Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,085 --> 00:01:14,358
Faites-le entrer.
2
00:01:17,765 --> 00:01:19,358
Monsieur Sbisa.
3
00:01:21,204 --> 00:01:23,081
Allons-y, entrons.
4
00:01:28,325 --> 00:01:31,635
Votre Honneur... Voici Sbisa.
5
00:01:33,245 --> 00:01:34,644
Asseyez-vous s'il vous plait.
6
00:01:38,844 --> 00:01:41,405
Toujours sûr que
vous voulez un divorce ?
7
00:01:41,604 --> 00:01:43,515
Oui oui.
8
00:01:43,604 --> 00:01:45,721
Sûr ? Aucun doute ?
9
00:01:45,884 --> 00:01:50,197
Soit moral, religieux
ou surtout économique ?
10
00:01:50,484 --> 00:01:52,236
Non non.
11
00:01:53,085 --> 00:01:55,234
- Greffier, vous avez écrit ça ?
- Oui.
12
00:01:55,525 --> 00:01:58,756
Faites entrez la dame.
13
00:02:01,004 --> 00:02:03,359
- Quel est le problème ?
- Calmez-vous. Asseyez-vous.
14
00:02:04,564 --> 00:02:07,557
Mon devoir est d'essayer
de réconcilier.
15
00:02:07,844 --> 00:02:09,557
D'abord séparément,
puis conjointement.
16
00:02:09,564 --> 00:02:10,884
C'est la loi.
17
00:02:12,485 --> 00:02:14,044
D'accord, c'est donc la loi.
18
00:02:15,044 --> 00:02:16,842
Mais la loi ne sait
pas que je suis prêt
19
00:02:16,867 --> 00:02:18,663
à avoir un accident
vasculaire cérébral !
20
00:02:19,004 --> 00:02:20,518
Venez avec Mme Sbisa.
21
00:02:20,764 --> 00:02:22,437
Oh, mon Dieu, La voilà !
22
00:02:25,604 --> 00:02:26,694
Prenez place..
23
00:02:29,245 --> 00:02:32,760
Je ne la regarderai pas...
Ainsi, je pourrais peut-être y arriver.
24
00:02:35,085 --> 00:02:36,598
Ce parfum... Ce même parfum...
25
00:02:37,525 --> 00:02:39,323
Maintenant je vais avoir le hoquet !
26
00:02:39,685 --> 00:02:41,437
Je vous parle aussi.
27
00:02:41,724 --> 00:02:42,840
Oui excusez-moi.
28
00:02:43,884 --> 00:02:45,397
Je vais vous relir le document...
29
00:02:47,884 --> 00:02:50,798
Dans une tentative de
réunir cette famille...
30
00:02:52,525 --> 00:02:55,597
Non, pas de hoquet. Étrange.
31
00:02:56,045 --> 00:02:59,834
Peut-être que je suis guéri.
Et si j'essayais de la regarder ?
32
00:03:03,444 --> 00:03:07,234
Aucune réaction du tout.
Je peux même la regarder.
33
00:03:10,405 --> 00:03:13,716
Maria Rosa... La sorcière !
34
00:03:16,485 --> 00:03:19,528
C'est drôle de penser
qu'il y a quelques années,
35
00:03:19,554 --> 00:03:22,026
Maria Rosa n'existait
pas dans ma vie.
36
00:03:22,125 --> 00:03:24,692
Je ne la connaissais
pas et pourtant
37
00:03:24,716 --> 00:03:27,667
je passais tout le temps
devant cette pharmacie.
38
00:03:29,245 --> 00:03:31,521
Je pourrais commencer par
des considération sur ce cas...
39
00:03:32,365 --> 00:03:35,317
par ce mystérieux et si souvent
mauvais hasard qui gouverne notre vie.
40
00:03:36,284 --> 00:03:38,312
Qu'est-ce qui m'a le
plus attiré en elle ?
41
00:03:38,337 --> 00:03:40,507
Sa façon de marcher.
Élastique mais contrôlée.
42
00:03:40,805 --> 00:03:44,805
Un étrange mélange de
sensualité et de pudeur.
43
00:04:13,925 --> 00:04:16,598
C'est mieux comme ça. Oui,
c'est mieux comme ça.
44
00:04:17,165 --> 00:04:20,759
Combien de fois ai-je
dit, "Mieux comme ça ?"
45
00:04:21,324 --> 00:04:22,553
Clara, tu te souviens ?
46
00:04:24,165 --> 00:04:25,341
Et Luisa ?
47
00:04:25,444 --> 00:04:27,735
Elles ont attendu longtemps
avant que tu te décides.
48
00:04:27,925 --> 00:04:30,154
Et Marcella ?
Pauvre fille... Si douce.
49
00:04:31,245 --> 00:04:32,882
Et Rita... si jalouse !
50
00:04:33,564 --> 00:04:35,935
Elles m'ont toutes plaquées.
Ou c'est ce qu'elles pensaient.
51
00:04:35,965 --> 00:04:38,132
Mais c'est moi qui les ai
décidées à me plaquer..
52
00:04:38,156 --> 00:04:40,540
Et à chaque fois, je me disais
"c'est mieux comme ça."
53
00:04:41,644 --> 00:04:44,762
Que puis-je faire ? J'ai
peur des responsabilités
54
00:04:45,605 --> 00:04:49,154
Tu es diplômé en architecture
et qu'est-ce que tu as fait après ?
55
00:04:52,524 --> 00:04:55,596
Je suis sûr que ces actions
vont monter demain.
56
00:04:56,365 --> 00:04:59,244
Mais c'est trop de responsabilité
pour moi. C'est à vous de décider.
57
00:04:59,884 --> 00:05:02,000
Eh bien, achetez !
58
00:05:05,845 --> 00:05:07,199
Eh bien, achetez ! Merci.
59
00:05:18,485 --> 00:05:20,158
Je travaille dans une banque.
60
00:05:20,605 --> 00:05:22,896
Un emploi temporaire.
C'est ce que je pensais au début.
61
00:05:23,725 --> 00:05:26,113
Pourtant, je suis toujours ici.
J'ai atterri ici. En sûreté.
62
00:05:28,564 --> 00:05:32,194
Le comptoir qui me sépare de la
foule est comme une barricade...
63
00:05:33,084 --> 00:05:35,759
Me protégeant des
hordes de l'autre côté.
64
00:05:36,725 --> 00:05:38,636
Oui, les gens me font peur.
65
00:06:05,004 --> 00:06:07,564
Oh, mais voilà où je n'ai pas peur.
66
00:06:08,605 --> 00:06:12,154
Je suis vraiment moi-même ici...
Libre, sans aucune angoisse.
67
00:06:18,764 --> 00:06:22,644
Pendant des années, Oreste et moi
sommes allés escalader les week-ends.
68
00:06:24,564 --> 00:06:28,274
Il était mon seul ami. Même s'il était
exactement le contraire de moi.
69
00:06:28,685 --> 00:06:30,651
Il n'a jamais renoncé
à quoi que ce soit.
70
00:06:30,675 --> 00:06:32,827
Il n'a jamais dit,
"c'est mieux comme ça..."
71
00:06:34,644 --> 00:06:37,478
Je vivais avec mon père et nous
étions bien ensemble.
72
00:06:37,502 --> 00:06:39,502
Nous ne nous dérangions jamais.
73
00:06:45,764 --> 00:06:46,882
Merci papa.
74
00:06:48,685 --> 00:06:53,963
Une vie très tranquille.
Rien d'extraordinaire.
75
00:06:54,845 --> 00:06:57,029
Pourquoi tout cela aurait-il
dû changer et me faire
76
00:06:57,055 --> 00:06:59,449
revenir en tête ce visage
inconnu de cette pharmacienne ?
77
00:07:02,845 --> 00:07:04,642
C'est l'occasion en or !
78
00:07:04,845 --> 00:07:06,913
Je dois juste l'aider à
descendre le rideau de fer.
79
00:07:06,939 --> 00:07:08,726
Rien de plus et
c'est dans la poche !
80
00:07:09,204 --> 00:07:11,242
Oui, dans la poche...
81
00:08:08,324 --> 00:08:09,442
Alfredo !
82
00:08:09,925 --> 00:08:10,956
Salut Oreste.
83
00:08:11,004 --> 00:08:12,836
Que fais-tu ici ?
84
00:08:13,004 --> 00:08:14,995
J'attends un tramway.
85
00:08:15,685 --> 00:08:17,278
Ils ont cessé de fonctionner en 1959!
86
00:08:18,485 --> 00:08:20,283
Voilà pourquoi je n'en ai pas vu !
87
00:08:20,524 --> 00:08:21,596
Ça va ?
88
00:08:21,605 --> 00:08:23,596
Je t'emmêne ?
Je vais à l'hôpital.
89
00:08:24,524 --> 00:08:26,913
Non merci.
Je t'appellerai plus tard.
90
00:08:39,565 --> 00:08:43,399
Oreste, j'ai changé d'avis.
Tu peux me conduire à la maison.
91
00:08:43,605 --> 00:08:44,695
Attendez !
92
00:08:50,044 --> 00:08:51,717
Une occasion en or...
93
00:08:52,125 --> 00:08:54,434
Alfredo ! Alfredo ! Viens ici !
94
00:08:59,004 --> 00:09:01,702
À ce moment là, j'ai détesté Oreste
pour son culot qui m'humiliait.
95
00:09:01,705 --> 00:09:03,403
Je me sentais si mal.
96
00:09:03,884 --> 00:09:06,842
Et si elle riait de moi ?
97
00:09:08,245 --> 00:09:09,840
Mais elle ne le fit
pas et me dit :
98
00:09:09,865 --> 00:09:11,148
Enchantée de vous connaître.
99
00:09:11,404 --> 00:09:12,600
Le plaisir est pour moi.
100
00:09:13,205 --> 00:09:14,399
Enchanté...
101
00:09:14,965 --> 00:09:17,878
Je me sentais encore pire car elle
ne m'avait même pas remarqué !
102
00:09:21,884 --> 00:09:23,875
Oreste, faisant encore son show...
103
00:09:24,965 --> 00:09:26,922
avec elle ! J'étais furieux.
104
00:09:27,325 --> 00:09:29,243
Est-ce possible que
je n'arrive pas à parler ?
105
00:09:30,684 --> 00:09:33,597
Allez, parle.
Je ressemble à un idiot.
106
00:09:34,924 --> 00:09:36,774
Qu'est-ce qu'elle
veut celle-là ?
107
00:09:36,798 --> 00:09:39,625
Elle me parle de son chat.
Je me fous de son chat !
108
00:09:42,125 --> 00:09:43,394
Elle ne me remarque même pas.
109
00:09:43,965 --> 00:09:48,197
Putain comme elle est belle.
Il me l'a piquée en moins de deux.
110
00:09:48,485 --> 00:09:50,123
Donne-moi un stylo..
111
00:09:51,085 --> 00:09:53,042
Voici tous mes numéros de téléphone...
112
00:09:53,684 --> 00:09:55,642
bureau, hôpital, clinique, maison.
113
00:09:56,004 --> 00:09:57,167
Dites que c'est Maria Rosa...
114
00:09:57,192 --> 00:09:59,042
et j'abandonnerai mes
patients pour vous !
115
00:09:59,085 --> 00:10:01,394
Je connais les gars comme vous...
116
00:10:02,284 --> 00:10:04,361
et je pourrais vous
prendre au pied de la lettre.
117
00:10:04,764 --> 00:10:06,484
Avez-vous donné
votre numéro à Gianna ?
118
00:10:06,485 --> 00:10:07,554
Allez, écrivez-le.
119
00:10:08,365 --> 00:10:09,434
Oui, allez-y.
120
00:10:16,684 --> 00:10:17,754
Merci.
121
00:10:34,164 --> 00:10:35,296
Salut, Oreste !
122
00:10:35,325 --> 00:10:36,599
Comment allez-vous ?
123
00:10:36,965 --> 00:10:38,956
Bien. Mais qui est-ce ?
124
00:10:39,164 --> 00:10:40,677
Qu'est-ce que vous faites ce soir ?
125
00:10:40,701 --> 00:10:42,604
Mais qui parle ?
126
00:10:42,605 --> 00:10:43,879
Devinez qui c'est.
127
00:10:44,004 --> 00:10:46,995
Oh oui. Comment va votre chat ?
128
00:10:48,004 --> 00:10:50,981
Désolé, je ne m'attendais pas
à ce que vous m'appeliez...
129
00:10:51,006 --> 00:10:52,620
Je suis déjà pris pour ce soir.
130
00:10:54,325 --> 00:10:57,601
Vous faites une erreur. Ce
n'est pas Gianna, vous savez.
131
00:10:58,325 --> 00:10:59,553
Vous n'êtes pas...?
132
00:10:59,884 --> 00:11:01,398
Non. Qui suis-je ?
133
00:11:02,764 --> 00:11:04,995
Allez, devinez... Qui suis-je ?
134
00:11:08,565 --> 00:11:09,884
Maria Rosa !
135
00:11:10,485 --> 00:11:11,964
Était-ce si dur ?
136
00:11:12,365 --> 00:11:14,197
Allô ?- Allô !
137
00:11:14,365 --> 00:11:16,003
Toujours occupé ce soir ?
138
00:11:16,325 --> 00:11:17,486
Oui, oui... non, non...
139
00:11:17,511 --> 00:11:19,784
Je suis libre ce soir !
Pourquoi ?
140
00:11:21,605 --> 00:11:24,119
Je ne pouvais pas le croire.
Mais c'était elle.
141
00:11:29,004 --> 00:11:31,705
Peut-être y a t-il quelque
chose derrière tout ça...
142
00:11:31,730 --> 00:11:33,546
Peut-être que
c'était une blague.
143
00:11:34,684 --> 00:11:37,403
Et bien non, la voilà !
144
00:11:38,125 --> 00:11:41,116
La voilà. Avec ce sourire si ravageur
et cette démarche...
145
00:11:41,205 --> 00:11:43,741
Et cette démarche si
ensorcelante qui me fait tourner la tête !
146
00:11:47,164 --> 00:11:49,759
Pourquoi n'avez-vous
pas reconnu ma voix ?
147
00:11:50,284 --> 00:11:52,947
Et tout de suite, elle me
mit à la place du coupable.
148
00:11:52,972 --> 00:11:54,302
Cela devint sa spécialité.
149
00:11:54,404 --> 00:11:55,998
Mais je ne le savais pas encore.
150
00:11:56,445 --> 00:11:59,437
Oh mon Dieu, elle s'accroche à moi !
151
00:12:00,085 --> 00:12:03,840
Et ce qui est encore plus incroyable,
elle m'avait préféré à Oreste.
152
00:12:05,445 --> 00:12:06,504
Oreste ? Cet homme-là ?
153
00:12:06,528 --> 00:12:09,224
Écoutez, il est le stéréotype
des gars que je déteste.
154
00:12:10,764 --> 00:12:12,198
Si cynique. Si sûr de lui.
155
00:12:12,365 --> 00:12:15,995
Quand il vous regarde, c'est
comme s'il vous déshabillait.
156
00:12:17,044 --> 00:12:19,433
Alfredo, vous êtes si différent.
157
00:12:20,725 --> 00:12:23,000
Vous êtes trop timide
pour m'approcher.
158
00:12:23,365 --> 00:12:25,163
Alors vous m'aviez remarqué.
159
00:12:25,284 --> 00:12:26,475
Bien sûr que oui.
160
00:12:29,804 --> 00:12:31,955
J'étais ridicule, non ?
161
00:12:33,485 --> 00:12:34,501
Oui.
162
00:12:37,965 --> 00:12:41,321
Mais si tendre... Et émouvant...
163
00:12:43,245 --> 00:12:45,174
J'étais au septième ciel !
Je suis allé à notre
164
00:12:45,200 --> 00:12:47,004
deuxième rendez-vous,
comme dans un rêve...
165
00:12:47,044 --> 00:12:50,480
à 8 heures précises,
à l'endroit habituel.
166
00:12:52,845 --> 00:12:56,725
8h20... 8h35...
167
00:13:00,565 --> 00:13:01,961
9h45...
168
00:13:10,164 --> 00:13:11,279
Vous êtes là ?
169
00:13:12,125 --> 00:13:13,456
Vous n'entrez pas ?
170
00:13:15,644 --> 00:13:19,115
Je pensais que vous ne viendriez plus.
171
00:13:20,644 --> 00:13:24,558
J'ai appelé mon père pour
savoir si vous aviez téléphoné.
172
00:13:26,445 --> 00:13:29,014
Je suis ici depuis
8h00, à vous regarder.
173
00:13:29,038 --> 00:13:31,668
Vous êtes exactement
comme je l'imaginais.
174
00:13:31,692 --> 00:13:33,563
Ah oui ?
175
00:13:33,565 --> 00:13:34,999
Merci. Merci.
176
00:13:36,924 --> 00:13:38,039
Mais pourquoi ?
177
00:13:39,044 --> 00:13:43,038
Il y a plusieurs façons
d'attendre une femme... merci.
178
00:13:45,325 --> 00:13:50,638
Que se passe-t-il dans sa tête ?
Que veut-elle de moi ?
179
00:13:51,085 --> 00:13:55,203
Veut-elle aller au lit ?
Oui ou non ?
180
00:13:55,565 --> 00:13:56,576
Peut-être que oui.
181
00:13:56,601 --> 00:13:58,580
Après tout, c'est elle qui
est venue me chercher.
182
00:13:58,965 --> 00:14:00,638
Mais supposons que je me trompe ?
183
00:14:00,764 --> 00:14:02,629
Je l'ai étudiée tandis
que le protagoniste
184
00:14:02,654 --> 00:14:04,259
déshabillait la
religieuse de Monza !
185
00:14:06,125 --> 00:14:08,115
Est-ce que je la touche ou non ?
186
00:14:08,605 --> 00:14:10,596
Est-ce que je l'embrasse ou non ?
187
00:14:11,565 --> 00:14:14,000
Notre troisième
rendez-vous prenait fin.
188
00:14:14,164 --> 00:14:15,883
Je le fais ! Je le fais !
189
00:14:17,044 --> 00:14:20,121
Je compte jusqu'à cinq
et je l'embrasse.
190
00:14:20,147 --> 00:14:21,346
Un, deux trois.
191
00:14:21,445 --> 00:14:25,518
Je peux toujours m'excuser après...
Quatre, cinq...
192
00:14:25,764 --> 00:14:26,774
Est-il tard ?
193
00:14:39,365 --> 00:14:40,434
Non !
194
00:14:44,445 --> 00:14:45,480
Non, je ne peux pas !
195
00:14:48,365 --> 00:14:49,399
Non, je t'en prie !
196
00:14:50,085 --> 00:14:51,280
Oui !
197
00:14:56,764 --> 00:14:57,961
Non, non !
198
00:15:07,524 --> 00:15:08,559
Pardon.
199
00:15:13,004 --> 00:15:14,597
Oui, oui !
200
00:15:28,085 --> 00:15:29,563
Non, non !
201
00:15:34,284 --> 00:15:36,037
Qu'est-ce qui se passe ici ?
202
00:15:38,004 --> 00:15:39,075
Rien.
203
00:15:42,125 --> 00:15:44,036
Allô ! Attendez une minute.
204
00:15:44,205 --> 00:15:45,255
Sbisa ? C'est pour toi.
205
00:15:52,445 --> 00:15:53,495
Allô.
206
00:15:53,524 --> 00:15:56,004
Est-ce Alfredo Sbisa, Banque
agricole, Place de la Cathédrale ?
207
00:15:56,125 --> 00:15:57,275
Oui, c'est moi.
208
00:15:57,284 --> 00:15:59,239
Télégramme.
Est-ce que je peux vous le lire ?
209
00:15:59,304 --> 00:16:00,355
Oui s'il vous plaît.
210
00:16:00,384 --> 00:16:03,821
"Pardonne-moi, pardonne-moi,
pardonne-moi..."
211
00:16:03,924 --> 00:16:06,394
J'ai compris. Et ensuite ?
212
00:16:06,884 --> 00:16:09,176
Ça continue, monsieur :
«Pardonne-moi, pardonne-moi...»
213
00:16:09,884 --> 00:16:14,004
"Je t'aime, je t'aime, je t'aime..."
214
00:16:14,004 --> 00:16:16,042
"Je t'aime, je t'aime, je t'aime..."
215
00:16:16,804 --> 00:16:19,717
Total. "13" pardonne-moi
"et 25" je t'aime ".
216
00:16:19,884 --> 00:16:22,479
Signée "Maria Rosa"...
Seulement une fois.
217
00:16:22,725 --> 00:16:23,780
Merci.
218
00:16:24,164 --> 00:16:25,216
De rien, Monsieur.
219
00:16:25,304 --> 00:16:26,461
Toutes nos félicitations !
220
00:16:26,524 --> 00:16:27,798
Oui merci, merci !
221
00:16:34,965 --> 00:16:38,162
Pas besoin de mentir car je devais
m'arrêter à la pharmacie...
222
00:16:42,644 --> 00:16:45,524
Merci, merci, mon
amour, mon amour...
223
00:16:55,004 --> 00:16:56,597
Mlle, où est le Vitavit ?
224
00:16:57,325 --> 00:16:59,325
- Votre prescription...
- Merci.
225
00:17:03,004 --> 00:17:06,042
Au lieu d'une deuxième baiser,
j'ai eu ma première lettre :
226
00:17:08,525 --> 00:17:11,563
Penser à Maria Rosa 100
fois avant chaque repas.
227
00:17:12,724 --> 00:17:13,994
Doubler la dose au coucher.
228
00:17:15,484 --> 00:17:18,125
La seconde lettre est arrivée à
la banque 40 minutes plus tard :
229
00:17:20,404 --> 00:17:22,601
C'était un cœur rempli de mots.
230
00:17:23,404 --> 00:17:25,520
Tu es bon, tu es doux,
tu es beau...
231
00:17:25,765 --> 00:17:29,917
Tu es tendre, tu es courageux,
tu es noble... Tu es à moi.
232
00:17:31,045 --> 00:17:33,599
J'ai commencé à recevoir une moyenne
de 4 ou 5 lettres par jour.
233
00:17:36,285 --> 00:17:37,635
Alfredo, Une lettre pour toi...
234
00:17:38,285 --> 00:17:39,480
Merci papa !
235
00:17:40,484 --> 00:17:42,999
C'était la troisième que papa
m'avait donné en 48 heures.
236
00:17:43,244 --> 00:17:45,919
Je savais qu'il était excité.
237
00:17:46,365 --> 00:17:48,487
Il a vite compris que
j'avais une relation
238
00:17:48,511 --> 00:17:50,780
sérieuse avec quelqu'un
pour la première fois.
239
00:17:52,644 --> 00:17:56,843
Je suis ta déesse. Premièrement :
Tu n'auras pas d'autre Déesse que moi.
240
00:17:58,525 --> 00:18:02,439
Deuxièmement : Tu sanctifieras le
jour de notre rencontre.
241
00:18:04,085 --> 00:18:06,977
Étrange, elle a énuméré tous les
commandements sauf le 6ème...
242
00:18:07,001 --> 00:18:08,403
Celui des actes impurs !
243
00:18:08,845 --> 00:18:10,684
Comment interpréter
cette énigmatique mission ?
244
00:18:10,724 --> 00:18:13,540
Devrais-je essayer de
l'embrasser à nouveau ?
245
00:18:13,566 --> 00:18:15,380
Dans le doute, je m'abstins.
246
00:18:18,605 --> 00:18:20,721
Bonne nuit, je t'appellerai bientôt.
247
00:18:21,404 --> 00:18:23,722
- Quand ?
- Quand j'en ai envie ! Au revoir !
248
00:18:27,204 --> 00:18:29,673
Eh bien... peut-être je n'aurais
pas dû m'abstenir.
249
00:18:34,805 --> 00:18:37,327
Chéri, nous devons faire face au..
250
00:18:37,353 --> 00:18:39,699
Seul point noir de notre relation.
Mes appels téléphoniques
251
00:18:40,204 --> 00:18:43,242
C'est sérieux et important...
252
00:18:43,404 --> 00:18:50,760
Chaque fois que je t'appelle,
je sens que tu m'aimes moins...
253
00:18:51,765 --> 00:18:53,482
Où es-tu ? Que fais-tu ?
254
00:18:54,605 --> 00:18:57,596
Ce que je fais ?
Je suis à la banque, je travaille.
255
00:18:58,164 --> 00:19:00,377
Je le sais, je t'ai appelé.
256
00:19:01,644 --> 00:19:03,317
Je veux tout savoir de toi.
257
00:19:04,805 --> 00:19:07,923
Je veux en savoir plus. Es-tu
à ton bureau ou au comptoir ?
258
00:19:08,644 --> 00:19:12,036
Désolé, je suis occupé.
Je t'appellerai plus tard.
259
00:19:21,845 --> 00:19:23,324
Je ne te ferai jamais l'affront...
260
00:19:23,444 --> 00:19:26,436
de te faire entendre ma voix
quand le bon moment sera venu !
261
00:19:26,924 --> 00:19:28,039
Où es-tu ? Que fais-tu ?
262
00:19:28,605 --> 00:19:31,357
Je suis au bureau du directeur
pour une réunion importante.
263
00:19:31,845 --> 00:19:33,836
Nous sommes bien plus importants !
Toujours !
264
00:19:34,085 --> 00:19:35,279
Oui bien sûr.
265
00:19:35,605 --> 00:19:36,924
Comment es-tu habillé ?
266
00:19:37,005 --> 00:19:38,116
Normal.
267
00:19:38,125 --> 00:19:39,444
Le costume ou la tenue de sport ?
268
00:19:39,565 --> 00:19:41,483
- Le premier.
- Le brun ou le marron ?
269
00:19:41,525 --> 00:19:42,601
Oui oui.
270
00:19:43,045 --> 00:19:44,240
Oui quoi ?
271
00:19:44,525 --> 00:19:48,358
Merci, je vous rappellerai
plus tard, Mlle.
272
00:19:48,724 --> 00:19:49,999
Ne me vouvoie pas !
273
00:19:50,484 --> 00:19:53,125
Merci, à vous aussi.
274
00:20:13,525 --> 00:20:15,402
Papa, c'est pour moi.
275
00:20:15,805 --> 00:20:18,480
Je vais mettre des prises
téléphoniques partout dans la maison.
276
00:20:19,085 --> 00:20:20,433
Bonne nuit et excuse-moi.
277
00:20:22,724 --> 00:20:23,741
Allô.
278
00:20:23,744 --> 00:20:25,781
Salut ! - Salut !
279
00:20:25,825 --> 00:20:26,842
Que fais-tu ?
280
00:20:26,904 --> 00:20:28,862
Je suis debout dans le couloir,
comme d'habitude.
281
00:20:29,085 --> 00:20:30,174
Tu dormais ?
282
00:20:30,644 --> 00:20:32,760
Non, non.
283
00:20:33,045 --> 00:20:35,001
Non, je lisais.
284
00:20:35,404 --> 00:20:37,281
Tu pleures ?
285
00:20:37,325 --> 00:20:38,715
Oui ! - Pourquoi ?
286
00:20:38,805 --> 00:20:40,319
Un autre mauvais rêve ?
287
00:20:40,365 --> 00:20:42,240
J'ai rêvé que tu t'étais
enrolé dans l'armée !
288
00:20:42,325 --> 00:20:44,281
Moi, volontaire ?
Pour quelle guerre ?
289
00:20:44,365 --> 00:20:46,959
Peu importe la guerre !
Je ne pouvais pas t'arrêter.
290
00:20:47,404 --> 00:20:50,363
Et tu es parti sur un
long train avec les troupes !
291
00:20:50,444 --> 00:20:51,594
C'était terrible !
292
00:20:51,805 --> 00:20:55,082
Ecoute, il n'y a pas de guerre,
Dieu merci.
293
00:20:55,484 --> 00:20:56,713
Arrête de t'inquiéter.
294
00:20:58,325 --> 00:21:00,919
Merde, cette fille a
vraiment un sixième sens.
295
00:21:01,565 --> 00:21:03,299
Je ne vais pas à la
guerre, mais faire
296
00:21:03,325 --> 00:21:05,058
de l'escalade ce
dimanche avec Oreste.
297
00:21:05,244 --> 00:21:06,673
Mais, comment vais-je lui dire ?
298
00:21:07,285 --> 00:21:09,796
Pourquoi ça ne devrait pas me
faire plaisir ? - Tu es sûre ?
299
00:21:09,845 --> 00:21:12,803
Je ne voudrais pas te priver
de quelque chose que tu aimes.
300
00:21:13,325 --> 00:21:14,917
Mais, que feras-tu ?
301
00:21:15,164 --> 00:21:17,394
Alfredo, vas-y et amuse-toi.
302
00:21:18,444 --> 00:21:19,878
Téléphone-moi.
303
00:21:20,045 --> 00:21:21,193
Des montagnes ?
304
00:21:22,045 --> 00:21:24,798
Si tu peux, ça me fera plaisir.
305
00:21:25,005 --> 00:21:27,804
Je serai à la maison à
attendre ton coup de fil.
306
00:21:28,924 --> 00:21:32,042
Alfredo, pourquoi ne
m'embrasses-tu plus ?
307
00:21:33,525 --> 00:21:34,695
Puis-je ?
308
00:21:47,644 --> 00:21:48,835
Les billets !
309
00:21:52,045 --> 00:21:53,160
C'est un téléphone ?
310
00:21:53,365 --> 00:21:54,963
C'est juste un interphone pour en haut.
311
00:21:56,525 --> 00:21:57,923
Il y a un téléphone là-haut ?
312
00:21:57,924 --> 00:22:00,201
C'est juste un interphone pour en bas.
313
00:22:01,005 --> 00:22:03,884
Alfredo, qui diable
veux-tu appeler ?
314
00:22:04,125 --> 00:22:06,036
Quelque chose me torturait
depuis des jours :
315
00:22:06,845 --> 00:22:09,154
Comment dire à Oreste que
je lui avait pris Maria Rosa.
316
00:22:10,644 --> 00:22:12,232
J'ai attendu lâchement
que nous soyons
317
00:22:12,258 --> 00:22:13,926
suspendus à 15 mètres
au-dessus du sol...
318
00:22:13,964 --> 00:22:18,277
pour le poignarder dans le dos...
Pour ne pas le voir souffrir.
319
00:22:20,765 --> 00:22:22,135
- Je suis désolé.
- Quelle Vache !
320
00:22:22,184 --> 00:22:24,101
- Qu'est-ce que tu as dit ?
- C'est une vache !
321
00:22:24,125 --> 00:22:25,195
Quoi ?
322
00:22:25,444 --> 00:22:28,085
Regarde cette vache.
323
00:22:31,204 --> 00:22:32,924
Et cette idée de
Maria Rosa dans sa chambre,
324
00:22:32,933 --> 00:22:34,778
à attendre mon coup de fil...
325
00:22:40,444 --> 00:22:43,324
Passe-lui le bonjour et dis-lui
que je vous pardonne !
326
00:22:45,884 --> 00:22:48,876
J'espérais qu'elle ne répondrait pas.
J'espérais qu'elle était au cinéma.
327
00:22:49,085 --> 00:22:50,155
Allô.
328
00:22:50,244 --> 00:22:52,641
Tu parles, elle a déjà décroché
après la première sonnerie !
329
00:22:54,244 --> 00:22:56,634
Pourquoi ne m'as-tu
pas appelé plus tôt ?
330
00:22:56,684 --> 00:22:59,039
Mais... Je sais, tu as raison...
331
00:23:00,525 --> 00:23:02,163
Alfredo, tu m'avais promis.
332
00:23:02,285 --> 00:23:05,242
Je sais, je sais...
Mais ce n'était pas facile...
333
00:23:05,724 --> 00:23:08,193
Quand on veut, on peut.
334
00:23:08,724 --> 00:23:10,682
Es-tu... Es-tu en colère contre moi ?
335
00:23:11,404 --> 00:23:13,042
Non, mais, juste déçue.
336
00:23:13,765 --> 00:23:16,439
Je pensais que tu ne serais pas parti.
337
00:23:16,724 --> 00:23:19,285
Mais c'est toi qui a
insisté pour que j'y aille !
338
00:23:20,085 --> 00:23:22,201
Raison de plus pour ne pas y aller.
339
00:23:23,204 --> 00:23:25,673
Je n'ai pas compris.
Pardonne-moi.
340
00:23:26,644 --> 00:23:28,635
Non, pardonne-moi toi.
341
00:23:28,924 --> 00:23:29,996
Mais pourquoi ?
342
00:23:30,045 --> 00:23:32,480
Pardonne-moi d'exister, c'est tout !
343
00:23:35,884 --> 00:23:37,761
Allô ! Maria Rosa ! Allô !
344
00:23:39,765 --> 00:23:42,518
J'avais promis de passer le
dimanche suivant avec elle.
345
00:23:43,244 --> 00:23:45,470
Mais mercredi, elle a
eu un mauvais rêve...
346
00:23:45,494 --> 00:23:47,467
Vendredi, un cousin
à Ancona décéda...
347
00:23:47,884 --> 00:23:49,796
Et le samedi, elle devait partir.
348
00:23:51,724 --> 00:23:53,796
Je ne pourrai pas t'appeler demain.
349
00:23:55,765 --> 00:23:57,563
Ma famille n'a pas de téléphone.
350
00:23:59,285 --> 00:24:01,595
Mais j'ai trouvé le moyen
de rester en contact.
351
00:24:01,805 --> 00:24:02,821
Pas maintenant !
352
00:24:04,085 --> 00:24:07,202
Jure que tu l'ouvriras demain matin.
353
00:24:07,227 --> 00:24:09,227
- Mais bien sûr.
- Non, jure-le !
354
00:24:10,765 --> 00:24:12,357
Je le jure.
355
00:24:46,404 --> 00:24:49,557
Bonjour, mon amour.
Bon dimanche !
356
00:24:50,404 --> 00:24:53,045
Va à la pharmacie de l'hôpital
qui est toujours ouverte.
357
00:24:54,005 --> 00:24:55,277
Demande la doctoresse Schitini.
358
00:24:55,301 --> 00:24:57,721
Dis-lui que je t'envoie et
elle te donnera quelque chose.
359
00:24:58,285 --> 00:25:00,924
A bientôt, je t'aime.
360
00:25:04,805 --> 00:25:08,684
J'ai dit à Oreste d'aller de l'avant
et que je le rejoindrai plus tard.
361
00:25:10,005 --> 00:25:11,803
Mais je savais que je
n'y serais pas allé.
362
00:25:12,005 --> 00:25:13,859
Je soupçonnais ce qu'était
363
00:25:13,884 --> 00:25:17,023
son plan pour être près
de moi, même loin.
364
00:25:24,644 --> 00:25:27,114
Au troisième message,
je n'avais plus aucun doute.
365
00:25:28,125 --> 00:25:30,114
Je devais trouver dans
chaque anneau de cette
366
00:25:30,138 --> 00:25:31,824
chaine d'amour, la clé
pour la suivante.
367
00:25:32,964 --> 00:25:36,116
74,75,76,77,78.
368
00:25:44,325 --> 00:25:50,434
J'étais impliqué dans une
chasse au trésor pour amant.
369
00:25:59,045 --> 00:26:00,762
Merci.
370
00:26:04,724 --> 00:26:08,683
Mon amour, profite de ton
déjeuner, et pense à "G 2".
371
00:26:12,045 --> 00:26:14,036
Putain, qu'est-ce que c'est que "G 2"?
372
00:26:14,964 --> 00:26:16,875
Je me demande si je joue ce jeu
373
00:26:16,884 --> 00:26:19,876
juste parce que j'avais
peur de Maria Rosa...
374
00:26:20,605 --> 00:26:21,878
Non, je ne crois pas.
375
00:26:21,884 --> 00:26:27,836
Je le fais parce que je le veux.
Tout comme elle, avec amour.
376
00:26:30,805 --> 00:26:33,115
Qu'est-ce que c'est que ce "G 2"?
377
00:26:41,325 --> 00:26:47,018
Sous les toits d'une tour
de la vieille ville...
378
00:26:50,042 --> 00:26:54,184
La tour du capitaine...
284 marches...
379
00:26:56,845 --> 00:26:58,882
Détruite par Barberousse...
380
00:26:59,085 --> 00:27:00,963
Puis reconstruite plus
belle et plus haute
381
00:27:00,989 --> 00:27:02,500
par les moines de Camaidciesi...
382
00:27:02,525 --> 00:27:04,402
Les enfoirés !
383
00:27:21,684 --> 00:27:23,994
Chéri, es-tu fatigué ?
384
00:27:25,085 --> 00:27:27,394
Qui est fatigué ?
Je ne suis pas fatigué.
385
00:27:28,845 --> 00:27:30,618
Si tu ne t'es pas
fatiguée à la mettre ici.
386
00:27:30,644 --> 00:27:32,618
Pourquoi devrais-je être
fatigué pour l'obtenir !
387
00:27:47,204 --> 00:27:49,082
Vous avez une lettre pour moi.
388
00:27:49,924 --> 00:27:51,121
Oui, je l'ai.
389
00:27:52,404 --> 00:27:54,395
Je vais vous la donner dans 3 minutes.
390
00:27:54,964 --> 00:27:57,584
Donnez-la moi maintenant,
s'il vous plaît, je suis
391
00:27:57,608 --> 00:28:00,018
fatigué et j'ai même été
mordu par une chien.
392
00:28:00,444 --> 00:28:03,240
- D'accord.
- Merci.
393
00:28:06,204 --> 00:28:09,196
Eh bien, chéri, tu as trouvé
le trésor. Tourne-toi.
394
00:28:20,365 --> 00:28:21,480
Mon trésor...
395
00:28:22,085 --> 00:28:24,280
As-tu pensé un peu à moi ?
396
00:28:27,365 --> 00:28:28,435
Viens !
397
00:28:28,464 --> 00:28:30,137
La valise !
398
00:28:33,164 --> 00:28:34,662
Cette nuit-là, à cause d'un sommeil
399
00:28:34,686 --> 00:28:36,000
agité dû à une grande fatigue...
400
00:28:36,005 --> 00:28:38,394
J'ai eu, moi aussi,
un rêve étrange.
401
00:28:38,404 --> 00:28:40,077
Et prémonitoire en plus.
402
00:28:43,005 --> 00:28:44,056
Allô.
403
00:28:44,065 --> 00:28:45,738
Où es-tu ? Que fais-tu ?
404
00:28:45,805 --> 00:28:48,797
Je suis sur le chiotte
en train de chier !
405
00:28:57,164 --> 00:28:59,508
Non, je ne pouvais pas jeter
la faute sur la fièvre...
406
00:28:59,532 --> 00:29:00,740
Je n'en avais pas.
407
00:29:00,805 --> 00:29:03,169
Je ne me suis pas rendu
au travail le lendemain,
408
00:29:03,193 --> 00:29:05,460
et j'ai sauté mon rendez-vous
avec Maria Rosa.
409
00:29:05,964 --> 00:29:09,798
Je voulais du temps pour penser
à elle et à notre relation.
410
00:29:09,964 --> 00:29:14,561
Á l'importance et
au poids qu'elle prenait.
411
00:29:15,164 --> 00:29:19,761
Pourquoi ai-je dit poids ?
Je devais trouver des réponses.
412
00:29:23,164 --> 00:29:25,634
J'ai lu ses lettres encore et encore
413
00:29:25,684 --> 00:29:28,518
Si belles, si tendres
414
00:29:28,884 --> 00:29:30,842
Au point de m'embarrasser.
415
00:29:31,884 --> 00:29:34,843
Il y en a beaucoup
mais est-ce un défaut ?
416
00:29:37,085 --> 00:29:39,963
Elle est tellement belle !
417
00:29:41,045 --> 00:29:46,438
Je me demandais : "Comment ma vie
serait-elle sans Maria Rosa ?"
418
00:29:47,204 --> 00:29:48,858
Seulement le silence
de cette maison...
419
00:29:50,404 --> 00:29:53,396
Papa qui cuisine, et
parle au chien...
420
00:29:56,484 --> 00:30:00,115
Le laitier qui livre toujours
le lait à la même heure...
421
00:30:05,244 --> 00:30:06,758
Bonjour, Alfredo est chez vous ?
422
00:30:06,964 --> 00:30:08,154
Oui, entrez.
423
00:30:08,164 --> 00:30:09,484
Vous êtes le père, je suppose.
424
00:30:09,765 --> 00:30:11,163
Oui, c'est moi.
425
00:30:14,404 --> 00:30:15,799
Alfredo, une visite pour toi.
426
00:30:17,924 --> 00:30:20,279
Willy du calme, couché !
427
00:30:20,845 --> 00:30:21,862
Entrez.
428
00:30:22,444 --> 00:30:24,560
- Salut.
- Salut.
429
00:30:25,484 --> 00:30:26,536
Comment ça va ?
430
00:30:27,644 --> 00:30:30,204
J'étais inquiète. Je croyais
que tu étais malade au lit.
431
00:30:30,484 --> 00:30:32,077
Je me sens beaucoup mieux maintenant.
432
00:30:33,565 --> 00:30:35,681
Pardon papa, je te présente...
433
00:30:35,964 --> 00:30:37,239
Je me suis déjà présenté.
434
00:30:37,444 --> 00:30:40,198
Je lui ai dit que je suis le
père d'Alfredo, pas la bonne !
435
00:30:41,525 --> 00:30:43,117
C'est pour vous.
436
00:30:43,164 --> 00:30:44,598
Merci.
437
00:30:45,684 --> 00:30:46,941
Pourquoi ne pas vous asseoir ?
438
00:30:50,924 --> 00:30:54,963
Alfredo, offre-lui à boire
quelque chose, non ?
439
00:30:55,484 --> 00:30:56,655
Bien sûr, papa.
440
00:30:58,085 --> 00:30:59,758
Si vous souhaitez rester à dîner...
441
00:30:59,805 --> 00:31:00,894
Désolée, je ne peux pas.
442
00:31:00,964 --> 00:31:02,855
Je suis le cuisinier.
Et pas si mauvais !
443
00:31:02,880 --> 00:31:04,124
Merci mais je ne peux pas.
444
00:31:04,605 --> 00:31:06,721
Alfredo, essaie de la convaincre.
445
00:31:07,724 --> 00:31:08,953
Excusez-moi.
446
00:31:13,325 --> 00:31:14,723
Pourquoi ne pas t'asseoir ?
447
00:31:18,845 --> 00:31:19,993
Tu prends un verre ?
448
00:31:21,045 --> 00:31:22,365
Ce que tu veux.
449
00:31:23,005 --> 00:31:24,039
Nous avons tout.
450
00:31:25,045 --> 00:31:26,079
Alors, je ne veux rien.
451
00:31:33,845 --> 00:31:38,042
Mon père serait content
si tu restais dîner.
452
00:31:38,805 --> 00:31:40,317
Mais le serais-tu ?
453
00:31:41,605 --> 00:31:42,640
Pourquoi dis-tu cela ?
454
00:31:43,884 --> 00:31:48,799
Hier soir...
j'ai fait un rêve étrange...
455
00:31:53,765 --> 00:31:55,163
Quel rêve ?
456
00:31:56,924 --> 00:31:57,960
Ce n'est pas important.
457
00:31:58,285 --> 00:32:00,276
Enfin, je suis contente
d'avoir vu ta maison.
458
00:32:01,085 --> 00:32:03,461
Ainsi, je pourrai imaginer
ce lieu quand je penserai à toi.
459
00:32:03,565 --> 00:32:05,363
Si cela en vaut encore la peine.
460
00:32:05,805 --> 00:32:07,222
Qu'est-ce qui ne va pas ?
461
00:32:07,248 --> 00:32:09,742
Qu'est-ce que j'ai fait
de mal maintenant ?
462
00:32:12,045 --> 00:32:15,163
Alfredo, dis-moi, qu'est-ce
que je représente pour toi ?
463
00:32:15,244 --> 00:32:16,316
Quoi ?
464
00:32:16,565 --> 00:32:19,636
Oui, je veux savoir, qu'est-ce
que je représente pour toi ?
465
00:32:20,684 --> 00:32:21,913
Tu es tout pour moi !
466
00:32:22,164 --> 00:32:23,182
Écoute !
467
00:32:24,845 --> 00:32:28,474
Si moi et ton père avions
besoin d'une greffe de rein...
468
00:32:28,605 --> 00:32:31,563
à qui donnerais-tu ton rein ?
469
00:32:32,045 --> 00:32:33,320
Mon rein ?
470
00:32:33,644 --> 00:32:36,523
Dis-moi la vérité maintenant...
Á qui le donnerais tu...?
471
00:32:37,605 --> 00:32:38,924
Moi..., à mon papa.
472
00:32:39,085 --> 00:32:40,174
Je le savais !
473
00:32:40,224 --> 00:32:43,455
Évidemment, tout le monde le sait,
tu peux le donner qu'à l'un de tes parents.
474
00:32:43,464 --> 00:32:45,798
Mais oú vas-tu ? Je plaisantais.
475
00:32:45,884 --> 00:32:48,194
Je vous donnerais
un rein à chacun de vous.
476
00:32:50,525 --> 00:32:52,835
Que faisais-tu quand
je suis arrivée ici ?
477
00:32:53,365 --> 00:32:55,241
Moi... Moi, je relisais tes lettres.
478
00:32:56,924 --> 00:32:58,722
Et j'ai pensé - oh...
479
00:32:59,404 --> 00:33:00,724
pardonne-moi, mon chéri.
480
00:33:01,125 --> 00:33:02,395
Embrasse-moi, s'il te plait !
481
00:33:03,565 --> 00:33:05,556
Attends ! J'ai un rhume,
tu vas l'attraper !
482
00:33:08,565 --> 00:33:10,124
Maria Rosa, papa est là !
483
00:33:14,204 --> 00:33:15,604
Arrête ! Ça suffit !
484
00:33:16,325 --> 00:33:18,441
Alfredo, qu'est-ce qui se passe ?
485
00:33:18,484 --> 00:33:20,157
Ce n'est rien, papa !
486
00:33:20,484 --> 00:33:23,317
Tu ne peux pas te
contrôler pour une fois ?
487
00:33:24,045 --> 00:33:26,844
Je le savais.
Mes rêves ne mentent jamais !
488
00:33:27,325 --> 00:33:28,414
Mes rêves aussi !
489
00:33:28,565 --> 00:33:30,476
Soudain, j'étais terrifié de la perdre.
490
00:33:30,525 --> 00:33:31,596
Maria Rosa !
491
00:33:32,964 --> 00:33:35,877
Désolé papa !
Maria Rosa ! Attends !
492
00:33:37,244 --> 00:33:40,635
Je courus après elle comme un fou.
Puis tout à coup je me suis arrêté.
493
00:33:42,045 --> 00:33:43,208
Qu'est-ce qui m'a retenu ?
494
00:33:43,232 --> 00:33:45,743
Même cette fois-ci...
"c'est mieux comme ça"?
495
00:33:45,845 --> 00:33:48,758
Même cette fois-ci...
"c'est mieux comme ça"?
496
00:33:50,204 --> 00:33:53,435
La première nuit était terrible.
Je n'ai pas réussi à fermer l'œil.
497
00:33:55,684 --> 00:34:00,759
J'étais une épave le lendemain aussi.
Je ne pouvais même pas travailler.
498
00:34:10,045 --> 00:34:13,163
Le troisième jour, l'esprit humain
a ses propres défenses.
499
00:34:13,644 --> 00:34:16,842
Il refuse de penser à
quelqu'un 24 heures par jour !
500
00:34:16,925 --> 00:34:18,039
Allô.
501
00:34:18,804 --> 00:34:19,894
Allô.
502
00:34:20,405 --> 00:34:25,684
Rien... juste un silence fantômatique.
Et une sorte de soupir douloureux.
503
00:34:26,324 --> 00:34:28,760
Puis le clic de
quelqu'un qui raccroche.
504
00:34:29,005 --> 00:34:30,101
Allô.
505
00:34:39,164 --> 00:34:40,838
Bon sang, ils l'ont tué !
506
00:34:49,804 --> 00:34:51,318
Je me sentais bien le quatrième jour.
507
00:34:51,445 --> 00:34:54,358
Sauf vers 14 heures
oú je pensais avoir vu...
508
00:34:54,605 --> 00:34:56,704
Non non.
Ce n'était qu'un instant...
509
00:34:59,684 --> 00:35:03,565
Puis quand je suis rentré à la maison,
un autre coup de fil mystérieux..
510
00:35:04,885 --> 00:35:06,603
Allô ? Mais qui parle ?
511
00:35:07,204 --> 00:35:08,335
Qui est-ce ?
512
00:35:10,125 --> 00:35:12,036
Je ne sais pas... On dirait...
513
00:35:12,324 --> 00:35:13,918
quelqu'un qui souffre...
514
00:35:14,164 --> 00:35:16,076
comme quelqu'un qui se noie, Alfredo !
515
00:35:16,405 --> 00:35:19,920
Depuis quand une personne qui se
noie peut-elle téléphoner ?
516
00:35:19,965 --> 00:35:21,557
Si c'est toi qui le dit...
517
00:35:27,684 --> 00:35:28,800
Allô !
518
00:35:30,844 --> 00:35:32,244
Maria Rosa, c'est toi ?
519
00:35:33,885 --> 00:35:37,400
Maria Rosa !
Si c'est toi, dis quelque chose.
520
00:35:38,764 --> 00:35:41,072
Je viendrai tout de
suite, si tu veux.
521
00:35:41,097 --> 00:35:43,465
Mais je ne peux pas
continuer comme ça !
522
00:35:43,644 --> 00:35:47,525
Dis quelque chose,
ou je vais raccrocher !
523
00:36:10,605 --> 00:36:12,835
Mon Dieu ! Qu'est-ce qui se passe ?
524
00:36:16,005 --> 00:36:17,438
Hé ! Oreste !
525
00:36:18,125 --> 00:36:20,719
On t'a coupé le téléphone ?
Dépêche-toi, mets quelque chose !
526
00:36:21,844 --> 00:36:23,403
Attends-moi, je viens.
527
00:36:23,844 --> 00:36:25,215
Vite ! Nous sommes en retard.
528
00:36:35,565 --> 00:36:38,125
J'ai les souvenirs les plus
merveilleux de ce dimanche.
529
00:36:38,844 --> 00:36:41,916
Une sorte d'inconscience au
dernier adieu à ma liberté...
530
00:36:43,885 --> 00:36:48,083
Je peux encore me voir là-bas
avec mes amis, sous un ciel bleu
531
00:36:48,244 --> 00:36:51,556
heureux de manger,
de rire et de plaisanter.
532
00:36:51,684 --> 00:36:54,050
Et puis de rentrer à
la maison et de sentir
533
00:36:54,076 --> 00:36:56,226
une lassitude
merveilleuse dans mes os.
534
00:37:12,284 --> 00:37:14,284
Je suis chez Maria Rosa,
viens immédiatement ! Papa
535
00:37:37,844 --> 00:37:38,934
Assassin !
536
00:37:51,125 --> 00:37:54,356
Je veux lui parler !
Je veux lui parler !
537
00:37:58,485 --> 00:38:01,079
Je veux qu'il assume
toutes ses responsabilités !
538
00:38:02,204 --> 00:38:03,478
Vous pouvez entrer.
539
00:38:08,605 --> 00:38:09,956
Merci.
540
00:38:12,644 --> 00:38:13,961
Qu'est-il arrivé ?
541
00:38:14,164 --> 00:38:15,335
Par ici.
542
00:38:21,965 --> 00:38:23,315
Par ici, s'il-vous-plait.
543
00:38:34,885 --> 00:38:37,876
C'est notre dernier enfant
qui nous reste.
544
00:38:37,965 --> 00:38:41,083
Nous ne voulons pas la perdre aussi.
545
00:38:55,445 --> 00:38:57,641
Elle est hors de danger maintenant.
546
00:38:58,085 --> 00:39:01,918
Mon fils, pourquoi pousser
cette fille à faire ces idioties ?
547
00:39:02,844 --> 00:39:04,960
Va la voir. Allez, Casanova.
548
00:39:28,445 --> 00:39:29,798
Mais pourquoi ?
549
00:39:30,485 --> 00:39:32,222
Tu ne m'as jamais cherchée.
550
00:39:32,264 --> 00:39:33,436
Quoi ?
551
00:39:33,885 --> 00:39:36,398
Tu ne m'as jamais cherchée !
552
00:39:37,684 --> 00:39:41,565
Pardonne-moi. Pardonne-moi.
553
00:39:52,405 --> 00:39:55,284
Et ainsi, je suis devenu officiellement
le fiancé de Maria Rosa...
554
00:39:55,764 --> 00:39:57,771
et informé par
la même occasion aux
555
00:39:57,795 --> 00:39:59,702
secrets les plus
intimes de la famille.
556
00:40:00,684 --> 00:40:03,153
Quatre frères, tués
à la guerre...
557
00:40:03,925 --> 00:40:07,474
Les souvenirs poussiéreux des
années dans les colonies du Duce...
558
00:40:07,844 --> 00:40:11,155
Et les dîners du vendredi à base de
poissons de L'Adriatique...
559
00:40:11,324 --> 00:40:16,637
dont mon futur beau-père nous
assurait : - Péchés cette nuit !
560
00:40:25,525 --> 00:40:29,358
Mon Dieu ! Ces têtes de poissons
m'épouvantent encore.
561
00:40:29,644 --> 00:40:34,514
Et ces démons, suçant les
yeux, les cerveaux... tout !
562
00:41:01,204 --> 00:41:02,878
Je peux avoir ta tête ?
563
00:41:11,005 --> 00:41:13,315
Et cela a mené directement
à mon mariage !
564
00:41:22,204 --> 00:41:24,242
Pourquoi ?
Pourquoi j'étais allé si loin ?
565
00:41:33,405 --> 00:41:35,396
Á cause de mon masochiste de coeur ?
566
00:41:39,405 --> 00:41:41,396
Ou était-ce ma lâcheté ?
567
00:41:41,565 --> 00:41:42,635
Trois cafés !
568
00:41:42,844 --> 00:41:45,005
- Trois cafés ?
- Oui. Mettez-les trois dans une tasse.
569
00:41:45,025 --> 00:41:46,298
Dans une seule tasse !
570
00:41:47,684 --> 00:41:49,516
Mon Dieu !
571
00:41:50,164 --> 00:41:51,882
Puis-je avoir
un jeton s'il-vous-plaît ?
572
00:41:53,085 --> 00:41:56,315
Elle a pleuré toute la nuit. Elle
se sentait un peu mieux ce matin.
573
00:41:56,485 --> 00:41:58,840
Mais elle s'est remise à pleurer.
574
00:41:59,045 --> 00:42:02,400
Elle a enlevé sa robe de mariée
et est allée se coucher...
575
00:42:07,724 --> 00:42:10,637
Elle dit qu'elle a peur.
Elle veut rester une enfant.
576
00:42:10,804 --> 00:42:12,556
Je n'y comprend plus rien.
577
00:42:12,605 --> 00:42:13,878
Voulez-vous essayer ?
578
00:42:14,005 --> 00:42:16,155
Le marié, le marié ?
Oú est votre fils ?
579
00:42:18,684 --> 00:42:21,563
Brusquement, Maria Rosa me
parût sous un nouveau jour.
580
00:42:22,445 --> 00:42:24,721
Nous étions tous les deux
devant la même crise.
581
00:42:24,925 --> 00:42:26,802
Je me sentais si proche d'elle.
582
00:42:27,565 --> 00:42:29,920
Tu as été abandonné
le jour de tes noces !
583
00:42:30,605 --> 00:42:31,675
Alfredo !
584
00:42:31,844 --> 00:42:33,358
Le voilà ! Alfredo !
585
00:42:33,525 --> 00:42:36,164
Ne soit pas stupide. Prends le
temps pour y réfléchir.
586
00:42:37,045 --> 00:42:39,081
Alfredo ! Viens ! Viens !
587
00:42:42,445 --> 00:42:45,960
Signes prémonitoires
et messages du ciel inutiles !
588
00:42:46,445 --> 00:42:50,643
Pourquoi les avoir envoyés
si nous ne les écoutons pas.
589
00:42:51,045 --> 00:42:54,197
Sssh ! Prier et supplier.
590
00:43:12,925 --> 00:43:16,202
Quand mon beau-père s'est rendu compte
qu'il avait oublié les alliances...
591
00:43:16,284 --> 00:43:19,197
Ce fût encore moi qui dû
résoudre la situation.
592
00:43:30,085 --> 00:43:32,831
Ou quand le prêtre a
commis cette bourde
593
00:43:32,856 --> 00:43:35,467
à cause d'une erreur
de transcription.
594
00:43:36,164 --> 00:43:38,501
Alfredo Sbisa, veux-tu
prendre comme
595
00:43:38,527 --> 00:43:40,547
légitime épouse Carlo Alberto Antonelli ?
596
00:43:41,324 --> 00:43:45,204
Pourquoi n'ai-je pas crié, "Non !"
597
00:43:45,485 --> 00:43:49,398
"Je ne veux pas épouser Carlo Alberto
Antonelli ou quelqu'un d'autre !"
598
00:43:50,364 --> 00:43:55,677
Mais je suis resté là pour
donner ma réponse idiote.
599
00:43:56,885 --> 00:43:58,141
Oui.
600
00:44:01,324 --> 00:44:07,195
Maria Rosa Cavarani, veux-tu prendre
comme légitime époux Alfredo Sbisa ?
601
00:44:08,844 --> 00:44:09,844
Oui..
602
00:44:13,844 --> 00:44:18,476
Plus tard ! Et si j'avais
épousé Carlo Alberto Antonelli ?
603
00:44:19,125 --> 00:44:24,757
Ma nuit de noces aurait été
embarrassante... mais moins compliquée !
604
00:44:26,164 --> 00:44:29,123
Non ! Non ! Non !
605
00:44:53,605 --> 00:44:57,074
J'ai commencé à lutter contre
Maria Rosa à Mantova...
606
00:44:57,565 --> 00:45:01,762
et je l'ai vaincue une fois arrivé au
tunnel de Vernio Montepiano Cantagallo !
607
00:45:14,045 --> 00:45:15,956
Ouvrez la porte !
Ouvrez la porte !
608
00:45:16,164 --> 00:45:20,045
Je vous donnerai pas les explications,
ni ma confusion ni ma honte.
609
00:45:20,885 --> 00:45:24,798
Tout cela est devenu
la routine dans notre mariage.
610
00:45:34,405 --> 00:45:39,161
Silence, Willy ! Du calme.
611
00:45:44,204 --> 00:45:45,956
Non, ce n'est rien.
612
00:45:47,125 --> 00:45:48,195
Silence, ça va aller !
613
00:45:50,925 --> 00:45:52,835
Ça suffit, Willy !
614
00:45:54,644 --> 00:45:56,521
Ça suffit, Willy ! Couché !
615
00:46:06,164 --> 00:46:10,123
Maria Rosa a quitté son travail
pour s'occuper de moi et de la maison.
616
00:46:10,324 --> 00:46:12,885
L'endroit est rempli de
domestiques maintenant.
617
00:46:13,204 --> 00:46:17,438
Elle a commencé à donner des ordres,
des contre-ordres, des exigences...
618
00:46:21,125 --> 00:46:24,277
Nous étions comme pris
au milieu d'un ouragan.
619
00:46:25,445 --> 00:46:27,003
Laisse et apporte-moi de la farine.
620
00:46:27,085 --> 00:46:27,880
Quoi ?
621
00:46:28,005 --> 00:46:29,005
La farine !
622
00:46:35,164 --> 00:46:36,280
Non, non, dehors !
623
00:46:36,284 --> 00:46:39,083
Vous pouvez pas venir ici.
On avait pas besoin de ça !
624
00:46:39,204 --> 00:46:41,115
Oh, désolé !
625
00:46:42,324 --> 00:46:43,605
Oui, on avait bien besoin de ça.
626
00:46:44,405 --> 00:46:47,079
Ça m'étonne pas que je suis
incapable de garder des domestiques !
627
00:46:47,565 --> 00:46:48,760
Ce chien sent mauvais.
628
00:46:51,405 --> 00:46:55,034
Willy a fini au sous-sol,
comme quand Maman était vivante...
629
00:46:55,724 --> 00:46:58,079
Et l'ouragan s'est
déchaîné sur nous.
630
00:46:59,445 --> 00:47:02,597
Le 1er cuistot est parti puis
le second et le 3ème, ensuite...
631
00:47:03,724 --> 00:47:07,115
Une vague constante de nouveaux visages...
avec la même fin malheureuse.
632
00:47:07,284 --> 00:47:08,684
Je me rappelle d'une certaine Elda.
633
00:47:09,324 --> 00:47:14,161
Une Elisa, une Tina.
Lazare, Georgia, Sandra, Catherina.
634
00:47:21,125 --> 00:47:24,833
Puis un jour, venant déjeuner,
la maison était silencieuse.
635
00:47:27,324 --> 00:47:28,324
Rita !
636
00:47:28,965 --> 00:47:29,965
Papa, y a quelqu'un ?
637
00:47:36,405 --> 00:47:38,442
Papa ! Où est Maria Rosa ?
638
00:47:38,565 --> 00:47:40,556
Sortie, elle n'est pas encore rentrée.
639
00:47:42,405 --> 00:47:43,405
Et Rita ?
640
00:47:43,565 --> 00:47:44,282
Tu veux dire, Clara.
641
00:47:44,324 --> 00:47:45,554
Oui exact, Clara.
642
00:47:46,405 --> 00:47:49,681
Elle s'est fait virée ce matin...
il y a eu une petite dispute.
643
00:47:52,565 --> 00:47:54,442
On mange pas aujourd'hui ?
644
00:48:00,405 --> 00:48:04,717
J'en ai assez de gâcher ma vie
avec les domestiques
645
00:48:05,125 --> 00:48:08,277
Là, le charcutier a tout
ce dont nous avons besoin.
646
00:48:08,764 --> 00:48:12,759
Maria Rosa passe de l'activité
frénétique à une complète inactivité
647
00:48:13,885 --> 00:48:17,434
Plus de nettoyage, de cuisine,
La maison devient une porcherie.
648
00:48:17,885 --> 00:48:20,239
Papa et moi étions une fois
de plus deux célibataires.
649
00:48:21,045 --> 00:48:22,045
Quelle heure est-il ?
650
00:48:23,525 --> 00:48:24,525
14H30.
651
00:48:25,204 --> 00:48:27,115
J'aimerais des spaghetti.
652
00:48:32,764 --> 00:48:34,960
Désolé papa, j'ai honte.
653
00:48:35,565 --> 00:48:41,083
Les femmes sont des créatures mystérieuses.
Voilà pourquoi elles sont fascinantes.
654
00:48:46,885 --> 00:48:48,637
Fascinantes, bien sûr...
655
00:48:48,925 --> 00:48:51,041
Le matin suivant,
Papa a disparu.
656
00:48:51,804 --> 00:48:54,797
Il a pris ses vêtements,
ses livres, et Willy...
657
00:48:55,085 --> 00:48:58,043
et s'est évadé dans
son cottage à la campagne.
658
00:48:58,324 --> 00:49:00,123
"Car, comme il l'a expliqué
dans sa lettre."
659
00:49:00,364 --> 00:49:03,914
"Il faut laisser les jeunes
créer leur propre bonheur."
660
00:49:09,565 --> 00:49:10,838
J'avais peur d'elle.
661
00:49:10,965 --> 00:49:16,516
Pourquoi avais-je peur
de Maria Rosa...
662
00:49:22,324 --> 00:49:27,559
Du matin au soir...
Du soir au matin...
663
00:49:28,445 --> 00:49:30,958
Ensemble... toujours !
664
00:49:32,284 --> 00:49:35,003
La seule échappatoire était Oreste.
665
00:49:35,045 --> 00:49:37,844
Et je le voyais de
moins en moins.
666
00:49:41,804 --> 00:49:42,804
Allô, oui ?
667
00:49:43,485 --> 00:49:44,519
Alfredo est là, s'il vous plaît ?
668
00:49:44,804 --> 00:49:45,875
Oui. Devine qui est-ce ?
669
00:49:46,005 --> 00:49:48,235
Tu es censé le voir
une seule fois par mois.
670
00:49:48,284 --> 00:49:49,284
Ça fait un mois !
671
00:49:49,764 --> 00:49:50,764
Bonjour, Oreste.
672
00:49:50,925 --> 00:49:52,483
J'ai appelé trop tard ?
673
00:49:52,565 --> 00:49:54,157
Non, non.
674
00:49:55,284 --> 00:49:57,036
Tu veux aller à la montagne
ce dimanche ?
675
00:49:57,204 --> 00:49:58,204
Dimanche ?
676
00:49:58,284 --> 00:49:59,284
Dimanche, oui.
677
00:49:59,885 --> 00:50:02,842
Dimanche... je sais pas, peut-être.
678
00:50:04,804 --> 00:50:09,197
Allô, qui suis-je ?
Devine qui je suis.
679
00:50:09,724 --> 00:50:11,123
Le plus beau morceau d'Italie !
680
00:50:11,485 --> 00:50:12,804
Mauvais garçon !
681
00:50:12,925 --> 00:50:15,155
Ne parle pas comme ça ou
je le dirai à Alfredo...
682
00:50:15,244 --> 00:50:15,916
Je sais que tu le feras.
683
00:50:16,204 --> 00:50:17,525
Qu'est-ce qu'il y a dimanche ?
684
00:50:18,125 --> 00:50:21,719
Je veux qu'Alfredo vienne
à la montagne avec moi.
685
00:50:21,885 --> 00:50:23,398
Ça te gènerait si je venais ?
686
00:50:23,485 --> 00:50:24,485
Non, non.
687
00:50:24,885 --> 00:50:27,161
Juste une fois, je ne gâcherai
pas votre journée.
688
00:50:27,324 --> 00:50:28,324
Je sais pas.
689
00:50:28,485 --> 00:50:30,362
Alors, vous voulez de moi ou pas ?
690
00:50:42,045 --> 00:50:44,559
Hé, Alfredo !
Au secours, je glisse !
691
00:50:50,445 --> 00:50:52,083
Hé, 5949... au secours !
692
00:50:52,125 --> 00:50:54,639
C'est mon numéro !
Elle s'en rappelle !
693
00:50:55,085 --> 00:50:57,724
Elle connait aussi celui du
plombier par coeur !
694
00:50:57,925 --> 00:51:00,518
Non, c'est pas vrai.
C'est dans le bottin.
695
00:51:00,565 --> 00:51:01,925
Non, non.
Je te fais pas confiance.
696
00:51:06,324 --> 00:51:08,315
Laisse-moi t'aider.
697
00:51:24,164 --> 00:51:25,164
Maria Rosa !
698
00:51:27,204 --> 00:51:27,956
Tu t'es fait mal ?
699
00:51:28,164 --> 00:51:29,164
Non.
700
00:51:35,485 --> 00:51:36,963
Du vin ?
701
00:51:44,445 --> 00:51:47,324
Maria Rosa ! Tu veux du vin ?
702
00:51:47,324 --> 00:51:47,438
Maria Rosa ! Prends du vin.
Non, laisse-moi tranquille.
703
00:51:47,445 --> 00:51:49,242
Non. Fiche-moi la paix.
704
00:51:50,644 --> 00:51:52,282
C'est quoi son problème ?
705
00:51:52,485 --> 00:51:54,123
Elle est en colère contre toi.
706
00:51:54,885 --> 00:51:55,885
Mais pourquoi ?
707
00:51:56,885 --> 00:51:58,204
Comment le saurais-je ?
708
00:51:58,565 --> 00:51:59,838
Je vais lui parler.
709
00:52:00,204 --> 00:52:01,717
Non Alfredo, pas toi.
710
00:52:02,005 --> 00:52:05,474
Tu vas empirer les choses.
J'y vais, c'est mon rayon.
711
00:52:08,764 --> 00:52:10,597
Maria Rosa,
Viens te joindre à nous.
712
00:52:13,364 --> 00:52:16,322
Qui crois-tu être ?
Eloigne-toi de moi.
713
00:52:16,605 --> 00:52:17,605
Maria Rosa !
714
00:52:18,164 --> 00:52:19,963
Sale porc ! Et t'es un imbécile.
715
00:52:21,565 --> 00:52:23,476
Je te hais, je te hais !
716
00:52:23,965 --> 00:52:24,715
C'est quoi le problème ?
717
00:52:24,925 --> 00:52:25,925
Que lui est-il arrivée ?
718
00:52:26,045 --> 00:52:27,842
Maria Rosa ! Que lui as-tu dit ?
719
00:52:27,965 --> 00:52:28,965
Rien.
720
00:52:29,005 --> 00:52:31,599
Demande à ton ami !
Demande-lui ce qu'il m'a dit !
721
00:52:31,925 --> 00:52:32,925
Elle est folle !
722
00:52:33,005 --> 00:52:35,565
Oh, non ! Maria Rosa, attends !
723
00:52:35,764 --> 00:52:38,324
Je te connais, t'as toujours
été comme ça.
724
00:52:38,925 --> 00:52:41,438
Mais pas avec ma femme ! Menteur !
725
00:52:41,844 --> 00:52:42,844
Maria Rosa !
726
00:52:43,204 --> 00:52:46,117
Je me fous de ta femme ! Idiot !
727
00:52:46,485 --> 00:52:50,842
Tu la crois ?
Alors, tu la mérites !
728
00:52:51,684 --> 00:52:52,880
Va te faire foutre !
729
00:52:54,204 --> 00:52:55,204
Maria Rosa !
730
00:53:10,204 --> 00:53:12,195
On a besoin de personne d'autre.
731
00:53:13,045 --> 00:53:14,114
Personne !
732
00:53:16,364 --> 00:53:19,675
Avec la grosse impression
que j'ai été injuste.
733
00:53:19,925 --> 00:53:23,315
J'ai aussi perdu Oreste. Mon
meilleur ami depuis des années.
734
00:53:34,644 --> 00:53:38,353
C'est à cette période que j'ai
eu des éruptions sur la peau.
735
00:53:38,644 --> 00:53:43,434
J'étais couvert d'étranges
tâches rouges et de boutons.
736
00:53:43,804 --> 00:53:46,717
Je me demandais ce qui avait
pu causer cela...
737
00:53:47,724 --> 00:53:49,840
Vous avez mangé du poisson
qui n'était pas frais ?
738
00:53:50,085 --> 00:53:52,679
Je ne mange même plus
de poisson frais.
739
00:53:54,005 --> 00:53:56,918
Le cinglé d'hier passe encore
à la radio !
740
00:53:57,125 --> 00:53:59,320
Nous appelons la dame.
741
00:53:59,605 --> 00:54:01,117
Ecoutez, elle est folle.
742
00:54:01,284 --> 00:54:02,284
Allô !
743
00:54:02,764 --> 00:54:06,041
Bonjour, madame...
joyeux dimanche.
744
00:54:06,164 --> 00:54:11,001
Oh, plus aucun jour n'est
joyeux pour moi.
745
00:54:11,244 --> 00:54:11,961
Madame !
746
00:54:12,045 --> 00:54:12,795
Oui ?
747
00:54:12,844 --> 00:54:15,313
C'est un moment critique
pour vous, nous le savons.
748
00:54:15,405 --> 00:54:17,840
Nous avons appelé un psychologue
qui doit venir vous parler.
749
00:54:17,925 --> 00:54:19,358
Il pourra peut-être
vous être utile.
750
00:54:19,405 --> 00:54:21,202
Bonjour, Madame, quel est
exactement votre problème ?
751
00:54:21,405 --> 00:54:24,443
Mon mariage n'a plus aucun sens.
752
00:54:24,525 --> 00:54:25,525
Vous n'êtes pas la seule.
753
00:54:25,565 --> 00:54:29,081
Madame, beaucoup disent
que le mariage est insensé !
754
00:54:29,844 --> 00:54:30,721
Ce n'est pas une plaisanterie,
vous savez.
755
00:54:30,844 --> 00:54:32,244
Je veux juste vous aider.
756
00:54:32,284 --> 00:54:36,483
Je m'en rends de plus en plus compte
que j'ai épousé un médiocre complet.
757
00:54:36,644 --> 00:54:39,284
Un bon-à-rien, vraiment !
758
00:54:39,844 --> 00:54:41,324
Un vrai débile !
759
00:54:44,804 --> 00:54:45,804
Un problème, Monsieur ?
760
00:54:47,045 --> 00:54:48,797
Non, non, je viens de me rappeler
que j'avais une réunion.
761
00:54:48,965 --> 00:54:50,682
Pourquoi vous ne me laissez
pas finir ?
762
00:54:51,085 --> 00:54:53,759
Je lui ai tout donné mais
c'est un passif !
763
00:54:53,885 --> 00:54:56,764
Attends, je vais te
donner quelque chose...
764
00:54:56,965 --> 00:54:58,159
Il ne me donne rien.
765
00:54:58,844 --> 00:55:00,802
Je l'aime mais
il est juste passif !
766
00:55:01,085 --> 00:55:04,521
Dites-moi plus, éclairez-moi.
767
00:55:04,644 --> 00:55:08,275
Votre vie sexuelle
est-elle normale ?
768
00:55:08,525 --> 00:55:09,525
Non !
769
00:55:10,364 --> 00:55:13,322
Que dois-je faire, Docteur ?
Dites-le moi !
770
00:55:14,005 --> 00:55:17,918
Essayez le plus vieux
remède du monde...
771
00:55:22,445 --> 00:55:25,563
Je lui arracherai le téléphone
des mains !
772
00:55:25,764 --> 00:55:29,474
Je vais faire entendre son cri
dans toute L'Italie !
773
00:55:31,445 --> 00:55:33,914
Maria Rosa, où es-tu ?
774
00:55:39,005 --> 00:55:41,155
C'est encore chaud !
Maria Rosa !
775
00:55:44,284 --> 00:55:47,914
Maria Rosa ! Ouvre la porte
ou je l'enfonce !
776
00:55:51,045 --> 00:55:54,163
On doit avoir un bébé !
777
00:55:54,764 --> 00:55:57,882
Tout de suite ! Comme ça, je me
sentirai pas totalement inutile !
778
00:55:58,284 --> 00:56:01,322
C'est le plus vieux
remède du monde...
779
00:56:01,644 --> 00:56:04,956
mais qu'est-ce qu'une
femme sans enfant ?
780
00:56:06,844 --> 00:56:10,360
Elle a raison, la pauvre.
Et j'aime aussi les enfants.
781
00:56:10,605 --> 00:56:12,436
Du moins, je le crois...
782
00:56:14,005 --> 00:56:16,518
On les élève...
783
00:56:16,844 --> 00:56:19,643
On les observe grandir,
petit à petit...
784
00:56:20,085 --> 00:56:23,521
A travers eux, on trouve
l'amour et la joie de vivre !
785
00:56:23,925 --> 00:56:25,563
Dis que tu veux aussi un enfant !
786
00:56:26,244 --> 00:56:27,474
Bien sûr que oui.
787
00:56:28,485 --> 00:56:31,079
J'ai jamais rien fait pour
t'en empêcher, non ?
788
00:56:31,445 --> 00:56:35,278
C'est ce qui m'inquiète.
Ça fait 6 mois maintenant.
789
00:56:37,164 --> 00:56:40,237
Et puisque je suis positive,
normale et en bonne santé...
790
00:56:40,324 --> 00:56:41,918
ce qui m'inquiète...
791
00:56:45,565 --> 00:56:49,239
Alfredo... tu es
probablement stérile.
792
00:56:53,565 --> 00:56:55,875
Voilà pourquoi je suis là, Docteur.
793
00:56:56,125 --> 00:56:59,117
Ma femme veut savoir
si je suis stérile.
794
00:57:02,885 --> 00:57:04,876
Franchement, j'aimerais
le savoir aussi.
795
00:57:05,284 --> 00:57:07,434
C'est une question légitime...
796
00:57:07,445 --> 00:57:10,005
et facile à répondre.
797
00:57:10,485 --> 00:57:12,840
On va examiner votre sperme.
798
00:57:23,764 --> 00:57:25,483
Voilà...
799
00:57:27,684 --> 00:57:31,201
quand vous aurez fini,
sonnez la cloche.
800
00:57:32,844 --> 00:57:33,844
Fini quoi ?
801
00:57:36,764 --> 00:57:37,764
Mon cher garçon...
802
00:57:40,644 --> 00:57:44,639
Là, essayez d'y trouver
quelque chose d'excitant.
803
00:58:09,804 --> 00:58:11,125
Non, non, c'est trop !
804
00:58:12,525 --> 00:58:15,244
Je ne le ferai pas.
805
00:58:16,885 --> 00:58:20,958
Mon Dieu !
Que vais-je lui dire ?
806
00:58:26,125 --> 00:58:31,324
Un père doit faire des
sacrifices pour son fils...
807
00:58:38,405 --> 00:58:41,396
Et c'était une satisfaction.
Moralement, je veux dire.
808
00:58:42,844 --> 00:58:45,724
En fait, je n'étais pas stérile...
809
00:58:45,925 --> 00:58:49,440
C'est Maria Rosa
qui avait des problèmes.
810
00:58:49,684 --> 00:58:55,396
Pour être enceinte, elle a dû
suivre une cure très stricte.
811
00:58:56,684 --> 00:59:00,393
2 pilules au diner et au souper.
812
00:59:08,844 --> 00:59:09,844
Rapports...
813
00:59:11,445 --> 00:59:14,005
2 à 3 fois par jour...
814
00:59:14,284 --> 00:59:17,164
pendant les heures les plus fertiles.
815
00:59:19,885 --> 00:59:24,436
Entre 10H30 et 11H30.
816
00:59:25,405 --> 00:59:26,440
Le matin ?
817
00:59:26,965 --> 00:59:30,242
Ou entre 15H00 et 17H00.
818
00:59:30,925 --> 00:59:32,153
Toujours durant les heures
de bureau ?
819
00:59:32,284 --> 00:59:34,639
Tu demanderas des congés,
c'est tout.
820
00:59:36,885 --> 00:59:39,525
Je l'ai déjà fait 3 à 4 fois...
821
00:59:39,605 --> 00:59:42,835
et puis, je n'avais
plus d'excuses.
822
00:59:55,164 --> 00:59:59,123
Voilà Monsieur,
veuillez lire, je vous prie.
823
01:00:02,364 --> 01:00:04,436
C'est un problème délicat.
824
01:00:06,045 --> 01:00:08,240
Soyez discret, Monsieur.
825
01:00:12,485 --> 01:00:14,237
Bien sûr !
826
01:00:15,284 --> 01:00:17,242
Pour qui ce sabayon ?
827
01:00:17,364 --> 01:00:19,242
Sbisa en prendra...
828
01:00:19,925 --> 01:00:22,565
Ou il n'y arrivera pas !
829
01:01:05,885 --> 01:01:09,639
Un jour entre 15H00 et 17H00
quand les boutons me tuaient...
830
01:01:09,684 --> 01:01:12,563
j'ai réalisé que je la haïssais
831
01:01:14,045 --> 01:01:16,559
Je la haïssais, je la haïssais
832
01:01:18,965 --> 01:01:22,400
J'ai pris 2 congés prétextant
que mon père était malade.
833
01:01:23,565 --> 01:01:27,001
Alfredo, viens, c'est prêt.
834
01:01:28,684 --> 01:01:31,199
Je n'ai rien expliqué,
et il n'a pas demandé...
835
01:01:31,644 --> 01:01:35,161
pour ne pas m'inquiéter
voire s'inquiéter lui-même.
836
01:01:38,204 --> 01:01:41,197
Comme toutes les vacances,
celles-ci se terminèrent trop tôt.
837
01:01:42,164 --> 01:01:44,394
Puis je retournais au front.
838
01:01:59,125 --> 01:02:00,125
Mon fils !
839
01:02:04,485 --> 01:02:05,360
Entre.
840
01:02:05,445 --> 01:02:08,164
Alfredo ! Mon fils !
Mon bon garçon !
841
01:02:10,885 --> 01:02:13,525
Je suis grand-père ! Merci !
Tu as réussi !
842
01:02:13,885 --> 01:02:16,717
J'imaginais bien que
je serais père.
843
01:02:27,324 --> 01:02:29,202
C'était fait !
844
01:02:29,684 --> 01:02:30,755
Bravo !
845
01:02:32,844 --> 01:02:36,360
J'ai pas compris qui
était cette gitane.
846
01:02:38,085 --> 01:02:43,239
Crucifissa ! Pourquoi tu ris
toujours comme une idiote ?
847
01:02:43,605 --> 01:02:47,518
Ma fille veut ête sûre d'avoir compris.
Répètez-moi les ordres.
848
01:02:48,045 --> 01:02:50,844
Dans votre maison,
dans la deuxième chambre.
849
01:02:50,925 --> 01:02:53,599
Il dort dans le sotano.
850
01:02:54,925 --> 01:02:58,077
Appelez-le "Monsieur."
C'est lui qui vous paie !
851
01:03:03,244 --> 01:03:06,362
Elle ne coûte pas beaucoup.
Autant que l'aumône aux nonnes.
852
01:03:06,445 --> 01:03:07,844
Ce n'est pas une servante
ordinaire.
853
01:03:08,125 --> 01:03:11,356
Parfait, c'est quoi ce sotano ?
854
01:03:12,724 --> 01:03:14,318
Maria Rosa a une grossesse
difficile.
855
01:03:14,324 --> 01:03:17,601
Le docteur dit qu'il faut être
prudent.
856
01:03:17,644 --> 01:03:19,715
Elle doit rester au lit
pendant deux mois...
857
01:03:19,724 --> 01:03:22,443
sans bouger, pas un muscle.
Tu piges, Alfredo ?
858
01:03:22,764 --> 01:03:23,764
Oui.
859
01:03:24,605 --> 01:03:26,721
Faut faire plus de sacrifices.
860
01:03:27,284 --> 01:03:29,844
On restera dans la chambre de
ton père pour s'occuper d'elle.
861
01:03:30,005 --> 01:03:33,521
Faut pas approcher la paille
du feu... pas dans le même lit !
862
01:03:33,804 --> 01:03:36,797
J'y pense même pas. Mais où
est le sotano, bordel ?
863
01:03:36,804 --> 01:03:39,159
Traduisez, je vous prie...
864
01:03:39,764 --> 01:03:41,563
Cette pièce chaleureuse en bas...
865
01:03:42,844 --> 01:03:45,996
Belle et sèche, et
qui donne sur le jardin.
866
01:03:48,965 --> 01:03:51,922
La cave, ça se dit
sotano en espagnol...
867
01:03:52,005 --> 01:03:59,001
Parfait, tant qu'ils
me laissent en paix.
868
01:04:00,644 --> 01:04:04,161
"J'ai tout rassemblé." mes livres,
mon équipement de montagne...
869
01:04:04,364 --> 01:04:08,961
tout ce qui m'appartenait, dans une
maison abandonnée par les envahisseurs.
870
01:04:10,804 --> 01:04:14,355
Et j'ai découvert des choses
que j'avais oublié depuis longtemps.
871
01:04:19,045 --> 01:04:22,594
- Vous avez fait ça ?
- Y a longtemps.
872
01:04:23,565 --> 01:04:24,838
Joli, j'aime ça !
873
01:04:32,445 --> 01:04:37,041
Crucifissa avait raison.
C'était pas mal du tout.
874
01:04:39,405 --> 01:04:43,000
J'avais besoin de repeindre.
J'ai sorti mon vieux chevalet.
875
01:04:43,405 --> 01:04:48,036
J'ai acheté des peintures.
Et qu'ai-je peint en premier ?
876
01:04:48,164 --> 01:04:51,795
Des oiseaux qui s'envolent !
877
01:05:03,605 --> 01:05:06,403
Excusez-moi, je suis un peu
fatigué ce soir.
878
01:06:28,324 --> 01:06:31,317
C'était le 3ème épisode
du "Comte de Monte Cristo"...
879
01:06:31,324 --> 01:06:34,954
tiré du roman d'Alexandre Dumas.
880
01:06:40,284 --> 01:06:43,164
J'ai aussi rampé dans mon lit de
camp comme le Comte de Monte Cristo...
881
01:06:43,684 --> 01:06:48,077
quand il entend le changement de la garde,
après avoir commencé à creuser le tunnel.
882
01:06:49,005 --> 01:06:53,317
Et il agrippait sa cuillère,
pour creuser la nuit suivante !
883
01:06:58,284 --> 01:07:02,597
Le soir d'après, je
suis allé au café Dorde.
884
01:07:17,005 --> 01:07:20,235
Non, rien de neuf...
je ne manque à personne.
885
01:07:21,005 --> 01:07:25,123
Elle avait plus besoin de moi.
886
01:07:26,525 --> 01:07:30,041
La 3ème nuit,
j'atterris dans un bar.
887
01:07:33,125 --> 01:07:35,036
Un cognac... Courvoisier...
888
01:07:36,804 --> 01:07:37,920
Un double.
889
01:07:46,885 --> 01:07:49,876
Je me suis fait un toast
privé à ma liberté.
890
01:07:50,125 --> 01:07:54,039
Sacrée liberté ! Regardez-moi,
je suis couvert de boutons !
891
01:07:54,525 --> 01:08:00,476
Je commence à perdre mes cheveux !
La seule chose qui me restait !
892
01:08:02,525 --> 01:08:06,757
J'ai fini, santé au passé !
893
01:08:11,085 --> 01:08:14,362
Je pensais que vous alliez verser
ce cognac sur votre tête.
894
01:08:16,484 --> 01:08:18,998
Vous vous moquiez de moi.
895
01:08:19,125 --> 01:08:21,719
Non, vous m'avez fait rire.
896
01:08:21,925 --> 01:08:23,676
Combien coûte cette lotion
capillaire ?
897
01:08:25,045 --> 01:08:26,557
800 lires.
898
01:08:33,125 --> 01:08:35,844
A demain soir.
899
01:08:39,284 --> 01:08:42,960
J'ai commencé à regarder,
à regarder les filles.
900
01:08:43,284 --> 01:08:47,279
Et j'ai remarqué que
certaines se retournaient.
901
01:08:49,645 --> 01:08:54,765
Y avait Nora, l'esthéticienne
capillaire chez qui j'allais.
902
01:08:55,524 --> 01:08:57,755
Elle me souriait toujours
dans le miroir.
903
01:08:58,444 --> 01:09:00,755
Nous somme devenus amis
dans cette atmosphère facile.
904
01:09:01,125 --> 01:09:03,479
Même Crucifissa en faisait partie.
905
01:09:13,204 --> 01:09:15,115
Pour vous garder compagnie !
906
01:09:19,965 --> 01:09:21,921
Les fleurs aussi !
Hé bien, pourquoi pas ?
907
01:09:22,244 --> 01:09:24,963
Je pensais à mon père
et son jardin.
908
01:09:25,204 --> 01:09:28,800
J'ai acheté des graines, bulbes,
un livre de jardinage, des outils...
909
01:09:38,685 --> 01:09:42,599
Mes nouveaux intérêts étaient
peu appréciés par le Q.G.
910
01:09:43,244 --> 01:09:47,158
Mais on s'en fiche, hein ?
Au moins, je n'avais plus de boutons !
911
01:09:49,284 --> 01:09:50,877
Enfin, presque...
912
01:09:51,204 --> 01:09:54,880
Depuis que j'ai arrêté de
coucher avec elle, ça s'est éclairci !
913
01:10:03,444 --> 01:10:06,516
Maria Rosa a commencé à
marcher une heure par jour.
914
01:10:07,005 --> 01:10:09,121
C'était dimanche...
une belle journée.
915
01:10:09,965 --> 01:10:12,002
J'ai pensé aux montagnes,
et à Oreste.
916
01:10:12,805 --> 01:10:15,081
Comment va Oreste ?
As-tu des nouvelles ?
917
01:10:16,524 --> 01:10:17,524
Non.
918
01:10:18,444 --> 01:10:21,436
Mon Dieu. Maintenant,
elle lit dans mes pensées !
919
01:10:21,564 --> 01:10:24,125
Ma femme est une sorcière !
920
01:10:24,244 --> 01:10:26,838
Ma belle-mère aussi.
921
01:10:27,085 --> 01:10:30,282
Maman, il est midi trente.
Où est Crucifissa ?
922
01:10:30,725 --> 01:10:32,954
J'aimerais que le Diable
l'ait emportée.
923
01:10:34,284 --> 01:10:35,844
Oh, la voilà.
924
01:10:46,164 --> 01:10:49,157
Le jour suivant,
j'ai appelé Oreste.
925
01:10:49,645 --> 01:10:51,476
Devinez qui c'est, Docteur.
926
01:10:53,244 --> 01:10:54,564
Alfredo Sbisa !
927
01:10:54,564 --> 01:10:57,876
Quelle surprise !
Tu vas me faire pleurer.
928
01:10:59,204 --> 01:11:03,641
Ça va ? T'as pas
encore étranglé ta femme ?
929
01:11:04,484 --> 01:11:05,484
Non.
930
01:11:05,845 --> 01:11:06,845
Et le poison ?
931
01:11:07,045 --> 01:11:08,045
Non, non.
932
01:11:08,284 --> 01:11:10,082
Les choses vont mal et
tu as besoin d'aide !
933
01:11:10,364 --> 01:11:13,881
J'avais le désir intense de le
revoir. Je l'ai invité à diner.
934
01:11:14,444 --> 01:11:15,400
Pas avec elle !
935
01:11:15,444 --> 01:11:16,515
Non, non, je promets...
936
01:11:18,125 --> 01:11:20,320
Je l'ai rassuré, nous ne
serions que deux...
937
01:11:20,324 --> 01:11:22,362
Jeudi soir au Golden Grill.
938
01:11:26,164 --> 01:11:29,362
Ce jeudi-là, j'ai été choqué
par une remarque de Nora...
939
01:11:30,005 --> 01:11:34,555
Si vous m'invitiez à diner,
je ne commanderais pas une omelette !
940
01:11:37,085 --> 01:11:38,119
Vous dineriez avec moi ?
941
01:11:38,204 --> 01:11:40,195
Pourquoi pas ? Si vous
m'invitiez...
942
01:11:40,444 --> 01:11:42,037
OK, je vous inviterai à diner.
943
01:11:43,564 --> 01:11:44,564
Quand ?
944
01:11:44,685 --> 01:11:47,039
Je suis libre ce soir.
945
01:11:47,645 --> 01:11:49,078
Moi aussi !
946
01:11:54,364 --> 01:11:57,595
Libre ? Je dine avec Oreste.
947
01:11:58,604 --> 01:12:02,997
J'ai essayé d'annuler,
il n'était pas là de la journée.
948
01:12:04,005 --> 01:12:07,963
J'amène Nora avec Oreste ?
Nous deux et une fille ?
949
01:12:09,244 --> 01:12:10,962
J'avais une idée.
950
01:12:15,005 --> 01:12:16,962
Irene, la guichetière,
accepta de suite.
951
01:12:17,524 --> 01:12:20,516
Elle changea même sa nuit.
952
01:12:24,805 --> 01:12:29,958
Nora croyait qu'Irène était pour mon ami.
Irene pensait la même chose de Nora...
953
01:12:30,564 --> 01:12:33,238
Et je préférais ignorer
le problème.
954
01:12:33,685 --> 01:12:36,996
Au moins, j'amenais
une fille à Oreste.
955
01:12:37,364 --> 01:12:38,560
Alfredo !
956
01:12:41,524 --> 01:12:44,596
Content de te revoir.
Tu as l'air en forme !
957
01:12:44,725 --> 01:12:47,716
Mais Oreste avait amené
une fille pour moi !
958
01:12:47,965 --> 01:12:51,923
Rien à faire.
Oreste, c'est Oreste.
959
01:12:52,125 --> 01:12:56,801
J'avais envie de les laisser
avec lui et m'enfuir.
960
01:12:57,125 --> 01:12:59,719
Mais je n'aurais pas
rencontré Carolina.
961
01:12:59,885 --> 01:13:03,400
On dirait que vous deux,
vous avez tout bousillé !
962
01:13:09,125 --> 01:13:11,844
Six... si d'autres
filles ne viennent pas...
963
01:13:14,564 --> 01:13:16,396
C'est mieux ainsi.
964
01:13:16,685 --> 01:13:18,483
Je m'assois ici.
Alfredo, toi, là.
965
01:13:20,685 --> 01:13:22,835
Alfredo, assis !
966
01:13:23,045 --> 01:13:24,557
Hé les filles, votre tour.
967
01:13:44,005 --> 01:13:46,962
Quelque chose chez Carolina
est très attrayant.
968
01:13:47,204 --> 01:13:49,673
Très direct
et réellement enjoué.
969
01:13:49,805 --> 01:13:54,082
Je n'ai jamais rencontré
quelqu'un comme elle.
970
01:13:55,045 --> 01:14:00,801
Vous et Oreste -
êtes des amis proches ?
971
01:14:01,284 --> 01:14:04,118
C'est juste un client.
J'ai mis en ordre son jardin.
972
01:14:04,805 --> 01:14:06,636
Vous êtes paysagiste ?
973
01:14:07,005 --> 01:14:08,996
Oui, c'est ma profession.
974
01:14:11,284 --> 01:14:13,595
Si je vous donne un steak,
vous me donnerez une olive ?
975
01:14:13,685 --> 01:14:14,355
Oui, bien sûr.
976
01:14:14,645 --> 01:14:15,760
Merci.
977
01:14:21,045 --> 01:14:22,239
Je vous en commanderai.
978
01:14:22,805 --> 01:14:24,841
Mais j'en voudrai plus ensuite.
979
01:14:26,284 --> 01:14:27,284
Pourquoi ?
980
01:14:27,925 --> 01:14:31,440
Je n'aime que les choses des autres gens.
981
01:14:31,645 --> 01:14:34,284
L'autre nuit, j'ai fait une liste
des hommes de ma vie.
982
01:14:34,324 --> 01:14:36,077
Devinez ce que j'ai remarqué ?
983
01:14:36,284 --> 01:14:36,956
Quoi ?
984
01:14:37,164 --> 01:14:39,520
Ils étaient tous mariés.
985
01:14:40,845 --> 01:14:42,243
Je peux en prendre une autre ?
986
01:14:43,885 --> 01:14:45,796
Je suis marié aussi.
987
01:14:48,005 --> 01:14:49,005
Mais malheureux.
988
01:14:49,885 --> 01:14:51,000
Ça se voit ?
989
01:14:52,484 --> 01:14:54,475
Votre ami m'en a parlé.
990
01:14:57,085 --> 01:14:58,917
C'est aussi dur qu'il le dit ?
991
01:14:59,725 --> 01:15:00,805
Mieux vaut laisser tomber ?
992
01:15:03,484 --> 01:15:04,884
OK, ça ira.
993
01:15:06,484 --> 01:15:08,362
Je peux en avoir une autre ?
994
01:15:09,805 --> 01:15:11,478
Qu'est-ce qu'il y a dans
vos cheveux ?
995
01:15:11,845 --> 01:15:14,154
Une préparation à base d'oeufs
pour les racines sèches.
996
01:15:14,364 --> 01:15:15,514
Si vous en voulez...!
997
01:15:15,965 --> 01:15:17,159
Oui, j'en veux.
998
01:15:28,125 --> 01:15:29,717
Il est temps de planter des fleurs.
999
01:15:30,324 --> 01:15:34,319
Mimosas, géraniums, glaïeuls...
Certaines fleurissent 3 fois l'an,
1000
01:15:34,765 --> 01:15:37,074
selon le soleil, bien sûr.
1001
01:15:38,685 --> 01:15:40,005
Votre jardin attire le soleil ?
1002
01:15:41,244 --> 01:15:42,564
Seulement le matin.
1003
01:15:42,925 --> 01:15:43,925
Dommage.
1004
01:15:45,564 --> 01:15:46,564
Ecoutez !
1005
01:15:48,005 --> 01:15:49,962
Je sens que nous sommes
des amis proches !
1006
01:15:51,685 --> 01:15:52,765
J'aimerais qu'on le soit...
1007
01:15:53,805 --> 01:15:55,921
Allons à la serre
voir les fleurs.
1008
01:15:56,125 --> 01:15:57,762
Et prendre un bol d'air.
1009
01:15:58,564 --> 01:15:59,564
Maintenant ?
1010
01:16:00,524 --> 01:16:01,524
Maintenant ?
1011
01:16:02,364 --> 01:16:03,364
Oui, pourquoi pas ?
1012
01:16:04,244 --> 01:16:05,439
Et les autres ?
1013
01:16:05,604 --> 01:16:07,118
Laissez tomber. Allons-y.
1014
01:16:07,645 --> 01:16:08,645
Mais la facture ?
1015
01:16:08,725 --> 01:16:09,725
On s'en fout !
1016
01:16:10,685 --> 01:16:14,644
On appelle ça des Crotons.
Belles, n'est-ce pas ?
1017
01:16:15,125 --> 01:16:18,833
Celles-ci, des philodendrons.
Et ceci est une adentium.
1018
01:16:19,364 --> 01:16:21,275
Oh, mon travail est si beau.
1019
01:16:21,885 --> 01:16:25,162
Je ne vois aucune fleur.
1020
01:16:26,845 --> 01:16:31,315
C'était juste encore une excuse.
1021
01:16:48,444 --> 01:16:51,163
C'est vraiment possible
d'embrasser ainsi ?
1022
01:16:51,444 --> 01:16:53,162
Et même encore mieux.
1023
01:17:13,925 --> 01:17:18,840
Mais à l'âge de 35 ans, je découvre
ce que signifie faire l'amour.
1024
01:17:19,164 --> 01:17:24,604
Quelque chose que je n'avais
pas encore expérimenté.
1025
01:17:26,444 --> 01:17:33,123
En attendant son horrible
hurlement à la fin.
1026
01:17:37,204 --> 01:17:39,480
J'oublie le temps, mes obligations,
mes problèmes...
1027
01:17:39,685 --> 01:17:43,564
ma peur de Maria Rosa
et même son existence.
1028
01:18:05,125 --> 01:18:06,559
Pars, il est tard.
1029
01:18:06,925 --> 01:18:08,154
Je m'en fiche totalement.
1030
01:20:06,005 --> 01:20:07,039
Ma douce Maria Rosa !
1031
01:20:07,925 --> 01:20:09,916
Calme-toi pour l'amour
de ton bébé.
1032
01:20:13,324 --> 01:20:15,838
Appelez Sbisa !
Calme-toi, chérie.
1033
01:20:16,765 --> 01:20:19,324
Crucifissa !
Amène une serviette !
1034
01:20:21,125 --> 01:20:22,637
Allez au Diable, au Diable !
1035
01:20:23,725 --> 01:20:25,238
Ne dis pas ça !
1036
01:20:25,484 --> 01:20:27,920
Si elle perd l'enfant,
vous serez responsable !
1037
01:20:28,045 --> 01:20:29,079
Vous irez en Enfer !
1038
01:21:05,324 --> 01:21:06,324
Oh, mon Dieu !!
1039
01:21:18,244 --> 01:21:20,077
Une grossesse hystérique...
1040
01:21:20,284 --> 01:21:21,957
C'est un phénomène très rare.
1041
01:21:21,965 --> 01:21:25,673
Même une anlyse médicale totale
ne peut la détecter.
1042
01:21:26,484 --> 01:21:28,715
Aucun test ne peut la prouver.
1043
01:21:30,005 --> 01:21:35,761
Il faudra longtemps avant que...
nous ayons des rapports ?
1044
01:21:37,045 --> 01:21:41,038
Ne vous inquiétez pas. Dans quelques
jours, tout redeviendra normal !
1045
01:21:44,765 --> 01:21:47,677
Normal... Oh mon Dieu !
1046
01:21:48,284 --> 01:21:49,957
Et Carolina ?
1047
01:22:02,484 --> 01:22:04,521
Normal...
1048
01:22:04,885 --> 01:22:08,082
Tout redeviendra normal...
la télé retourne dans le salon.
1049
01:22:08,484 --> 01:22:10,203
Et je retourne à la télé
1050
01:22:13,725 --> 01:22:17,399
Et ma rouegeole hystérique
me recouvre des pieds à la tête.
1051
01:22:19,404 --> 01:22:22,396
Mon pyjama retourne sur notre lit.
1052
01:22:23,204 --> 01:22:26,800
Et vite, tel que le
docteur l'avait prédit...
1053
01:22:27,085 --> 01:22:29,395
Maria Rosa
redeviendra comme avant.
1054
01:22:58,204 --> 01:23:01,037
Excuse-moi.
Je reviens dans une minute.
1055
01:23:09,045 --> 01:23:11,274
Je veux me raser avant de...
1056
01:23:19,564 --> 01:23:20,600
Alfredo !
1057
01:23:23,965 --> 01:23:25,079
Alfredo !
1058
01:23:40,164 --> 01:23:41,164
Carolina !
1059
01:23:47,564 --> 01:23:48,885
Que fais-tu ici ?
1060
01:23:49,364 --> 01:23:50,719
Je me suis enfui de chez moi.
1061
01:23:56,805 --> 01:23:57,805
Que s'est-il passé ?
1062
01:24:06,005 --> 01:24:07,916
Mieux vaut ne pas en parler ?
1063
01:24:10,604 --> 01:24:12,198
Tu vas faire quoi maintenant ?
1064
01:24:12,805 --> 01:24:14,283
Je ne sais pas.
1065
01:24:16,805 --> 01:24:19,444
Tu ne peux pas rester sur
les marches de l'église.
1066
01:24:20,005 --> 01:24:22,725
Je ne peux pas aller à l'hôtel, ou
chez mon père. Elle me trouverait.
1067
01:24:23,125 --> 01:24:26,197
Laisse-la d'abord se calmer.
1068
01:24:28,284 --> 01:24:30,640
Voyons ce que je dois faire
aujourd'hui.
1069
01:24:33,645 --> 01:24:35,043
Oh, hé merde.
1070
01:24:37,324 --> 01:24:38,917
Je te ramène chez moi.
1071
01:24:42,725 --> 01:24:44,556
Chez mes parents, allez.
1072
01:24:46,604 --> 01:24:48,118
Maman ! Papa !
1073
01:24:51,805 --> 01:24:55,594
Voici mon ami Alfredo.
1074
01:24:56,484 --> 01:24:58,635
Il va rester un peu avec nous.
1075
01:25:04,085 --> 01:25:06,837
Maman, fais le lit dans le studio.
1076
01:25:07,045 --> 01:25:09,194
Vite, il est resté debout
toute la nuit.
1077
01:25:14,444 --> 01:25:17,914
Il fui sa femme et il se cache ici,
ne t'inquiète pas !
1078
01:25:18,484 --> 01:25:19,963
Oh ! Excusez-nous.
1079
01:25:20,125 --> 01:25:24,083
Faites comme chez vous.
1080
01:25:26,765 --> 01:25:27,960
Maman, où sont les draps ?
1081
01:25:28,045 --> 01:25:30,844
Oh, je vais te montrer.
Excusez-moi.
1082
01:25:31,045 --> 01:25:32,239
Vous voulez du café ?
1083
01:25:32,324 --> 01:25:33,324
Non, non, merci.
1084
01:25:33,685 --> 01:25:36,438
C'est mieux un petit
déjeuner, papa.
1085
01:25:36,564 --> 01:25:37,564
Désolé.
1086
01:25:43,005 --> 01:25:43,756
Où est ta valise ?
1087
01:25:44,005 --> 01:25:44,994
J'ai peur de l'avoir laissée...
1088
01:25:45,085 --> 01:25:48,122
Je vais aller la chercher,
prends donc une douche.
1089
01:25:48,404 --> 01:25:50,680
Donne-moi le numéro
de ton bureau.
1090
01:25:50,965 --> 01:25:51,636
Quoi ?
1091
01:25:51,685 --> 01:25:52,833
Tu peux utiliser le rasoir.
1092
01:25:52,925 --> 01:25:55,121
Les lames devraient être ici...
1093
01:25:55,444 --> 01:25:56,594
Le téléphone de mon bureau ?
Pourquoi ?
1094
01:25:56,725 --> 01:25:58,716
Prends quelques jours de congés.
1095
01:25:58,925 --> 01:26:01,041
Ah les voilà.
Ou tu préfères travailler ?
1096
01:26:01,284 --> 01:26:02,284
3-2-5-0.
1097
01:26:03,404 --> 01:26:04,404
Tu vas dire quoi ?
1098
01:26:05,085 --> 01:26:06,484
Prends une douche.
1099
01:26:19,085 --> 01:26:19,801
La banque d'agriculture ?
1100
01:26:20,045 --> 01:26:21,524
L'officier en chef.
1101
01:26:24,324 --> 01:26:25,324
Allô !
1102
01:26:25,725 --> 01:26:29,559
Monsieur Sbisa est en repos
pour raisons personnelles.
1103
01:26:29,645 --> 01:26:31,636
Pour passer du temps avec sa famille.
1104
01:26:31,765 --> 01:26:33,596
Que voulez-vous dire ?
Qui êtes-vous ?
1105
01:26:33,765 --> 01:26:37,645
Puisque vous voulez savoir,
il a quitté sa femme.
1106
01:26:38,045 --> 01:26:43,484
S'il venait travailler, sa femme
ferait une scène à la banque !
1107
01:26:43,765 --> 01:26:45,914
Quelle femme merveilleuse !
Quel ange !
1108
01:26:47,204 --> 01:26:50,037
Pendant ce temps,
elle s'est dévouée pour moi.
1109
01:26:50,204 --> 01:26:52,354
Elle m'a trouvé un appartement.
1110
01:26:52,564 --> 01:26:54,123
Elle m'a aidé plus tard
à emménager.
1111
01:26:54,484 --> 01:26:57,158
Elle a transformé
un misérable fugitif...
1112
01:26:57,284 --> 01:26:59,673
en un homme heureux.
1113
01:28:06,765 --> 01:28:07,765
Ciao.
1114
01:28:09,045 --> 01:28:11,797
Ce fût merveilleux
de l'avoir avec moi.
1115
01:28:12,484 --> 01:28:14,920
Et merveilleux qu'elle ait
sa propre vie.
1116
01:28:18,244 --> 01:28:21,158
J'étirais mes jambes
dans le lit, seul.
1117
01:28:21,885 --> 01:28:23,204
A la fin, tout seul...
1118
01:28:23,244 --> 01:28:26,283
Ecoutant le silence dans
les 2 petites chambres.
1119
01:28:27,805 --> 01:28:30,796
Je me demandais comment
je pouvais être si heureux.
1120
01:28:30,925 --> 01:28:33,121
Qui savait que ça me vaudrait
d'être crucifié ?
1121
01:28:40,444 --> 01:28:43,038
Je ne pensais pas que ces
bruits à la porte seraient...
1122
01:28:43,164 --> 01:28:45,963
le commencement d'années de
persecution, 4 longues années...
1123
01:28:46,164 --> 01:28:49,317
qui m'amèneraient
à m'adresser à..
1124
01:28:49,645 --> 01:28:53,434
L'institution du divorce,
sans même bégayer.
1125
01:28:54,045 --> 01:28:55,717
Moi, votre serviteur, Alfredo Sbisa.
1126
01:28:57,125 --> 01:29:00,515
Est-ce juste de nier à un homme
une vie de dignité ?
1127
01:29:00,685 --> 01:29:03,962
Sans être forcé de se cacher...
1128
01:29:04,045 --> 01:29:08,356
ou que la police nous persécute,
pour la lubie d'une épouse vindicative ?
1129
01:29:09,765 --> 01:29:10,765
Numéro 10.
1130
01:29:15,404 --> 01:29:18,123
3 ans à être prudent...
1131
01:29:18,284 --> 01:29:21,163
3 ans à fuir et à se cacher.
1132
01:29:21,685 --> 01:29:23,198
"C'est une vraie sentence."
1133
01:29:23,284 --> 01:29:25,673
D'aimer, et de devoir se cacher.
1134
01:30:45,364 --> 01:30:48,005
Pendant un temps, on n'a plus
eu de nouvelles de Maria Rosa.
1135
01:30:51,645 --> 01:30:53,324
On se donnait rendez-vous dans les rues...
1136
01:30:53,564 --> 01:30:56,238
pour manifester et rendre
le divorce égal.
1137
01:30:56,404 --> 01:30:59,238
Moi et mes compagnons espériont que
la loi italienne change.
1138
01:31:02,284 --> 01:31:05,835
Finalement et incroyablement,
Nous avions réussi !
1139
01:31:07,965 --> 01:31:11,878
Portons un toast à la vraie
protagoniste de cette tragédie passée :
1140
01:31:12,645 --> 01:31:16,479
Á cette victime qui a subi
l'humiliation et la calomnie.
1141
01:31:16,645 --> 01:31:19,204
Á cette personne que nous avons
appellé..
1142
01:31:19,645 --> 01:31:22,319
Pendant des années la
compagne de ma vie...
1143
01:31:22,484 --> 01:31:25,078
et la mère de mes enfants.
1144
01:31:25,125 --> 01:31:27,354
C'est seulement à partir d'aujourd'hui
...
1145
01:31:27,484 --> 01:31:29,164
que nous pourrons l'appeler : ma femme.
1146
01:31:36,725 --> 01:31:37,725
Sbisa !
1147
01:31:37,925 --> 01:31:39,563
On veut écouter Sbisa !
1148
01:31:40,005 --> 01:31:41,722
Sbisa ! Sbisa !
1149
01:31:54,125 --> 01:31:55,125
Merci.
1150
01:31:58,085 --> 01:31:59,484
Je... Je...
1151
01:32:02,244 --> 01:32:03,279
Je...
1152
01:32:03,444 --> 01:32:04,878
Allez, allez.
1153
01:32:07,164 --> 01:32:08,164
Je...
1154
01:32:10,444 --> 01:32:11,162
Mes amis !
1155
01:32:11,364 --> 01:32:13,878
J'ai peur qu'on ait perdu
un de nos orateurs.
1156
01:32:14,085 --> 01:32:17,315
Il est peut-être nerveux
car il est célibataire.
1157
01:32:17,765 --> 01:32:18,960
Doucement, chéri,
je peux m'en occuper.
1158
01:32:19,045 --> 01:32:21,844
Je crois que tout a été dit.
1159
01:32:24,524 --> 01:32:27,038
Longue vie à la république,
Et vive Mazzini !
1160
01:32:32,564 --> 01:32:34,841
Qu'y a t-il ? Tu ne veux
pas me parler ?
1161
01:32:35,645 --> 01:32:37,158
Tu..., tu.
1162
01:32:41,324 --> 01:32:42,520
Tu veux venir avec moi ?
1163
01:32:44,125 --> 01:32:45,274
Non, non, pas ce soir.
1164
01:32:45,284 --> 01:32:46,284
Pourquoi ?
1165
01:32:47,204 --> 01:32:48,764
Ça ne serait pas de bon goût ce soir.
1166
01:32:49,125 --> 01:32:50,125
Mais pourquoi ?
1167
01:32:51,045 --> 01:32:53,399
Car tout le monde le fera ce soir.
1168
01:32:54,045 --> 01:32:55,045
Tu crois ?
1169
01:32:55,085 --> 01:32:56,085
Oui, j'en suis sûre.
1170
01:32:57,284 --> 01:32:58,284
Notre président aussi ?
1171
01:32:59,244 --> 01:33:00,757
Je préfère ne pas y penser !
1172
01:33:02,125 --> 01:33:03,524
Ramène-moi chez moi, OK ?
1173
01:33:21,085 --> 01:33:21,596
Ciao.
1174
01:33:21,685 --> 01:33:22,197
Ciao.
1175
01:33:22,284 --> 01:33:23,284
A demain !
1176
01:33:30,125 --> 01:33:31,125
Carolina !
1177
01:33:39,805 --> 01:33:46,119
Mlle, quand je vous ai vue, je savais
que je pourrai pas vivre sans vous.
1178
01:33:48,005 --> 01:33:51,885
Avec une grande émotion, je vous
demande humblement votre main.
1179
01:33:55,645 --> 01:33:59,194
C'est une telle surprise,
Monsieur Alfredo.
1180
01:33:59,564 --> 01:34:02,033
Donnez-moi du temps
pour y penser.
1181
01:34:06,604 --> 01:34:08,003
Puis-je au moins espérer ?
1182
01:34:08,045 --> 01:34:10,036
Je ne peux pas vous empêcher.
1183
01:34:24,685 --> 01:34:28,279
Le matin suivant, je me suis
réveillé, mon dos me faisait mal.
1184
01:34:28,685 --> 01:34:32,154
J'avais peut-être trop bu
la nuit précédente.
1185
01:34:37,005 --> 01:34:37,676
Allô !
1186
01:34:37,805 --> 01:34:39,125
Où es-tu, que fais-tu ?
1187
01:34:42,444 --> 01:34:46,439
Ecoute, ne me fais plus
jamais ce genre de blagues.
1188
01:34:46,885 --> 01:34:48,956
Mais je ne plaisantais pas,
tu sais..
1189
01:34:49,204 --> 01:34:51,845
Je commence à apprendre
à devenir ta femme.
1190
01:34:52,164 --> 01:34:54,917
J'ai décidé d'accepter
ta proposition.
1191
01:34:55,085 --> 01:34:57,804
Je vais annoncer la nouvelle
à mes parents ce soir.
1192
01:34:57,885 --> 01:35:00,842
Je cuisinerai des têtes de poissons
pour célébrer cet engagement.
1193
01:35:01,125 --> 01:35:02,444
20H00, ça ira ?
1194
01:35:02,685 --> 01:35:03,685
OK.
1195
01:35:05,484 --> 01:35:06,520
Ciao, je dois y aller.
1196
01:35:06,685 --> 01:35:07,685
Ciao.
1197
01:35:13,564 --> 01:35:14,918
Bonsoir, Professeur.
1198
01:35:23,125 --> 01:35:24,159
Ça, c'est pour vous.
1199
01:35:24,204 --> 01:35:25,204
Non.
1200
01:35:25,404 --> 01:35:26,201
Oh, mais...
1201
01:35:26,404 --> 01:35:28,395
excusez-moi, Professeur.
1202
01:35:29,765 --> 01:35:31,483
Oh, ils sont cubains, vous voyez.
1203
01:35:31,725 --> 01:35:35,399
Comment tu peux nous faire ça
après tous nos sacrifices.
1204
01:35:35,604 --> 01:35:36,720
Arrête Maman, tu veux ?
1205
01:35:36,845 --> 01:35:40,439
Marre de ces tragédies grecques,
c'est une vraie farce !
1206
01:35:40,604 --> 01:35:42,595
Je suis une mère qui essaie
d'empêcher sa fille...
1207
01:35:42,685 --> 01:35:44,641
de ruiner sa vie et
tu appelles ça une farce.
1208
01:35:44,805 --> 01:35:46,363
Oh, continue, continue.
1209
01:35:48,045 --> 01:35:52,038
Et les sacrifices pendant toutes
ces années, c'est une farce, ça ?
1210
01:35:53,925 --> 01:35:57,600
Alfredo, désolée, on ne dinera pas ici.
Viens, je t'emmène au restaurant.
1211
01:35:57,645 --> 01:36:01,036
Les plans et les espoirs
d'une mère pour sa fille...
1212
01:36:01,685 --> 01:36:04,154
Oh, je sais ce que
tu voulais pour moi.
1213
01:36:04,244 --> 01:36:06,918
Tu crois que je le veux comme
beau-fils ? Un médiocre...
1214
01:36:07,164 --> 01:36:09,235
qui n'est même pas capable
de gagner sa vie...
1215
01:36:09,765 --> 01:36:11,721
un petit guichetier de banque.
1216
01:36:11,885 --> 01:36:13,478
Il ne fera jamais rien de mieux
dans sa vie.
1217
01:36:13,564 --> 01:36:15,158
Comment peux-tu le respecter ?
1218
01:36:15,204 --> 01:36:16,161
Un homme capable de quitter
sa femme !
1219
01:36:16,244 --> 01:36:17,234
Un jour, il fera pareil avec toi.
1220
01:36:17,284 --> 01:36:18,479
Quand il était mon amant,
tu t'en fichais.
1221
01:36:18,645 --> 01:36:20,045
Mais maintenant,
il est bon-à-rien !
1222
01:36:20,324 --> 01:36:22,085
Nous pensions que c'était
juste un petit-ami.
1223
01:36:23,085 --> 01:36:23,756
Je jure qu'on ne savait pas.
1224
01:36:24,045 --> 01:36:26,194
On a jamais pensé que
tu coucherais avec lui.
1225
01:36:26,364 --> 01:36:27,036
Allons-y.
1226
01:36:27,244 --> 01:36:28,925
Ne nous l'enlevez pas,
je vous en supplie !
1227
01:36:28,965 --> 01:36:29,681
Arrête ça, Maman.
1228
01:36:29,725 --> 01:36:31,123
Elle est tout pour nous !
1229
01:36:36,404 --> 01:36:39,158
Tant que je reste avec eux, ils se
foutent si je deviens lesbienne...
1230
01:36:39,324 --> 01:36:40,439
Ils iraient allumer une
bougie à Sainte Rita.
1231
01:36:41,085 --> 01:36:43,042
Oh, C'est elle la Sainte patronne des...
1232
01:36:44,965 --> 01:36:47,274
J'essayais de plaisanter
pour lui remonter le moral...
1233
01:36:47,324 --> 01:36:48,917
que tout se passerait bien.
1234
01:37:00,484 --> 01:37:01,600
Vas-y, continue à dormir.
1235
01:37:01,845 --> 01:37:03,564
J'aimerais te voir
quand tu seras réveillée.
1236
01:37:03,685 --> 01:37:06,244
Je veux pas que tu regrettes ce
que tu as fait à ta mère.
1237
01:37:06,324 --> 01:37:08,838
Après ça, tu dormiras plus.
1238
01:37:09,284 --> 01:37:12,277
Bonne nuit... Bonne nuit...
1239
01:37:44,244 --> 01:37:46,475
Que fais-tu ? Arrête.
1240
01:37:46,645 --> 01:37:48,476
Donne-moi ça, donne !
1241
01:37:53,404 --> 01:37:55,680
Que pouvais-je faire d'autre ?
Je suis venue ici.
1242
01:37:55,965 --> 01:37:57,921
Et tu l'as quittée juste comme ça ?
1243
01:37:58,164 --> 01:38:00,475
Non, je l'ai d'abord
désinfectée avec...
1244
01:38:01,244 --> 01:38:02,997
Mais tu peux pas la quitter
maintenant.
1245
01:38:03,484 --> 01:38:04,804
Elle... pourrait recommencer.
1246
01:38:04,805 --> 01:38:08,115
Alfredo ! Tu es sacrément naïf.
Elle a fait ça car j'étais là.
1247
01:38:08,484 --> 01:38:12,364
C'est allé trop loin, ou je passe
ma vie avec toi ou avec eux !
1248
01:38:12,925 --> 01:38:14,119
T'en penses quoi ?
1249
01:38:14,925 --> 01:38:16,676
Alors, tu me laisses entrer ?
1250
01:38:17,125 --> 01:38:18,797
Oh, excuse-moi...
Je... suis... désolé.
1251
01:38:22,604 --> 01:38:24,755
J'admets qu'elle m'a pris
par surprise.
1252
01:38:25,444 --> 01:38:28,403
Je regardais Carolina mettre
ses affaires sur mon lit.
1253
01:38:28,845 --> 01:38:30,916
Dessous, chaussures, bas...
1254
01:38:31,125 --> 01:38:33,594
Juste comme une épouse
qui revient d'un voyage
1255
01:38:34,484 --> 01:38:38,159
Je viens de remarquer que les
choses ont des sexes différents.
1256
01:38:38,725 --> 01:38:41,079
Elles se mélangent...
s'unissent...
1257
01:38:41,284 --> 01:38:44,277
côte à côte...
s'usent et se marient.
1258
01:38:52,765 --> 01:38:53,765
Hé bien !
1259
01:38:55,765 --> 01:38:58,074
Je ne t'ai jamais vu
avec une nuisette.
1260
01:39:12,284 --> 01:39:13,284
Retire-la.
1261
01:39:54,484 --> 01:39:59,036
C'est fait. Maria Rosa et moi
ne sommes plus mari et femme.
1262
01:39:59,284 --> 01:40:04,597
Finies toutes ces années d'amour,
de combat, de haine.
1263
01:40:04,765 --> 01:40:06,676
On peut suivre nos propres chemins.
1264
01:40:08,604 --> 01:40:09,604
Carolina !
1265
01:40:11,765 --> 01:40:13,676
C'est fini, totalement fini.
1266
01:40:51,604 --> 01:40:52,878
Et me voilà.
1267
01:40:53,164 --> 01:40:56,122
Cette fois, c'est la mairie,
au lieu d'une église.
1268
01:40:56,444 --> 01:41:00,439
A côté de moi se trouve Carolina...
ma douce Carolina.
1269
01:41:00,885 --> 01:41:04,594
Mais je ressens la même terreur
que la première fois.
1270
01:41:05,244 --> 01:41:07,202
Le même désir de fuir !
1271
01:41:08,324 --> 01:41:11,875
Alfredo Sbisa, acceptez-vous
de prendre pour épouse...
1272
01:41:12,045 --> 01:41:14,194
la présente Carolina Bettini ?
1273
01:41:14,404 --> 01:41:15,404
Oui.
1274
01:41:15,805 --> 01:41:17,556
Carolina Bettini, acceptez...
1275
01:41:18,404 --> 01:41:22,194
Mon amour, dis non !
Au moins, toi, dis non !
1276
01:41:22,885 --> 01:41:27,037
Je suis un lâche. Mais tu as
toujours été honnête et courageuse.
1277
01:41:27,204 --> 01:41:30,162
Dis la vérité, je t'en supplie.
1278
01:41:30,404 --> 01:41:32,840
Mon amour, dis non !
1279
01:41:33,965 --> 01:41:35,465
Oui..
1280
01:42:15,000 --> 01:42:18,716
Sous-titres : un passant & Uncle Jack
100381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof