Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,030 --> 00:00:07,200
Rounding off the first half of the season,
the winner in Spain is...
2
00:00:07,200 --> 00:00:10,480
Yes, who else but the King,
Lorenzo M. Salvatore.
3
00:00:10,480 --> 00:00:13,690
In second, it's the Queen,
Alice Summerwood.
4
00:00:13,690 --> 00:00:18,120
Youran finishes third, and Sophia
ends up fourth. A good result for the pair.
5
00:00:18,820 --> 00:00:22,160
They were able to beat
Richard, the Queen's Shield.
6
00:00:22,720 --> 00:00:24,620
Great things might spring from this.
7
00:00:25,840 --> 00:00:28,630
Although Rin Rindo completed
the race, she came last.
8
00:00:29,180 --> 00:00:30,630
She's made that spot her own.
9
00:00:30,630 --> 00:00:33,010
Don't mock me.
10
00:00:33,720 --> 00:00:39,510
NEX Race: a new world of race cars
built with next-gen power.
11
00:00:40,180 --> 00:00:43,850
The girl dances on a stage
that exceeds 500 kph.
12
00:00:43,850 --> 00:00:46,850
Her goal: to become
the étoile of the circuit.
13
00:02:19,530 --> 00:02:24,510
Backmarker
14
00:02:41,140 --> 00:02:44,640
Yamato Pier Warehouse
15
00:03:03,740 --> 00:03:05,860
I'm gonna rant a little.
16
00:03:05,860 --> 00:03:06,910
I'm listening.
17
00:03:08,050 --> 00:03:10,460
I feel like I won't ever get there.
18
00:03:11,170 --> 00:03:12,500
I hear you.
19
00:03:12,500 --> 00:03:16,020
There's a deep, dark chasm
in front of that spot.
20
00:03:16,020 --> 00:03:18,600
Man, I'd love to be on the podium.
21
00:03:18,600 --> 00:03:20,410
Yeah.
22
00:03:21,690 --> 00:03:25,180
Speaking of, we made
a promise back at the school.
23
00:03:25,410 --> 00:03:29,680
Yup. The three of us were
gonna be on the podium together.
24
00:03:29,910 --> 00:03:32,440
Huh? Did we really
make a promise like that?
25
00:03:32,700 --> 00:03:33,720
Nope!
26
00:03:33,720 --> 00:03:34,590
What?
27
00:03:34,590 --> 00:03:35,650
We lied.
28
00:03:35,650 --> 00:03:37,050
So mean.
29
00:03:38,940 --> 00:03:40,950
But that does sound nice.
30
00:03:41,610 --> 00:03:44,450
The three of us finishing
one, two, and three.
31
00:03:44,450 --> 00:03:46,070
Totally.
32
00:03:46,070 --> 00:03:47,790
I'll take first place.
33
00:03:48,220 --> 00:03:50,200
You two can fight over second and third.
34
00:03:50,200 --> 00:03:52,250
I wanna finish first, too!
35
00:03:52,250 --> 00:03:54,280
Me, too!
36
00:04:16,630 --> 00:04:18,160
What are you doing after this?
37
00:04:18,160 --> 00:04:19,620
Nothing, really.
38
00:04:19,620 --> 00:04:21,860
I'm going home and passing out.
39
00:04:21,860 --> 00:04:24,490
All right! Let's do some training.
40
00:04:24,490 --> 00:04:27,480
What? But we just got back!
41
00:04:27,480 --> 00:04:29,510
A-A-And I'm hungry.
42
00:04:29,510 --> 00:04:34,200
Can't I just go home, have some of
Grandma's monja, then rest up for the day?
43
00:04:35,090 --> 00:04:37,520
Here, drink this for now.
44
00:04:35,940 --> 00:04:38,250
Hey, that's mine.
45
00:04:37,520 --> 00:04:40,000
Oh, uh, thanks.
46
00:04:40,260 --> 00:04:43,200
Anyway, quit your bellyaching
and let's train!
47
00:04:43,200 --> 00:04:45,510
Or we'll never beat the King and those guys.
48
00:04:45,720 --> 00:04:47,140
You're right.
49
00:04:47,140 --> 00:04:48,810
My drink...
50
00:04:47,420 --> 00:04:48,810
Let's do this!
51
00:04:48,810 --> 00:04:50,760
All right! Time to train!
52
00:04:54,060 --> 00:04:59,650
To cope with the rigors of racing,
we need minds and bodies of steel.
53
00:04:59,650 --> 00:05:01,030
Ah, I drank too much.
54
00:05:01,030 --> 00:05:02,560
I told you, it was mine.
55
00:05:02,560 --> 00:05:03,150
What?
56
00:05:18,730 --> 00:05:19,920
That contact...
57
00:05:20,460 --> 00:05:24,150
I could see Kanata's rear drifting across,
58
00:05:24,150 --> 00:05:26,830
so if I'd changed my line,
I could've avoided a crash.
59
00:05:27,570 --> 00:05:30,840
I need more experience, no doubt about it.
60
00:05:53,690 --> 00:05:56,000
It was a mistake to
approach at high speed,
61
00:05:56,000 --> 00:05:59,200
then brake so hard on tires
that were losing grip.
62
00:06:16,680 --> 00:06:20,020
Which would you rather be:
an idiot or an also-ran?
63
00:06:28,730 --> 00:06:30,240
What a workout.
64
00:06:30,240 --> 00:06:31,830
I feel refreshed.
65
00:06:31,830 --> 00:06:35,240
But I want to rest during the off-season.
66
00:06:36,220 --> 00:06:38,270
Racers don't get an off-season!
67
00:06:38,270 --> 00:06:39,250
What?
68
00:06:39,250 --> 00:06:43,720
Even the King and the Queen train with
their eyes on that end-of-season prize.
69
00:06:43,720 --> 00:06:44,730
Really?
70
00:06:44,730 --> 00:06:45,500
Yeah!
71
00:06:45,500 --> 00:06:51,010
As rookies, we need to train ten times
as hard or we'll never beat them!
72
00:06:51,290 --> 00:06:56,010
You're right. I think they race
in a way that only they can.
73
00:06:56,370 --> 00:06:59,670
A way that only they can?
74
00:07:00,590 --> 00:07:01,690
Ah, I know!
75
00:07:03,160 --> 00:07:04,690
Hey, ami-chan.
76
00:07:04,990 --> 00:07:06,610
How may I help you, Rin?
77
00:07:06,610 --> 00:07:07,460
What's that?
78
00:07:07,460 --> 00:07:08,940
Our team's AI.
79
00:07:10,240 --> 00:07:12,760
Can you tell us anything
about the King and those guys?
80
00:07:12,760 --> 00:07:14,760
What would you like to know?
81
00:07:16,130 --> 00:07:18,300
Like how they race and stuff.
82
00:07:18,300 --> 00:07:19,550
Understood.
83
00:07:20,510 --> 00:07:21,960
I will now begin.
84
00:07:22,950 --> 00:07:26,700
First, the Queen, aka Alice Summerwood.
85
00:07:28,210 --> 00:07:33,470
Her driving style is
characterized by her boldness.
86
00:07:33,810 --> 00:07:36,720
She drives with courage
and a keen racing sense.
87
00:07:37,120 --> 00:07:40,210
Her top racing moment
came in the Americas,
88
00:07:40,210 --> 00:07:44,880
where she dove into the completely
blind first turn and took the lead.
89
00:07:44,880 --> 00:07:48,520
The win she went on to achieve
is regarded as legendary.
90
00:07:49,850 --> 00:07:53,300
The King, aka Lorenzo M. Salvatore.
91
00:07:53,740 --> 00:07:57,700
His defining trait is consistency
fit for an undisputed champion.
92
00:07:58,030 --> 00:08:00,740
Whatever the conditions,
he never falters.
93
00:08:01,440 --> 00:08:04,710
He does detailed research
and training behind the scenes.
94
00:08:04,710 --> 00:08:08,170
His racing style is carefully
calculated and ingenious.
95
00:08:08,170 --> 00:08:13,680
One could say he is the opposite of Alice,
who relies on her natural talent.
96
00:08:14,030 --> 00:08:17,500
His most memorable race
was at a rainy Fuji.
97
00:08:17,880 --> 00:08:21,090
Despite visibility extending
only as far as his own nosecone,
98
00:08:21,090 --> 00:08:23,930
he was in complete control and triumphed.
99
00:08:25,720 --> 00:08:27,290
Richard Parker.
100
00:08:27,940 --> 00:08:30,650
With his excellent tire management skills
101
00:08:30,650 --> 00:08:35,600
and a tenacious style boasting few mistakes,
he has found himself rising to the top.
102
00:08:36,200 --> 00:08:41,290
Many of the Queen's victories have
involved his support from the shadows.
103
00:08:42,650 --> 00:08:45,210
Sophia Bryant Tokitou.
104
00:08:45,530 --> 00:08:49,960
She has a good understanding of her machine.
105
00:08:50,200 --> 00:08:56,740
Her display at Hockenheim, where the balance
between power and traction is key, proved this.
106
00:08:59,200 --> 00:09:01,720
Lastly, Liu Youran.
107
00:09:02,110 --> 00:09:08,160
She has the composure to make up for
any mistakes, plus a high level of skill.
108
00:09:09,260 --> 00:09:13,350
The fact that she finished second
in her home race of Shanghai
109
00:09:13,350 --> 00:09:18,240
while unable to downshift
perhaps most reflects her strengths.
110
00:09:19,440 --> 00:09:21,410
Does that answer your question?
111
00:09:21,410 --> 00:09:23,740
Then, uh, what about us?
112
00:09:23,740 --> 00:09:25,250
What do you mean by "us"?
113
00:09:25,530 --> 00:09:30,750
I'm talking about Kanata Asakawa,
Towa Komachi, and Rin Rindo.
114
00:09:37,590 --> 00:09:38,250
Well?
115
00:09:38,250 --> 00:09:39,800
There is no data.
116
00:09:41,260 --> 00:09:42,160
What the heck?
117
00:09:42,160 --> 00:09:43,520
Unexpectedly offensive.
118
00:09:43,520 --> 00:09:45,950
There must be something.
119
00:09:45,950 --> 00:09:49,620
It is not that there is no information.
There is simply nothing of importance.
120
00:09:49,620 --> 00:09:51,150
Stop that!
121
00:09:51,440 --> 00:09:52,770
It's super effective.
122
00:09:52,770 --> 00:09:56,210
You should all try to hurry up and improve.
123
00:09:57,040 --> 00:10:00,550
Are there only strict people on my team?
124
00:10:03,470 --> 00:10:08,260
But we really should hurry
and find our own racing style.
125
00:10:08,650 --> 00:10:09,510
Yeah.
126
00:10:13,550 --> 00:10:14,680
Chitose-san?
127
00:10:16,530 --> 00:10:17,790
Hello?
128
00:10:19,640 --> 00:10:22,490
What? Some new training?
129
00:10:29,700 --> 00:10:30,720
Is this...
130
00:10:30,720 --> 00:10:32,950
A g-force endurance machine?
131
00:10:32,950 --> 00:10:34,940
This is pretty extreme.
132
00:10:35,200 --> 00:10:38,400
This was supposed to be
a secret training session.
133
00:10:38,400 --> 00:10:41,490
S-Sorry. We had to come check it out.
134
00:10:41,490 --> 00:10:43,200
It seemed interesting.
135
00:10:43,430 --> 00:10:47,200
Don't worry about it.
This is something we should all enjoy.
136
00:10:47,540 --> 00:10:49,500
Just like that time with the Queen,
137
00:10:49,500 --> 00:10:53,960
this kid just isn't satisfied without
getting others involved in her business.
138
00:10:54,190 --> 00:10:59,220
It's fine. In return,
I'll collect all your data.
139
00:10:59,220 --> 00:11:00,600
Um...
140
00:11:00,600 --> 00:11:02,480
Is someone else coming?
141
00:11:02,850 --> 00:11:03,700
This must be it.
142
00:11:03,700 --> 00:11:05,390
Looks cool.
143
00:11:03,700 --> 00:11:06,720
You guys, too? Aren't you
all supposed to be off work?
144
00:11:07,100 --> 00:11:10,730
Rin said she'd take us to a good restaurant.
145
00:11:11,150 --> 00:11:14,480
Rin-chan told us she wanted
a girls' day with everyone.
146
00:11:14,900 --> 00:11:16,470
I wasn't invited?
147
00:11:17,860 --> 00:11:20,580
Th-This was supposed to be Rin's training.
148
00:11:20,580 --> 00:11:22,990
We're in your care!
149
00:11:23,200 --> 00:11:25,410
Well, that's Rin for you.
150
00:11:45,620 --> 00:11:47,350
Okay, shall we begin?
151
00:11:47,350 --> 00:11:48,830
Who wants to go first?
152
00:11:51,200 --> 00:11:52,640
Rock, paper...
153
00:11:52,900 --> 00:11:54,230
Scissors!
154
00:11:55,800 --> 00:11:57,170
I'm first?
155
00:11:57,170 --> 00:11:58,790
Okay, let's begin.
156
00:11:58,790 --> 00:11:59,900
What?
157
00:11:59,900 --> 00:12:01,310
Don't die in there.
158
00:12:01,310 --> 00:12:02,400
What?
159
00:12:02,400 --> 00:12:03,660
I'll pick up your bones.
160
00:12:03,660 --> 00:12:05,160
That's not what she meant!
161
00:12:05,160 --> 00:12:06,220
Hurry up now.
162
00:12:05,500 --> 00:12:07,660
Huh? What?
163
00:12:06,220 --> 00:12:07,660
You're keeping us waiting.
164
00:12:07,660 --> 00:12:09,660
Just go already!
165
00:12:28,710 --> 00:12:30,180
H-How was it?
166
00:12:30,180 --> 00:12:31,390
Was it scary?
167
00:12:32,190 --> 00:12:35,210
Uh, my soul left my body, so I don't know.
168
00:12:36,690 --> 00:12:38,220
I-I'll be going now.
169
00:12:38,220 --> 00:12:41,280
Nuh-uh. You're up next, Sophia-neesan.
170
00:12:41,280 --> 00:12:43,490
Y-You go ahead, Kana-chan.
171
00:12:43,490 --> 00:12:44,580
I'll go after you!
172
00:12:48,840 --> 00:12:50,580
All right, see ya later.
173
00:12:50,580 --> 00:12:52,240
Everyone will participate.
174
00:12:56,460 --> 00:13:00,000
Kanata, snap out of it. Kanata.
175
00:12:57,250 --> 00:13:00,000
You're all supposed to be drivers, right?
176
00:13:00,000 --> 00:13:02,490
You need to build up your stamina.
177
00:13:02,490 --> 00:13:05,850
E-Easy for you to say.
You haven't tried it, Hikari.
178
00:13:05,850 --> 00:13:09,210
There's actually a training
regimen I wanted to try out,
179
00:13:08,820 --> 00:13:10,130
Don't ignore me!
180
00:13:09,210 --> 00:13:11,530
but I think that's enough for today.
181
00:13:12,890 --> 00:13:15,620
Yes, let's leave it there for now.
182
00:13:15,970 --> 00:13:20,110
We've collected enough data
so we shouldn't overwork you.
183
00:13:20,110 --> 00:13:22,470
Get some good rest, everyone.
184
00:13:22,470 --> 00:13:24,610
Okay.
185
00:13:25,850 --> 00:13:29,370
Where did they even get
their hands on this thing?
186
00:13:29,370 --> 00:13:32,250
Our director has some nifty connections.
187
00:13:32,570 --> 00:13:37,450
This is the latest tech, so be sure
to sign the contract before you go.
188
00:13:37,450 --> 00:13:38,250
What?
189
00:13:38,250 --> 00:13:40,350
If you let any of this get out,
190
00:13:40,350 --> 00:13:44,260
you'll be hit with various fines.
No hard feelings.
191
00:13:44,260 --> 00:13:46,090
What?
192
00:13:46,090 --> 00:13:47,970
That is, if it's true.
193
00:13:47,970 --> 00:13:50,010
Really?!
194
00:13:51,540 --> 00:13:55,940
The same goes for this machine,
but no matter how much tech develops,
195
00:13:55,940 --> 00:13:59,020
it can't improve the
individual abilities of the drivers.
196
00:14:02,150 --> 00:14:07,780
In the end, it's the driver's ability
that determines if they win or lose.
197
00:14:18,410 --> 00:14:21,050
But I think you all already knew that.
198
00:14:21,440 --> 00:14:25,010
Um, what other kinds of training are there?
199
00:14:25,010 --> 00:14:26,450
Let's see...
200
00:14:27,410 --> 00:14:30,220
A big one is dynamic visual training.
201
00:14:30,220 --> 00:14:35,510
It's said that humans get 80% of
external information from their vision.
202
00:14:35,510 --> 00:14:37,310
That's true while racing, too.
203
00:14:37,690 --> 00:14:42,430
To make the right call when you can't afford
even a momentary lapse in judgment,
204
00:14:42,430 --> 00:14:44,730
you need accurate information.
205
00:14:45,690 --> 00:14:50,920
So having dynamic visual
acuity is necessary for this.
206
00:14:54,600 --> 00:15:00,250
Keep worrying, young ones,
for that will help you grow.
207
00:15:00,680 --> 00:15:04,090
No, wait. I'm still young, too.
208
00:15:04,090 --> 00:15:06,090
Get up, Rin.
209
00:15:07,000 --> 00:15:08,450
I can't move.
210
00:15:08,450 --> 00:15:10,590
You need to listen up!
211
00:15:14,110 --> 00:15:17,600
Wanna grab a bite? I'm so hungry.
212
00:15:17,600 --> 00:15:20,380
I know a good place near here.
213
00:15:20,380 --> 00:15:21,950
I have high expectations.
214
00:15:21,950 --> 00:15:24,860
Youran-chan knows a lot
of good places, after all.
215
00:15:25,090 --> 00:15:27,570
You guys give me too much credit.
216
00:15:27,570 --> 00:15:33,210
I asked the King and the Queen for restaurant
recommendations since I'm in Japan,
217
00:15:33,210 --> 00:15:36,240
and they told me the best place to go.
218
00:15:37,680 --> 00:15:39,690
This oughta be good!
219
00:15:39,690 --> 00:15:43,560
Wouldn't somewhere those two go
be pretty expensive?
220
00:15:44,130 --> 00:15:45,910
Not at all.
221
00:15:45,910 --> 00:15:48,250
Then, let's go there.
222
00:15:48,250 --> 00:15:50,140
Yeah!
223
00:15:51,130 --> 00:15:54,140
Back
Alley
Monja
224
00:15:51,130 --> 00:15:54,140
Monkichi
225
00:15:54,140 --> 00:15:55,340
Here it is.
226
00:15:55,340 --> 00:15:58,390
Wow! Japanese soul food!
227
00:15:56,140 --> 00:15:57,750
N-Not again.
228
00:16:01,130 --> 00:16:04,900
And that's why I wanna beat
the King and the Queen, no matter what!
229
00:16:04,900 --> 00:16:06,420
That's some pretty big talk.
230
00:16:06,420 --> 00:16:10,050
It's best to have big hopes,
big ambitions, and big delusions.
231
00:16:10,050 --> 00:16:13,150
De-lu-lu delusions! De-lu-lu delusions!
232
00:16:10,640 --> 00:16:13,150
I feel like it won't come true
if you say it like that.
233
00:16:13,400 --> 00:16:16,530
First, the Queen!
Then after her, I'll surpass the King!
234
00:16:16,530 --> 00:16:21,040
Didn't you join the racing world because
you looked up to the Queen, Kana-chan?
235
00:16:21,040 --> 00:16:23,290
Hey, that was a s-secret!
236
00:16:23,290 --> 00:16:24,790
Really?
237
00:16:25,070 --> 00:16:31,490
I get it. It's like you want to walk
the same path as your idol.
238
00:16:31,490 --> 00:16:33,630
So you have an idol, too, Youran-chan?
239
00:16:33,630 --> 00:16:35,200
You could say that.
240
00:16:35,200 --> 00:16:36,760
Do you really?
241
00:16:36,010 --> 00:16:36,760
Who? Who?
242
00:16:36,760 --> 00:16:38,300
That person from Kanazawa?
243
00:16:38,300 --> 00:16:40,250
A Japanese driver?
244
00:16:38,430 --> 00:16:39,230
Huh?
245
00:16:40,250 --> 00:16:42,810
It's the Japanese
confectionery artisan, right?
246
00:16:42,810 --> 00:16:44,810
That's my culinary interests.
247
00:16:42,810 --> 00:16:44,810
What?
248
00:16:44,810 --> 00:16:47,700
A racer who can knead, wrap, and decorate.
249
00:16:47,700 --> 00:16:49,570
That person isn't a racer.
250
00:16:49,900 --> 00:16:54,810
The driver I meant was active years ago,
and I've only seen them in videos.
251
00:16:54,810 --> 00:16:58,210
They're said to be a driver who's
"more memorable than the records,"
252
00:16:58,210 --> 00:17:01,080
due to their beautiful driving style.
253
00:17:01,080 --> 00:17:04,010
I want to be a driver just like that.
254
00:17:04,430 --> 00:17:07,830
More memorable than
the records? That's so cool!
255
00:17:08,040 --> 00:17:11,820
Drivers from the past were good,
256
00:17:11,820 --> 00:17:16,090
but some were so obsessed with winning,
they did anything for the victory.
257
00:17:16,090 --> 00:17:17,360
Uh-huh.
258
00:17:17,360 --> 00:17:21,180
Some even carelessly weaved
left and right to block other cars.
259
00:17:21,180 --> 00:17:22,090
Wow, that's mean.
260
00:17:22,090 --> 00:17:24,250
If they realized they couldn't win,
261
00:17:24,250 --> 00:17:27,850
they smashed into other cars
on purpose and forced them to retire.
262
00:17:27,850 --> 00:17:29,330
What?
263
00:17:29,330 --> 00:17:30,860
So violent.
264
00:17:30,860 --> 00:17:36,330
One absurdly fast driver kept getting
into trouble and never became champion,
265
00:17:36,330 --> 00:17:39,620
and as a result, became known
as the Uncrowned King.
266
00:17:39,620 --> 00:17:44,870
Another skilled driver who was fast
but crashed a lot was called the Destroyer.
267
00:17:44,870 --> 00:17:49,680
One was called the Computer due to their
calm demeanor and never making mistakes,
268
00:17:49,680 --> 00:17:53,250
and a driver nicknamed the Phoenix
came back after a huge crash.
269
00:17:53,250 --> 00:17:58,010
In short, there have been many drivers
with specific quirks throughout history.
270
00:17:59,380 --> 00:18:02,870
B-But right now, we're in the era
of the King and the Queen.
271
00:18:02,870 --> 00:18:04,020
Yup.
272
00:18:04,020 --> 00:18:08,220
The King was known as a bit of
a troublemaker when he was younger.
273
00:18:08,220 --> 00:18:09,250
What?!
274
00:18:09,250 --> 00:18:11,020
Tell us more!
275
00:18:11,260 --> 00:18:14,920
The most famous incident was
when he accidentally hit the kill switch
276
00:18:14,920 --> 00:18:19,050
while on his way to victory
because he was showing off to the crowd.
277
00:18:19,050 --> 00:18:20,590
What?!
278
00:18:20,590 --> 00:18:22,400
His engine died, of course.
279
00:18:22,400 --> 00:18:23,680
Retired on the spot.
280
00:18:23,680 --> 00:18:25,290
No way!
281
00:18:25,290 --> 00:18:27,420
Th-The King did that?
282
00:18:27,420 --> 00:18:29,290
That's so unlike his current self.
283
00:18:29,560 --> 00:18:31,490
Right? Isn't that interesting?
284
00:18:31,490 --> 00:18:33,290
Everyone's unique.
285
00:18:34,710 --> 00:18:36,410
Unique, huh?
286
00:18:37,370 --> 00:18:41,490
Hey, now that we've eaten,
do you guys wanna go exercise a bit?
287
00:18:41,490 --> 00:18:44,360
If we train now, it'll backfire.
288
00:18:44,360 --> 00:18:47,310
No, not proper training.
Something more recreational.
289
00:18:47,310 --> 00:18:52,440
I'm down. It seemed like our trainer wanted
to train us a lot more starting tomorrow.
290
00:18:52,440 --> 00:18:54,290
Sounds good, sounds good.
291
00:18:54,290 --> 00:18:55,790
Where are we going?
292
00:18:55,790 --> 00:18:57,660
My last day off.
293
00:18:57,660 --> 00:18:59,200
Oh, it is not.
294
00:19:06,520 --> 00:19:09,760
That was nothing compared
to our last training session.
295
00:19:09,760 --> 00:19:11,370
I could go ten more times.
296
00:19:11,370 --> 00:19:13,710
Forget about training!
297
00:19:16,210 --> 00:19:21,010
On this course, that corner
is 30R, and that one is...
298
00:19:21,010 --> 00:19:22,720
Don't go making it a "course"!
299
00:19:23,340 --> 00:19:24,220
Hey!
300
00:19:24,220 --> 00:19:25,190
Yay!
301
00:19:25,190 --> 00:19:26,620
Aw, shoot. She nosed it in.
302
00:19:26,620 --> 00:19:28,220
It's not a corner!
303
00:19:28,480 --> 00:19:32,230
You guys aren't having fun at all!
304
00:19:34,730 --> 00:19:37,290
And we're back again.
305
00:19:37,290 --> 00:19:40,680
We just keep getting sucked
into all the racing stuff.
306
00:19:40,680 --> 00:19:42,490
We suck at resting.
307
00:19:42,490 --> 00:19:44,100
It is what it is.
308
00:19:44,100 --> 00:19:49,000
While we're doing this, the King and the Queen
must be doing even more intensive training.
309
00:19:49,370 --> 00:19:51,250
That's not the case.
310
00:19:51,250 --> 00:19:52,350
What?
311
00:19:52,350 --> 00:19:55,250
After all, when those two are off...
312
00:20:10,020 --> 00:20:11,690
Roar!
313
00:20:12,270 --> 00:20:13,150
Roar!
314
00:20:13,150 --> 00:20:14,770
Roar roar!
315
00:20:15,150 --> 00:20:16,390
That's what they do.
316
00:20:17,770 --> 00:20:19,440
And they're still top of the pile?
317
00:20:19,440 --> 00:20:20,980
That's talent for you.
318
00:20:20,980 --> 00:20:23,780
I knew that, but it still really irritates me.
319
00:20:23,780 --> 00:20:29,240
Let's look at it another way.
If they can play, so can we!
320
00:20:29,240 --> 00:20:30,540
I see.
321
00:20:30,540 --> 00:20:32,010
No way.
322
00:20:32,010 --> 00:20:34,060
That's so like Rin.
323
00:20:34,060 --> 00:20:37,930
Let's have fun and
forget everything just for today!
324
00:20:38,460 --> 00:20:43,420
We're getting tossed into that training
machine from hell tomorrow anyway.
325
00:20:43,730 --> 00:20:44,890
Yeah, let's take it easy.
326
00:20:44,890 --> 00:20:46,090
Yeah!
327
00:20:46,090 --> 00:20:46,930
Sounds good.
328
00:20:46,930 --> 00:20:48,800
Uh-huh. So what should we—
329
00:20:48,170 --> 00:20:48,800
See ya.
330
00:20:48,800 --> 00:20:49,640
Huh?
331
00:20:50,860 --> 00:20:53,030
W-W-Wait, weren't we gonna have some fun?
332
00:20:53,030 --> 00:20:54,910
Like I said, I'm taking it easy.
333
00:20:54,910 --> 00:20:56,060
I'm tired.
334
00:20:56,060 --> 00:20:57,200
Yup, yup.
335
00:20:57,200 --> 00:20:58,440
See you tomorrow.
336
00:20:58,440 --> 00:21:00,690
What? No way.
337
00:21:10,380 --> 00:21:13,080
I-I'll head home, too.
338
00:21:13,080 --> 00:21:13,970
Wha—
339
00:21:13,970 --> 00:21:16,580
Oh, thank goodness.
You're still looking chipper.
340
00:21:16,580 --> 00:21:18,970
What? What's happening?
341
00:21:18,970 --> 00:21:20,470
Something you'll enjoy.
342
00:21:20,470 --> 00:21:22,710
Oh, I know. It's a gaming competition.
343
00:21:22,710 --> 00:21:25,740
Bzzt! It's training.
344
00:21:26,840 --> 00:21:31,630
Don't worry. It's your favorite
game-like special training.
345
00:21:31,630 --> 00:21:33,600
It's not my favorite! It ain't, it ain't!
346
00:21:33,930 --> 00:21:36,120
This is for your own good.
347
00:21:36,120 --> 00:21:37,100
You're wrong!
348
00:21:37,360 --> 00:21:40,490
You guys are enjoying this! You totally are!
349
00:21:40,490 --> 00:21:41,700
Stop complaining.
350
00:21:41,700 --> 00:21:45,430
You'll make the podium in the second half
of the season for sure. Understood?
351
00:21:45,430 --> 00:21:48,690
I should have gone home sooner!
352
00:23:32,480 --> 00:23:34,640
Sophia-san, you always look so pretty!
353
00:23:34,640 --> 00:23:35,430
Thank you.
354
00:23:35,430 --> 00:23:37,600
Will you share your secret with me?
355
00:23:37,600 --> 00:23:39,350
I usually use something like this.
356
00:23:39,350 --> 00:23:40,480
It costs that much?
357
00:23:40,480 --> 00:23:42,170
When I want to try harder, I use this.
358
00:23:43,350 --> 00:23:46,610
Next time on HIGH SPEED Étoile:
The Goddess of Luck.
359
00:23:45,000 --> 00:23:49,510
The Goddess of Luck
360
00:23:46,610 --> 00:23:48,850
Sophia-san's rich!
361
00:23:50,340 --> 00:24:00,000
Name: Towa Komachi
Team: Izanami Racing (IZR)
362
00:24:00,000 --> 00:24:07,250
Illustration: Takuya Fujima
26428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof