
00:10:26,250 --> 00:10:27,250
Sranje!
149
00:10:50,500 --> 00:10:51,500
Halo, Chauhan?
150
00:11:21,792 --> 00:11:23,512
Vojna obavještajna služba
ima oči na kući.
151
00:11:23,792 --> 00:11:25,792
Ne možemo dobiti punih 360
pokrivenost svuda okolo.
152
00:11:26,042 --> 00:11:27,722
Sjeverna os je zabranjena,
previše kuća.
153
00:11:27,750 --> 00:11:29,208
Ako itko čak
proviri slučajno,
154
00:11:29,292 --> 00:11:30,875
cijelu operaciju
će propasti.
155
00:11:31,292 --> 00:11:32,692
Dakle, najvažnija stvar ovdje...
156
00:11:37,583 --> 00:11:39,384
Zooni, već jesmo
govorio o ovome prije.
157
00:11:39,542 --> 00:11:40,768
Pratio sam ga
šest uzastopnih mjeseci.
158
00:11:40,792 --> 00:11:41,792
Morao sam to proživjeti.
159
00:11:44,375 --> 00:11:45,893
Koja je procjena
grofa unutra?
160
00:11:45,917 --> 00:11:48,397
Priređuju veliku gozbu
za Bajram valjda 20 do 25 ljudi.
161
00:11:49,292 --> 00:11:50,458
Uključujući žene i djecu.
162
00:11:51,583 --> 00:11:53,958
U redu, ovo su ulazne točke.
163
00:11:54,292 --> 00:11:55,917
Ovdje, ovdje i ovdje.
164
00:11:56,417 --> 00:11:57,542
Major Kumar, iz R.R.,
165
00:11:58,250 --> 00:11:59,583
će voditi operaciju.
166
00:11:59,958 --> 00:12:02,000
Njegov tim će ući
od južne osi.
167
00:12:02,417 --> 00:12:03,857
Wasim, tvoja volja
doći s istoka.
168
00:12:03,917 --> 00:12:05,333
I moja hoće
doći sa zapada.
169
00:12:05,500 --> 00:12:08,083
Balrame, bit ćeš s gospođom
u blizini sjevernog zida.
170
00:12:08,292 --> 00:12:09,375
Samo promatranje.
171
00:12:09,792 --> 00:12:10,667
Sve jasno?
172
00:12:10,750 --> 00:12:11,625
- Prijem, gospodine!
- Prijem, gospodine!
173
00:12:11,708 --> 00:12:12,708
Idemo dečki.
174
00:12:19,250 --> 00:12:22,500
Nemaš Khawar's
autorizacija, zar ne?
175
00:12:24,292 --> 00:12:26,625
Burhan je umakao
od nas već dva puta,
176
00:12:27,167 --> 00:12:29,750
zahvaljujući Khawaru i njegovim
"doušnik" Džibrilov tamo-amo.
177
00:12:30,417 --> 00:12:32,958
Vjerujte mi, on će sigurno biti tamo.
178
00:12:37,125 --> 00:12:38,125
Chauhan�
179
00:12:43,042 --> 00:12:44,362
Postoji samo jedan način da saznamo.
180
00:12:56,208 --> 00:12:57,458
Sierra jedan na perimetru.
181
00:13:02,792 --> 00:13:03,833
Sierra dva na poziciji.
182
00:13:05,042 --> 00:13:06,375
Sierra jedan počinje proboj.
183
00:13:50,625 --> 00:13:51,958
Zooni za sve stanice.
184
00:13:52,792 --> 00:13:54,042
Periferija izgleda jasno.
185
00:14:08,875 --> 00:14:09,875
Pomozite!
186
00:14:11,042 --> 00:14:12,125
Pomozite!
187
00:14:12,417 --> 00:14:13,897
Ništa se neće dogoditi. Zadrži mirnoću.
188
00:14:29,792 --> 00:14:30,792
Prizemlje čisto.
189
00:14:31,417 --> 00:14:32,458
Sierra dva ulazi.
190
00:16:23,417 --> 00:16:24,583
Zooni. Kontakt. Van.
191
00:17:04,292 --> 00:17:05,292
Pokrij me.
192
00:17:38,417 --> 00:17:40,458
Sierra jedna za sve postaje. Zaustavi vatru.
193
00:18:12,958 --> 00:18:13,958
To je on.
194
00:18:16,125 --> 00:18:18,042
Dečki, imamo ga.
195
00:18:25,583 --> 00:18:27,167
Gospodine, imamo ga.
196
00:18:27,542 --> 00:18:31,042
Zooni, nemaš pojma
što ste učinili!
197
00:18:41,083 --> 00:18:43,417
Gospođo, Burhan Wani
je ubijen
198
00:18:43,500 --> 00:18:46,375
od strane snaga sigurnosti u Kokernagu.
199
00:18:55,167 --> 00:18:58,250
Kako se to dogodilo
pod tvojom paskom?
200
00:18:58,917 --> 00:19:00,083
gospođo Aafiya,
201
00:19:01,000 --> 00:19:04,958
postoje određene stvari
koje ni ti ni ja ne možemo kontrolirati.
202
00:19:05,208 --> 00:19:06,208
Što je s ISI-jem?
203
00:19:06,667 --> 00:19:09,625
Nisu li bili svjesni da operacija
ovolikih razmjera?
204
00:19:09,750 --> 00:19:10,750
Oni nisu.
205
00:19:10,917 --> 00:19:13,750
Upravo sam razgovarao s brigadirom Pashom.
206
00:19:13,917 --> 00:19:15,226
Mi smo na rubu ustanka,
207
00:19:15,250 --> 00:19:17,125
slično palestinskoj intifadi.
208
00:19:17,375 --> 00:19:19,175
Govorili ste
da već dugo vremena.
209
00:19:19,708 --> 00:19:21,018
Ali oni uvijek povuku svoje
podršku u posljednjem trenutku.
210
00:19:21,042 --> 00:19:23,000
Zašto onda ne bi
predložiti plan akcije?
211
00:19:23,250 --> 00:19:26,131
Zgodno je iznositi velike zahtjeve
dok sam siguran ovdje u Srinagaru...
212
00:19:33,792 --> 00:19:35,625
Gospodine Abdali, jeste li zaboravili
213
00:19:36,042 --> 00:19:37,442
da si ti gost u ovoj kući?
214
00:19:39,750 --> 00:19:42,875
Svi žalimo Burhanovu smrt,
215
00:19:43,625 --> 00:19:44,625
zar ne, g. Abdali?
216
00:19:45,625 --> 00:19:46,865
A što je s vama, gospođo Aafiya?
217
00:19:47,792 --> 00:19:50,042
U tom slučaju,
ne bismo li se trebali ujediniti u�
218
00:19:50,958 --> 00:19:52,750
osigurati da njegova žrtva nije uzaludna,
219
00:19:53,250 --> 00:19:54,917
umjesto da se borimo među sobom?
220
00:19:56,583 --> 00:20:00,667
To bismo trebali osigurati
ova se iskra pretvara u vatru.
221
00:20:01,833 --> 00:20:05,708
Ako možemo zadržati ljutnju
222
00:20:05,792 --> 00:20:08,083
izazvan ovim događajem
unutar našeg naroda danas,
223
00:20:09,708 --> 00:20:14,750
Zaista vjerujem da bismo mogli biti
bliže postizanju naše slobode�
224
00:20:15,417 --> 00:20:18,333
prvi put nakon 1990-ih.
225
00:20:20,917 --> 00:20:22,417
Vijest se još nije proširila,
226
00:20:23,625 --> 00:20:25,167
pa bi nam bilo pametno�
227
00:20:26,750 --> 00:20:29,333
oblikovati pripovijest
kako se ova vijest širi.
228
00:20:34,333 --> 00:20:38,458
Idemo naprijed, objavit ćemo
novi kalendar svake srijede.
229
00:20:39,625 --> 00:20:40,958
Kalendar štrajka.
230
00:20:42,042 --> 00:20:44,292
Navesti će džamije
u različitim područjima
231
00:20:44,375 --> 00:20:46,096
to će svirati
pakistanska nacionalna himna
232
00:20:46,833 --> 00:20:51,042
i identificirati kuće
i lokalitete koji će biti zaključani.
233
00:20:51,708 --> 00:20:53,226
Trebalo bi se liječiti
kao kraljevski proglas
234
00:20:53,250 --> 00:20:54,750
i mora se sukladno tome implementirati.
235
00:20:56,083 --> 00:20:58,375
Gađanje kamenjem trebalo bi
javljaju svaki drugi dan.
236
00:20:58,792 --> 00:20:59,833
Mlad ili star,
237
00:20:59,917 --> 00:21:01,597
osigurati da svi
opremljen je gotovinom.
238
00:21:01,750 --> 00:21:02,750
Potičite bacanje kamenja.
239
00:21:03,583 --> 00:21:07,500
Pobrini se za te Indijance
ne doživljavaju nikakav predah.
240
00:21:08,458 --> 00:21:12,375
Burhanova žrtva neće biti uzaludna.
241
00:21:14,708 --> 00:21:19,417
Datum njegovog sprovoda
bit će označen zlatnim slovima.
242
00:21:22,958 --> 00:21:25,208
Burhan je bio mnogo
više od mudžahida.
243
00:21:26,417 --> 00:21:30,292
Slučajno je i on
sin običnog ravnatelja.
244
00:21:30,792 --> 00:21:33,167
Trebali bismo iskoristiti
ovih informacija.
245
00:21:33,417 --> 00:21:37,542
Ljudi diljem svijeta promatrat će
događaj na svojim mobilnim uređajima
246
00:21:38,083 --> 00:21:40,667
kada sljedeći Zapovjednik
našeg Pokreta za slobodu�
247
00:21:47,167 --> 00:21:48,667
novi "Burhan",
248
00:21:48,833 --> 00:21:53,292
objavit će rat protiv
Indija ispred svijeta.
249
00:21:53,417 --> 00:21:54,875
Revolucija će doći!
250
00:21:55,000 --> 00:21:58,625
- Sramimo se, Burhan�
- Vaše ubojice su još uvijek žive!
251
00:21:58,917 --> 00:22:01,792
- Sramimo se, Burhan�
- Vaše ubojice su još uvijek žive!
252
00:22:02,000 --> 00:22:03,458
Zakir Naikoo.
253
00:22:03,625 --> 00:22:05,667
- Nastavit ćemo se boriti!
- Nastavit ćemo se boriti!
254
00:22:13,333 --> 00:22:14,333
Došlo je vrijeme.
255
00:22:15,667 --> 00:22:17,167
Indijska vojska možda misli�
256
00:22:17,292 --> 00:22:18,292
SLOBODA
257
00:22:18,333 --> 00:22:19,833
može nas tretirati kako god hoće,
258
00:22:20,958 --> 00:22:22,042
ali ne shvaćaju�
259
00:22:23,917 --> 00:22:25,397
cijenu koju će morati platiti za to.
260
00:22:26,333 --> 00:22:28,792
Ova igra zahtijeva krvoproliće!
261
00:22:29,500 --> 00:22:31,167
Vaš poraz je neizbježan!
262
00:22:32,792 --> 00:22:34,708
Burhan će se roditi
sada u svakoj kući.
263
00:22:35,958 --> 00:22:37,359
Koliko Burhana
hoćeš li eliminirati?
264
00:22:38,208 --> 00:22:40,542
Postoji samo jedan odgovor
na Burhanovu žrtvu!
265
00:22:40,833 --> 00:22:42,500
Al Džihad!
266
00:22:42,625 --> 00:22:45,750
Al Džihad! Al Džihad! Al Džihad!
267
00:22:45,875 --> 00:22:48,000
Koju poruku šaljemo
imati za indijske nevjernike?
268
00:22:48,125 --> 00:22:52,667
- Kašmir će postati�
- Pakistan! Pakistan! Pakistan!
269
00:22:52,750 --> 00:22:54,667
Kakav je naš odnos
s Pakistanom?
270
00:22:54,750 --> 00:22:56,625
Nema drugog Boga osim Allaha!
271
00:22:56,708 --> 00:22:59,000
- Što zahtijevamo?
- Sloboda!
272
00:22:59,083 --> 00:23:00,833
- Koje je naše pravo?
- Sloboda!
273
00:23:00,917 --> 00:23:02,625
Što ćemo silom uzeti
ako se ne odobri?
274
00:23:02,708 --> 00:23:04,333
- Sloboda!
- Sloboda!
275
00:23:04,417 --> 00:23:06,083
- Tražimo slobodu!
- Tražimo slobodu!
276
00:23:06,250 --> 00:23:08,083
Tražimo slobodu!
277
00:23:08,167 --> 00:23:10,083
Tražimo slobodu!
278
00:23:10,167 --> 00:23:12,167
Tražimo slobodu!
279
00:23:12,250 --> 00:23:15,167
Tražimo slobodu!
280
00:23:15,458 --> 00:23:18,434
Nakon propasti renomiranih
Zapovjednik mudžahedina Hizbul Burhan Wani,
281
00:23:18,458 --> 00:23:21,208
raširenih incidenata nasilja
eruptirali su cijelom Dolinom.
282
00:23:21,708 --> 00:23:23,708
Sopore, Anantnag,
i Downtown su svjedočili
283
00:23:24,167 --> 00:23:26,042
sukobi između sigurnosti
snaga i prosvjednika,
284
00:23:26,125 --> 00:23:28,559
što je rezultiralo brojnim ozljedama
djeci zbog pušaka na pelete.
285
00:23:28,583 --> 00:23:30,458
Neki su primljeni
u obližnje bolnice.
286
00:23:30,542 --> 00:23:33,542
Burhan Wani, sin
jadnog ravnatelja,
287
00:23:33,625 --> 00:23:36,500
smrtno su ga ustrijelile sigurnosne snage
i obavještajnim agencijama
288
00:23:36,583 --> 00:23:39,167
u noći 8. srpnja u Kokernagu.
289
00:23:39,250 --> 00:23:40,500
U posljednja dva desetljeća,
290
00:23:40,667 --> 00:23:42,792
Kašmirska dolina nije
svjedočio demonstracijama
291
00:23:42,875 --> 00:23:45,995
masivno i nasilno kao što je ovo u tijeku
pobuna protiv indijske vlade.
292
00:24:04,417 --> 00:24:06,208
Tko je odobrio ovu operaciju?
293
00:24:09,000 --> 00:24:11,042
Je li Khawar obaviješten o tome?
294
00:24:14,833 --> 00:24:17,583
Jeste li znali za procijenjenu
broj ukupno prisutnih terorista?
295
00:24:19,250 --> 00:24:22,667
Gospodine, imao sam informacije samo o Burhanu.
296
00:24:23,375 --> 00:24:25,000
Jeste li bili svjesni da žene
297
00:24:25,083 --> 00:24:27,004
a i djeca bi
biti na ciljnoj lokaciji?
298
00:24:27,083 --> 00:24:28,458
Pretpostavljao sam, gospodine.
299
00:24:29,042 --> 00:24:32,250
A što si "pretpostavljao" da bi
dogoditi da netko od njih bude upucan?
300
00:24:34,500 --> 00:24:36,375
Ubili smo Burhan�
301
00:24:38,042 --> 00:24:40,417
bez ijednog
nevina žrtva.
302
00:24:40,750 --> 00:24:41,958
Ne, niste!
303
00:24:43,750 --> 00:24:45,167
Niste ga ubili�
304
00:24:48,833 --> 00:24:50,194
ti si ga uzdigao u šehida.
305
00:24:52,042 --> 00:24:54,500
Kašmir ima svoje
sustav i pravila.
306
00:24:54,583 --> 00:24:57,625
Vi vrlo dobro razumijete
rizici ići protiv
307
00:24:57,750 --> 00:24:59,458
ovaj ustaljeni protokol, zar ne?
308
00:25:02,292 --> 00:25:03,292
ti�
309
00:25:03,708 --> 00:25:05,708
Nemaš poštovanja
za zapovjedni lanac.
310
00:25:05,792 --> 00:25:08,375
Zaobišli ste
moje izravne naredbe.
311
00:25:09,375 --> 00:25:12,415
Nadalje, uključili ste osiguranje
snage bez dobivanja ikakvog odobrenja,
312
00:25:12,542 --> 00:25:15,542
unatoč informaciji koja se
i osjetljivi i nepotvrđeni.
313
00:25:18,625 --> 00:25:22,125
Zbog tvoje bahatosti
i tvrdoglavost,
314
00:25:22,583 --> 00:25:24,024
sve ove godine marljivih napora,
315
00:25:24,250 --> 00:25:25,810
pregovori i težnja za mirom�
316
00:25:27,500 --> 00:25:28,500
Sve je nestalo.
317
00:25:30,167 --> 00:25:32,792
Kašmir danas gori, i�
318
00:25:33,292 --> 00:25:34,458
sve je to zbog tebe.
319
00:25:34,583 --> 00:25:38,042
Ti i samo ti
odgovorni su za to.
320
00:25:39,417 --> 00:25:41,000
Prebačeni ste u Delhi.
321
00:25:41,208 --> 00:25:42,292
Odmah stupa na snagu.
322
00:25:46,875 --> 00:25:49,583
U Srinagaru je proglašen policijski sat.
323
00:25:49,667 --> 00:25:51,792
Ostanite unutra, ne izlazite van.
324
00:26:23,583 --> 00:26:24,583
Zooni.
325
00:26:35,250 --> 00:26:36,333
Vrijeme je za vaš let.
326
00:26:39,375 --> 00:26:40,500
Morat ćemo se preseliti.
327
00:27:22,917 --> 00:27:24,833
- Dobro jutro.
- Bok, Brinda.
328
00:27:24,958 --> 00:27:26,875
Imao sam nekoliko pitanja o Kašmiru.
329
00:27:28,167 --> 00:27:29,518
Konferencija za novinare
odvija se unutra.
330
00:27:29,542 --> 00:27:30,792
Što radiš ovdje?
331
00:27:30,958 --> 00:27:33,083
Postoji vidljiva napetost
između gospođe Parveene
332
00:27:33,167 --> 00:27:34,447
i premijerova koalicija, točno?
333
00:27:35,417 --> 00:27:37,625
Zašto nije Jammu i Kashmir's
Glavni ministar,
334
00:27:37,833 --> 00:27:40,458
Gđice Parveena, jeste li već zauzeli odlučan stav?
335
00:27:41,875 --> 00:27:43,375
Umjesto da me pitaš,
336
00:27:43,792 --> 00:27:46,684
trebali biste uputiti to pitanje na
Predsjednik premijerove stranke ili gospođa Parveena.
337
00:27:46,708 --> 00:27:47,750
Ovo je PMO.
338
00:27:48,208 --> 00:27:50,569
Zabrinuti smo za nacionalnu sigurnost,
ne stranačka politika.
339
00:27:50,667 --> 00:27:52,458
Naravno, ali složit ćete se
340
00:27:52,958 --> 00:27:55,309
ta politička stabilnost Kašmira
trenutno predstavlja najveći
341
00:27:55,333 --> 00:27:57,167
zabrinutost za sigurnost naše nacije?
342
00:27:58,542 --> 00:27:59,942
Sve je pod kontrolom, Brinda.
343
00:28:00,333 --> 00:28:02,974
Znali biste to da ste
prisustvovao konferenciji za novinare.
344
00:28:03,167 --> 00:28:04,917
Šezdeset ljudi je izgubilo živote,
345
00:28:05,583 --> 00:28:07,667
a preko 7000 je ozlijeđeno.
346
00:28:07,833 --> 00:28:08,875
Je li to ono što PMO zove
347
00:28:09,000 --> 00:28:10,840
"imati kontrolu"
o situaciji u Kašmiru?
348
00:28:13,208 --> 00:28:14,292
Ispričajte me.
349
00:28:20,042 --> 00:28:21,882
Dobro jutro, gospođo.
Gospodin PM vas čeka.
350
00:28:47,958 --> 00:28:48,875
Zooni.
351
00:28:48,958 --> 00:28:49,958
Da, Chauhan?
352
00:28:50,167 --> 00:28:51,167
Jesam li te probudio?
353
00:28:51,417 --> 00:28:53,292
Nisi ni nazvao
nakon odlaska tamo.
354
00:28:53,750 --> 00:28:55,000
Kako se Delhi ponaša prema tebi?
355
00:28:55,708 --> 00:28:56,750
Predivno.
356
00:28:57,917 --> 00:29:01,000
Danas sam odgovoran za
osiguranje drugog ministričinog vjenčanja.
357
00:29:05,292 --> 00:29:06,292
Znaš što?
358
00:29:07,000 --> 00:29:09,042
Ponekad, imate
da se odmakne nekoliko koraka
359
00:29:09,500 --> 00:29:11,292
napraviti značajan iskorak naprijed.
360
00:29:12,958 --> 00:29:15,833
Uvjeren sam da hoćete
izađi iz ovoga jači.
361
00:29:16,833 --> 00:29:19,042
Srušili su me
na zemlju, Chauhan.
362
00:29:21,917 --> 00:29:23,083
Samo izdrži, Zooni.
363
00:29:23,167 --> 00:29:24,708
Samo izdrži.
364
00:29:25,417 --> 00:29:26,417
Čuvajte se.
365
00:29:30,833 --> 00:29:31,833
U proteklih nekoliko tjedana,
366
00:29:31,875 --> 00:29:35,250
premijer se sastao sa šest
odvojene delegacije iz Kašmira,
367
00:29:35,500 --> 00:29:39,125
što je uključivalo seoske glavešine
i školske djece.
368
00:29:39,708 --> 00:29:42,125
Premijerov domet
program prema Kašmiru
369
00:29:42,208 --> 00:29:44,167
je u tijeku
za posljednje dvije godine.
370
00:29:44,667 --> 00:29:46,958
Međutim, od smrti Burhana Wanija,
371
00:29:47,208 --> 00:29:48,833
dobila je novi zamah.
372
00:29:49,292 --> 00:29:51,625
Je li namjera iza
ovaj novi politički pristup
373
00:29:51,708 --> 00:29:54,208
za smanjenje nasilja
i napetosti u Kašmiru?
374
00:29:54,458 --> 00:29:56,958
Ili postoji mogućnost
da vlada
375
00:29:57,083 --> 00:29:59,375
planira uzeti a
veliki korak u dolini?
376
00:30:01,417 --> 00:30:02,542
Kako je tvoj otac?
377
00:30:03,875 --> 00:30:05,917
Još uvijek tvrdoglav poput tebe.
378
00:30:17,125 --> 00:30:18,125
Tako?
379
00:30:22,542 --> 00:30:23,750
Članak 370.
380
00:30:26,208 --> 00:30:29,167
Mislio sam da je premijer zauzet
stabilizacija doline!
381
00:30:31,500 --> 00:30:34,917
Čak ste ga i vi pokušali ukloniti
tijekom vašeg mandata.
382
00:30:35,375 --> 00:30:38,208
Pokušao sam, ali očito nisam uspio.
383
00:30:38,750 --> 00:30:40,042
Zato sam došao k vama.
384
00:30:41,292 --> 00:30:43,042
Dakle, možemo
uspjeti ovaj put.
385
00:30:44,833 --> 00:30:45,833
Rajeshwari,
386
00:30:46,792 --> 00:30:48,708
što je članak 370?
387
00:30:49,708 --> 00:30:51,375
Privremena odredba�
388
00:30:52,208 --> 00:30:55,792
koji se može ukloniti samo pomoću
odobrenje Ustavotvorne skupštine
389
00:30:56,042 --> 00:30:57,458
Jammua i Kašmira.
390
00:30:57,542 --> 00:31:00,083
Ali ta je skupština bila
već raspušten 1957
391
00:31:00,292 --> 00:31:02,059
nakon formiranja
poseban ustav države.
392
00:31:02,083 --> 00:31:03,083
Točno.
393
00:31:03,292 --> 00:31:05,875
Bez uspostavljene Ustavotvorne skupštine,
394
00:31:06,167 --> 00:31:07,847
gdje će odobrenje
potječe od sada?
395
00:31:08,000 --> 00:31:09,292
Mora postojati neka rupa
396
00:31:09,708 --> 00:31:12,333
koji nam omogućuje prijenos ovlasti
397
00:31:12,500 --> 00:31:14,380
ustavotvorne skupštine
na drugu skupštinu.
398
00:31:14,917 --> 00:31:17,083
Što je s Državnim saborom?
399
00:31:17,667 --> 00:31:19,292
Koliko ja znam,
400
00:31:19,917 --> 00:31:21,917
nema odredbe
za takav prijenos vlasti.
401
00:31:22,208 --> 00:31:25,542
Čak i ako pretpostavimo da moć
mogu se prenijeti u Državnu skupštinu,
402
00:31:26,292 --> 00:31:31,542
koja politička stranka u Kašmiru
hoće li to podržati?
403
00:31:32,167 --> 00:31:34,417
Hoće li premijerov koalicijski partner,
404
00:31:34,958 --> 00:31:37,625
gđa Parveena Andrabi,
pružiti joj podršku za ovo?
405
00:31:41,125 --> 00:31:47,042
Gledaj, dobivam podršku od
bilo kakva lokalna zabava nije moguća.
406
00:31:48,000 --> 00:31:51,500
Ovo nas vodi do sljedeće opcije
donošenja novog zakona iz Delhija.
407
00:31:51,792 --> 00:31:55,708
Međutim, trebali biste biti
svjesni da u proteklih 70 godina,
408
00:31:56,542 --> 00:32:00,167
narod Kašmira
bili pod utjecajem
409
00:32:00,875 --> 00:32:04,583
povezati članak 370. s vjerom.
410
00:32:05,833 --> 00:32:10,417
Oni su stvorili percepciju
da ako se ukine članak 370.
411
00:32:11,208 --> 00:32:14,833
oduzet će ti prava
prakticirati islam.
412
00:32:15,458 --> 00:32:18,458
Tvrde da nećeš moći
klanjati namaz pet puta dnevno,
413
00:32:19,208 --> 00:32:21,500
i sve džamije
bit će pretvoreni u hramove.
414
00:32:22,042 --> 00:32:23,351
Štoviše, ljudi iz drugih religija
415
00:32:23,375 --> 00:32:26,083
će vam oduzeti kćeri i sestre.
416
00:32:39,625 --> 00:32:40,625
gospođo,
417
00:32:41,375 --> 00:32:42,542
NIA u Kašmiru?
418
00:32:43,583 --> 00:32:45,559
ID i
policija će jednostavno odbiti suradnju.
419
00:32:45,583 --> 00:32:47,000
Kašmir je njihovo područje, gospođo.
420
00:32:47,292 --> 00:32:49,833
Mislim da ne bi
prihvatiti bilo koju drugu agenciju.
421
00:32:50,167 --> 00:32:51,167
Izgled,
422
00:32:52,375 --> 00:32:53,792
Razumijem tvoje oklijevanje.
423
00:32:54,875 --> 00:32:56,250
Ali premijer je vrlo jasan�
424
00:32:57,000 --> 00:33:00,333
o sprječavanju ponavljanja
onoga što se dogodilo nakon Burhanove smrti.
425
00:33:01,167 --> 00:33:04,667
I za to smo to odlučili
Nacionalna istražna agencija
426
00:33:04,750 --> 00:33:06,542
bit će vrh tijela
427
00:33:06,833 --> 00:33:09,208
za sve slučajeve povezane s terorizmom
od sada u Kašmiru.
428
00:33:09,958 --> 00:33:11,708
Trebamo najbolje
obavještajci
429
00:33:11,792 --> 00:33:13,750
s on-ground
stručnost u Kašmiru.
430
00:33:14,125 --> 00:33:16,208
Mi zahtijevamo naciju
najbolji financijski stručnjaci,
431
00:33:16,292 --> 00:33:18,625
odvjetnici, CRPF, JandK policija�
432
00:33:21,333 --> 00:33:22,643
i trebat će mi još malo šećera
u ovoj kavi.
433
00:33:22,667 --> 00:33:23,667
Shvaćam, gospođo.
434
00:33:23,917 --> 00:33:25,875
Ako nema ništa drugo,
vratimo se na posao.
435
00:33:26,125 --> 00:33:27,125
gospođo.
436
00:33:29,208 --> 00:33:30,888
Jučerašnji izvještaj s terena iz Kašmira.
437
00:34:10,042 --> 00:34:11,083
Delhi!
438
00:34:12,792 --> 00:34:14,875
Proširujemo toplo
dobrodošli u Delhi, gospodine!
439
00:34:15,625 --> 00:34:17,292
Cijeli naš tim je tu da vam pomogne.
440
00:34:17,417 --> 00:34:20,042
Na ovoj velikoj vrućini,
jedan Kašmirac se pozdravlja u Delhiju.
441
00:34:20,125 --> 00:34:21,809
- Kakva dobrodošlica za Kašmirca!
- Dobro došli, dobrodošli.
442
00:34:21,833 --> 00:34:24,167
- On je g. Qureshi.
- U redu u redu!
443
00:34:25,750 --> 00:34:27,910
Vi ste glavno osiguranje
iz ID-a, Delhi, točno?
444
00:34:28,375 --> 00:34:29,375
Da.
445
00:34:30,792 --> 00:34:32,292
Ja sam Mohsin, njegov PA.
446
00:34:35,042 --> 00:34:37,323
Jalal gospodin će prvo otići u svoj hotel,
a zatim u PMO.
447
00:34:40,917 --> 00:34:43,375
Sjećam se da sam vidio
ti negdje prije�
448
00:34:48,083 --> 00:34:49,083
Da.
449
00:34:49,792 --> 00:34:51,583
Sigurno ste vidjeli izvještaje.
450
00:34:52,042 --> 00:34:53,500
To je potpuni nered.
451
00:34:54,333 --> 00:34:57,250
Trebao si pregovarati s Burhanom.
452
00:34:57,833 --> 00:34:59,792
Kao što je središnja vlada pregovarala
453
00:34:59,917 --> 00:35:01,417
s Mast Gulom 90-ih.
454
00:35:02,167 --> 00:35:03,583
Međutim, vaše agencije
455
00:35:03,750 --> 00:35:05,268
dosljedno provoditi
velike operacije preko noći,
456
00:35:05,292 --> 00:35:06,875
a da se nije ni potrudio obavijestiti nas.
457
00:35:07,625 --> 00:35:08,875
Ovo se ne može nastaviti.
458
00:35:09,208 --> 00:35:11,042
Ja ću to razjasniti
premijeru.
459
00:35:11,583 --> 00:35:13,125
Neću biti marioneta CM.
460
00:35:13,208 --> 00:35:14,208
gospođo Andrabi,
461
00:35:14,792 --> 00:35:16,250
ostavimo prošlost iza nas.
462
00:35:16,875 --> 00:35:19,250
Premijer se sada želi usredotočiti
o budućnosti Kašmira.
463
00:35:19,833 --> 00:35:21,083
A što je s njegovom sadašnjošću?
464
00:35:21,833 --> 00:35:22,833
Sjedeći ovdje u Delhiju,
465
00:35:22,917 --> 00:35:24,601
- svi mislite da je sve...
- Da da da.
466
00:35:24,625 --> 00:35:26,018
Sastajemo se na Western Courtu.
467
00:35:26,042 --> 00:35:26,958
- Da naravno.
- gospodine.
468
00:35:27,042 --> 00:35:28,833
Zasigurno. Dobro, bok.
469
00:35:29,458 --> 00:35:32,292
Oprostite, oprostite, zapeo sam u prometu
na putu ovamo iz zračne luke.
470
00:35:32,750 --> 00:35:35,500
Nisam navikao
na putovanje u automobilima bez
471
00:35:35,583 --> 00:35:36,743
službeni svjetionik, vidite.
472
00:35:38,542 --> 00:35:41,167
Oh, i ti si ovdje?
473
00:35:42,292 --> 00:35:45,542
Nije ni čudo Kašmir
djelovao tako mirno danas.
474
00:35:46,208 --> 00:35:47,208
Da naravno.
475
00:35:47,458 --> 00:35:51,000
Baš kao što je i tvoj govor
pridonoseći očuvanju mira.
476
00:35:52,333 --> 00:35:54,875
Siguran sam da i tebe svrbi
održati govor ili dva.
477
00:35:55,958 --> 00:36:01,042
Ali ona ne može održati nikakav govor
ili izjavu zbog tebe.
478
00:36:04,375 --> 00:36:06,750
Ne zamjerite, gospođo Rajeshwari�
479
00:36:06,917 --> 00:36:07,917
Da?
480
00:36:08,000 --> 00:36:12,333
Predlažem to
ponovno pokrećemo Track Two
481
00:36:12,625 --> 00:36:14,875
diplomacije s Pakistanom.
482
00:36:16,000 --> 00:36:18,667
Ja ću osobno voditi delegaciju.
483
00:36:19,083 --> 00:36:20,083
Naravno, hoćeš.
484
00:36:20,875 --> 00:36:24,833
Prošlo je neko vrijeme od tebe
uživao u nihari u Pakistanu, zar ne?
485
00:36:30,958 --> 00:36:33,375
Gospodine Jalal, gospođo Andrabi,
PM je spreman.
486
00:36:33,542 --> 00:36:34,958
- Idemo.
- U redu.
487
00:36:35,458 --> 00:36:38,042
Dakle, molim vas zapamtite što sam rekao.
488
00:36:38,125 --> 00:36:39,125
Naravno.
489
00:36:43,042 --> 00:36:44,042
Hvala vam.
490
00:36:50,458 --> 00:36:52,083
Kako si rekao da se zoveš?
491
00:36:53,500 --> 00:36:54,500
Zooni�
492
00:36:56,375 --> 00:36:57,500
Haksar, gospodine.
493
00:37:00,667 --> 00:37:02,125
Zooni Haksar.
494
00:37:02,917 --> 00:37:05,583
Ni slučajno nisi
495
00:37:05,875 --> 00:37:09,833
kćerka Kabira Haksara
iz JandK banke, jeste li?
496
00:37:18,042 --> 00:37:20,417
Jako tužno. Bilo je stvarno nesretno.
497
00:37:21,750 --> 00:37:23,792
Bio je dobar čovjek, tvoj otac.
498
00:37:24,833 --> 00:37:25,833
Znaš,
499
00:37:26,417 --> 00:37:28,500
Ja čvrsto vjerujem
da bez obzira koliko velika ili mala
500
00:37:28,583 --> 00:37:30,417
problem s kojim se suočavaš je,
501
00:37:31,000 --> 00:37:32,917
samoubojstvo nikada nije rješenje.
502
00:37:38,625 --> 00:37:41,292
Ipak, napravili ste
pravi izbor dolaskom ovdje.
503
00:37:42,917 --> 00:37:44,917
Indija je sigurno mjesto
da ti budeš unutra.
504
00:37:46,042 --> 00:37:48,208
Tamo, u Kašmiru�
505
00:37:49,583 --> 00:37:50,833
nitko ne zna�
506
00:37:52,375 --> 00:37:53,458
što bi se moglo dogoditi.
507
00:37:55,792 --> 00:37:56,792
u redu
508
00:39:21,917 --> 00:39:22,917
Bok, Zooni.
509
00:39:30,417 --> 00:39:31,958
- Hvala vam.
- Molim.
510
00:39:35,083 --> 00:39:36,083
Zašto Mumbai?
511
00:39:36,292 --> 00:39:37,875
Prijavio sam se za nekoliko poslova.
512
00:39:38,583 --> 00:39:41,583
Nadam se da ću moći staviti svoje
Diploma ekonomije za neku upotrebu.
513
00:39:45,917 --> 00:39:46,917
Zar ti ne nedostaje dom?
514
00:39:47,292 --> 00:39:48,375
Obitelj? Prijatelji?
515
00:39:49,458 --> 00:39:52,708
Gospođo, ako nemate ništa protiv,
516
00:39:53,583 --> 00:39:54,667
Zašto si ovdje?
517
00:39:55,208 --> 00:39:56,542
Da ti dam priliku da odeš kući.
518
00:39:58,792 --> 00:40:00,333
Postoji ključni zadatak,
519
00:40:00,417 --> 00:40:03,292
i želim da se vratiš
u Kašmir zbog toga.
520
00:40:06,375 --> 00:40:07,375
Ne, gospođo.
521
00:40:08,542 --> 00:40:09,792
Uz dužno poštovanje�
522
00:40:12,000 --> 00:40:13,083
Gotov sam.
523
00:40:13,375 --> 00:40:16,167
Zooni, ne šaljem te
raditi pod Khawarom.
524
00:40:17,875 --> 00:40:19,792
Pridružit ćeš se NIA-i.
525
00:40:20,458 --> 00:40:22,184
Neće biti potrebe
prijaviti policiji,
526
00:40:22,208 --> 00:40:24,250
ID, odnosno lokalnu upravu.
527
00:40:25,375 --> 00:40:27,333
Dobit ćete odriješene ruke
u NIA-i.
528
00:40:27,583 --> 00:40:29,208
Javit ćete se izravno meni.
529
00:40:29,792 --> 00:40:31,708
Vodit ćeš vlastiti tim,
530
00:40:31,833 --> 00:40:33,292
s primarnim ciljem
531
00:40:33,542 --> 00:40:36,262
stati na kraj nasilju u
dolini i donosi određenu stabilnost.
532
00:40:38,042 --> 00:40:40,250
Oprostite mi što sam tako otvoren, gospođo,
533
00:40:41,750 --> 00:40:44,042
ali nije važno ako ti
pošalji me kao službenika NIA-e,
534
00:40:44,667 --> 00:40:46,125
službenik za identifikaciju,
535
00:40:46,792 --> 00:40:48,708
ili kao CM Kašmira,
536
00:40:49,750 --> 00:40:51,000
to neće napraviti razliku.
537
00:40:53,833 --> 00:40:55,625
Terorizam je biznis.
538
00:40:56,625 --> 00:40:57,875
To je komercijalno poduzeće�
539
00:40:59,250 --> 00:41:02,000
i nema veze
s ovom dramom azadi!
540
00:41:03,417 --> 00:41:05,167
Ali ima svega
imati veze s "novcem".
541
00:41:07,500 --> 00:41:09,958
Ako Amerika pruži
Pakistan s milijardama
542
00:41:10,042 --> 00:41:11,333
u financiranju lociranja Bin Ladena,
543
00:41:11,417 --> 00:41:14,000
Pakistan će glumiti napore
da ga tražim,
544
00:41:14,500 --> 00:41:16,101
ali se u konačnici suzdrži
od njegovog hvatanja,
545
00:41:16,125 --> 00:41:18,005
jer će to omogućiti
kontinuirani protok sredstava.
546
00:41:18,250 --> 00:41:20,171
Slična situacija postoji
i u Dolini.
547
00:41:20,708 --> 00:41:21,708
Od 29 država,
548
00:41:21,750 --> 00:41:23,809
Kašmir prima maksimum
financiranje od središnje države
549
00:41:23,833 --> 00:41:26,250
za mir, red i razvoj.
550
00:41:26,667 --> 00:41:28,226
Međutim, već godinama,
utjecajni političari,
551
00:41:28,250 --> 00:41:30,101
korumpirani birokrati,
i bogati poslovni ljudi u regiji
552
00:41:30,125 --> 00:41:33,458
iskorištavali su Kašmir
ekonomija vođena sukobima
553
00:41:33,625 --> 00:41:34,792
napuniti vlastite džepove.
554
00:41:35,750 --> 00:41:38,208
Mogu se pretvarati da teže miru,
555
00:41:38,917 --> 00:41:40,317
ali neće dopustiti da prevlada.
556
00:41:41,250 --> 00:41:43,417
Štoviše, zbog članka 370.
557
00:41:43,625 --> 00:41:45,417
kontroliraju gotovo svaku instituciju.
558
00:41:46,125 --> 00:41:48,125
Bez obzira na to koliko
dokaze koje prikupljamo
559
00:41:48,292 --> 00:41:49,542
ili broj slučajeva koje podnesemo,
560
00:41:50,000 --> 00:41:51,625
njihov poseban status osigurava
561
00:41:51,708 --> 00:41:54,708
da nitko od njih
završiti iza rešetaka.
562
00:41:55,792 --> 00:41:57,958
Oni su održali
cijelo društvo talac.
563
00:41:59,792 --> 00:42:01,292
Imao sam školskog kolegu
po imenu Shivam Kumar,
564
00:42:01,375 --> 00:42:03,136
briljantan učenik,
i topper posvuda.
565
00:42:03,500 --> 00:42:05,292
Znate li što sada radi?
566
00:42:06,375 --> 00:42:08,417
Radi kao domar
u Habba Kadal!
567
00:42:09,375 --> 00:42:12,083
Budući da članak 370. sprječava
zakazane kaste
568
00:42:12,167 --> 00:42:14,208
od preuzimanja državnog posla.
569
00:42:15,542 --> 00:42:18,833
Ako je kašmirska djevojka
udaje se za ne-Kašmirca,
570
00:42:18,917 --> 00:42:20,833
oduzima joj se imetak.
571
00:42:22,125 --> 00:42:24,708
I da ne raspravljamo
prava Hindusa.
572
00:42:27,292 --> 00:42:29,143
Zašto samo djeca od
siromasi uzvikuju parole za slobodu,
573
00:42:29,167 --> 00:42:30,500
uzeti oružje ili bacati kamenje?
574
00:42:30,583 --> 00:42:32,304
U međuvremenu, djeca od
Salahuddin, Parveena,
575
00:42:32,333 --> 00:42:35,000
ili strašni bivši teroristi
poput studije Yakub Sheikh
576
00:42:35,458 --> 00:42:36,875
u vrhunskim stranim školama,
577
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
steći prestižne diplome
i osvojiti vrhunske pozicije.
578
00:42:40,625 --> 00:42:43,833
Oprostite, gospođo, ali korupcija
sada je ukorijenjeno u njima.
579
00:42:45,375 --> 00:42:47,333
Riješiti se toga je nemoguće.
580
00:42:49,917 --> 00:42:51,375
Unatoč našim najboljim naporima,
581
00:42:52,042 --> 00:42:55,375
ne možemo ništa poduzeti protiv njih
sve dok poseban status traje.
582
00:42:56,833 --> 00:43:00,208
I neće dopustiti
dotaknemo se članka 370.
583
00:43:04,333 --> 00:43:05,458
Kašmir je�
584
00:43:06,667 --> 00:43:07,875
izgubljen slučaj, gospođo.
585
00:43:11,292 --> 00:43:12,500
Trebali bismo to zaboraviti.
586
00:43:26,333 --> 00:43:27,500
Iz znatiželje,
587
00:43:29,167 --> 00:43:31,292
ako ste morali ponoviti
operacija Burhan,
588
00:43:32,500 --> 00:43:33,700
što bi učinio drugačije?
589
00:43:36,958 --> 00:43:38,917
ne bih
vratio njegovo tijelo, gospođo.
590
00:43:45,042 --> 00:43:46,167
Pričekajte do lipnja.
591
00:44:06,417 --> 00:44:08,958
Udarne vijesti za jutros.
592
00:44:09,333 --> 00:44:10,250
Cijenjeni premijeru
593
00:44:10,333 --> 00:44:13,542
i njegov predsjednik stranke, Madhav Patel
objavili su.
594
00:44:13,833 --> 00:44:15,750
Navodeći stalne političke razlike,
595
00:44:16,042 --> 00:44:19,708
oni su odlučili
povući svoju podršku
596
00:44:19,833 --> 00:44:22,226
na čelu koalicijske vlade
autor CM Parveena Andrabi u JandK.
597
00:44:22,250 --> 00:44:25,542
Unatoč prethodnim poricanjima
iz izvora unutar obje strane,
598
00:44:25,625 --> 00:44:28,000
ovaj potez nije iznenađenje
gledateljima koji su se uključili
599
00:44:28,292 --> 00:44:31,458
u moju emisiju Prime Time u 21:00,
600
00:44:31,625 --> 00:44:33,542
gdje sam predvidio
baš ova mogućnost.
601
00:44:44,500 --> 00:44:45,500
Zooni.
602
00:44:45,542 --> 00:44:48,062
Od ove večeri nadalje,
Kašmir će biti pod vladavinom guvernera.
603
00:44:48,292 --> 00:44:50,083
Ni Dželal ni Andrabi
može doći na vlast.
604
00:44:51,208 --> 00:44:53,375
Priznajem da ovo
nije idealna situacija,
605
00:44:53,500 --> 00:44:54,700
ali označava početnu točku.
606
00:44:55,917 --> 00:44:56,792
Pripremi se.
607
00:44:56,875 --> 00:44:58,595
Ostatak NIA-e
ekipa vas čeka.
608
00:45:02,208 --> 00:45:03,458
Gospođo, imam molbu.
609
00:45:04,625 --> 00:45:06,208
Trebaju mi još dvije osobe u timu.
610
00:45:06,917 --> 00:45:09,125
U redu, pošalji mi detalje.
611
00:45:09,375 --> 00:45:11,055
Vidimo se sutra,
točno u 08:00 sati.
612
00:45:11,250 --> 00:45:13,000
I pripremite brief za tim.
613
00:45:30,167 --> 00:45:31,500
GRANIČNE SIGURNE SNAGE
614
00:46:27,833 --> 00:46:29,875
I prema vašem posebnom zahtjevu�
615
00:46:30,333 --> 00:46:31,333
Tvoj tim.
616
00:46:33,792 --> 00:46:34,792
Zanimljiv.
617
00:46:35,625 --> 00:46:36,625
Posebni zahtjev.
618
00:46:37,500 --> 00:46:40,167
Čini mi se kao da sam upao u zamku.
619
00:46:41,500 --> 00:46:42,375
Pravo.
620
00:46:42,458 --> 00:46:43,708
Primimo se posla.
621
00:46:44,458 --> 00:46:45,833
Nakon demonetizacije,
622
00:46:45,958 --> 00:46:48,750
ISI-jevo prekogranično financiranje
je znatno utjecalo.
623
00:46:49,083 --> 00:46:50,667
Nasilja je nestalo
znatno dolje.
624
00:46:51,000 --> 00:46:53,167
Međutim, neočekivano,
ponovno je u porastu.
625
00:46:53,833 --> 00:46:56,750
Yakub Sheikhova mreža ima
rasla brže nego ikad prije.
626
00:46:56,958 --> 00:46:59,625
Ali napravili smo pomak
nedavno na našem kraju.
627
00:47:00,417 --> 00:47:01,417
Zooni.
628
00:47:02,708 --> 00:47:03,708
U Anantnagu, prošli tjedan,
629
00:47:03,792 --> 00:47:05,552
incident koji uključuje
došlo je do bacanja kamenja,
630
00:47:05,625 --> 00:47:08,208
tijekom kojih je gotovina bila
podijeliti maloljetnicima.
631
00:47:08,625 --> 00:47:10,625
Istraga
staza je vodila do maulvija,
632
00:47:10,750 --> 00:47:14,417
koji je na ispitivanju otkrio
ime snagama sigurnosti.
633
00:47:16,542 --> 00:47:17,542
Shamsher Abdali.
634
00:47:18,583 --> 00:47:21,250
Čini se da je bio
primarni izvor njihovog financiranja.
635
00:47:24,542 --> 00:47:27,417
Abdali je jedan od najistaknutijih
trgovci suhim voćem u Dolini.
636
00:47:27,667 --> 00:47:30,792
Svaki tjedan,
mnogi njegovi kamioni odlaze u PoK.
637
00:47:30,875 --> 00:47:33,958
Zapravo, otprilike 30 posto
638
00:47:34,083 --> 00:47:36,604
njegov se posao odvija putem
kontrolna točka Uri-Muzaffarabad.
639
00:47:37,292 --> 00:47:40,375
1990-ih je uhićen
dok je radio za ISI.
640
00:47:40,625 --> 00:47:42,042
Međutim, 2005.
641
00:47:42,125 --> 00:47:44,167
napravio je dogovor
sa središnjom vladom
642
00:47:44,625 --> 00:47:47,917
i pušten je
iz zatvora nakon pomaganja
643
00:47:48,083 --> 00:47:49,803
u hvatanju
nekih važnih terorista.
644
00:47:50,250 --> 00:47:52,059
Ali sada smo primili
podaci koji ukazuju
645
00:47:52,083 --> 00:47:55,792
za koji ponovno radi
ISI pod izlikom trgovine,
646
00:47:56,000 --> 00:47:58,081
olakšavanje njihovih financijskih transakcija
u Kašmiru.
647
00:48:25,625 --> 00:48:27,667
Vidite, BSF i vojska
648
00:48:27,750 --> 00:48:31,208
provode opsežne patrole
na svim tunelima i prekograničnim pravcima.
649
00:48:31,917 --> 00:48:34,875
Dakle, šverc gotovine je definitivno
ne događa tim rutama.
650
00:48:36,625 --> 00:48:39,042
Što ako nema gotovine?
651
00:48:42,000 --> 00:48:43,667
Prefakturiranje, premalo fakturiranje?
652
00:48:43,750 --> 00:48:44,750
Da.
653
00:48:44,792 --> 00:48:45,875
Tako nekako.
654
00:48:46,000 --> 00:48:48,041
Možete li to objasniti
laički, molim gospođo?
655
00:48:49,042 --> 00:48:50,625
U redu, pretpostavimo�
656
00:48:52,000 --> 00:48:55,333
da jedan orah vrijedi
isto kao jedan badem u vrijednosti.
657
00:48:56,250 --> 00:48:58,583
Wasim iz PoK želi bademe,
658
00:48:58,708 --> 00:49:01,250
a Chauhan iz JandK-a želi orahe.
659
00:49:02,333 --> 00:49:04,833
Međutim, Wasim to čini
ne prihvaća indijsku valutu,
660
00:49:05,625 --> 00:49:07,708
a Chauhan ne
prihvati pakistansku valutu.
661
00:49:08,417 --> 00:49:10,125
Nema zajedničkog
tako i bankarski sustav.
662
00:49:11,292 --> 00:49:12,532
Dakle, što bi oboje učinili?
663
00:49:17,250 --> 00:49:18,125
Točno.
664
00:49:18,250 --> 00:49:19,625
Klasičan barter sustav.
665
00:49:20,250 --> 00:49:23,500
U redu, sada pretpostavimo da sam ja ISI
666
00:49:24,125 --> 00:49:27,042
i upućujem vas da ne mijenjate
jedan badem za
667
00:49:27,250 --> 00:49:29,708
jedan orah ali umjesto toga dva oraha.
668
00:49:30,375 --> 00:49:31,855
Ali zašto da mu dam dva oraha
669
00:49:32,125 --> 00:49:33,643
kad bih izgubio
jedan potencijalni badem u procesu?
670
00:49:33,667 --> 00:49:34,583
Točno.
671
00:49:34,667 --> 00:49:37,583
Ali što ako ja, kao ISI,
672
00:49:38,542 --> 00:49:39,750
reci ti to�
673
00:49:40,708 --> 00:49:46,167
Ja ću nadoknaditi
za ovaj gubitak posebno?
674
00:49:50,167 --> 00:49:53,042
Sada, Chauhan ima višak oraha.
675
00:49:53,750 --> 00:49:54,750
Što ga čini?
676
00:49:57,250 --> 00:49:58,708
- Dobit.
- da
677
00:49:59,958 --> 00:50:01,643
Novac ide od
ISI-jev džep Abdalijevu.
678
00:50:01,667 --> 00:50:04,208
Sada, prodajom ovog oraha
na crnom tržištu u Indiji,
679
00:50:04,500 --> 00:50:06,875
Abdali generira izvanknjižna sredstva.
680
00:50:32,250 --> 00:50:34,125
- CRPF!
- Ruke gore!
681
00:50:34,208 --> 00:50:35,667
dolje! dolje!
682
00:50:36,375 --> 00:50:37,542
- CRPF!
- Brzo!
683
00:50:38,958 --> 00:50:40,083
CRPF! Ruke gore!
684
00:50:40,292 --> 00:50:41,208
Ustani!
685
00:50:41,292 --> 00:50:43,208
- Ne pucaj!
- Stani!
686
00:50:43,333 --> 00:50:45,333
Ruke gore! Ruke gore!
687
00:50:46,250 --> 00:50:47,917
CRPF! Vratiti se!
688
00:50:50,292 --> 00:50:53,083
Prijeđi na tu stranu.
Rekao sam prijeđi na tu stranu!
689
00:50:53,208 --> 00:50:54,375
Potez! Prema zidu!
690
00:50:54,458 --> 00:50:56,208
- Brzo!
- Uzmi ih!
691
00:50:58,333 --> 00:50:59,333
Sići.
692
00:50:59,708 --> 00:51:00,708
dolje.
693
00:51:05,417 --> 00:51:06,417
Gdje je Abdali?
694
00:51:12,167 --> 00:51:13,167
Uzmi ga.
695
00:51:16,042 --> 00:51:17,042
Gdje je Abdali?
696
00:51:17,125 --> 00:51:18,417
Ne poznajem nikakvog Abdalija.
697
00:51:23,583 --> 00:51:26,000
Radimo za izvođača radova.
698
00:51:27,042 --> 00:51:28,167
Označite kućice!
699
00:51:28,583 --> 00:51:29,708
Označite sve kućice!
700
00:52:00,375 --> 00:52:01,750
Chauhan, trebam zaklon sada!
701
00:52:13,292 --> 00:52:14,292
Wasim!
702
00:52:17,167 --> 00:52:18,750
Abdalijev crni novac
i njegove račune.
703
00:52:58,833 --> 00:52:59,833
gospođo.
704
00:53:01,417 --> 00:53:03,292
- Našao sam nešto vrlo zanimljivo.
- Da?
705
00:53:03,583 --> 00:53:06,417
Kad god upravitelj priča
bilo kome o Abdaliju,
706
00:53:07,250 --> 00:53:10,083
za njega koristi različite nazive.
707
00:53:10,833 --> 00:53:12,542
Kao kodna imena.
708
00:53:12,750 --> 00:53:13,750
Kao što?
709
00:53:14,208 --> 00:53:15,208
Ovdje.
710
00:53:17,292 --> 00:53:18,375
Poslušaj ovo.
711
00:53:20,208 --> 00:53:21,500
Israfil je prilično ljut.
712
00:53:22,292 --> 00:53:24,458
Zbog vašeg nemara,
tri osobe su zarobljene.
713
00:53:25,333 --> 00:53:26,792
Ovo je s PoK trgovcima.
714
00:53:27,958 --> 00:53:30,039
Moramo otkazati
isporuka planirana za 3. ožujka.
715
00:53:30,667 --> 00:53:32,107
Mikail je potvrdio informaciju.
716
00:53:32,333 --> 00:53:33,250
ISRAFIL
3. MART MIKAIL
717
00:53:33,333 --> 00:53:35,458
Ovo je s lokalnim separatistima.
718
00:53:37,250 --> 00:53:39,125
Molimo da komunicirate
izravno s Azraeelom.
719
00:53:39,917 --> 00:53:41,917
Ne mogu donositi tako važne odluke
sama.
720
00:53:42,083 --> 00:53:43,958
AZRAIL
721
00:53:48,958 --> 00:53:50,875
Israfil, Mikail, Azrael.
722
00:53:52,625 --> 00:53:54,792
Islamski arhanđeli.
723
00:53:56,083 --> 00:53:57,167
Zar ih nije četiri?
724
00:54:00,000 --> 00:54:04,125
Israfil, Mikail, Azrael�
725
00:54:05,583 --> 00:54:06,583
I Džibrila.
726
00:54:23,167 --> 00:54:24,518
Možete li nas ostaviti na minutu?
727
00:54:24,542 --> 00:54:25,750
U redu, nema problema, gospodine.
728
00:54:26,167 --> 00:54:27,708
- Molim te zatvori vrata.
- Hoću.
729
00:54:33,333 --> 00:54:36,167
Znam identitet
vašeg doušnika "Džibrila".
730
00:54:42,833 --> 00:54:44,583
Zooni, slušaj me vrlo pažljivo...
731
00:54:44,667 --> 00:54:47,125
Želim Abdalija.
732
00:54:49,292 --> 00:54:50,417
Drži se podalje od njega.
733
00:54:50,500 --> 00:54:51,792
Što ako ti kažem�
734
00:54:52,583 --> 00:54:55,958
on je radio
s ISI-jem cijelo vrijeme?
735
00:54:56,833 --> 00:54:58,684
Upoznati ste s konceptom
dvostrukog agenta, točno?
736
00:54:58,708 --> 00:55:00,625
Naravno, zahvaljujući vama.
737
00:55:01,083 --> 00:55:02,883
Toga dana tvoj dvojnik
agent se približio
738
00:55:02,917 --> 00:55:05,417
do uspješnog spašavanja
najtraženiji terorist u Kašmiru.
739
00:55:05,500 --> 00:55:09,000
Da, i još uvijek plaćamo
cijenu za tvoju "pretjeranu pamet" tog dana.
740
00:55:12,667 --> 00:55:14,143
Utvrđivali ste
tvoji "pozadinski kanali"
741
00:55:14,167 --> 00:55:17,250
s tim separatistima i teroristima
na duži period.
742
00:55:18,375 --> 00:55:20,535
Koje ste pogodnosti ostvarili
od ovih veza?
743
00:55:23,292 --> 00:55:24,917
Godine 1996.
744
00:55:25,500 --> 00:55:27,976
Kašmir je bio svjedok izbora
prvi put nakon devet godina.
745
00:55:28,000 --> 00:55:29,625
ISI je planirao
zaposliti lokalne militante
746
00:55:29,708 --> 00:55:32,292
ubiti pet
istaknuti kandidati
747
00:55:32,625 --> 00:55:34,934
a namjeravao je širiti lažne informacije
preko stranih medija
748
00:55:34,958 --> 00:55:36,598
da smo odgovorni
za njihovu smrt.
749
00:55:37,333 --> 00:55:39,143
Ovo bi vodilo
na međunarodni incident
750
00:55:39,167 --> 00:55:41,417
i moguće sankcije protiv Indije.
751
00:55:42,125 --> 00:55:44,792
Cijeli obavještajni sustav
nije uspio uhvatiti militante.
752
00:55:47,375 --> 00:55:50,750
Tada sam koristio
Abdali kao sredstvo
753
00:55:50,833 --> 00:55:52,375
da ih nagovorim
da odustanu od svog plana.
754
00:55:53,583 --> 00:55:56,708
Imaš li pojma zašto
moji stražnji kanali postoje?
755
00:55:57,458 --> 00:55:58,917
Jer kada sve druge opcije propadnu,
756
00:55:59,000 --> 00:56:00,708
moji stražnji kanali
su jedina stvar
757
00:56:01,375 --> 00:56:02,458
to prokleto radi!
758
00:56:10,583 --> 00:56:12,292
Kako ste uspjeli
da ih uvjerim, gospodine?
759
00:56:13,125 --> 00:56:14,583
Ponudom novca, zar ne?
760
00:56:16,042 --> 00:56:19,333
To bi se razmotrilo
kao iznuđivanje a ne uvjerljivo.
761
00:56:22,000 --> 00:56:24,375
Abdali je koristan i snalažljiv.
762
00:56:24,458 --> 00:56:26,643
Prije trinaest godina facilitirao sam
njegovo puštanje iz zatvora,
763
00:56:26,667 --> 00:56:30,292
i on je bio
moja imovina od tada.
764
00:56:31,000 --> 00:56:33,600
Ako niste gajili sumnje
o njemu u proteklih 13 godina
765
00:56:34,167 --> 00:56:36,500
na temelju percepcije
kako on uzvraća uslugu,
766
00:56:37,500 --> 00:56:40,625
onda možda i nije
tvoja imovina, ti si njegova.
767
00:56:44,333 --> 00:56:45,542
Izlazi iz mog ureda.
768
00:56:49,708 --> 00:56:50,708
Daj mi Abdalija.
769
00:56:51,917 --> 00:56:53,208
Ne tjeraj me da zovem Delhi.
770
00:57:45,542 --> 00:57:46,542
gospodine Abdali!
771
00:57:47,417 --> 00:57:48,417
Vojska je ovdje.
772
00:57:53,958 --> 00:57:55,583
Organizirajte veliku dobrodošlicu.
773
00:57:56,292 --> 00:57:57,292
U redu.
774
00:58:42,750 --> 00:58:43,750
Wasim za Chauhan.
775
00:58:44,542 --> 00:58:46,292
Pelice za kamenje. 150 do 200.
776
00:58:46,500 --> 00:58:47,500
Zaustavite ih.
777
00:58:51,542 --> 00:58:53,250
Ovo je konvoj CRPF-a!
778
00:58:53,792 --> 00:58:56,792
Makni se s našeg puta ili ću to učiniti
nema izbora nego otvoriti vatru.
779
00:58:56,875 --> 00:58:57,917
Molim te odmakni se.
780
00:59:03,500 --> 00:59:04,958
Nisu obične kamene pelcere.
781
00:59:05,250 --> 00:59:06,250
Ovo je planirana rulja.
782
00:59:08,500 --> 00:59:10,292
Ovo je konvoj CRPF-a.
783
00:59:10,792 --> 00:59:12,042
Trebam hitnu pomoć.
784
00:59:12,125 --> 00:59:13,208
Selo Lalitpora.
785
00:59:13,417 --> 00:59:15,000
Četiri kilometra udaljeno od autoceste.
786
00:59:16,083 --> 00:59:19,458
Pojačanje je na putu, gospodine.
20 do 25 minuta!
787
00:59:19,583 --> 00:59:22,424
Dvadeset pet minuta više je nego dovoljno
da me izvuku odavde.
788
00:59:27,500 --> 00:59:29,018
Zamjena automobila imovine
na alternativni put.
789
00:59:29,042 --> 00:59:30,042
Unatrag i izlaz.
790
00:59:48,417 --> 00:59:50,000
Držite vrata, držite vrata!
791
00:59:53,958 --> 00:59:55,639
Nećemo moći
izdržite ih dugo!
792
01:00:18,625 --> 01:00:20,375
Oslobodite Abdalija!
793
01:00:20,458 --> 01:00:21,458
Molim te odmakni se.
794
01:00:21,542 --> 01:00:22,792
Odstupi!
795
01:00:26,875 --> 01:00:28,625
Wasim, ovo izmiče kontroli!
796
01:00:29,208 --> 01:00:30,292
Morat ću pucati.
797
01:00:45,292 --> 01:00:46,375
Odstupi!
798
01:00:48,583 --> 01:00:50,500
Prestani! Korak unatrag!
799
01:00:51,042 --> 01:00:52,083
Korak unatrag!
800
01:00:56,875 --> 01:00:58,250
Potez! Potez!
801
01:01:28,000 --> 01:01:29,792
Chauhan, nismo
imati bilo koju drugu opciju.
802
01:01:32,042 --> 01:01:34,125
Da nisi vezan
Abdali do džipa,
803
01:01:34,917 --> 01:01:36,597
to bi rezultiralo
u bilo naše smrti
804
01:01:36,917 --> 01:01:38,583
ili dijete koje umire od naših metaka.
805
01:01:41,958 --> 01:01:44,417
Ovuda. Lako.
806
01:01:46,458 --> 01:01:47,958
Ovo je g. Haashim.
807
01:01:48,667 --> 01:01:50,750
Poglavar od
selo u Shopianu.
808
01:01:51,417 --> 01:01:52,643
Aktivno je vodio kampanju
809
01:01:52,667 --> 01:01:54,750
protiv bacanja kamenja
i ratobornost dugi niz godina.
810
01:01:55,250 --> 01:01:56,583
Osim toga, uspješno je
811
01:01:56,833 --> 01:01:58,393
rehabilitirao brojne
zavedena djeca.
812
01:01:58,417 --> 01:01:59,458
Ovo je za vas.
813
01:02:01,958 --> 01:02:03,250
Svježe jabuke, iz mog vrta.
814
01:02:04,208 --> 01:02:05,208
Hvala vam.
815
01:02:06,875 --> 01:02:09,083
Imam zahtjev za uputiti.
816
01:02:10,625 --> 01:02:12,292
Molim vas, nemojte kazniti cijelo selo
817
01:02:13,208 --> 01:02:16,208
za postupke te djece
koji se danas bavio gađanjem kamenjem.
818
01:02:17,458 --> 01:02:18,708
Što to govoriš?
819
01:02:19,500 --> 01:02:21,542
nemoj se brinuti
Nećemo poduzeti takve radnje.
820
01:02:22,792 --> 01:02:26,167
Ovo je žalosno, ali istinito.
821
01:02:27,417 --> 01:02:29,417
Djeca često postaju
uključen u gađanje kamenjem zbog
822
01:02:30,333 --> 01:02:33,083
na privlačnost novca
ili pod političkim pritiskom.
823
01:02:35,000 --> 01:02:36,583
Tko ih je jučer pritiskao?
824
01:02:40,625 --> 01:02:42,625
Lokalni MLA�
825
01:02:44,417 --> 01:02:45,792
s CM gospođine zabave.
826
01:02:57,667 --> 01:03:00,958
Stalno smo prisiljeni prositi
čak i za najosnovnije potrepštine.
827
01:03:01,542 --> 01:03:05,083
Zauzvrat, prisiljeni smo
sudjelovati u štrajkovima i povorkama
828
01:03:06,042 --> 01:03:07,500
prema uputama onih na vlasti.
829
01:03:08,333 --> 01:03:10,976
Danas smo pod "guvernerovom vlašću",
ali sutra se to može promijeniti.
830
01:03:11,000 --> 01:03:13,375
Isti pojedinci
vratit će se na vlast,
831
01:03:14,000 --> 01:03:16,208
čineći riskantnim boriti se
832
01:03:16,875 --> 01:03:18,500
ili im se suprotstaviti.
833
01:03:19,542 --> 01:03:21,917
U Kašmiru, kao prijatelj Indije
834
01:03:22,083 --> 01:03:24,667
je opasnije
nego biti neprijatelj Indije.
835
01:03:37,708 --> 01:03:39,042
Ministarstvo obrazovanja?
836
01:03:40,000 --> 01:03:41,042
Odluka je na vama.
837
01:03:43,500 --> 01:03:44,750
Trgovina i industrija?
838
01:03:44,833 --> 01:03:47,000
Možete i to odlučiti.
839
01:03:49,750 --> 01:03:51,167
gospodine Jalal,
840
01:03:52,042 --> 01:03:54,167
Moram reći da prikazujete
velika velikodušnost danas.
841
01:03:54,250 --> 01:03:56,250
Prilika to zahtijeva.
842
01:03:56,875 --> 01:03:58,583
Nakon što se naša vlada uspostavi,
843
01:03:58,833 --> 01:04:01,083
čak ćemo održati i zajednički govor
u Lal Chowku.
844
01:04:16,458 --> 01:04:17,750
Gospodine Jalal, sjećate li se�
845
01:04:18,750 --> 01:04:22,833
kako formiranje
vlada je zapela
846
01:04:23,292 --> 01:04:25,492
preko ministarstva financija
između naših očeva prošli put?
847
01:04:25,875 --> 01:04:28,625
Ostavimo prošlost iza sebe
i krenite naprijed, gđice Parveena.
848
01:04:29,250 --> 01:04:31,750
Toliko je vode proteklo
niz Jhelum od.
849
01:04:32,167 --> 01:04:35,083
Novi Kašmir je na pomolu.
850
01:04:35,167 --> 01:04:36,375
Zamislite samo nelagodu
851
01:04:37,250 --> 01:04:42,083
u Delhiju kad čuju
o ovom napretku.
852
01:04:51,083 --> 01:04:51,958
Slušaj, Mohsin,
853
01:04:52,042 --> 01:04:54,625
faksirati koalicijsko pismo
guverneru u Jammuu.
854
01:04:59,750 --> 01:05:00,750
Zdravo?
855
01:05:07,083 --> 01:05:08,083
Nazvat ću vas, gospodine.
856
01:05:12,917 --> 01:05:13,917
Zooni!
857
01:05:20,792 --> 01:05:21,792
Abdali!
858
01:05:24,125 --> 01:05:25,125
Zovite liječnika!
859
01:05:25,167 --> 01:05:26,917
Abdali!
860
01:05:27,208 --> 01:05:30,250
Stvari idu
prema planu.
861
01:05:30,375 --> 01:05:32,376
Vlada će se uspostaviti
do ove večeri.
862
01:05:32,667 --> 01:05:34,417
Guvernerova vladavina
doći će kraj.
863
01:05:35,917 --> 01:05:39,708
Samo sam malo zabrinut za Abdalija.
864
01:05:40,083 --> 01:05:42,292
Previše brinete, g. Jalal.
865
01:05:43,000 --> 01:05:44,641
Zaboravljaš da imaš
Yakub vama na usluzi.
866
01:05:45,000 --> 01:05:47,958
Jednom kada je vlast uspostavljena,
odlučit ćemo
867
01:05:48,833 --> 01:05:51,167
koji će ostati u zatvoru,
a tko će biti pušten.
868
01:05:52,750 --> 01:05:53,833
Doviđenja.
869
01:05:55,667 --> 01:05:56,667
gospodine.
870
01:05:58,042 --> 01:05:59,402
Faks ne prolazi, gospodine.
871
01:05:59,458 --> 01:06:01,125
Njihov stroj ne reagira.
872
01:06:08,458 --> 01:06:10,792
Zooni, on kupuje vrijeme.
873
01:06:10,917 --> 01:06:11,958
Za što, gospođo?
874
01:06:12,375 --> 01:06:14,415
Potrošit će maksimalno
tjedan dana u bolnici.
875
01:06:14,583 --> 01:06:16,083
Nakon toga, on je sav naš.
876
01:06:18,375 --> 01:06:19,625
Zooni, postoji napredak.
877
01:06:20,583 --> 01:06:23,000
Dželal i Andrabi
formiraju koalicijsku vladu.
878
01:06:23,167 --> 01:06:24,250
Ako se to dogodi,
879
01:06:24,667 --> 01:06:27,250
onda sav posao koji imaš
učinjeno do sada otići će u nepovrat.
880
01:06:28,167 --> 01:06:30,917
Predlažem da dovedete Abdalija
u Delhi zračnim vozilom hitne pomoći.
881
01:06:31,292 --> 01:06:32,500
- Delhi?
- Zooni,
882
01:06:32,583 --> 01:06:33,893
Ne mogu sada sve objasniti.
883
01:06:33,917 --> 01:06:35,917
Samo mi vjeruj. Molim.
884
01:06:36,958 --> 01:06:37,958
Primljeno, gospođo.
885
01:06:49,583 --> 01:06:50,583
Gospodine, glavni tajnik.
886
01:06:51,792 --> 01:06:53,625
Hanife, što se dovraga događa?
887
01:06:54,708 --> 01:06:56,375
Slušaj, ne igraj se sa mnom.
888
01:06:56,458 --> 01:06:58,167
Inače ćeš biti prvi
889
01:06:58,333 --> 01:07:00,294
izgubiti posao
kad jednom uspostavimo vlast.
890
01:07:00,375 --> 01:07:01,250
Razumiješ?
891
01:07:01,333 --> 01:07:03,333
I uzmi prokleti faks
radi odmah!
892
01:07:03,667 --> 01:07:04,542
- Javed!
- Da gospodine.
893
01:07:04,625 --> 01:07:06,250
Saznaj gdje dovraga
guverner je!
894
01:07:06,792 --> 01:07:09,417
Sranje, on je zmija,
ovaj prokleti Hanif!
895
01:07:10,958 --> 01:07:13,292
Niti njegov PA niti njegov tajnik za tisak
896
01:07:13,375 --> 01:07:15,175
niti bilo koje drugo osoblje
javlja se na njihove telefone!
897
01:07:15,625 --> 01:07:16,542
Znaš što?
898
01:07:16,625 --> 01:07:17,750
Stavit ću ovo na internet
899
01:07:17,833 --> 01:07:19,417
- i tagirajte guvernera.
- Da.
900
01:07:19,542 --> 01:07:21,667
Da vidimo kako će stati
od formiranja koalicije.
901
01:07:27,333 --> 01:07:30,083
Zooni, nikad neće
povratak iz Delhija.
902
01:07:30,792 --> 01:07:33,583
Ne mislim da je Rajeshwari gospođo
priča nam cijelu priču.
903
01:07:34,250 --> 01:07:36,083
PMO definitivno igra veliku igru
904
01:07:36,167 --> 01:07:38,000
za koje možda nikada nećemo saznati.
905
01:07:41,875 --> 01:07:42,875
svejedno,
906
01:07:43,375 --> 01:07:46,125
Idem u Jammu i Reasi
zaplijeniti dio imovine Abdalija.
907
01:07:46,417 --> 01:07:47,500
Vidimo se 15.
908
01:07:48,542 --> 01:07:49,542
Vidimo se.
909
01:07:52,667 --> 01:07:56,042
NVN Vijesti vam donose a
glavne najnovije vijesti!
910
01:07:56,250 --> 01:07:57,976
Nakon nedavnih izvješća
navodne kupnje i prodaje MLA-ova
911
01:07:58,000 --> 01:07:59,833
u Jammu i Kashmiru,
912
01:07:59,917 --> 01:08:01,976
guverner je službeno nazvao
za raspuštanje skupštine
913
01:08:02,000 --> 01:08:03,893
i implementacija
vladavine predsjednika u državi,
914
01:08:03,917 --> 01:08:05,458
na snazi od sljedećeg mjeseca.
915
01:08:05,833 --> 01:08:07,393
Kao rezultat
ovog značajnog razvoja,
916
01:08:07,417 --> 01:08:09,875
težnje brojnih
istaknuti političari
917
01:08:09,958 --> 01:08:13,083
uspostaviti vladu u
Jammu i Kashmir su uništeni.
918
01:08:13,500 --> 01:08:15,083
Važno je informirati
919
01:08:15,167 --> 01:08:17,527
naša publika koja je tijekom
razdoblje predsjednikove vladavine,
920
01:08:17,625 --> 01:08:20,167
reizbori se neće provoditi
do političke stabilnosti
921
01:08:20,375 --> 01:08:26,042
i ukupno stanje u državi
su na zadovoljstvo predsjednika.
922
01:08:26,583 --> 01:08:29,458
To često može potrajati tjednima,
923
01:08:29,625 --> 01:08:31,958
mjeseci ili čak godine.
924
01:08:46,250 --> 01:08:47,530
- Dobro jutro, gospođo.
- Dobro jutro.
925
01:08:47,583 --> 01:08:48,583
Sjediti.
926
01:08:52,625 --> 01:08:53,958
Kakve su novosti o Abdaliju?
927
01:08:54,208 --> 01:08:55,208
Stabilno, gospođo.
928
01:08:58,000 --> 01:08:59,292
Od sada ćemo se mi brinuti za njega.
929
01:09:07,000 --> 01:09:08,000
gospođo�
930
01:09:09,875 --> 01:09:12,167
odluka o davanju nadležnosti
NIA-i u Kašmiru,
931
01:09:13,375 --> 01:09:16,042
slamanje financijskih mreža
od Abdalija i njegovih upravitelja,
932
01:09:17,625 --> 01:09:19,306
i nametanje
predsjedničke vladavine�
933
01:09:20,292 --> 01:09:22,167
Sve je to povezano, gospođo?
934
01:09:22,667 --> 01:09:23,667
Povezano s čime?
935
01:09:28,500 --> 01:09:29,500
Jesmo li�
936
01:09:31,292 --> 01:09:33,833
ukidanje članka 370.?
937
01:10:03,375 --> 01:10:06,458
Moram upaliti lampu
Iz gorućih snova
938
01:10:07,833 --> 01:10:11,375
Moram zaboraviti jednu ranu
Primanjem drugog, čini se
939
01:10:11,458 --> 01:10:13,917
- Dobro rečeno, dobro rečeno.
- Dobro rečeno.
940
01:10:14,000 --> 01:10:18,292
Nitko nije prisiljen
Održati vezu živom
941
01:10:18,667 --> 01:10:20,458
Otvorio sam vrata svog srca
942
01:10:21,208 --> 01:10:22,292
Idi kamo želiš
943
01:10:22,458 --> 01:10:25,417
- Dobro rečeno, dobro rečeno, gospodine.
- Dobro rečeno!
944
01:10:25,583 --> 01:10:27,792
- Hvala vam.
- Dobar, gospodine.
945
01:10:27,875 --> 01:10:29,083
nevjerojatno! vrhunsko!
946
01:10:29,333 --> 01:10:31,013
Otkad si otišao
za tvoj poseban zadatak,
947
01:10:31,458 --> 01:10:33,618
nismo imali priliku
da slušam tvoje pjesme.
948
01:10:33,958 --> 01:10:37,417
Misliš li da sam došao ovamo
da ti recitiram poeziju?
949
01:10:37,875 --> 01:10:38,995
Zapravo, obavijestio me zapovjednik
950
01:10:39,042 --> 01:10:41,042
da se Tribhuvan vratio
iz svog sela jučer,
951
01:10:41,958 --> 01:10:45,042
pa sam pretpostavio da je sigurno donio neke
choorma s njim.
952
01:10:45,125 --> 01:10:46,125
Da gospodine!
953
01:10:46,167 --> 01:10:47,167
Crveni kombi,
954
01:10:47,333 --> 01:10:49,393
- molimo održavajte razmak od 50 stopa.
- Daj i meni malo.
955
01:10:49,417 --> 01:10:50,458
Crveni kombi!
956
01:10:50,750 --> 01:10:54,125
Crveni kombi!
Održavajte udaljenost od 50 stopa.
957
01:10:54,792 --> 01:10:55,833
Jedi manje!
958
01:10:56,417 --> 01:10:57,937
Zar se ne udajete sljedeći mjesec?
959
01:10:58,042 --> 01:10:59,768
Žena će te ostaviti
ako nastaviš ovako.
960
01:10:59,792 --> 01:11:01,333
- Hajde, gospodine!
- Što, "Hajde, gospodine"?
961
01:11:05,208 --> 01:11:06,792
Chauhan? Gdje si?
962
01:11:07,208 --> 01:11:08,609
Ja sam trenutno
vraćajući se iz Jammua.
963
01:11:08,917 --> 01:11:10,083
Ja sam s konvojem.
964
01:11:11,792 --> 01:11:13,542
- Zdravo?
- Je li sve u redu u Delhiju?
965
01:11:13,917 --> 01:11:14,917
Vidio sam vijesti.
966
01:11:15,042 --> 01:11:17,167
Kažem, bio si u pravu.
967
01:11:17,750 --> 01:11:19,310
Nešto se stvarno veliko događa.
968
01:11:19,625 --> 01:11:21,875
Zdravo? Ne čujem te.
Glas ti se lomi.
969
01:11:22,000 --> 01:11:23,167
- Zooni?
- Kažem�
970
01:11:23,625 --> 01:11:24,625
bio si u pravu.
971
01:11:24,708 --> 01:11:26,268
Nešto se stvarno veliko događa.
972
01:11:26,292 --> 01:11:27,652
Ne mogu razgovarati o tome preko telefona.
973
01:11:28,667 --> 01:11:29,893
- Kada ćeš stići?
- Zooni!
974
01:11:29,917 --> 01:11:30,917
Zdravo?
975
01:11:31,167 --> 01:11:33,750
Govorimo kako treba
kad se vratiš, može?
976
01:11:34,042 --> 01:11:35,562
Chauhan, tvoj glas puca. Što?
977
01:11:35,625 --> 01:11:37,875
Govorimo kako treba
jednom kad si...
978
01:12:44,333 --> 01:12:50,542
Ujedinit ćemo se još jednom
979
01:12:51,583 --> 01:12:57,250
Ali za sada me samo pusti
980
01:12:58,625 --> 01:13:05,000
Ujedinit ćemo se još jednom
981
01:13:05,625 --> 01:13:10,917
Ali za sada me samo pusti
982
01:13:13,167 --> 01:13:18,042
Tražit ću božansko
983
01:13:18,583 --> 01:13:24,083
I natjeraj ga da stvori novu sudbinu
984
01:13:24,542 --> 01:13:29,750
S ovom novom sudbinom
Za moje, znam
985
01:13:30,458 --> 01:13:36,333
Naći ćemo se u
Nešto sigurno
986
01:13:36,875 --> 01:13:42,667
Ali za sada, samo me pusti
987
01:13:43,417 --> 01:13:49,792
Srest ćemo se još jednom
988
01:13:50,625 --> 01:13:56,417
Ali za sada, samo me pusti
989
01:14:26,750 --> 01:14:27,875
Spremni za odlazak u Kašmir?
990
01:14:30,417 --> 01:14:31,417
Da gospođo.
991
01:14:33,542 --> 01:14:34,542
Zooni.
992
01:14:44,917 --> 01:14:45,958
Hoćeš li biti dobro?
993
01:14:47,208 --> 01:14:48,208
gospođo�
994
01:14:50,292 --> 01:14:52,958
Chauhan nikada neće saznati
za što je umro.
995
01:14:58,375 --> 01:15:00,625
Chauhanova žrtva neće biti uzaludna.
996
01:15:00,958 --> 01:15:02,750
Imamo trag o Pulwami.
997
01:15:04,458 --> 01:15:05,458
To je Yakub Sheikh.
998
01:15:07,458 --> 01:15:09,375
Oh, Bože! Imate visoku temperaturu.
999
01:15:10,250 --> 01:15:11,542
Oh moj!
1000
01:15:11,625 --> 01:15:14,000
Molitve nisu dovoljne,
treba ti lijek.
1001
01:15:14,083 --> 01:15:15,167
Neću to imati.
1002
01:15:15,250 --> 01:15:17,042
Zašto odbijaš?
Uzmi samo malo.
1003
01:15:31,083 --> 01:15:34,417
Ovo će pomoći u ublažavanju
groznica i tvoja prehlada.
1004
01:15:36,042 --> 01:15:37,708
Gle, groznica je već pala.
1005
01:15:38,833 --> 01:15:40,292
Potez! Korak unatrag!
1006
01:15:45,333 --> 01:15:48,208
- Čekaj! Daj mi sekundu.
- Kamo vode oca?
1007
01:15:48,333 --> 01:15:50,208
- Smiri se.
- Kamo ga vode?
1008
01:15:58,000 --> 01:15:59,667
Oh, Bože.
1009
01:16:06,500 --> 01:16:09,167
Čovjek koji ovdje poziva na molitvu
ima nepristojan glas.
1010
01:16:11,042 --> 01:16:12,292
Mi smo u Humhami, zar ne?
1011
01:16:17,333 --> 01:16:18,875
Čemu je služila maska?
1012
01:16:22,292 --> 01:16:24,059
Tko je sve bio uključen
u incidentu Pulwama?
1013
01:16:24,083 --> 01:16:26,125
Tko je donio RDX?
Koji su vam mještani pomogli?
1014
01:16:26,208 --> 01:16:27,417
Brzo sve zapiši.
1015
01:16:28,500 --> 01:16:34,250
"NIA. Nacionalna istražna agencija.
1016
01:16:35,292 --> 01:16:36,500
Vlada Indije."
1017
01:16:39,292 --> 01:16:41,167
NIA još nije ni bila uspostavljena
1018
01:16:41,708 --> 01:16:44,833
kad me netko posljednji put pokušao uhititi.
1019
01:16:46,375 --> 01:16:50,500
Imao je tjedan dana dug policijski sat
biti nametnut u cijelom Kašmiru.
1020
01:16:51,333 --> 01:16:53,083
Ne smiješ me ni dodirnuti.
1021
01:16:53,542 --> 01:16:55,250
Jedna ogrebotina�
1022
01:16:55,875 --> 01:16:57,333
i aktivisti za ljudska prava�
1023
01:16:59,125 --> 01:17:02,500
rasturit će tvoju istragu
1024
01:17:02,792 --> 01:17:04,083
i baci ga u Dželum.
1025
01:17:06,667 --> 01:17:08,227
Ti si ništa
ali dvobitni terorist.
1026
01:17:08,542 --> 01:17:09,542
kužiš
1027
01:17:10,333 --> 01:17:11,542
Samo se dobro oblačiš.
1028
01:17:17,708 --> 01:17:19,875
Lice ti se zacrveni kad si ljut.
1029
01:17:21,167 --> 01:17:22,687
Ali ljutnja je opravdana, pretpostavljam.
1030
01:17:23,625 --> 01:17:25,583
Pretrpjeli ste značajne gubitke.
1031
01:17:26,167 --> 01:17:27,333
Koliko ih je umrlo?
1032
01:17:28,833 --> 01:17:29,833
Trideset i pet?
1033
01:17:30,292 --> 01:17:31,333
Četrdeset!
1034
01:17:32,083 --> 01:17:33,083
Pravo?
1035
01:17:36,167 --> 01:17:38,792
Wasim, odmori se.
1036
01:17:42,375 --> 01:17:43,375
Imaš cigaretu?
1037
01:17:48,667 --> 01:17:49,667
Pošalji malo čaja.
1038
01:18:09,833 --> 01:18:10,833
Jeste li Kašmirac?
1039
01:18:13,208 --> 01:18:15,250
Hej, jesi li ti pandit?
1040
01:18:17,542 --> 01:18:18,750
Ili ste iz naše zajednice?
1041
01:18:24,125 --> 01:18:26,005
Prokletstvo, volio bih da ima malo čaja
ići s ovim.
1042
01:18:27,208 --> 01:18:28,250
Ali snaći ću se.
1043
01:18:28,625 --> 01:18:29,625
Zooni?
1044
01:18:30,250 --> 01:18:31,333
Zooni, što radiš?
1045
01:18:32,208 --> 01:18:33,208
Zooni!
1046
01:18:41,667 --> 01:18:43,907
Dobro, bar ima nekoga
inteligentan u ovoj jedinici.
1047
01:18:46,000 --> 01:18:47,641
Čak i ako se taj netko dogodi
biti djevojka.
1048
01:18:51,000 --> 01:18:52,958
Taj dečko je baš emotivan, zar ne?
1049
01:18:53,375 --> 01:18:55,167
Dobro je da si ga odmorio�
1050
01:18:55,875 --> 01:18:57,583
smiriti. Pravo?
1051
01:18:58,375 --> 01:18:59,375
Inače�
1052
01:19:08,250 --> 01:19:09,458
Ostani gdje jesi, Wasim!
1053
01:19:09,750 --> 01:19:11,018
Zooni, ovo je Kašmir, a ne Delhi!
1054
01:19:11,042 --> 01:19:12,292
Ne zanima me! Izađi!
1055
01:19:12,417 --> 01:19:13,977
Mattoo, uzmi sve
i siđi dolje.
1056
01:19:14,375 --> 01:19:15,708
Wasim, rekao sam izlazi!
1057
01:19:15,792 --> 01:19:17,708
- Umrijet će, Zooni!
- Izađi!
1058
01:19:18,667 --> 01:19:19,667
hej
1059
01:19:22,000 --> 01:19:23,833
- Sranje!
- Neću te poštedjeti!
1060
01:19:23,958 --> 01:19:25,542
Povuci me gore!
1061
01:19:25,750 --> 01:19:27,042
Jesi li me čuo?
1062
01:19:29,000 --> 01:19:30,480
Ti si borac za slobodu,
zar ne?
1063
01:19:31,083 --> 01:19:32,524
Dakle, pripremite se da se žrtvujete.
1064
01:19:33,167 --> 01:19:34,292
Prestani sa ovom šalom.
1065
01:19:34,542 --> 01:19:35,583
Povuci me gore.
1066
01:19:35,917 --> 01:19:37,833
Poslali smo prazne lijesove iz Pulwame.
1067
01:19:38,792 --> 01:19:40,792
Članovi njihovih obitelji
nije im mogao vidjeti ni lica.
1068
01:19:42,375 --> 01:19:43,917
Tko je sve bio uključen, Yakube?
1069
01:19:44,292 --> 01:19:46,500
Povuci me gore! Rekao sam povuci me!
1070
01:19:46,667 --> 01:19:47,833
Reci mi brzo,
1071
01:19:48,208 --> 01:19:49,333
moja ruka može skliznuti bilo kada.
1072
01:19:49,417 --> 01:19:51,167
Naikoo! Naikoo! Naikoo!
1073
01:19:51,250 --> 01:19:52,250
Zakir Naikoo!
1074
01:19:53,250 --> 01:19:54,542
Molim te molim te.
1075
01:19:57,917 --> 01:19:59,797
Naikoo je bio glavni mozak
cijeli plan.
1076
01:20:01,208 --> 01:20:03,125
On sada izravno radi s ISI-jem.
1077
01:20:04,167 --> 01:20:05,333
Za prošlu godinu�
1078
01:20:06,792 --> 01:20:09,792
sudjelovao je u osnivanju
cijela mreža Jaish-e-Mohammad.
1079
01:20:10,125 --> 01:20:11,292
Odakle je došao RDX?
1080
01:20:13,167 --> 01:20:14,927
S druge strane granice preko
tunel Kathua.
1081
01:20:15,167 --> 01:20:16,167
Kakav je bio plan?
1082
01:20:17,292 --> 01:20:18,583
U prošlosti,
1083
01:20:20,583 --> 01:20:23,958
autocesta bi bila zatvorena za
redoviti promet tijekom kretanja konvoja.
1084
01:20:25,625 --> 01:20:27,265
Ipak, radi lakšeg širenja javnosti,
1085
01:20:28,000 --> 01:20:31,875
CRPF se opustio
to pravilo prije nekoliko mjeseci.
1086
01:20:32,667 --> 01:20:34,387
Naikoo je vidio priliku
u ovoj situaciji.
1087
01:20:34,667 --> 01:20:40,417
Saznavši za kretanje trupa
14. veljače,
1088
01:20:42,250 --> 01:20:43,810
odmah je iznio svoj plan
u akciju.
1089
01:20:44,750 --> 01:20:46,083
Tko je bio bombaš samoubojica?
1090
01:20:48,625 --> 01:20:49,625
Adil Darr.
1091
01:20:51,792 --> 01:20:52,958
Bio je klinac od 20 godina.
1092
01:20:55,917 --> 01:20:58,517
Bio je zatvoren zbog angažmana
u aktivnostima gađanja kamenjem�
1093
01:21:00,500 --> 01:21:02,292
ali je identificiran i oslobođen.
1094
01:21:03,958 --> 01:21:04,958
Tko ga je oslobodio?
1095
01:21:09,375 --> 01:21:10,375
Khawar.
1096
01:21:38,042 --> 01:21:39,333
Slušaj, Zooni�
1097
01:21:42,250 --> 01:21:44,708
Nisam imao pojma o tome.
1098
01:21:46,042 --> 01:21:49,125
Mislio sam da je samo dijete
uključen u bacanje kamenja.
1099
01:21:50,125 --> 01:21:52,458
Trebalo je
biti mala usluga, to je sve.
1100
01:21:53,792 --> 01:21:55,042
Četrdeset vojnika.
1101
01:21:55,958 --> 01:21:56,958
Četrdeset!
1102
01:21:57,958 --> 01:22:02,125
Izgubili smo 40 naših ljudi
zbog tvoje "male usluge"!
1103
01:22:03,792 --> 01:22:04,917
Tko te zvao?
1104
01:22:06,417 --> 01:22:07,917
Tko te zvao, Khawar?!
1105
01:22:09,875 --> 01:22:11,035
Što se dogodilo?
Ne mogu se sjetiti?
1106
01:22:12,208 --> 01:22:13,458
Ili ne možete reći?
1107
01:22:13,917 --> 01:22:16,208
Ili je bila osoba
tko je također nazvao vašu imovinu?
1108
01:22:18,000 --> 01:22:19,333
Svaki put! Svaki put!
1109
01:22:19,417 --> 01:22:22,083
Svaki put,
imamo proboj,
1110
01:22:22,167 --> 01:22:24,625
nekako si uvijek tu
da nam samo zeznu!
1111
01:22:30,083 --> 01:22:31,542
Trideset godina.
1112
01:22:33,458 --> 01:22:36,708
Posvetio sam 30 godina
mog života u ID!
1113
01:22:37,833 --> 01:22:40,792
Nemaš pojma
što sam učinio za svoju zemlju.
1114
01:22:41,542 --> 01:22:45,292
Moje su metode uvijek davale rezultate
u vrijeme krckanja.
1115
01:22:45,833 --> 01:22:47,542
Samo moji stražnji kanali...
1116
01:22:47,625 --> 01:22:52,208
Reci natrag kanale još jednom
i odvući ću te odavde!
1117
01:22:55,542 --> 01:22:59,250
To je zbog ljudi poput tebe
da smo još uvijek tu gdje jesmo!
1118
01:23:01,208 --> 01:23:02,792
Nismo se uopće pomaknuli!
1119
01:23:04,958 --> 01:23:06,292
Ali stavljam točku na to.
1120
01:23:07,083 --> 01:23:08,250
Suspendirani ste�
1121
01:23:08,875 --> 01:23:11,042
stupa na snagu odmah!
1122
01:23:19,875 --> 01:23:22,518
Indijska vlada tvrdi
izvršiti zračni napad na Balakot,
1123
01:23:22,542 --> 01:23:24,458
Pakistan, u sitne sate
ovo jutro.
1124
01:23:24,792 --> 01:23:26,152
Također tvrde da više od 300
1125
01:23:26,250 --> 01:23:29,958
Jaish-e-Mohammad militanti
ubijeni su u ovom zračnom napadu.
1126
01:23:30,125 --> 01:23:31,125
Prema izvorima,
1127
01:23:31,208 --> 01:23:32,708
vlada je poduzela ovu akciju
1128
01:23:32,917 --> 01:23:35,250
nakon prisilnog zadržavanja
i ispitujući
1129
01:23:35,375 --> 01:23:37,375
poznati separatistički vođa
Jakub Šejh.
1130
01:23:39,875 --> 01:23:40,875
gospodine�
1131
01:23:41,292 --> 01:23:44,333
Pakistan je poslao sve svoje mudžahedine
vodstvo u podzemlju.
1132
01:23:45,125 --> 01:23:47,292
ISI je doživio neuspjeh
kao nikada do sada.
1133
01:23:47,875 --> 01:23:49,708
Ali Balakot štrajk
je privremena pobjeda.
1134
01:23:50,583 --> 01:23:52,417
Ono što trebamo je
dugoročno rješenje, gospodine.
1135
01:23:58,333 --> 01:24:00,792
Trebamo li nastaviti s
1136
01:24:01,542 --> 01:24:05,708
odluka koju si donio?
1137
01:24:08,875 --> 01:24:13,625
Trebamo li ukinuti članak 370.?
1138
01:24:14,958 --> 01:24:17,583
Gospodine, uz dužno poštovanje,
1139
01:24:17,833 --> 01:24:21,125
Osjećam da poduzimam tako ekstreman korak
u Dolini možda nije preporučljivo.
1140
01:24:21,667 --> 01:24:23,625
Pogotovo nakon napada na Pulwamu.
1141
01:24:23,792 --> 01:24:26,750
Pulwama je razlog za nastavak
nego prekinuti misiju.
1142
01:24:27,542 --> 01:24:30,208
Žrtva naših vojnika
ne bi trebalo propasti.
1143
01:24:30,375 --> 01:24:31,833
Ali ako nastavimo s ovim,
1144
01:24:32,083 --> 01:24:33,883
koliko još žrtava
hoćemo li morati napraviti?
1145
01:24:34,042 --> 01:24:36,250
Burhanova epizoda još nas proganja.
1146
01:24:37,042 --> 01:24:38,833
Da ne spominjem reakciju u UN-u.
1147
01:24:39,000 --> 01:24:40,000
Točno.
1148
01:24:40,167 --> 01:24:41,847
Globalni poredak
trenutno je vrlo krhko,
1149
01:24:42,042 --> 01:24:42,917
i druge zemlje bi mogle...
1150
01:24:43,000 --> 01:24:44,518
Ne možemo pristati na kompromis
temelji se na našem suverenitetu
1151
01:24:44,542 --> 01:24:46,022
na perspektive drugih naroda.
1152
01:24:46,958 --> 01:24:48,917
Gospodine, jednostavno je.
1153
01:24:49,750 --> 01:24:51,375
Ako želimo zapisati povijest,
1154
01:24:52,375 --> 01:24:54,375
netko, negdje će imati
stvarati povijest.
1155
01:24:55,625 --> 01:24:57,833
Gospodine, već se suočavamo s višestrukim
izazovi ovdje.
1156
01:24:58,042 --> 01:25:00,833
Kao Khalistani,
Maoisti i plemenski separatisti.
1157
01:25:01,667 --> 01:25:04,333
Jednostavno nismo spremni
za ovo sada.
1158
01:25:04,625 --> 01:25:05,917
A na što računamo?
1159
01:25:06,292 --> 01:25:08,125
Hoće li se ukidanjem čl.370
1160
01:25:08,542 --> 01:25:11,083
riješiti probleme tamo,
u Kašmiru, preko noći?
1161
01:25:13,917 --> 01:25:14,917
U pravu ste, gospodine.
1162
01:25:16,833 --> 01:25:19,833
Problem Kašmira
neće se riješiti preko noći,
1163
01:25:20,833 --> 01:25:24,708
ali i odgovor leži
u izjavi koju ste upravo dali, gospodine.
1164
01:25:26,542 --> 01:25:27,833
U istoj rečenici,
1165
01:25:28,042 --> 01:25:31,000
razlikovali ste Kašmir od Indije
a da to nisi ni shvatio.
1166
01:25:33,292 --> 01:25:38,792
70 godina, ova ideja je bila tako duboko
ukorijenjeno u našim umovima,
1167
01:25:39,083 --> 01:25:44,042
da ponekad govorimo o Kašmiru
kao da nije dio Indije.
1168
01:25:44,750 --> 01:25:45,750
Da,
1169
01:25:46,292 --> 01:25:48,083
ukidanje članka 370. možda i ne bi bilo
1170
01:25:48,208 --> 01:25:50,292
krajnje rješenje
za problem Kašmira,
1171
01:25:51,292 --> 01:25:53,167
ali to će biti naš problem, gospodine.
1172
01:25:54,792 --> 01:25:55,875
To će biti problem Indije.
1173
01:25:58,083 --> 01:26:01,208
Gledaj, molim te pokušaj razumjeti
moja perspektiva.
1174
01:26:05,917 --> 01:26:06,917
Mi smo jedna država,
1175
01:26:07,667 --> 01:26:08,893
ne možemo imati dva ustava,
1176
01:26:08,917 --> 01:26:12,917
dvije premijere i dvije zastave.
1177
01:26:14,958 --> 01:26:17,625
Ukinut ćemo članak 370.
1178
01:26:19,542 --> 01:26:22,375
Ali ne silom.
Mi ćemo to kroz postojeće
1179
01:26:22,458 --> 01:26:23,750
okvir ustava.
1180
01:26:26,208 --> 01:26:30,375
To neće biti lak zadatak.
Prepreke i�
1181
01:26:32,208 --> 01:26:34,875
opozicija je neizbježna.
1182
01:26:35,917 --> 01:26:39,000
Ali moramo dokazati da nisu u pravu.
1183
01:26:40,375 --> 01:26:42,295
Uvest ćemo prijedlog zakona
opozvati članak 370�
1184
01:26:43,375 --> 01:26:47,042
tijekom posljednja dva dana nadolazećeg
saborska sjednica,
1185
01:26:47,917 --> 01:26:51,083
5. i 6. kolovoza.
1186
01:26:56,250 --> 01:27:00,083
To će biti vaša odgovornost
kako bi se osiguralo odobrenje zakona.
1187
01:27:02,208 --> 01:27:03,792
Kašmir je kruna Indije,
1188
01:27:05,583 --> 01:27:08,458
neotuđivi dio
naše kulturne baštine.
1189
01:27:08,833 --> 01:27:11,167
Zemlja Kašmir
neizmjerno je patio,
1190
01:27:13,208 --> 01:27:18,125
i nećemo ga napustiti
u sadašnje stanje.
1191
01:27:21,458 --> 01:27:22,458
Jai Hind!
1192
01:27:31,833 --> 01:27:36,208
Uživo smo s trostrukim bivšim
Glavni ministar Jammua i Kašmira
1193
01:27:36,292 --> 01:27:38,792
i eminentni vođa,
g. Salahuddin Jalal.
1194
01:27:39,250 --> 01:27:40,875
- Dobrodošli, gospodine.
- Hvala vam.
1195
01:27:41,125 --> 01:27:45,042
O čemu razmišljate
trenutna situacija u Dolini?
1196
01:27:45,625 --> 01:27:48,958
Ova godina je bila
prilično izazovno za nas.
1197
01:27:49,625 --> 01:27:52,083
Iznesena su mnoga uvjeravanja
ali je ostao neispunjen.
1198
01:27:52,292 --> 01:27:55,417
Bilo je lažnih obećanja,
izdaje i zabadanje noževa u leđa.
1199
01:27:56,042 --> 01:27:57,292
Nisu ništa štedjeli.
1200
01:27:57,583 --> 01:28:00,083
Mislite li na nametanje
"vladavine predsjednika"
1201
01:28:00,250 --> 01:28:02,250
ili uhićenje Yakub Sheikha?
1202
01:28:02,500 --> 01:28:03,833
Vladavina predsjednika, naravno!
1203
01:28:04,750 --> 01:28:07,167
Iznenadno, nepotrebno,
gotovo smiješno.
1204
01:28:07,250 --> 01:28:11,250
Što se tiče hapšenja Yakuba Sheikha,
1205
01:28:11,958 --> 01:28:14,309
Mislim da bismo trebali prepustiti sudovima da odluče
bilo da je ispravno ili pogrešno.
1206
01:28:14,333 --> 01:28:16,414
Preusmjerimo fokus
središnjoj vladi tada.
1207
01:28:16,625 --> 01:28:20,917
Kao i uvijek, spomenut je članak 370
u svom manifestu.
1208
01:28:21,542 --> 01:28:22,875
370�
1209
01:28:23,958 --> 01:28:27,000
je jedini most
koja povezuje Kašmir s Indijom.
1210
01:28:27,542 --> 01:28:28,542
Ako se ovaj most slomi,
1211
01:28:29,542 --> 01:28:32,167
bit ćemo razdvojeni zauvijek.
1212
01:28:32,583 --> 01:28:34,125
I premijer je nedavno rekao...
1213
01:28:34,208 --> 01:28:35,375
Slušaj me pažljivo.
1214
01:28:36,542 --> 01:28:38,022
Čak i ako ovaj premijer postane državni
1215
01:28:38,375 --> 01:28:41,000
Premijer deset uzastopnih mandata,
1216
01:28:41,500 --> 01:28:43,625
još uvijek neće moći
staviti izvan snage članak 370.
1217
01:28:44,958 --> 01:28:47,667
I pažljivo zabilježite moje riječi.
1218
01:28:48,625 --> 01:28:51,958
Dugo nakon ove struje
Vlada je povijest,
1219
01:28:52,833 --> 01:28:55,542
ili će 370 i dalje postojati,
1220
01:28:56,042 --> 01:28:57,042
ili�
1221
01:28:58,833 --> 01:29:01,083
Kašmir više neće
biti dio Indije.
1222
01:29:06,833 --> 01:29:09,083
Znate li izvor
ovog povjerenja?
1223
01:29:14,417 --> 01:29:15,542
Ova datoteka.
1224
01:29:16,042 --> 01:29:17,417
Dobivam ga svaki dan.
1225
01:29:17,917 --> 01:29:20,292
Gađanje kamenjem, militantni sukobi,
1226
01:29:20,417 --> 01:29:21,583
eksplozije granata.
1227
01:29:21,833 --> 01:29:24,833
Ovi incidenti doprinose
na njihovo rastuće samopouzdanje
1228
01:29:25,375 --> 01:29:26,833
dok uzrokuje naš moral
mrviti se.
1229
01:29:27,292 --> 01:29:28,292
Ali ne više.
1230
01:29:28,917 --> 01:29:32,333
Sudbina ove misije ovisi
na tri temeljna stupa.
1231
01:29:33,167 --> 01:29:34,542
Ako ih slijedimo do T,
1232
01:29:35,458 --> 01:29:38,417
onda nam treba samo jedna prilika
brisati članak 370., a ne deset.
1233
01:29:38,792 --> 01:29:41,083
Broj jedan, "tajnovitost".
1234
01:29:41,542 --> 01:29:43,382
Osim prisutnih pojedinaca
u ovoj sobi
1235
01:29:44,208 --> 01:29:46,542
i nekoliko odabranih temeljnih članova
u PMO-u,
1236
01:29:47,042 --> 01:29:50,833
čak i premijerov PA
ne bi trebao biti svjestan našeg plana.
1237
01:29:51,833 --> 01:29:54,208
Drugo, "zakonitost".
1238
01:29:54,625 --> 01:29:57,917
Od procesa uklanjanja
Članak 370 je zatvorena petlja,
1239
01:29:58,375 --> 01:30:00,875
prvo moramo shvatiti
1240
01:30:01,250 --> 01:30:04,042
što je ustavni put
da to riješite.
1241
01:30:05,542 --> 01:30:06,542
Posljednje,
1242
01:30:06,708 --> 01:30:07,708
najteži�
1243
01:30:08,917 --> 01:30:09,917
"Sigurnost."
1244
01:30:10,417 --> 01:30:11,577
Ujutro 5. kolovoza,
1245
01:30:11,875 --> 01:30:13,375
kada će ovaj članak biti ukinut�
1246
01:30:13,958 --> 01:30:15,500
Dželal, Andrabi,
1247
01:30:15,917 --> 01:30:17,208
separatisti i huligani
1248
01:30:17,708 --> 01:30:18,583
dat će sve od sebe.
1249
01:30:18,708 --> 01:30:21,268
Uložit će maksimalan napor
potaknuti narod Kašmira,
1250
01:30:21,292 --> 01:30:22,750
posebno omladina.
1251
01:30:23,375 --> 01:30:24,684
Htjeli bi nasilje
u Dolini.
1252
01:30:24,708 --> 01:30:26,417
Žedni su krvoprolića.
1253
01:30:26,500 --> 01:30:28,917
Premijer je dao
stroge upute
1254
01:30:29,583 --> 01:30:31,917
da je 5. kolovoza
kada se ovaj zakon usvoji,
1255
01:30:33,125 --> 01:30:35,958
ni jedne kapi nevine krvi
1256
01:30:36,292 --> 01:30:38,012
treba prosuti po ulicama
Kašmira.
1257
01:30:39,750 --> 01:30:41,333
Tada i samo tada će�
1258
01:30:43,083 --> 01:30:44,958
ovu misiju smatrati uspješnom.
1259
01:31:02,958 --> 01:31:04,333
Što je novosti o Prompteru 14?
1260
01:31:04,500 --> 01:31:06,917
Gospođo, svi timovi su spremni
u zasebnim krilima.
1261
01:31:07,083 --> 01:31:08,083
Dobro.
1262
01:31:08,125 --> 01:31:10,125
Pazite da ne komuniciraju
jedno s drugim.
1263
01:31:10,667 --> 01:31:11,667
Pravo.
1264
01:31:16,292 --> 01:31:17,976
- Dobro jutro, gospođo.
- Dobro jutro, gospođo.
1265
01:31:18,000 --> 01:31:19,208
Daj mi sažeti izvještaj.
1266
01:31:19,667 --> 01:31:21,458
Gospodine, primjerak iz 1975.
1267
01:31:21,833 --> 01:31:23,354
Budi siguran
nema nedosljednosti.
1268
01:31:23,750 --> 01:31:24,792
Hvala vam.
1269
01:31:25,208 --> 01:31:26,208
gospođo.
1270
01:31:26,292 --> 01:31:27,292
Siddharth.
1271
01:31:27,583 --> 01:31:29,384
Nešto smo otkrili
zanimljivo, gospođo.
1272
01:31:29,542 --> 01:31:30,542
Chatterjee gospodine?
1273
01:31:31,667 --> 01:31:32,667
Kao što znate, gospođo,
1274
01:31:33,208 --> 01:31:37,583
u Kašmiru,
sve izmjene u vezi s člankom 370
1275
01:31:37,792 --> 01:31:40,333
zahtijevaju prolaz
ustavnog poretka
1276
01:31:40,500 --> 01:31:42,500
kroz ustavotvornu skupštinu Kašmira.
1277
01:31:43,667 --> 01:31:44,542
Pravo.
1278
01:31:44,625 --> 01:31:46,792
Do danas četiri ustavna
naredbe su donesene
1279
01:31:46,875 --> 01:31:50,083
provesti četiri promjene.
1280
01:31:50,167 --> 01:31:53,583
Da gospođo.
1952, '54,
1281
01:31:53,708 --> 01:31:56,917
'58 i '65.
1282
01:32:02,917 --> 01:32:05,958
Ali osnivačka skupština
je raspušten 1957., točno?
1283
01:32:06,125 --> 01:32:07,125
Da.
1284
01:32:07,208 --> 01:32:10,667
Donesena su dva ustavna poretka
bez njegovog dopuštenja?
1285
01:32:10,833 --> 01:32:13,292
Da gospođo. 1958. i '65.
1286
01:32:14,750 --> 01:32:16,667
- Kako?
- To je zanimljiv dio.
1287
01:32:16,750 --> 01:32:18,500
Naredba iz 1965. bila je rutinska,
1288
01:32:19,083 --> 01:32:21,458
primjenom članka 367
1289
01:32:22,042 --> 01:32:23,958
promijeniti neke osnovne terminologije.
1290
01:32:24,083 --> 01:32:26,333
- Članak 367.?
- da
1291
01:32:26,625 --> 01:32:30,083
Članak 367. ovlašćuje
predsjednik Indije
1292
01:32:30,542 --> 01:32:33,292
tumačiti bilo koji članak
ustava.
1293
01:32:34,083 --> 01:32:35,208
A što je s '58?
1294
01:32:35,542 --> 01:32:37,125
Kako je to doneseno?
1295
01:32:37,667 --> 01:32:40,292
Još uvijek radimo na tome.
1296
01:32:42,667 --> 01:32:44,250
Priprema je ovdje ključna.
1297
01:32:44,417 --> 01:32:47,708
Morat ćemo preduhitriti svaku
problem unaprijed
1298
01:32:48,083 --> 01:32:49,958
i budite spremni na to.
1299
01:32:50,208 --> 01:32:52,809
Razmislimo o tome što jest
najgori mogući scenarij koji se može dogoditi.
1300
01:32:53,083 --> 01:32:54,083
Pakistan.
1301
01:32:56,375 --> 01:32:57,958
Pakistan bi nas mogao napasti.
1302
01:32:58,125 --> 01:32:59,559
To bi moglo rezultirati ratom
između dvije zemlje.
1303
01:32:59,583 --> 01:33:01,333
A ako stvari eskaliraju,
1304
01:33:01,458 --> 01:33:03,125
naš će susjed učiniti što
to uvijek radi.
1305
01:33:03,917 --> 01:33:05,597
Mogli bi nam zaprijetiti nuklearnim ratom.
1306
01:33:09,000 --> 01:33:10,625
Prije nekoliko godina proširila se glasina o tome
1307
01:33:10,708 --> 01:33:12,542
osvetiti se baloškim pobunjenicima,
1308
01:33:12,625 --> 01:33:14,625
ISI je kontaminirao njihova sela'
opskrba vodom.
1309
01:33:18,708 --> 01:33:22,167
Raditi istu stvar
u područjima oko LoC-a,
1310
01:33:22,250 --> 01:33:24,375
trebat će im najviše 12 sati.
1311
01:33:25,292 --> 01:33:27,792
Teroristi bi mogli ciljati
Amarnath Yatra.
1312
01:33:32,417 --> 01:33:34,417
Ili još gore, hodočasnici
može biti uzet za taoca.
1313
01:33:34,500 --> 01:33:38,292
Neke zemlje unutar UN-a također bi
vole se obračunati s Indijom.
1314
01:33:38,375 --> 01:33:39,375
Ako se svi uhvate za ruke,
1315
01:33:39,667 --> 01:33:41,833
mogu nametnuti malo sakaćenja
sankcije protiv nas.
1316
01:33:45,000 --> 01:33:46,250
Oprostite što kasnimo, ljudi.
1317
01:33:46,708 --> 01:33:48,375
Moj vozač je zagubio ključeve auta.
1318
01:33:51,250 --> 01:33:52,250
Vozači!
1319
01:33:52,917 --> 01:33:54,726
Ima ih na tisuće
državnih vozača u Kašmiru.
1320
01:33:54,750 --> 01:33:57,792
Ako odluče stupiti u štrajk,
ili uzeti ključeve i nestati,
1321
01:33:58,250 --> 01:34:00,851
čitava birokracija Doline
ostat će sjediti kod kuće.
1322
01:34:02,792 --> 01:34:03,792
Sljedeći!
1323
01:34:23,375 --> 01:34:25,375
I što je najvažnije,
moramo napraviti popis
1324
01:34:25,458 --> 01:34:26,708
od svih tih ljudi
1325
01:34:27,000 --> 01:34:29,542
tko može stvarati probleme 5. kolovoza.
1326
01:34:30,292 --> 01:34:32,917
simpatizeri terorista,
radikalni maulvis, i bilo tko
1327
01:34:33,292 --> 01:34:35,667
tko je učinio bilo kakvu aktivnost protiv Indije.
1328
01:34:36,208 --> 01:34:38,000
I uhitit ćemo svakog od njih.
1329
01:34:38,417 --> 01:34:39,917
Taj će se popis brojati stotine.
1330
01:34:40,000 --> 01:34:42,417
Ne, ne stotine. Tisuće.
1331
01:35:05,125 --> 01:35:08,542
Siddharth, molim te daj mi original
dokument ustavnog poretka iz 1954.
1332
01:35:08,625 --> 01:35:09,625
Brzo.
1333
01:35:12,458 --> 01:35:13,458
Evo ga.
1334
01:35:15,750 --> 01:35:17,542
Chatterjee gospodine, molim vas pogledajte ovo,
1335
01:35:18,042 --> 01:35:22,125
i pročitaj referencu
do 1954. u ovoj naredbi iz 1958. godine.
1336
01:35:22,250 --> 01:35:23,250
Naravno.
1337
01:35:23,750 --> 01:35:25,417
„Podtočka (d) se izostavlja,
1338
01:35:25,500 --> 01:35:27,500
i podtočke (e) i (f)
bit će ponovno dopisano
1339
01:35:27,583 --> 01:35:30,083
kao podtočke (d)
odnosno (e)."
1340
01:35:30,667 --> 01:35:32,875
To implicira da je
izvorna pododredba (d)
1341
01:35:33,000 --> 01:35:35,208
iz 1954. brisan je i podč
1342
01:35:35,333 --> 01:35:37,125
(e) i (f) su preimenovani.
1343
01:35:37,375 --> 01:35:41,292
To znači da izvorni dokument
ustavnog poretka iz 1954
1344
01:35:41,375 --> 01:35:43,500
trebao uključiti
podrečenice od (a) do (f).
1345
01:35:44,708 --> 01:35:48,583
"(a), (b), (c), (d) i (e)."
1346
01:35:49,583 --> 01:35:50,625
Završava na (e).
1347
01:35:51,333 --> 01:35:56,625
To znači da ovo nije
originalni primjerak naloga.
1348
01:35:59,000 --> 01:36:01,083
I izvorna pododredba (d)�
1349
01:36:01,875 --> 01:36:04,417
koji je izbrisan,
namjerno se skriva od nas.
1350
01:36:17,292 --> 01:36:22,042
Predlažete li
da je izbrisana podtočka (d)
1351
01:36:22,125 --> 01:36:24,833
ne pojavljuje se drugdje?
1352
01:36:25,042 --> 01:36:26,042
To je točno, gospodine.
1353
01:36:26,417 --> 01:36:30,042
Ne nalazi se ni u jednoj
ustavni poredak iz '52. ili '65.
1354
01:36:31,292 --> 01:36:32,833
Samo naredba '58 to uključuje, gospodine.
1355
01:36:34,750 --> 01:36:35,750
gospodine,
1356
01:36:36,875 --> 01:36:39,917
čvrsto vjerujemo
da je ova brisana podtočka
1357
01:36:40,458 --> 01:36:42,500
drži ključ
za rješavanje svih naših problema.
1358
01:36:43,792 --> 01:36:45,167
Međutim, da biste to učinili,
1359
01:36:45,542 --> 01:36:48,000
tražimo originalnu kopiju
naredbe iz 1954.
1360
01:36:48,583 --> 01:36:51,292
A Ministarstvo unutarnjih poslova nema?
1361
01:36:51,417 --> 01:36:52,417
Ne gospodine.
1362
01:36:52,792 --> 01:36:55,167
Moj tim je temeljito pretražio
razne lokacije,
1363
01:36:55,458 --> 01:36:57,618
uključujući i Saborsku knjižnicu
i nacionalnim arhivima.
1364
01:36:58,750 --> 01:37:03,083
Gospodine, bojim se da ovaj dokument
možda je uništeno.
1365
01:37:03,667 --> 01:37:05,250
Ne, to se čini malo vjerojatnim.
1366
01:37:06,250 --> 01:37:10,417
Osjetljiv dokument poput
"ustavni poredak"
1367
01:37:10,583 --> 01:37:12,875
ne može se samo potrgati i odbaciti.
1368
01:37:13,625 --> 01:37:16,208
Međutim, ako ova klauzula
uistinu je značajan,
1369
01:37:16,958 --> 01:37:18,750
možda je namjerno skriveno.
1370
01:37:20,208 --> 01:37:22,167
Ako je to slučaj, vjerojatno je skriveno
1371
01:37:22,292 --> 01:37:28,167
na mjestu gdje
teško vam je pristupiti.
1372
01:37:53,750 --> 01:37:54,750
Ispričajte me.
1373
01:37:55,083 --> 01:37:56,083
Da?
1374
01:37:56,792 --> 01:37:58,167
- Mogu li vam pomoći?
- Lijep pozdrav.
1375
01:37:58,333 --> 01:37:59,208
Lijepi pozdrav.
1376
01:37:59,292 --> 01:38:00,917
Ja sam profesorica Heena Qureshi,
1377
01:38:01,458 --> 01:38:03,333
s državnog fakulteta.
1378
01:38:04,042 --> 01:38:06,042
Ovo je moj pomoćnik, Afzal Baig.
1379
01:38:06,625 --> 01:38:08,708
Pohađa doktorat.
Ja sam njegov vodič.
1380
01:38:09,292 --> 01:38:10,292
Gospođo, bilo je�
1381
01:38:10,917 --> 01:38:11,917
Oprosti.
1382
01:38:12,333 --> 01:38:13,708
Postojao je vladin program,
1383
01:38:13,792 --> 01:38:15,000
Sarva Shiksha Abhiyan.
1384
01:38:15,250 --> 01:38:16,500
Mogu li dobiti njegovu datoteku?
1385
01:38:36,958 --> 01:38:38,833
Naći ćete ga u ovom odjeljku.
1386
01:38:39,000 --> 01:38:40,208
U redu, gospođo.
1387
01:38:42,083 --> 01:38:43,792
Ali molim te budi oprezan.
1388
01:38:44,875 --> 01:38:46,917
- Sve su to važni dokumenti.
- da
1389
01:38:47,208 --> 01:38:48,601
Provjerite jesu li dokumenti
se sigurno vraćaju
1390
01:38:48,625 --> 01:38:49,684
nakon što ste ih pregledali.
1391
01:38:49,708 --> 01:38:50,833
U redu, gospođo. Naravno.
1392
01:39:41,625 --> 01:39:42,625
GLASNIK INDIJE
1393
01:39:55,833 --> 01:39:56,833
Pedeset i četiri.
1394
01:40:13,500 --> 01:40:15,458
Sir Yakub je uhvaćen u svojoj rezidenciji.
1395
01:40:16,333 --> 01:40:18,294
Bio je izložen maltretiranju dok je
u pritvoru.
1396
01:40:19,667 --> 01:40:20,667
Znam da je riskantno,
1397
01:40:21,708 --> 01:40:24,589
ali ako namjeravamo održati zamah
nakon incidenta u Pulwami,
1398
01:40:24,958 --> 01:40:27,333
moramo još jednom utjerati strah�
1399
01:40:28,250 --> 01:40:29,792
u njihovim srcima i umovima.
1400
01:40:33,458 --> 01:40:34,625
Nije ni u ovoj datoteci.
1401
01:40:35,500 --> 01:40:37,167
Izgleda kao velika zabuna.
1402
01:40:37,625 --> 01:40:39,917
Piše '54, ali također sadrži
zapisi '57.
1403
01:40:40,375 --> 01:40:41,375
Što?
1404
01:40:41,792 --> 01:40:42,833
Da, pogledajte.
1405
01:40:45,833 --> 01:40:48,667
"Godina 1957., C. O. 54."
1406
01:40:49,125 --> 01:40:52,250
Provjerite godinu 1954.
Možda je greška u katalogu.
1407
01:40:58,500 --> 01:41:01,208
Mislim da se dogodila ista zabuna
i s našim dokumentom.
1408
01:41:05,000 --> 01:41:08,042
"1954, C. O. 48."
1409
01:41:09,333 --> 01:41:10,708
Provjerite 1948.
1410
01:41:39,875 --> 01:41:41,833
Oprostite, gospođo.
Ispustio sam ga greškom.
1411
01:41:47,083 --> 01:41:48,458
Gospođo, shvatili smo.
1412
01:41:48,917 --> 01:41:50,667
Dobit ćete kopiju toga
navečer.
1413
01:42:17,042 --> 01:42:18,042
Wasim.
1414
01:42:42,042 --> 01:42:43,042
Samo naprijed!
1415
01:43:57,375 --> 01:43:58,458
Granata!
1416
01:44:37,875 --> 01:44:40,083
Gospođo, sufler 14 timova
su spremni sa svojim planovima.
1417
01:44:40,208 --> 01:44:41,875
U redu, napravi popis
potencijalni primatelji.
1418
01:44:42,042 --> 01:44:43,768
Ali dok ti ne dam zeleno svjetlo,
držite ih u pripravnosti.
1419
01:44:43,792 --> 01:44:44,667
Kopiraj.
1420
01:44:44,792 --> 01:44:47,833
Gospođo, upravo smo primili
ovo iz NIA, Srinagar.
1421
01:44:59,958 --> 01:45:02,375
Nisha, što se događa
s Amarnath Yatrom?
1422
01:45:02,500 --> 01:45:04,393
Gospođo, stigla je zajednička izjava
izdana od strane vojske, CRPF,
1423
01:45:04,417 --> 01:45:06,333
i JandK guverner.
1424
01:45:06,417 --> 01:45:08,208
Odlučili su ga otkazati.
1425
01:45:08,750 --> 01:45:09,917
Koji je službeni razlog?
1426
01:45:10,917 --> 01:45:13,083
U izjavi se spominje
da postoji teroristička prijetnja.
1427
01:45:13,542 --> 01:45:15,250
Sigurnosne snage su se oporavile
nešto oružja
1428
01:45:15,333 --> 01:45:17,208
iz skrovišta blizu
mjesto hodočašća.
1429
01:45:27,500 --> 01:45:30,583
1952. Prvi ustavni poredak.
1430
01:45:31,167 --> 01:45:33,125
Ovo je bio vrlo osnovni zakon, gospodine.
1431
01:45:33,750 --> 01:45:36,083
Uspostavljena je nova pozicija
umjesto
1432
01:45:36,208 --> 01:45:38,417
tadašnji maharadža Kašmira Hari Singh,
1433
01:45:38,958 --> 01:45:41,625
poznat kao "Sadar-e-riyasat".
Kao predsjednik.
1434
01:45:42,125 --> 01:45:44,125
I položaj maharadžinog premijera
1435
01:45:44,375 --> 01:45:46,333
pretvorena je u
premijer države JandK.
1436
01:45:49,500 --> 01:45:53,042
1965. Četvrti ustavni poredak.
1437
01:45:53,292 --> 01:45:56,917
To je donijelo promjene u
terminologija uspostavljena 1952.
1438
01:45:57,125 --> 01:45:58,667
Slično drugim indijskim državama,
1439
01:45:59,042 --> 01:46:01,583
predsjednik u Kašmiru
zamijenjen guvernerom,
1440
01:46:01,875 --> 01:46:03,833
i premijer
postao glavni ministar.
1441
01:46:04,083 --> 01:46:08,292
Ali dogodilo se nešto vrlo zanimljivo
u dva privremena ustavna poretka.
1442
01:46:10,333 --> 01:46:13,250
1954. Drugi ustavni poredak.
1443
01:46:14,167 --> 01:46:15,167
Znajući da jednog dana,
1444
01:46:15,208 --> 01:46:17,292
ustavotvornoj skupštini
došao bi kraj,
1445
01:46:17,833 --> 01:46:21,500
klauzula je uključena u ovu naredbu,
podtočka (d)�
1446
01:46:22,333 --> 01:46:25,750
koja je predala ovlasti
Ustavotvorne skupštine Kašmira
1447
01:46:26,250 --> 01:46:29,417
zakonodavnoj skupštini Kašmira.
1448
01:46:29,667 --> 01:46:33,458
Uključujući snagu
staviti izvan snage članak 370.
1449
01:46:34,042 --> 01:46:36,417
Ovdje smo uspostavili prednost, gospodine.
1450
01:46:36,875 --> 01:46:38,555
Dakle, to se već dogodilo u prošlosti?
1451
01:46:38,667 --> 01:46:39,667
Da gospodine.
1452
01:46:40,167 --> 01:46:42,875
Odredbu je odobrio
sama Ustavotvorna skupština,
1453
01:46:43,042 --> 01:46:45,143
pošto su dobrovoljno prenijeli svoje
ovlasti prije nego što je raspušten '57.
1454
01:46:45,167 --> 01:46:47,167
Pa zašto je onda ova odredba
nije dostupno danas?
1455
01:46:49,000 --> 01:46:52,042
To nas dovodi do 1958.
1456
01:46:52,875 --> 01:46:56,333
Treći i najvažniji
Ustavni poredak,
1457
01:46:56,875 --> 01:47:00,292
u kojoj, podtočka (d)
naredbe iz 1954. nije samo izbrisana.
1458
01:47:00,458 --> 01:47:03,208
Izbrisan je.
1459
01:47:03,542 --> 01:47:06,000
Zapravo, svaki trag ovoj potklauzuli
bio iskorijenjen.
1460
01:47:06,917 --> 01:47:12,458
Dakle, ovaj put je bio namjeran
zatvoren 1958?
1461
01:47:13,333 --> 01:47:14,333
Da gospodine.
1462
01:47:15,417 --> 01:47:16,417
Reci mi nešto,
1463
01:47:17,542 --> 01:47:22,792
ako je ovaj put doista bio zatvoren
1958. godine,
1464
01:47:23,667 --> 01:47:26,667
onda kako su bile uloge
od Sadar-E-Riyasat
1465
01:47:26,750 --> 01:47:30,083
a premijer se promijenio u guvernera
i CM 1965.?
1466
01:47:35,167 --> 01:47:36,667
Članak 367. gospodine.
1467
01:47:37,333 --> 01:47:38,875
Predsjedniku daje moć�
1468
01:47:39,750 --> 01:47:42,250
Tumačiti Ustav, zar ne?
1469
01:47:43,917 --> 01:47:46,250
Razmotriti Sadar-E-Riyasat
kao guverner.
1470
01:47:47,042 --> 01:47:48,762
Zakonodavnoj skupštini dodijeliti
Kašmira
1471
01:47:49,583 --> 01:47:52,583
status
Ustavotvorne skupštine, još jednom.
1472
01:47:52,792 --> 01:47:53,792
Da gospodine.
1473
01:47:55,083 --> 01:47:56,583
Morat ćemo upotrijebiti kombinaciju
1474
01:47:56,667 --> 01:47:59,583
ovog uspostavljenog presedana
i ovlasti predsjednika.
1475
01:48:00,250 --> 01:48:03,667
Ako možemo vratiti snagu
zakonodavnoj skupštini�
1476
01:48:05,667 --> 01:48:08,083
onda će ovo sigurno stajati
na sudu.
1477
01:48:23,042 --> 01:48:24,042
Da, Brinda?
1478
01:48:25,292 --> 01:48:26,667
Znam da se nešto događa.
1479
01:48:27,125 --> 01:48:28,750
Nešto je uvijek
događa u PMO-u.
1480
01:48:29,458 --> 01:48:30,625
Budite precizniji.
1481
01:48:30,792 --> 01:48:31,792
U redu.
1482
01:48:32,708 --> 01:48:34,750
Kad Guvernerov faks
pokvario se,
1483
01:48:35,042 --> 01:48:36,458
Mislio sam da je tehnička greška.
1484
01:48:37,208 --> 01:48:39,500
Ali kad ste vi dečki otkazali
Amarnath Yatra�
1485
01:48:40,042 --> 01:48:41,458
na temelju rutinske prijetnje,
1486
01:48:41,917 --> 01:48:43,708
tada su stvari krenule
moja pozornost.
1487
01:48:44,208 --> 01:48:45,458
I povrh svega ovoga,
1488
01:48:45,833 --> 01:48:48,667
postoji teško kretanje
vojska na LoC.
1489
01:48:50,500 --> 01:48:52,292
Ako nas Pakistan nastavi huškati,
1490
01:48:52,542 --> 01:48:53,622
ni mi nećemo šutjeti.
1491
01:48:53,667 --> 01:48:55,417
Oh, molim te, nemoj mi to govoriti.
1492
01:48:55,958 --> 01:48:57,999
Pokrivao sam vanjske poslove
već 20 godina.
1493
01:48:58,375 --> 01:49:00,208
Ti ne ideš
u rat s Pakistanom.
1494
01:49:00,917 --> 01:49:02,292
Moj izvor mi kaže,
1495
01:49:02,625 --> 01:49:05,417
spremate se za nešto
stvarno velik u Kašmiru.
1496
01:49:07,292 --> 01:49:08,612
Hoćete li donijeti novi zakon?
1497
01:49:09,583 --> 01:49:11,958
Nešto što stvara a
stanje reda i zakona?
1498
01:49:13,375 --> 01:49:14,708
Nešto što, možda,
1499
01:49:14,958 --> 01:49:16,833
mijenja poseban status?
1500
01:49:18,417 --> 01:49:20,792
PMO neće udostojati
ova vrsta ogovaranja
1501
01:49:21,000 --> 01:49:22,625
i glasine s odgovorom.
1502
01:49:24,875 --> 01:49:26,750
Uvijek te je tako dobro vidjeti.
1503
01:49:28,000 --> 01:49:30,083
Ne propustite moju emisiju sutra,
Prime Time u 21:00.
1504
01:49:31,292 --> 01:49:32,292
Dobar dan.
1505
01:49:39,125 --> 01:49:40,125
Što da radimo, gospođo?
1506
01:49:42,375 --> 01:49:43,375
Nema pojma.
1507
01:49:45,083 --> 01:49:46,792
Ali sutra ne bi trebala ići uživo.
1508
01:50:21,250 --> 01:50:22,250
gospodine!
1509
01:50:24,000 --> 01:50:26,375
Gospodine, Indija planira
učiniti nešto veliko 5. kolovoza.
1510
01:50:39,708 --> 01:50:40,708
postaviti?
1511
01:50:47,833 --> 01:50:49,708
Chauhan bi bio
jako sam ponosan na tebe, Wasim.
1512
01:50:52,125 --> 01:50:53,125
postaviti?
1513
01:50:54,125 --> 01:50:55,125
Sve spremno.
1514
01:50:55,958 --> 01:50:56,958
Idemo.
1515
01:51:07,458 --> 01:51:11,333
NVN Vijesti vam donose najnovije vijesti.
1516
01:51:11,542 --> 01:51:13,333
Od jutros u Kašmirskoj dolini,
1517
01:51:13,458 --> 01:51:15,833
NIA tim je započeo raciju
1518
01:51:15,917 --> 01:51:18,833
kuće nekoliko separatista
i militanti.
1519
01:51:19,375 --> 01:51:22,750
Postoje izvješća o zapljeni nekoliko
milijuni rupija iz ovih kuća.
1520
01:51:22,917 --> 01:51:23,958
I ne samo to�
1521
01:51:24,417 --> 01:51:27,292
ali gotovo svi takvi političari
i separatističkih vođa
1522
01:51:27,375 --> 01:51:29,417
u Kašmiru su zauzeti
u pritvor.
1523
01:51:30,500 --> 01:51:31,917
Prema izvorima,
1524
01:51:32,208 --> 01:51:34,625
bivši glavni ministri
Jammua i Kashmira,
1525
01:51:34,750 --> 01:51:38,042
Salahuddin Jalal i Parveena Andrabi
1526
01:51:38,292 --> 01:51:39,684
su postavljeni
također u kućnom pritvoru.
1527
01:51:39,708 --> 01:51:43,250
Cijela ova drama koju vidite�
1528
01:51:44,208 --> 01:51:45,958
Ovo je protuustavno.
1529
01:51:46,208 --> 01:51:48,750
Što indijska vlada radi
u Kašmiru?
1530
01:51:49,458 --> 01:51:50,708
Moramo zaustaviti ovo.
1531
01:51:51,083 --> 01:51:53,364
Moramo mobilizirati svoje ljude
i iznesi to na ulice!
1532
01:51:53,500 --> 01:51:55,559
Predlažete li da ja dalje
žrtvovati nevinu djecu
1533
01:51:55,583 --> 01:51:57,292
radi svojih političkih probitaka?
1534
01:51:57,917 --> 01:51:59,667
Žao mi je, gospođo Parveena,
1535
01:52:00,333 --> 01:52:02,434
ali nećemo nastaviti
s ovim pristupom više.
1536
01:52:02,458 --> 01:52:04,539
Osobno sam govorio
vlastima u Delhiju.
1537
01:52:05,125 --> 01:52:07,000
Bilo kakva sredstva ili pomoć
koje trebamo,
1538
01:52:07,083 --> 01:52:08,542
tražit ćemo izravno od njih.
1539
01:52:08,792 --> 01:52:11,268
Nemamo više namjeru
da te namirnice izmolim od tebe.
1540
01:52:11,292 --> 01:52:12,333
Zdravo?
1541
01:52:12,708 --> 01:52:13,708
Zdravo?
1542
01:52:13,958 --> 01:52:15,558
Postoje i izvješća o telefonskim mrežama
1543
01:52:15,625 --> 01:52:18,583
i internet je obustavljen.
1544
01:52:18,750 --> 01:52:22,792
Uvijek smo poštovali
indijska zastava,
1545
01:52:23,125 --> 01:52:26,167
već naše tijelo i naša duša�
1546
01:52:27,958 --> 01:52:29,125
živjeti u ovome!
1547
01:52:30,167 --> 01:52:31,167
Uprava ima
1548
01:52:31,375 --> 01:52:35,708
također najavio nametanje
odjeljka 144 u cijeloj Dolini.
1549
01:52:36,125 --> 01:52:39,417
Gospođo, uhićenja su
u tijeku dok govorimo.
1550
01:52:40,083 --> 01:52:43,000
Naše jedinice su preuzele kontrolu
svake doline u Kašmiru.
1551
01:52:44,208 --> 01:52:45,250
Što je s Naikooom?
1552
01:52:45,417 --> 01:52:46,292
Još ništa o njemu.
1553
01:52:46,417 --> 01:52:47,833
Ali uvjeravam vas, uhvatit ćemo ga.
1554
01:52:48,167 --> 01:52:49,167
Komunikacije?
1555
01:52:49,875 --> 01:52:52,417
Sve telekom i internet usluge
su suspendirani.
1556
01:52:53,000 --> 01:52:54,333
Aktivni su samo satelitski telefoni.
1557
01:52:54,417 --> 01:52:55,657
Na snazi je i policijski sat.
1558
01:52:56,583 --> 01:52:57,583
Sretno.
1559
01:52:57,792 --> 01:52:58,792
Puno sreće, gospođo.
1560
01:53:06,458 --> 01:53:09,333
Možemo li vjerovati ovim informacijama?
1561
01:53:09,625 --> 01:53:10,542
Tko je vaš izvor?
1562
01:53:10,625 --> 01:53:11,625
Khawar, gospodine.
1563
01:53:12,958 --> 01:53:14,375
On sada radi za nas.
1564
01:53:14,958 --> 01:53:15,958
Dobro.
1565
01:53:16,500 --> 01:53:17,667
Dakle, koji je naš plan?
1566
01:53:17,833 --> 01:53:21,167
Iz Kargila i Batalika
Uriju i bodežu Akhnoor,
1567
01:53:21,667 --> 01:53:23,507
imamo svoje trupe
posvuda jako raspoređeni.
1568
01:53:23,625 --> 01:53:26,333
Gospodine, postavili smo mine
1569
01:53:26,417 --> 01:53:28,577
na udaljenosti od tri kilometra
duž cijele LoC.
1570
01:53:28,708 --> 01:53:29,708
Dobro.
1571
01:53:31,958 --> 01:53:36,042
Gospodo, osigurajmo da dajemo
njih porazan poraz.
1572
01:53:52,958 --> 01:53:54,875
Delhi nas ne može ovako tretirati.
1573
01:53:55,708 --> 01:53:56,875
Obavijestite ih�
1574
01:53:57,875 --> 01:54:00,583
da ako me stvarno žele zaustaviti,
bolje da se sami pojave,
1575
01:54:00,667 --> 01:54:02,083
a ne slati svoje pješake.
1576
01:54:02,333 --> 01:54:05,125
Planirali su,
ali sam to zaustavio.
1577
01:54:06,125 --> 01:54:08,292
Ti i ja smo Kašmirci.
1578
01:54:08,875 --> 01:54:11,333
Dakle, trebalo bi mi biti lakše
da razumiješ, zar ne?
1579
01:54:13,000 --> 01:54:15,792
Kako se usuđuješ zadržati me
u kućnom pritvoru?
1580
01:54:17,458 --> 01:54:19,875
Nemate pojma o
reperkusije koje će uslijediti.
1581
01:54:20,750 --> 01:54:23,042
Dolinu će zahvatiti požar�
1582
01:54:24,000 --> 01:54:26,417
koji će svakoga podsjetiti
događaja iz 2016.
1583
01:54:26,833 --> 01:54:28,167
Nakon što je članak opozvan,
1584
01:54:29,208 --> 01:54:30,569
oni koji su izazivali nemire
1585
01:54:30,708 --> 01:54:33,000
u Dolini godinama
suočit će se s posljedicama
1586
01:54:33,083 --> 01:54:35,792
i ostat će prosjački
za oprost od ljudi.
1587
01:54:37,500 --> 01:54:39,208
Nije dugo trebalo Abdaliju da zacvili.
1588
01:54:40,208 --> 01:54:43,009
Nakon nekoliko udaraca u zatvoru Tihar,
pretvorio se u vladinog odobravatelja.
1589
01:54:43,417 --> 01:54:44,617
Ovo je njegovo potpisano priznanje.
1590
01:54:45,042 --> 01:54:47,958
Uključuje sve vaše offshore račune,
lažne transakcije,
1591
01:54:48,208 --> 01:54:49,875
i što je najvažnije, prevare.
1592
01:54:50,708 --> 01:54:52,792
Iz prijevare Ujala
na prijevaru JandK banke.
1593
01:54:53,792 --> 01:54:54,792
Sve je tu.
1594
01:54:55,000 --> 01:54:57,375
Kakva prokleta glupost.
1595
01:54:58,958 --> 01:55:00,559
Ti slučajevi su zatvoreni
već dugo vremena.
1596
01:55:00,583 --> 01:55:03,417
Ako misliš da me možeš stjerati u kut�
1597
01:55:04,500 --> 01:55:06,583
Ovo je Kašmir, gospođo!
1598
01:55:08,125 --> 01:55:09,833
Vrlo dobro znam kako�
1599
01:55:10,542 --> 01:55:11,958
popraviti stvari ovdje.
1600
01:55:13,333 --> 01:55:14,333
Naravno da jesi.
1601
01:55:16,250 --> 01:55:17,292
Kabir Haksar.
1602
01:55:18,625 --> 01:55:20,208
Smjestio si mu, zar ne?
1603
01:55:21,708 --> 01:55:24,625
Kako bismo osigurali istragu prijevare
ne implicira tebe.
1604
01:55:26,458 --> 01:55:28,978
Prema ostatku svijeta,
moj otac je počinio samoubojstvo.
1605
01:55:30,250 --> 01:55:33,708
Međutim, i vi i ja smo dobro svjesni�
1606
01:55:34,625 --> 01:55:36,583
da se radi o planiranom ubojstvu.
1607
01:55:38,333 --> 01:55:41,625
I pobrinut ću se
da to prokleto plaćaš.
1608
01:55:43,917 --> 01:55:46,437
Stacionirane su sigurnosne snage
vani radi vaše zaštite.
1609
01:55:46,750 --> 01:55:49,110
Preporučljivo je ne
napustiti svoju kuću radi vlastite sigurnosti.
1610
01:55:50,000 --> 01:55:53,167
Ovo je najsigurnije mjesto
za tebe upravo sada.
1611
01:55:54,333 --> 01:55:56,875
Inače, nitko ne zna
što ti se može dogoditi u bilo kojem trenutku�
1612
01:55:57,917 --> 01:55:58,917
sada u Kašmiru.
1613
01:56:11,958 --> 01:56:13,583
U redu, nakon vaše uvodne riječi,
1614
01:56:13,667 --> 01:56:15,708
- idemo ravno na raspravnu ploču.
- Točno.
1615
01:56:15,875 --> 01:56:16,750
Maulana Hassan
1616
01:56:16,833 --> 01:56:18,226
i gospodin Mishra će se pridružiti
ploča također,
1617
01:56:18,250 --> 01:56:20,875
pa samo pazite da pritisnete oboje
svoje gumbe u pravo vrijeme.
1618
01:56:20,958 --> 01:56:21,833
- Da naravno.
- Da?
1619
01:56:21,958 --> 01:56:23,375
Usput, što je rekao PMO?
1620
01:56:24,708 --> 01:56:25,708
Vrlo nervozan.
1621
01:56:25,750 --> 01:56:27,500
Što će biti
Premijerov odgovor?
1622
01:56:27,625 --> 01:56:29,583
Hoće li se sazvati s vojskovođom
1623
01:56:29,667 --> 01:56:31,434
osmisliti strategiju kaznenog
akcija protiv Pakistana?
1624
01:56:31,458 --> 01:56:33,809
Naši izvori ukazuju na visoku razinu
sigurnosni sastanak se trenutno održava
1625
01:56:33,833 --> 01:56:35,750
u premijerovoj
saborski domovi.
1626
01:56:35,875 --> 01:56:40,000
NVN News će ekskluzivno pružiti
sveobuhvatna pokrivenost
1627
01:56:40,083 --> 01:56:42,542
rješavanje pitanja koja okružuju
situacija u Kašmiru.
1628
01:56:43,750 --> 01:56:45,591
Sudhir, Pan u konvoj!
Brz! Brz! Brz!
1629
01:56:46,333 --> 01:56:48,000
Čini se da je premijer ovdje.
1630
01:56:48,125 --> 01:56:50,167
On će izaći na vratima broj četiri.
1631
01:56:56,417 --> 01:56:58,292
Premijer je na potezu.
1632
01:57:33,583 --> 01:57:35,958
- Bok, Bijoy.
- Ne idi uživo, Brinda.
1633
01:57:36,083 --> 01:57:37,309
Griješili smo oko 5. kolovoza.
1634
01:57:37,333 --> 01:57:38,559
Ovdje se još nešto kuha.
1635
01:57:38,583 --> 01:57:39,958
Bijoy, smiri se.
1636
01:57:40,042 --> 01:57:42,833
Upravo sam dobio kopiju računa
iz drugog izvora.
1637
01:57:42,917 --> 01:57:44,875
To nema nikakve veze
poseban status.
1638
01:57:45,042 --> 01:57:46,792
Umjesto toga, oni idu
donijeti zakon
1639
01:57:46,875 --> 01:57:50,083
to će nadjačati Ugovor o vodi Inda
između Indije i Pakistana.
1640
01:57:50,208 --> 01:57:51,750
Molimo, još jednom provjerite svoje izvore.
1641
01:57:51,833 --> 01:57:53,083
100 posto sam siguran.
1642
01:57:53,208 --> 01:57:55,333
To je detaljan račun od 200 stranica.
1643
01:57:55,417 --> 01:57:56,292
To nisu glasine.
1644
01:57:56,417 --> 01:57:57,583
Provjerite svoju poštu.
1645
01:58:00,417 --> 01:58:01,625
Brinda, imamo problem.
1646
01:58:01,875 --> 01:58:03,667
Da, D.K., znam.
Ugovor, zar ne?
1647
01:58:03,750 --> 01:58:05,708
Što? Ugovor? Ne ne!
1648
01:58:06,083 --> 01:58:08,283
Upravo sam dobio poruku
iz izvora u Ministarstvu unutarnjih poslova.
1649
01:58:08,417 --> 01:58:11,250
Kaže da Yakub Sheikh ide
biti obješen 5. kolovoza.
1650
01:58:11,417 --> 01:58:12,500
- Što?!
- Da!
1651
01:58:12,708 --> 01:58:14,083
Računa nema.
1652
01:58:37,333 --> 01:58:38,708
Što se dovraga događa?
1653
01:58:41,958 --> 01:58:43,250
Stop! Stop! Stop!
1654
01:59:03,542 --> 01:59:04,742
Primali smo prijave
1655
01:59:04,792 --> 01:59:07,152
o raznim planovima vlade
u vezi s 5. kolovozom.
1656
01:59:07,333 --> 01:59:08,917
- Koliko?
- Četrnaest.
1657
01:59:09,292 --> 01:59:11,292
Svi su jednako detaljni
i vjerodostojan.
1658
01:59:11,625 --> 01:59:13,542
Brinda, trebali bismo otkazati
Program.
1659
01:59:13,958 --> 01:59:15,958
Trebamo više vremena
provjeriti sve informacije.
1660
01:59:16,042 --> 01:59:16,917
Ne ne!
1661
01:59:17,000 --> 01:59:18,333
Ovo je PMO strategija.
1662
01:59:18,500 --> 01:59:19,500
Sve su to mamci.
1663
01:59:19,917 --> 01:59:22,125
Žele da sumnjamo u našu priču,
pa se povlačimo!
1664
01:59:22,208 --> 01:59:23,208
Mi to ne radimo.
1665
01:59:47,875 --> 01:59:49,042
Pozdrav svima.
1666
01:59:49,125 --> 01:59:50,250
Ja sam Brinda Ghosh,
1667
01:59:50,500 --> 01:59:54,458
i gledate Prime Time
u 09:00 sati na NVN vijestima.
1668
01:59:54,542 --> 01:59:57,542
POVIJESNO OTKRIVANJE BRINDE GHOSH
NA NVN VIJESTI
1669
02:00:03,792 --> 02:00:05,083
Što se događa?
1670
02:00:08,583 --> 02:00:11,542
Vratit ćemo se
nakon ove reklamne stanke.
1671
02:00:16,333 --> 02:00:17,333
gospodine.
1672
02:00:24,167 --> 02:00:25,250
Kvragu!
1673
02:00:40,250 --> 02:00:43,167
POGLAVLJE 6
BILO JE, JESTE, BIĆE
1674
02:00:52,875 --> 02:00:54,726
Očekuje se g. Madhav Patel
biti ovdje svaki čas.
1675
02:00:54,750 --> 02:00:55,958
Bit će velikih vijesti.
1676
02:00:56,042 --> 02:00:57,917
Čini se da je
Gospodin Madhav Patel je stigao.
1677
02:00:58,000 --> 02:01:00,667
- Gospodine Madhav!
- Jedno pitanje, gospodine!
1678
02:01:02,250 --> 02:01:03,667
Gospodine Madhav, jedno pitanje!
1679
02:01:11,708 --> 02:01:13,333
Khawar je dao ovu informaciju.
1680
02:01:13,875 --> 02:01:17,500
Njihove vojne snage su pokrenule
mobilizacija ali je naglo prestala.
1681
02:01:18,542 --> 02:01:19,542
Gdje je Khawar?
1682
02:01:20,750 --> 02:01:22,110
Ne javlja se na telefon, gospodine.
1683
02:01:27,042 --> 02:01:28,042
paša�
1684
02:01:29,875 --> 02:01:32,167
Shvaćate li uopće
kakvu si grešku napravio?
1685
02:01:37,167 --> 02:01:39,500
Javi Zooniju da je zamka postavljena.
1686
02:01:48,750 --> 02:01:50,292
Aktivirajte sva svoja sredstva.
1687
02:02:57,417 --> 02:03:01,042
Napravite galamu što prije
dok uvode bilo koji zakon, prijedlog,
1688
02:03:01,208 --> 02:03:03,792
ili rezoluciju u Lok Sabhi.
1689
02:03:04,042 --> 02:03:05,726
Viči, viči i razbijaj
stolove ako je potrebno.
1690
02:03:05,750 --> 02:03:09,083
Učinite sve što je potrebno
da nam osigura dan
1691
02:03:09,375 --> 02:03:10,893
osmisliti strategiju
nadvladati ih
1692
02:03:10,917 --> 02:03:12,917
u Rajya Sabhi.
1693
02:03:13,000 --> 02:03:14,000
U redu.
1694
02:03:14,042 --> 02:03:16,750
Thapar gospodine, ministar unutarnjih poslova
prvo će posjetiti Rajya Sabhu.
1695
02:03:16,875 --> 02:03:18,167
- Dolazi ovamo?
- da
1696
02:03:18,417 --> 02:03:20,417
Ali njihova većina jest
u Lok Sabhi,
1697
02:03:20,750 --> 02:03:22,031
Dakle, zašto on prvi dolazi ovamo?
1698
02:03:25,458 --> 02:03:26,458
Madhav,
1699
02:03:26,833 --> 02:03:29,194
usvajanje zakona u Lok Sabhi
ne bi trebao biti izazov.
1700
02:03:29,750 --> 02:03:32,333
Međutim, kako nam nedostaje većina
u Rajya Sabhi,
1701
02:03:32,833 --> 02:03:36,708
bilo bi pametno da odredimo prioritete
da se tamo prvo prolazi.
1702
02:03:37,208 --> 02:03:39,542
Čineći to, možemo uhvatiti
opozicija nespremna
1703
02:03:39,833 --> 02:03:42,917
i spriječiti ih u formuliranju
strateške protumjere.
1704
02:03:44,125 --> 02:03:48,917
Trebali biste doprijeti do svakoga
oporbeni saborski zastupnik,
1705
02:03:49,000 --> 02:03:50,875
koji je spreman staviti nacionalni interes
1706
02:03:51,375 --> 02:03:53,917
nad njihovom strankom.
1707
02:03:56,542 --> 02:03:59,125
Ja ću se osobno angažirati
sa trećim stranama.
1708
02:04:07,125 --> 02:04:09,083
Daj mi vizualne slike centra Srinagara,
1709
02:04:09,292 --> 02:04:11,792
Autobusno stajalište Kupwara,
i Sopore Khas, što je prije moguće.
1710
02:04:12,208 --> 02:04:13,750
Pokrenuto, gospođo. Na vašem zaslonu.
1711
02:04:13,833 --> 02:04:15,583
Daj mi ekrane
dva, tri, pet, molim.
1712
02:04:16,292 --> 02:04:18,042
- Primljeno!
- Što se događa na Tral Marketu?
1713
02:04:18,708 --> 02:04:21,476
Svakih 15 minuta želim izvještaj
sve aktivnosti koje se tamo odvijaju.
1714
02:04:21,500 --> 02:04:22,500
- Ažuriranje gospođo.
- Zooni!
1715
02:04:22,542 --> 02:04:23,542
Gdje smo na...
1716
02:04:23,792 --> 02:04:24,667
Što je?
1717
02:04:24,750 --> 02:04:26,271
Poziv je presretnut
na mračnom webu.
1718
02:04:26,542 --> 02:04:27,458
Kakav poziv?
1719
02:04:27,542 --> 02:04:28,542
Od lažnog ISP-a.
1720
02:04:28,750 --> 02:04:29,750
Izvan Kašmira.
1721
02:04:30,417 --> 02:04:31,333
Gdje točno?
1722
02:04:31,417 --> 02:04:32,958
Aabpara, Islamabad.
1723
02:04:33,042 --> 02:04:34,042
Mislim da je Naikoo.
1724
02:04:34,125 --> 02:04:35,250
Slušaj me pažljivo.
1725
02:04:35,417 --> 02:04:37,351
Guverner mora umrijeti
pokazati svijetu
1726
02:04:37,375 --> 02:04:40,417
koje Indija nema kontrolu
zakon i red.
1727
02:04:40,750 --> 02:04:41,958
Ne brini.
1728
02:04:42,125 --> 02:04:44,417
Kralj Gupkar Roada
neće dočekati sutrašnju zoru.
1729
02:04:45,083 --> 02:04:49,000
Wasim, preusmjeri sve jedinice u blizini
u Guvernerov dom.
1730
02:04:49,167 --> 02:04:51,750
Kontaktirajte ADC i stavite
posebne sigurnosne snage u visokoj pripravnosti.
1731
02:04:51,917 --> 02:04:52,917
Gospodine predsjedavajući,
1732
02:04:53,000 --> 02:04:54,720
cijeli narod stoji
kao svjedok danas.
1733
02:04:55,208 --> 02:04:57,208
Što se događa u Kašmiru?
1734
02:04:57,750 --> 02:05:00,601
Tisuće nevinih ljudi bivaju
uhićen bez ikakvog opravdanja.
1735
02:05:00,625 --> 02:05:02,458
Vlada ih uskraćuje
1736
02:05:02,542 --> 02:05:04,583
svojih građanskih sloboda
i ljudska prava.
1737
02:05:05,000 --> 02:05:07,792
Predsjedavajući gospodine, u ovom modernom
doba 21. stoljeća�
1738
02:05:08,083 --> 02:05:10,750
Sve telekomunikacije
i internetske usluge
1739
02:05:10,833 --> 02:05:12,375
su suspendirani. Zašto?
1740
02:05:13,167 --> 02:05:15,375
Kašmir, u koji vjerujemo
je raj na zemlji,
1741
02:05:16,375 --> 02:05:19,750
tragično se preobrazio
u zatvor na otvorenom!
1742
02:05:19,833 --> 02:05:21,542
Zatvor pod otvorenim nebom!
1743
02:05:23,792 --> 02:05:27,167
Tišina, molim!
1744
02:05:27,625 --> 02:05:30,125
Gospodine predsjedavajući,
kakva je ovo demokracija?
1745
02:05:30,417 --> 02:05:32,583
Što radi ova vlast?
1746
02:05:33,083 --> 02:05:36,875
Po mom mišljenju, oni pokreću
namjerni napad na samu demokraciju!
1747
02:05:37,375 --> 02:05:41,792
- Budi tiho.
- Ne ne ne! Sjedni.
1748
02:05:44,125 --> 02:05:46,625
Glasine sugeriraju
da idemo u rat s Pakistanom.
1749
02:05:46,833 --> 02:05:50,625
Jesu li razmišljali o učinku
to će utjecati na naše gospodarstvo?
1750
02:05:50,792 --> 02:05:53,208
Također kruže glasine
taj kašmirski vođa
1751
02:05:53,458 --> 02:05:55,625
Yakub Sheikh će biti obješen.
1752
02:05:55,958 --> 02:05:57,542
Gospodine predsjedavajući, upozoravam vas
1753
02:05:57,875 --> 02:06:01,375
izgubit ćemo Kašmir zauvijek
zbog njihove gluposti!
1754
02:06:12,417 --> 02:06:13,417
Wasim,
1755
02:06:13,667 --> 02:06:15,507
ažuriranje sigurnosti
u Guvernerovoj kući?
1756
02:06:16,083 --> 02:06:17,542
Dolaze dodatne snage.
1757
02:06:17,625 --> 02:06:20,705
Odmah se preseljavaju
od Gupkarove ceste do Guvernerove kuće.
1758
02:06:21,292 --> 02:06:23,333
Ali zašto bi napadali
Guvernerova kuća?
1759
02:06:24,792 --> 02:06:26,583
Ako se nešto dogodi guverneru,
1760
02:06:26,833 --> 02:06:28,250
bit će kaos.
Ali na kraju,
1761
02:06:28,333 --> 02:06:29,917
krivnja će se svaliti na Pakistan.
1762
02:06:30,542 --> 02:06:33,875
Zooni, poziv koji smo presreli,
spomenuo kralj Gupkar Road.
1763
02:06:36,083 --> 02:06:37,167
Kralj Gupkar Road�
1764
02:06:39,958 --> 02:06:40,958
Wasim.
1765
02:06:41,583 --> 02:06:43,583
Što je ažuriranje
na Jalal Residence?
1766
02:06:43,833 --> 02:06:45,208
Sigurnost je tamo minimalna
1767
02:06:45,333 --> 02:06:47,733
jer se snage mijenjaju
u guvernerovu kuću.
1768
02:06:48,875 --> 02:06:51,434
Kašmir je bio svjedok izbora
prvi put nakon devet godina.
1769
02:06:51,458 --> 02:06:53,208
ISI je planirao
zaposliti lokalne militante
1770
02:06:53,292 --> 02:06:55,583
da ubije pet istaknutih kandidata
1771
02:06:56,167 --> 02:06:58,393
a namjeravao je širiti lažne informacije
preko stranih medija
1772
02:06:58,417 --> 02:07:00,057
da smo odgovorni
za njihovu smrt.
1773
02:07:00,750 --> 02:07:02,518
Ovo bi vodilo
na međunarodni incident
1774
02:07:02,542 --> 02:07:04,708
i moguće sankcije protiv Indije.
1775
02:07:05,875 --> 02:07:08,125
- Wasim, Mattoo, okrenite se.
- Što?!
1776
02:07:09,583 --> 02:07:10,667
Zooni, idi opet, idi opet.
1777
02:07:10,750 --> 02:07:13,083
Naikooova meta je Jalal,
ne guverner.
1778
02:07:13,500 --> 02:07:17,208
Njegovi ljudi će sigurno pratiti
Jalalova rezidencija.
1779
02:07:17,625 --> 02:07:19,083
Dakle, slušaj me vrlo pažljivo.
1780
02:07:25,875 --> 02:07:27,625
Molim vas, sjednite.
1781
02:07:27,708 --> 02:07:28,583
g. Thapar�
1782
02:07:28,667 --> 02:07:33,375
G. Thapar, to je točno
ono što sam cijelo vrijeme govorio.
1783
02:07:33,750 --> 02:07:35,542
Kritizirajući vlast bez
1784
02:07:35,750 --> 02:07:38,042
razumijevanje njegovih postupaka je uzaludno.
1785
02:07:38,500 --> 02:07:40,208
Sada, časni
Ministar unutarnjih poslova je ovdje.
1786
02:07:40,625 --> 02:07:41,833
Molim vas, pustite ga da govori.
1787
02:07:41,917 --> 02:07:43,375
Možda ćete dobiti svoje odgovore.
1788
02:07:43,542 --> 02:07:44,875
Pa, molim vas, sjednite. Molim.
1789
02:07:51,542 --> 02:07:52,542
Da, Zooni, razgovaraj sa mnom.
1790
02:07:53,042 --> 02:07:54,042
Gospođo,
1791
02:07:54,083 --> 02:07:55,625
- Jalal je.
- Što?
1792
02:07:56,208 --> 02:07:58,667
Presretnuti poziv
imao je namjeru da nas prevari.
1793
02:07:59,042 --> 02:08:02,083
Sjećam se da mi je Khawar rekao
kako je za vrijeme izbora '96
1794
02:08:02,292 --> 02:08:03,643
ISI je planirao atentat
popularni kandidati
1795
02:08:03,667 --> 02:08:05,625
i za to okriviti indijsku vladu.
1796
02:08:05,792 --> 02:08:07,226
Cilj je bio provocirati
sankcije protiv Indije.
1797
02:08:07,250 --> 02:08:08,417
Jeste li potpuno sigurni?
1798
02:08:09,042 --> 02:08:10,082
Sasvim sigurno, gospođo.
1799
02:08:10,125 --> 02:08:11,208
Dželal je meta.
1800
02:08:14,500 --> 02:08:15,917
Poštovani ministre unutarnjih poslova,
1801
02:08:16,708 --> 02:08:18,000
kat je tvoj.
1802
02:08:28,667 --> 02:08:29,917
"Poštovani predsjedniče,
1803
02:08:31,792 --> 02:08:35,875
vršenje darovane ovlasti
na to Ustavom,
1804
02:08:36,208 --> 02:08:38,833
vlada namjerava proglasiti
1805
02:08:39,583 --> 02:08:42,375
da je jednom postojeći račun
1806
02:08:42,625 --> 02:08:44,458
odobrio parlament,
1807
02:08:45,375 --> 02:08:48,000
prima potpis predsjednika,
1808
02:08:48,708 --> 02:08:52,167
i službeno je objavljen
u Državnom glasniku od danas,
1809
02:08:52,875 --> 02:08:56,833
petog kolovoza 2019.
1810
02:08:57,417 --> 02:09:00,625
nijedna od odredbi članka 370�
1811
02:09:01,750 --> 02:09:06,250
primjenjivat će se u regijama
Jammua i Kašmira!"
1812
02:09:07,292 --> 02:09:09,250
Skrasiti se.
1813
02:09:09,833 --> 02:09:11,083
"Uz to,
1814
02:09:11,417 --> 02:09:13,458
vlada također predlaže
1815
02:09:14,167 --> 02:09:18,708
da iza čl.370
postaje neoperativan,
1816
02:09:19,042 --> 02:09:22,250
kako bi se promicala stabilnost
unutar države
1817
02:09:22,500 --> 02:09:25,458
i osnažiti manjinske zajednice,
1818
02:09:25,708 --> 02:09:29,708
Ladakh treba odvojiti
iz Jammua i Kašmira."
1819
02:09:30,250 --> 02:09:33,583
- Gospodine predsjedavajući!
- "I obje regije
1820
02:09:33,958 --> 02:09:39,042
treba odobriti
status teritorija unije."
1821
02:09:39,250 --> 02:09:41,643
Upuštajući se u takve akcije s narodom
Kašmira je čin izdaje!
1822
02:09:41,667 --> 02:09:42,750
Ovo je varanje!
1823
02:09:42,875 --> 02:09:44,375
Posljedice ove odluke
1824
02:09:44,458 --> 02:09:46,219
imat će značajan utjecaj
na naciju.
1825
02:09:46,375 --> 02:09:48,500
Ne, nećemo dopustiti
svaka rasprava o ovom pitanju!
1826
02:09:48,625 --> 02:09:51,500
Moraju odmah
opozovite ovaj zakon!
1827
02:09:51,667 --> 02:09:52,958
Odmah!
1828
02:09:53,042 --> 02:09:54,458
Već je učinjeno!
1829
02:09:58,792 --> 02:10:00,250
Molim te slušaj me. Sjediti!
1830
02:10:09,667 --> 02:10:11,000
Dečki, sigurna kuća Ganderbal.
1831
02:10:11,083 --> 02:10:12,167
Idemo, idemo.
1832
02:10:20,417 --> 02:10:21,292
Idi za Zooni.
1833
02:10:21,375 --> 02:10:23,042
Što je ažuriranje
u Jalalovoj rezidenciji?
1834
02:10:23,125 --> 02:10:24,000
Dobili smo imovinu.
1835
02:10:24,083 --> 02:10:25,434
Naći ćemo se na mjestu spajanja.
1836
02:10:25,458 --> 02:10:27,792
Ovdje raspravljamo o ozbiljnoj stvari.
1837
02:10:28,167 --> 02:10:30,583
Ovo je pitanje nacionalne sigurnosti.
1838
02:10:31,000 --> 02:10:32,875
Molim vas, nemojte to politizirati.
1839
02:10:33,125 --> 02:10:34,125
Politička?!
1840
02:10:34,500 --> 02:10:37,292
Gospodine predsjedavajući, ova stvar
više nije samo politički,
1841
02:10:37,875 --> 02:10:39,676
sada je poprimilo
duboko emocionalni aspekt.
1842
02:10:41,000 --> 02:10:44,708
Vidite li ovo prazno mjesto?
1843
02:10:45,250 --> 02:10:48,667
Određen je za uvaženog člana
ovog doma, gospodin Dželal.
1844
02:10:49,500 --> 02:10:51,458
Zastupnik u ovom domu!
1845
02:10:52,000 --> 02:10:53,080
Znate li zašto je prazna?
1846
02:10:53,333 --> 02:10:56,542
Jer vlada
zatvorio ga je u kućni pritvor!
1847
02:10:56,792 --> 02:10:58,125
I vapi za pomoć
1848
02:10:58,208 --> 02:11:01,208
na nacionalnoj televiziji,
ali nitko ne smeta!
1849
02:11:34,833 --> 02:11:37,514
Brate, donose
kralja Gupkar Roada do vaše lokacije.
1850
02:11:52,417 --> 02:11:54,375
Gospodine predsjedniče, nismo uspjeli
1851
02:11:54,583 --> 02:11:58,083
da mu se javim od sinoć!
1852
02:11:59,000 --> 02:12:01,625
Tko zna kakva vlada
možda učinio njemu?
1853
02:12:01,958 --> 02:12:05,125
Gospodine predsjedavajuće, bojim se
da bi mu život mogao biti u opasnosti...
1854
02:12:05,208 --> 02:12:07,875
Što govorite, g. Thapar?
1855
02:12:08,167 --> 02:12:09,375
Što uopće govoriš?
1856
02:12:09,875 --> 02:12:14,250
Želim uvjeriti vas i ovu kuću
1857
02:12:14,708 --> 02:12:16,875
da vlada neće dopustiti
bilo kakve štete
1858
02:12:16,958 --> 02:12:18,542
gospodine Dželal. Čak ni ogrebotinu.
1859
02:12:48,333 --> 02:12:49,375
Konvoj upao u zasjedu.
1860
02:12:49,792 --> 02:12:51,125
- Unatrag i izađi!
- Preokreni!
1861
02:12:51,417 --> 02:12:52,667
- Unatrag i izađi!
- Idi Idi!
1862
02:13:07,375 --> 02:13:08,375
Naplatiti!
1863
02:13:10,667 --> 02:13:11,667
Zooni!
1864
02:13:19,292 --> 02:13:20,292
Čovjek oboren!
1865
02:13:28,750 --> 02:13:30,292
Budite uvjereni, obećavam vam,
1866
02:13:30,375 --> 02:13:33,375
ovaj narod, i ovaj cijenjeni Dom
1867
02:13:34,042 --> 02:13:36,750
da niti jedan jedini
komarac će biti ozlijeđen
1868
02:13:36,917 --> 02:13:39,917
u Dolini zbog naših akcija.
1869
02:13:40,000 --> 02:13:41,792
To nije moguće!
1870
02:13:42,042 --> 02:13:43,042
Gospodine predsjedavajući,
1871
02:13:43,375 --> 02:13:46,583
Proučio sam i članak 370
vrlo detaljno.
1872
02:13:46,667 --> 02:13:49,125
Postoji vrlo osnovno,
1873
02:13:49,833 --> 02:13:52,250
temeljni problem sa
na prijedlog ministra unutarnjih poslova.
1874
02:13:52,333 --> 02:13:53,333
Dopustite da objasnim.
1875
02:13:53,958 --> 02:13:57,375
Članak 370. može samo
1876
02:13:57,958 --> 02:14:01,667
učiniti neoperativnim
od strane Ustavotvorne skupštine JandK-a,
1877
02:14:02,167 --> 02:14:03,917
koja više ne postoji!
1878
02:14:04,875 --> 02:14:06,750
Dakle, nemaju
moć da to učinite.
1879
02:14:09,208 --> 02:14:14,708
Vi nemate moć uzeti takve
korak kroz parlament.
1880
02:14:14,833 --> 02:14:16,667
U pravu ste, g. Thapar.
1881
02:14:16,750 --> 02:14:18,500
Apsolutno si u pravu.
1882
02:14:18,708 --> 02:14:21,000
Sabor nema
ovu vrstu moći, gospodine.
1883
02:14:22,542 --> 02:14:25,458
Dopusti mi da te podsjetim,
u slučaju da ste zaboravili�
1884
02:14:25,958 --> 02:14:30,583
da predsjednik ima drugu
jednako značajna snaga,
1885
02:14:30,917 --> 02:14:33,250
dodijeljena člankom 367.
1886
02:14:34,208 --> 02:14:36,458
tumačiti Ustav.
1887
02:14:36,875 --> 02:14:38,542
Ova moć mu omogućuje prijenos
1888
02:14:38,625 --> 02:14:40,333
ovlasti ustavotvorne skupštine
1889
02:14:40,583 --> 02:14:41,500
Jammua i Kašmira
1890
02:14:41,583 --> 02:14:44,042
zakonodavnoj skupštini
trenutnog stanja.
1891
02:14:44,458 --> 02:14:47,708
Slijedom toga, ako Vlada
želja Jammua i Kashmira,
1892
02:14:48,083 --> 02:14:51,333
ima autoritet
da danas stavi van snage članak 370.
1893
02:14:51,500 --> 02:14:53,125
Kako možeš to učiniti?
1894
02:14:53,917 --> 02:14:58,167
Gospodine ministre unutarnjih poslova, možda i jeste
zaboravljajući činjenicu da ti�
1895
02:14:58,875 --> 02:15:01,042
sebe rastvorio
vlada JandK.
1896
02:15:01,208 --> 02:15:03,625
Raspustili ste njegovu zakonodavnu skupštinu
1897
02:15:03,833 --> 02:15:06,208
i tamo nametnuo predsjedničku vlast.
1898
02:15:07,042 --> 02:15:09,958
U nedostatku funkcioniranja
vlada u Jammu i Kashmiru,
1899
02:15:10,125 --> 02:15:12,605
koji bi imao ovlasti
staviti izvan snage članak 370.?
1900
02:15:12,917 --> 02:15:15,157
Ne, gospodine Thapar,
ti si taj koji nešto zaboravlja.
1901
02:15:15,583 --> 02:15:19,000
Zato bih volio
da ti pojasnim jednu stvar
1902
02:15:19,083 --> 02:15:22,667
a svi ostali honorarni
ovdje prisutnih političara.
1903
02:15:22,917 --> 02:15:26,375
Kad god predsjednik vlada
nameće se u državi,
1904
02:15:26,583 --> 02:15:28,417
ovlasti njezine vlade su
1905
02:15:28,542 --> 02:15:30,917
automatski prenijeti
u parlament.
1906
02:15:31,167 --> 02:15:36,167
Dakle, upravo je ovaj sklop
Ustavotvorna skupština Jammua i Kašmira,
1907
02:15:36,458 --> 02:15:38,875
a to je i njezina zakonodavna skupština!
1908
02:15:39,208 --> 02:15:42,958
Moć prikazivanja
Članak 370. nevažeći
1909
02:15:43,167 --> 02:15:44,708
leži isključivo u našim rukama.
1910
02:15:46,375 --> 02:15:47,375
Useljenje!
1911
02:15:48,042 --> 02:15:49,125
Mattoo, jedanaest sati!
1912
02:15:54,667 --> 02:15:55,667
Ide gore!
1913
02:15:58,000 --> 02:15:59,250
Gađajte plavi kombi.
1914
02:16:04,583 --> 02:16:06,917
Sve stanice.
Zaštitite imovinu po svaku cijenu.
1915
02:16:11,208 --> 02:16:13,083
Useljenje!
Useljenje!
1916
02:16:43,875 --> 02:16:44,875
Mattoo!
1917
02:16:45,708 --> 02:16:48,189
Odakle dolazi mitraljeska vatra?
Imate li vizualu?
1918
02:16:48,583 --> 02:16:49,583
Negativan!
1919
02:16:52,750 --> 02:16:54,417
Linija horizonta u jedanaest sati, desni prozor.
1920
02:17:06,500 --> 02:17:08,167
Wasim. Mattoo.
1921
02:17:09,750 --> 02:17:10,792
Vrijeme je.
1922
02:17:28,333 --> 02:17:29,750
Dečki, raširite se
Ići! Ići! Ići!
1923
02:17:34,250 --> 02:17:35,250
Šahid?
1924
02:17:39,375 --> 02:17:40,375
Altaf?
1925
02:17:44,333 --> 02:17:46,184
Ovo je očito kršenje
Ustava.
1926
02:17:46,208 --> 02:17:47,917
Nećemo im to dopustiti.
1927
02:17:48,083 --> 02:17:49,792
Pristupit ćemo sudu!
1928
02:17:49,958 --> 02:17:51,042
Mi ćemo to izazvati!
1929
02:17:51,125 --> 02:17:53,000
- Izazvat ćemo ga!
- Da, hoćemo!
1930
02:17:53,083 --> 02:17:55,542
- Što on misli tko smo mi?!
- Molim te, saslušaj me.
1931
02:17:55,625 --> 02:17:56,625
Molim te, prestani.
1932
02:17:56,708 --> 02:17:58,309
g. Thapar,
doista možete preuzeti ovu stvar
1933
02:17:58,333 --> 02:18:00,708
suditi i osporiti ga
ako tako želiš.
1934
02:18:00,833 --> 02:18:02,458
To je vaše ustavno pravo.
1935
02:18:03,042 --> 02:18:06,167
Međutim, želio bih iskoristiti
ovog trenutka donijeti
1936
02:18:06,375 --> 02:18:08,917
na vašu pozornost,
kao i cijelom narodu,
1937
02:18:09,125 --> 02:18:11,333
značajna stvar
to treba priznati.
1938
02:18:11,542 --> 02:18:13,917
Prijedlog prijenosa ovlasti
1939
02:18:14,083 --> 02:18:17,667
ustavotvorne skupštine
od Jammua i Kašmira do
1940
02:18:17,833 --> 02:18:20,292
zakonodavna skupština
Jammua i Kashmira,
1941
02:18:20,458 --> 02:18:22,417
kojoj se žestoko protiviš,
1942
02:18:22,500 --> 02:18:25,667
prethodno je stupio na snagu�
1943
02:18:26,583 --> 02:18:28,250
1954. godine.
1944
02:18:28,667 --> 02:18:31,387
I ova je akcija naišla na odobravanje
od same Ustavotvorne skupštine.
1945
02:18:32,167 --> 02:18:35,125
Ustavni poredak iz 1954.
pododredba (d).
1946
02:18:35,208 --> 02:18:36,083
Ide ovako.
1947
02:18:36,167 --> 02:18:39,125
„Pozivanje na zakonodavstvo
Skupština države
1948
02:18:39,333 --> 02:18:41,833
tumačit će se
uključujući reference
1949
02:18:41,958 --> 02:18:44,375
Ustavotvornoj skupštini države«.
1950
02:18:44,542 --> 02:18:46,417
Ova akcija je bila
prethodno implementirano,
1951
02:18:47,125 --> 02:18:49,000
i to je provedeno
od strane vaše političke stranke.
1952
02:18:49,250 --> 02:18:50,417
Kakva glupost!
1953
02:18:50,667 --> 02:18:53,083
Nadalje, 1957.
1954
02:18:53,458 --> 02:18:58,125
ustavotvornu skupštinu
bio raspušten,
1955
02:18:58,417 --> 02:18:59,875
dok je 1958.
1956
02:19:00,125 --> 02:19:01,667
posebna podtočka (d)
1957
02:19:01,750 --> 02:19:03,792
ranije spomenuti
je namjerno izbrisan,
1958
02:19:03,875 --> 02:19:07,667
učinkovito zatvaranje
sve potencijalne puteve
1959
02:19:08,208 --> 02:19:12,542
za buduće vlade
izmijeniti članak 370.
1960
02:19:12,625 --> 02:19:13,625
Što to govoriš?
1961
02:19:13,708 --> 02:19:15,476
- Što to govoriš?
- Vaša stranka je odgovorna za to.
1962
02:19:15,500 --> 02:19:17,208
govorim ti,
vaša stranka je to učinila.
1963
02:19:17,292 --> 02:19:18,434
Kakvu vrstu optužbe iznosite?
1964
02:19:18,458 --> 02:19:20,976
- Vaša stranka je to učinila.
- Nikako! Što on uopće govori?
1965
02:19:21,000 --> 02:19:24,417
Zašto bi bilo koja vlada
ili premijer učiniti tako nešto?
1966
02:19:24,625 --> 02:19:26,292
Iz istog razloga, g. Thapar�
1967
02:19:27,125 --> 02:19:31,125
što je uzrokovalo podjelu Indije.
1968
02:19:31,458 --> 02:19:35,667
Iz istog razloga koji je rezultirao
u patnji kašmirskih pandita.
1969
02:19:36,583 --> 02:19:39,083
Iz istog razloga koji i dalje opstruira
implementacija
1970
02:19:39,208 --> 02:19:42,750
Jedinstvenog građanskog zakonika
u našoj zemlji!
1971
02:19:47,292 --> 02:19:48,708
Poštovani ministre unutarnjih poslova,
1972
02:19:48,958 --> 02:19:51,083
jeste li pomislili
o međunarodnim posljedicama?
1973
02:19:51,625 --> 02:19:54,500
Izravna rezolucija protiv
mogli bi nas proći u UN-u!
1974
02:19:54,667 --> 02:19:56,500
A jesi li uzeo Kinu
1975
02:19:56,583 --> 02:19:58,983
i Pakistanu u povjerenje
prije nego poduzmete ovaj drastičan korak?
1976
02:19:59,625 --> 02:20:01,375
Uostalom, posljedice
ove odluke
1977
02:20:01,458 --> 02:20:03,625
također će utjecati na njihov udio
također iz Kašmira!
1978
02:20:04,750 --> 02:20:06,375
Njihov dio Kašmira?
1979
02:20:07,333 --> 02:20:08,500
Što želiš reći?
1980
02:20:09,083 --> 02:20:10,250
Što implicirate?
1981
02:20:10,792 --> 02:20:14,167
Ne smatrate li PoK i Aksai Chin
kao dio Indije?
1982
02:20:14,250 --> 02:20:15,125
Kako to uopće možeš reći?!
1983
02:20:15,208 --> 02:20:16,875
Ja samo iznosim činjenice.
1984
02:20:17,250 --> 02:20:18,750
Govorim vam temeljnu stvarnost.
1985
02:20:19,042 --> 02:20:21,000
Nema potrebe
postati emotivan zbog toga.
1986
02:20:21,083 --> 02:20:22,083
Emotivan?!
1987
02:20:22,375 --> 02:20:24,000
Zašto ne bih postao emotivan?!
1988
02:20:24,292 --> 02:20:25,375
Što to govoriš?
1989
02:20:25,792 --> 02:20:26,809
Kako to uopće možeš reći?
1990
02:20:26,833 --> 02:20:28,083
Zašto ne bih postao emotivan?!
1991
02:20:28,542 --> 02:20:33,583
Slušajte pažljivo, g. Thapar,
cijeli Kašmir,
1992
02:20:33,792 --> 02:20:37,708
bio, jest i uvijek će biti
dio "Indije!"
1993
02:20:38,167 --> 02:20:39,333
Kako to uopće možeš reći?!
1994
02:20:39,458 --> 02:20:41,059
Za ovo smo spremni život dati!
1995
02:20:41,292 --> 02:20:43,542
- Kako to uopće možeš reći?!
- Pobjeda Majci Indiji!
1996
02:20:43,625 --> 02:20:45,583
- Molim te! Molim!
- Pobjeda Majci Indiji!
1997
02:20:45,667 --> 02:20:47,309
- Molim vas, sjednite!
- Pobjeda Majci Indiji!
1998
02:20:47,333 --> 02:20:48,917
Pobjeda Majci Indiji!
1999
02:20:49,000 --> 02:20:53,750
- Dolje diktatura!
- Dolje diktatura!
2000
02:20:53,833 --> 02:20:57,708
- Smjesta opozovite ovaj račun!
- Opozovi to! Opozovi ga!
2001
02:20:57,875 --> 02:21:02,417
- Smjesta opozovite ovaj račun!
- Opozovi to! Opozovi ga!
2002
02:21:06,250 --> 02:21:07,542
Molim vas, sjednite.
2003
02:21:07,625 --> 02:21:10,208
Inače ću imati
da vas sve suspendiram.
2004
02:21:43,167 --> 02:21:45,250
Obavještavajte me svakog sata
2005
02:21:45,917 --> 02:21:47,833
i nastavite pratiti Rajya Sabhu.
2006
02:21:53,458 --> 02:21:54,708
Poštovani premijeru,
2007
02:21:55,333 --> 02:21:57,125
Radije se ne raspravljam s tobom.
2008
02:21:58,292 --> 02:22:01,958
Siguran sam da razumijete naše obveze
kao opozicija.
2009
02:22:02,042 --> 02:22:04,375
Marljivo provodimo
naše odgovornosti.
2010
02:22:05,792 --> 02:22:10,250
Možda ste uspješno
uvjerio treću frontu,
2011
02:22:11,292 --> 02:22:14,917
ali molim te ne pretpostavljaj
da će ublažiti vaše izazove.
2012
02:22:15,583 --> 02:22:16,864
Bez obzira na okolnosti,
2013
02:22:17,667 --> 02:22:19,917
nećemo nastaviti sjednicu
u parlamentu.
2014
02:22:22,792 --> 02:22:23,792
gospodine.
2015
02:22:25,958 --> 02:22:27,792
Prijedlog zakona još nije ni izglasan.
2016
02:22:28,667 --> 02:22:30,747
Ove slike su
iz izborne jedinice koju predstavljate.
2017
02:22:31,750 --> 02:22:33,208
Danas cijela nacija�
2018
02:22:34,042 --> 02:22:36,042
je u slavlju kao
kad bi bio festival.
2019
02:22:38,333 --> 02:22:41,374
G. Rohit, molim vas nemojte postati
prepreka na putu nacionalnog interesa.
2020
02:22:42,875 --> 02:22:45,395
Bez obzira da li
parlament više funkcionira ili ne�
2021
02:22:46,083 --> 02:22:48,250
zemlja je krenula naprijed.
2022
02:22:49,125 --> 02:22:50,125
Idi sad.
2023
02:22:50,417 --> 02:22:52,583
Rajya Sabha
očekuje vašu prisutnost.
2024
02:23:30,833 --> 02:23:31,833
Mattoo�
2025
02:23:57,000 --> 02:23:58,792
Proces glasovanja će sada započeti.
2026
02:23:59,708 --> 02:24:01,750
Za one koji su za zakon,
2027
02:24:02,292 --> 02:24:04,292
ljubazno pritisnite zeleni gumb
2028
02:24:04,833 --> 02:24:06,954
s oznakom "da" unutar deset sekundi
od zvonjave zvona.
2029
02:24:07,500 --> 02:24:10,792
Ako se protivite prijedlogu zakona, pritisnite
crveni gumb označen kao "ne".
2030
02:24:11,333 --> 02:24:15,583
U slučaju da ne želite
zauzeti stav,
2031
02:24:15,792 --> 02:24:19,708
pritisnite treći gumb, obojen žuto
i označen kao "suzdržan".
2032
02:24:20,042 --> 02:24:23,583
Vrijeme za glasovanje počinje sada.
2033
02:26:04,792 --> 02:26:06,125
Ovaj put nemoj vratiti tijelo.
2034
02:26:22,167 --> 02:26:23,247
Gospođo, imamo Zakira Naikooa.
2035
02:26:24,292 --> 02:26:25,292
Jalal je siguran.
2036
02:26:26,083 --> 02:26:29,833
U redu, konačno prebrojavanje glasova je počelo.
2037
02:26:31,292 --> 02:26:34,083
Suzdržan� Jedan.
2038
02:26:35,667 --> 02:26:38,167
Ne� 61.
2039
02:26:39,167 --> 02:26:42,708
I da� 125.
2040
02:26:44,542 --> 02:26:47,042
Što znači da ga imaju.
2041
02:26:47,458 --> 02:26:50,458
Ayes ga imaju.
Ayes ga imaju.
2042
02:26:50,708 --> 02:26:56,125
Pokret za napraviti
Stavlja se van snage članak 370.
2043
02:27:14,500 --> 02:27:19,875
Svjedoci ste povijesnih slika
povijesnog trenutka,
2044
02:27:19,958 --> 02:27:22,500
ravno iz indijskog parlamenta.
2045
02:27:22,833 --> 02:27:27,208
Danas, središnja vlada
ukinuo je članak 370
2046
02:27:27,375 --> 02:27:29,917
i postavio temelje
za zlatni Kašmir.
2047
02:27:31,375 --> 02:27:33,917
Možda, vrlo malo Indijanaca
zamislio
2048
02:27:34,208 --> 02:27:38,167
da bi imali priliku
svjedočiti ovom danu tijekom svog života.
2049
02:27:50,542 --> 02:27:52,792
Nevjerojatno je! Nevjerojatno!
2050
02:27:53,542 --> 02:27:56,042
U pravom smislu, nepodijeljena Indija.
2051
02:27:56,625 --> 02:27:59,958
Gledateljima koji nam se danas pridružuju,
obavijestimo ih...
2052
02:28:49,500 --> 02:28:51,375
U mojim molitvama
2053
02:28:51,458 --> 02:28:53,167
Želim biti tvoj
2054
02:28:53,333 --> 02:28:55,167
Zato bez tebe
2055
02:28:55,250 --> 02:28:57,208
Nitko drugi ne podnosi
2056
02:28:57,542 --> 02:28:59,125
U mojim molitvama
2057
02:28:59,208 --> 02:29:01,250
Želim biti tvoj
2058
02:29:01,333 --> 02:29:03,167
Zato bez tebe
2059
02:29:03,250 --> 02:29:05,292
Nitko drugi ne podnosi
2060
02:29:05,375 --> 02:29:07,167
Kao vjetar koji slobodno puše
2061
02:29:07,292 --> 02:29:09,167
I golemo nebo koje se zauvijek pokazuje
2062
02:29:09,333 --> 02:29:13,208
Ova ljubav koju dijelimo nikada neće prestati
2063
02:29:13,292 --> 02:29:15,333
Čak i ako nisam ovdje
2064
02:29:15,417 --> 02:29:17,250
Na kraju nije važno
2065
02:29:17,333 --> 02:29:20,917
Naša će ljubav zauvijek nadmašiti
2066
02:29:21,042 --> 02:29:24,958
Za ono što će ostati
To je priča koju čuvamo
2067
02:29:25,042 --> 02:29:29,042
Od tebe i mene, cijenjena i odvažna
2068
02:29:29,125 --> 02:29:32,250
Naša Indija, tako velika zemlja
2069
02:29:32,333 --> 02:29:36,667
Zauvijek će stajati
2070
02:29:36,875 --> 02:29:40,792
Čak i ako je smrt suđena
2071
02:29:40,958 --> 02:29:44,875
Nećemo biti razdvojeni
2072
02:29:44,958 --> 02:29:48,167
Naša Indija, tako velika zemlja
2073
02:29:48,250 --> 02:29:52,875
Zauvijek će stajati
2074
02:29:55,875 --> 02:29:59,875
Preuzeto sa www.titlovi.com
156433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof