Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,470 --> 00:00:04,210
There's no romance or sexual activities allowed at Familiya, right?
2
00:00:04,210 --> 00:00:06,270
I'm the only one who has those feelings for her.
3
00:00:06,270 --> 00:00:08,370
Kiina doesn't have any such feelings for me.
4
00:00:08,370 --> 00:00:11,530
"This is an invitation to a date"?!
5
00:00:11,530 --> 00:00:14,040
Sorry, Taku! Could you drive me in about ten minutes?
6
00:00:14,040 --> 00:00:14,940
Taku?
7
00:00:14,940 --> 00:00:17,120
- Break a leg.
- Thanks. I will.
8
00:00:17,120 --> 00:00:18,800
Sorry. I'll be about 15 minutes late.
9
00:00:18,800 --> 00:00:20,280
Oh, that's completely fine.
10
00:00:20,280 --> 00:00:21,990
Not good.
11
00:00:24,710 --> 00:00:27,000
Hey!
12
00:00:27,000 --> 00:00:29,670
I've missed you, Shogo.
13
00:00:29,670 --> 00:00:31,880
Rinko.
14
00:00:40,860 --> 00:00:43,410
Isn't he a bit too late...?
15
00:00:43,410 --> 00:00:46,180
Please don't tell me he got into an accident...
16
00:00:49,660 --> 00:00:50,980
Welcome back.
17
00:00:50,980 --> 00:00:52,370
- Dinner?
- Yes, please.
18
00:00:52,370 --> 00:00:53,330
Roger that.
19
00:00:53,330 --> 00:00:55,580
Didn't you go out with Sayako?
20
00:00:55,580 --> 00:00:58,370
Nah, I just dropped her off to meet a friend.
21
00:00:58,370 --> 00:01:00,050
I'll go wash my hands.
22
00:01:07,290 --> 00:01:09,320
Ma'am, shall I refill your glass?
23
00:01:09,320 --> 00:01:10,630
No, thank you.
24
00:01:10,630 --> 00:01:12,430
Please excuse me.
25
00:01:15,120 --> 00:01:17,790
I'm starving...
26
00:01:26,090 --> 00:01:28,440
- Hello?
- Sayako?
27
00:01:28,440 --> 00:01:30,860
- Yes?
- I'm sorry.
28
00:01:30,860 --> 00:01:32,900
I can't make it tonight.
29
00:01:33,890 --> 00:01:37,650
A sudden issue came up in work.
30
00:01:40,000 --> 00:01:41,640
Is that so?
31
00:01:41,640 --> 00:01:43,710
Thank goodness, I was worried you got caught in an accident.
32
00:01:43,710 --> 00:01:45,810
I'm really sorry...
33
00:01:45,810 --> 00:01:48,490
Don't worry about it. There's no need to apologize.
34
00:01:48,490 --> 00:01:50,950
I promise I'll make this up to you another day, so -
35
00:01:50,950 --> 00:01:54,020
Shogo, come on.
36
00:01:55,130 --> 00:01:59,790
E-Erm, in any case, I'm sorry. I'll follow up with you soon.
37
00:01:59,790 --> 00:02:02,030
Okay.
38
00:02:02,030 --> 00:02:05,320
I hope you resolve the issue soon.
39
00:02:05,320 --> 00:02:06,780
Good night.
40
00:02:24,790 --> 00:02:27,510
Forty-seven...
41
00:02:27,510 --> 00:02:30,060
Forty-eight...
42
00:02:30,060 --> 00:02:32,280
Forty-nine...
43
00:02:32,280 --> 00:02:33,380
Welcome back.
44
00:02:33,380 --> 00:02:36,200
- Welcome back.
- Fifty!
45
00:02:36,200 --> 00:02:37,780
'Sup, Sayako.
46
00:02:37,780 --> 00:02:39,410
What's the matter?
47
00:02:41,440 --> 00:02:45,840
Is everything okay? I can almost see the gloom seeping out of you...
48
00:02:53,150 --> 00:02:54,660
Think she broke something again?
49
00:02:54,660 --> 00:02:56,600
Again? That'd be overkill.
50
00:03:08,430 --> 00:03:10,610
A sudden issue came up in work.
51
00:03:10,610 --> 00:03:12,370
I promise I'll make this up to you another day, so -
52
00:03:12,370 --> 00:03:15,380
Shogo, come on.
53
00:03:17,160 --> 00:03:22,760
If you're going to lie, at least TRY to be crafty about it.
54
00:03:24,190 --> 00:03:27,400
You're an adult, for God's sake...
55
00:03:34,030 --> 00:03:37,300
[My Second AOHARU]
56
00:03:39,720 --> 00:03:43,120
[Episode 4]
57
00:03:43,120 --> 00:03:44,250
'Sup.
58
00:03:44,250 --> 00:03:46,410
Hey.
59
00:03:49,010 --> 00:03:50,910
I'm making ramen. Want some?
60
00:03:50,910 --> 00:03:52,890
Thanks for the offer.
61
00:03:52,890 --> 00:03:55,220
But I'm not exactly hungry -
62
00:04:02,960 --> 00:04:04,540
That was probably Ms. Rinko.
63
00:04:04,540 --> 00:04:08,000
- Rinko?
- Mr. Hinata's ex-wife.
64
00:04:08,000 --> 00:04:10,270
Marin's mother.
65
00:04:10,270 --> 00:04:12,610
Hold on. Didn't her mother...
66
00:04:12,610 --> 00:04:15,990
After their divorce, she took Marin, and moved to the states.
67
00:04:15,990 --> 00:04:19,020
But as hurricane's do, she... You know..
68
00:04:19,020 --> 00:04:21,490
Lost her life in a hurricane?
69
00:04:21,490 --> 00:04:23,480
"Hurricane" is just Ms. Rinko's nickname.
70
00:04:23,480 --> 00:04:25,280
- Her nickname?
- Yeah.
71
00:04:25,280 --> 00:04:29,950
Ms. Rinko's a world renowned fashion photographer.
72
00:04:29,950 --> 00:04:34,290
But she's also incredibly reckless, and free-spirited.
73
00:04:34,290 --> 00:04:37,420
People always get caught up in her antics,
74
00:04:37,420 --> 00:04:39,790
so in the States, they call her a "Hurricane".
75
00:04:40,970 --> 00:04:44,610
I get it now.
76
00:04:44,610 --> 00:04:49,030
She always visits on a whim, and leaves just as quickly.
77
00:04:49,030 --> 00:04:52,410
I'm sure Mr. Hinata only happened to get caught on his way out.
78
00:04:55,220 --> 00:04:56,480
Thanks for the meal.
79
00:04:56,480 --> 00:05:00,990
Mr. Hinata's a real great guy, with an aptitude for his job.
80
00:05:00,990 --> 00:05:04,620
But I'd say he's a bit too kind for his own good.
81
00:05:04,620 --> 00:05:06,750
I can see that.
82
00:05:08,340 --> 00:05:11,510
Don't let it get to you. They aren't in a relationship.
83
00:05:14,440 --> 00:05:16,020
Thanks.
84
00:05:17,410 --> 00:05:20,200
Damn, these noodles have me sweating.
85
00:05:20,200 --> 00:05:23,340
Piping hot ramen was not the right move.
86
00:05:24,040 --> 00:05:25,380
I'm due for a trip to the pool.
87
00:05:25,380 --> 00:05:27,000
- The pool?
- Want to join?
88
00:05:27,000 --> 00:05:28,110
No, thanks.
89
00:05:28,110 --> 00:05:29,980
Why?
90
00:05:29,980 --> 00:05:31,420
Morning!
91
00:05:31,420 --> 00:05:33,090
Mom.
92
00:05:33,090 --> 00:05:35,390
- Know what a VEG is?
- Spinach!
93
00:05:35,390 --> 00:05:38,650
No. It stands for Verify, Email, and Get in touch.
94
00:05:38,650 --> 00:05:41,060
Why do you always come back without telling either of us?
95
00:05:41,060 --> 00:05:44,940
I had free time! Can't help the fact that work canceled on me.
96
00:05:44,940 --> 00:05:47,260
I was on a flight before I knew it.
97
00:05:47,260 --> 00:05:49,780
A plane ticket is something you book in advance.
98
00:05:49,780 --> 00:05:52,760
Our household would appreciate a heads up, too.
99
00:05:52,760 --> 00:05:54,260
Well, surprise!
100
00:05:54,260 --> 00:05:56,880
This is harassment, I tell you.
101
00:05:56,880 --> 00:05:58,720
Now, now...
102
00:05:58,720 --> 00:06:01,520
Dad, did you reschedule your date with Sayako already?
103
00:06:01,520 --> 00:06:02,710
Not yet.
104
00:06:02,710 --> 00:06:05,170
Then get on with it.
105
00:06:05,950 --> 00:06:08,250
Marin, your soup is as superb as ever!
106
00:06:08,250 --> 00:06:12,100
And you better not tell Mom about Sayako.
107
00:06:12,100 --> 00:06:13,220
Why not?
108
00:06:13,220 --> 00:06:16,160
She'd blast Sayako out to the stratosphere!
109
00:06:17,180 --> 00:06:19,130
Sayako.
110
00:06:19,130 --> 00:06:20,150
Sayako!
111
00:06:20,150 --> 00:06:21,530
Coming, coming.
112
00:06:21,530 --> 00:06:23,210
There she is.
113
00:06:23,210 --> 00:06:26,780
- 'Sup.
- Heya.
114
00:06:26,780 --> 00:06:30,020
Both of us will handle the groceries.
115
00:06:30,020 --> 00:06:31,820
- Okay.
- Groceries, for what?
116
00:06:31,820 --> 00:06:34,360
- Kiina's birthday party.
- Right.
117
00:06:34,360 --> 00:06:39,270
Since I'm on gift duty, I'll split the bill and charge you all later.
118
00:06:39,270 --> 00:06:42,330
- Great.
- Roger that.
119
00:06:42,330 --> 00:06:43,640
When is this again?
120
00:06:43,640 --> 00:06:44,930
Sunday night.
121
00:06:44,930 --> 00:06:48,420
- Isn't her birthday Monday?
- She says she's going out on her birthday.
122
00:06:49,020 --> 00:06:50,440
First I heard.
123
00:06:50,440 --> 00:06:52,620
I bet something's up with her.
124
00:06:52,620 --> 00:06:54,320
- Why?
- 'Cause she's never home.
125
00:06:54,320 --> 00:06:56,600
That's not anything new.
126
00:06:56,600 --> 00:06:58,090
Maybe she's got a boyfriend.
127
00:06:58,090 --> 00:06:59,140
- What?!
- Yeah!
128
00:06:59,140 --> 00:07:02,360
If she did, wouldn't you be first to know, Sukka?
129
00:07:02,360 --> 00:07:04,090
Fair point.
130
00:07:04,090 --> 00:07:05,720
You were easily convinced.
131
00:07:05,720 --> 00:07:10,050
Anyways, let's leave cake duty to Taku. Sound good?
132
00:07:12,380 --> 00:07:13,470
Hello?
133
00:07:13,470 --> 00:07:15,430
Earth to Taku.
134
00:07:17,000 --> 00:07:18,830
- Yeah, sure.
- Great.
135
00:07:18,830 --> 00:07:20,290
Thanks.
136
00:07:20,290 --> 00:07:23,500
- Should we grab decorations, too?
- Absolutely.
137
00:07:56,170 --> 00:07:59,530
[Summer, 2022]
138
00:08:07,550 --> 00:08:09,900
You're throwing that out already?
139
00:08:13,570 --> 00:08:17,220
Yeah. There's no point in keeping a model that won nothing.
140
00:08:17,220 --> 00:08:20,570
It's a real shame that you didn't win.
141
00:08:20,570 --> 00:08:21,960
It's no big deal.
142
00:08:23,720 --> 00:08:25,710
You don't feel frustrated?
143
00:08:27,460 --> 00:08:29,940
I only submitted for fun.
144
00:08:31,640 --> 00:08:34,170
If you feel frustrated or upset, you should just say so.
145
00:08:34,170 --> 00:08:36,590
I'm not though.
146
00:08:37,340 --> 00:08:42,240
People who don't honestly face the frustration they feel,
147
00:08:42,240 --> 00:08:46,390
only become sore losers who make excuses to themselves.
148
00:08:49,270 --> 00:08:52,220
Why not try venting it out for once?
149
00:08:54,080 --> 00:08:56,960
If you're not actually upset, it doesn't hurt to pretend either.
150
00:09:03,160 --> 00:09:05,060
It was frustrating to lose.
151
00:09:05,060 --> 00:09:06,810
One more time.
152
00:09:10,650 --> 00:09:12,600
It was frustrating.
153
00:09:15,060 --> 00:09:20,320
You really do love architecture, don't you?
154
00:09:22,190 --> 00:09:24,710
I'm only pursuing it because my parents insisted.
155
00:09:24,710 --> 00:09:29,620
I don't believe it. Otherwise, there's no way you could've designed something this beautiful.
156
00:09:31,840 --> 00:09:35,850
You have to be honest about the things you like.
157
00:09:36,670 --> 00:09:42,370
Because those who stake their claim loud and proud, are the real winners.
158
00:09:58,470 --> 00:10:02,170
I like your designs, you know?
159
00:10:18,510 --> 00:10:21,550
[Sunday night - Kiina's birthday party]
160
00:10:31,510 --> 00:10:32,630
Yes?
161
00:10:32,630 --> 00:10:34,920
Sayako, are you free tomorrow?
162
00:10:35,650 --> 00:10:37,550
I need your help with something.
163
00:10:37,550 --> 00:10:40,230
Sure thing.
164
00:10:40,940 --> 00:10:42,970
Woah, this building is amazing.
165
00:10:42,970 --> 00:10:45,330
- You've never visited before?
- Nope.
166
00:10:45,330 --> 00:10:48,240
What sort of present would Kiina like...
167
00:10:48,240 --> 00:10:51,520
You'll find something. There are plenty of options here.
168
00:10:51,520 --> 00:10:54,020
True. Guess I'll start searching.
169
00:11:00,040 --> 00:11:02,210
How about these? I feel like it'd really suit Kiina.
170
00:11:02,210 --> 00:11:04,410
- Let me see.
- Here.
171
00:11:04,410 --> 00:11:06,070
Earrings are something that "suit" people?
172
00:11:06,070 --> 00:11:09,600
Of course! See, it doesn't suit me, right?
173
00:11:09,600 --> 00:11:12,840
- Fair point.
- How rude.
174
00:11:13,660 --> 00:11:18,820
- Hey, what're those?
- Oh, these? I felt like it might be up her alley...
175
00:11:22,700 --> 00:11:25,170
Tell me you're joking.
176
00:11:25,170 --> 00:11:28,510
Only fourth graders would appreciate plushies on their birthday.
177
00:11:28,510 --> 00:11:29,680
Really?
178
00:11:29,680 --> 00:11:30,970
Yes, denied.
179
00:11:32,610 --> 00:11:34,180
This is cute.
180
00:11:34,180 --> 00:11:35,660
Which one?
181
00:11:36,570 --> 00:11:38,000
It looks nice.
182
00:11:42,870 --> 00:11:48,190
Nope, we're here for Kiina today. No window shopping for me.
183
00:11:48,830 --> 00:11:51,830
If you like it that much, you should just get it.
184
00:11:52,430 --> 00:11:56,160
I recently bought a laptop. My budget would kill me if I did.
185
00:11:59,850 --> 00:12:01,700
- How about this?
- What?
186
00:12:01,700 --> 00:12:04,780
This necklace. It definitely suits Kiina's vibe.
187
00:12:04,780 --> 00:12:06,350
Which one?
188
00:12:08,570 --> 00:12:10,430
If I had my pick, this one.
189
00:12:10,430 --> 00:12:12,840
Good choice. I think that's up her alley.
190
00:12:15,400 --> 00:12:18,620
I'm glad we found something nice for her.
191
00:12:18,620 --> 00:12:21,320
Kiina's gonna love it.
192
00:12:21,320 --> 00:12:24,100
And I'm glad I came to you for advice.
193
00:12:24,100 --> 00:12:27,810
If I'd gone alone, I definitely would've bought those bears.
194
00:12:28,250 --> 00:12:31,400
It's the most awkward gift to give. You dodged a bullet there.
195
00:12:34,960 --> 00:12:38,750
I wonder... if she already has someone.
196
00:12:40,470 --> 00:12:43,860
A guy to spend her birthday with.
197
00:12:46,480 --> 00:12:48,860
I'm sure she's just going out with her girl friends.
198
00:12:48,860 --> 00:12:52,170
She has a huge circle of friends.
199
00:12:55,640 --> 00:12:58,000
Come on, it'll be fine.
200
00:12:58,000 --> 00:13:02,630
Even if it were a guy, the fact that Sukka doesn't know means he's no threat.
201
00:13:02,630 --> 00:13:04,730
And Sukka would definitely be first to know.
202
00:13:04,730 --> 00:13:08,350
But would you spend your birthday with just any guy friend?
203
00:13:08,350 --> 00:13:09,960
Nope.
204
00:13:12,650 --> 00:13:14,630
Aw, don't be a downer.
205
00:13:14,630 --> 00:13:19,390
You know guys wouldn't ignore such a pretty gal like her.
206
00:13:20,960 --> 00:13:25,200
In any case, you don't have time to be dilly-dallying.
207
00:13:25,200 --> 00:13:28,620
You already know that, right?
208
00:13:32,390 --> 00:13:36,850
So man up, hand her that gift, and confess.
209
00:13:40,620 --> 00:13:42,510
Yeah, I will.
210
00:13:42,510 --> 00:13:45,210
Good luck, kiddo.
211
00:13:47,970 --> 00:13:52,380
All this talk about confessing to your crush is nice, though.
212
00:13:52,380 --> 00:13:55,160
Really reminds me of youth.
213
00:13:55,160 --> 00:13:56,590
Are you calling me childish?
214
00:13:56,590 --> 00:14:00,790
No! I'm saying that I envy you for it.
215
00:14:00,790 --> 00:14:05,310
At some point in adulthood, that disappears from our lives.
216
00:14:05,310 --> 00:14:08,030
Then how do grown-ups start going out with one another?
217
00:14:10,130 --> 00:14:11,770
Great question.
218
00:14:12,810 --> 00:14:14,590
We feel it out?
219
00:14:14,590 --> 00:14:16,410
"Feel it out"?
220
00:14:16,410 --> 00:14:19,300
Well, it's tactless to talk it out.
221
00:14:19,300 --> 00:14:21,340
So it just happens without saying?
222
00:14:21,340 --> 00:14:23,830
Grown-ups have it easy.
223
00:14:23,830 --> 00:14:29,600
As you get older, you learn new tricks to make life a cinch.
224
00:14:31,370 --> 00:14:33,040
- So...
- Yeah?
225
00:14:33,040 --> 00:14:35,650
Let's say your confession goes well, and she says yes.
226
00:14:35,650 --> 00:14:38,450
Then one of you has to move out, right?
227
00:14:41,960 --> 00:14:43,060
Will that be you?
228
00:14:43,060 --> 00:14:46,210
Yeah. If it's a success, I'll be leaving.
229
00:14:46,210 --> 00:14:47,810
I see.
230
00:14:52,870 --> 00:14:54,960
Well, I hope it will be a success.
231
00:14:54,960 --> 00:14:56,490
Thanks.
232
00:14:57,480 --> 00:14:58,990
- Oh, right.
- Huh?
233
00:15:02,100 --> 00:15:04,460
Here. Thanks for coming along with me today.
234
00:15:04,460 --> 00:15:06,080
You're kidding.
235
00:15:06,080 --> 00:15:08,500
Thank you!
236
00:15:08,500 --> 00:15:11,290
You're a great guy. Let's become besties!
237
00:15:11,290 --> 00:15:12,300
- No, thanks.
- Huh?
238
00:15:12,300 --> 00:15:14,520
- Really.
- No need to be that direct.
239
00:15:14,520 --> 00:15:16,720
- Really, I insist.
- Why are you running?
240
00:15:16,720 --> 00:15:18,830
- See you.
- Hey, come back!
241
00:15:18,830 --> 00:15:21,530
I'm not athletic!
242
00:15:23,710 --> 00:15:26,370
Lookin' good.
243
00:15:31,520 --> 00:15:33,830
Let's say your confession goes well, and she says yes.
244
00:15:33,830 --> 00:15:35,760
Then one of you has to move out, right?
245
00:15:35,760 --> 00:15:38,590
Yeah. If it's a success, I'll be leaving.
246
00:15:46,670 --> 00:15:48,700
I apologize for the late follow up.
[Shogo Hinata]
247
00:15:48,700 --> 00:15:50,270
I'm really sorry about the other day.
[Shogo Hinata]
248
00:15:50,270 --> 00:15:55,010
I want to make it up to you. Could I have some of your time, either Saturday or Sunday?
249
00:16:01,420 --> 00:16:04,360
[Sayako Shiratama - Mr. Hinata invited me out!]
250
00:16:11,430 --> 00:16:15,220
[Good for you.]
251
00:16:26,620 --> 00:16:28,460
Perfect.
252
00:16:34,800 --> 00:16:37,200
You must be Sayako!
253
00:16:40,240 --> 00:16:43,170
I'm Rinko. Nice to meet you!
254
00:16:53,400 --> 00:16:55,870
Sorry about this, Sayako.
255
00:16:55,870 --> 00:16:59,430
Rinko insisted on tagging along, and wouldn't take no for an answer...
256
00:16:59,430 --> 00:17:00,850
No worries.
257
00:17:00,850 --> 00:17:03,490
You're going to Kosuke's, of course I'm tagging along.
258
00:17:03,490 --> 00:17:09,190
You know I'd traverse hell itself to eat their toro-taku*.
[T/N: sushi with tuna (toro), and pickled radish (takuan)]
259
00:17:09,190 --> 00:17:13,430
If you were craving it that badly, you could've gone at any time...
260
00:17:13,430 --> 00:17:17,350
Food tastes better in good company.
261
00:17:17,350 --> 00:17:19,170
Don't you agree, Sayako?
262
00:17:19,170 --> 00:17:21,040
That's right.
263
00:17:22,030 --> 00:17:25,390
I haven't had Kosuke's in half a year. I can't wait!
264
00:17:25,390 --> 00:17:27,220
Are you excited too?
265
00:17:27,220 --> 00:17:29,060
Yes, I am.
266
00:17:32,000 --> 00:17:33,020
[Sushi Kosuke]
267
00:17:33,020 --> 00:17:35,050
Sorry to keep you waiting.
268
00:17:42,670 --> 00:17:44,810
This is delicious!
269
00:17:44,810 --> 00:17:46,870
It's good, right?
270
00:17:46,870 --> 00:17:48,280
Yes.
271
00:17:48,280 --> 00:17:52,220
Honestly, I can't taste a thing right now.
272
00:17:52,920 --> 00:17:59,230
Every opportunity I've gotten to eat sushi recently has gone wrong.
273
00:17:59,230 --> 00:18:01,510
And one more thing...
274
00:18:01,510 --> 00:18:03,160
What is up with this seating arrangement?
275
00:18:03,160 --> 00:18:06,860
Chef, could you open a branch in New York?
276
00:18:06,860 --> 00:18:08,860
- I'll think about it.
- Nice!
277
00:18:09,850 --> 00:18:12,960
Speaking of which, I saw the good news.
278
00:18:12,960 --> 00:18:17,520
You were selected as one of the Top 10 Asian Artists of the World?
279
00:18:17,520 --> 00:18:19,760
So I heard, yeah.
280
00:18:19,760 --> 00:18:21,270
"So I heard"?!
281
00:18:21,270 --> 00:18:23,280
- Hey, Sayako.
- Yes?
282
00:18:23,280 --> 00:18:25,990
What's Marin like at school?
283
00:18:25,990 --> 00:18:27,390
What she's like...?
284
00:18:27,390 --> 00:18:29,830
For example... is she happy?
285
00:18:29,830 --> 00:18:31,970
Oh yes, she seems to enjoy herself.
286
00:18:31,970 --> 00:18:34,530
She gets along with everyone at Familiya as well,
287
00:18:34,530 --> 00:18:36,820
including myself.
288
00:18:36,820 --> 00:18:38,850
Now that's a relief to hear.
289
00:18:38,850 --> 00:18:41,880
Marin's a bit stubborn at times,
290
00:18:41,880 --> 00:18:45,390
but she's an honest and good gal at heart.
291
00:18:45,390 --> 00:18:47,820
She's my pride and joy.
292
00:18:47,820 --> 00:18:49,860
I hope you all keep her in your company, yeah?
293
00:18:49,860 --> 00:18:52,150
Of course.
294
00:18:52,150 --> 00:18:54,870
Aw, you're making me smile!
295
00:18:54,870 --> 00:18:58,000
I'm so glad Marin's got a friend like you.
296
00:19:05,360 --> 00:19:08,110
Chef, another toro-taku for me!
297
00:19:08,110 --> 00:19:09,170
Coming right up.
298
00:19:09,170 --> 00:19:12,950
I thought this lady came to keep me in check,
299
00:19:12,950 --> 00:19:14,990
but she seriously might've come for the toro-taku...
300
00:19:14,990 --> 00:19:16,550
What about you, Sayako?
301
00:19:16,550 --> 00:19:18,080
I think I'm full, thank you.
302
00:19:18,080 --> 00:19:20,000
- You sure?
- Yes.
303
00:19:20,000 --> 00:19:24,380
It's on Shogo's dime, so don't hesitate to eat up.
304
00:19:24,380 --> 00:19:28,460
She's got a frank attitude, huh?
305
00:19:28,460 --> 00:19:30,370
On the other hand...
306
00:19:33,310 --> 00:19:38,010
You've become quite transparent. Haven't you, good sir?
307
00:19:39,680 --> 00:19:41,570
- What a crisp breeze!
- Careful, Sayako.
308
00:19:41,570 --> 00:19:44,010
Thank you.
309
00:20:00,160 --> 00:20:02,330
Sayako!
310
00:20:02,330 --> 00:20:04,290
Yes?
311
00:20:04,290 --> 00:20:06,020
Have you ever tried this?
312
00:20:07,300 --> 00:20:09,470
It's called, "grounding".
313
00:20:09,470 --> 00:20:11,550
- Grounding?
- Yup.
314
00:20:11,550 --> 00:20:13,840
I think it's called "earthing" in Japanese.
315
00:20:13,840 --> 00:20:16,980
Basically it's touching the ground with your bare skin.
316
00:20:18,630 --> 00:20:23,190
Try it out with your hands. You'll get a great night's rest, guarantee.
317
00:20:32,880 --> 00:20:35,190
I feel my body loosening up.
318
00:20:35,190 --> 00:20:36,940
Right?
319
00:20:41,120 --> 00:20:43,390
It feels... spiritual?
320
00:20:50,840 --> 00:20:53,560
- No pictures, please!
- But you looked stunning.
321
00:20:53,560 --> 00:20:55,150
Oh, stop that.
322
00:20:55,150 --> 00:20:59,150
Sayako, I bet you have a beautiful heart.
323
00:20:59,860 --> 00:21:02,010
I've got a good hunch for things like that.
324
00:21:04,510 --> 00:21:06,770
Really, please stop that.
325
00:21:06,770 --> 00:21:09,260
I can't help but snap a pic of beautiful people.
326
00:21:09,260 --> 00:21:10,950
How about we try stretching?
327
00:21:10,950 --> 00:21:12,380
Stretching?
328
00:21:14,630 --> 00:21:17,270
Don't force it.
329
00:21:18,230 --> 00:21:19,610
Yup, beautiful.
330
00:21:19,610 --> 00:21:21,450
That's a great smile!
331
00:21:23,460 --> 00:21:25,130
So, what's your hobby?
332
00:21:25,130 --> 00:21:27,210
- I like dabbling in make up.
- Really?!
333
00:21:32,880 --> 00:21:36,690
This person truly is a free spirit.
334
00:21:36,690 --> 00:21:41,450
Strangely enough though... I can't seem to spite her for it.
335
00:21:42,520 --> 00:21:44,620
Did she pass out?
336
00:21:44,620 --> 00:21:46,020
Yes.
337
00:21:47,110 --> 00:21:50,500
That means she must've had lots of fun today.
338
00:21:50,500 --> 00:21:52,510
Sorry for the ruckus she caused.
339
00:21:52,510 --> 00:21:55,020
No worries at all. I also enjoyed our time today.
340
00:21:55,020 --> 00:21:56,710
That's a relief to hear.
341
00:21:56,710 --> 00:21:58,690
Rinko's incredibly honest,
342
00:21:58,690 --> 00:22:01,380
and open-minded towards anyone she meets.
343
00:22:01,380 --> 00:22:04,690
So she's quick to steal the hearts of those she comes across.
344
00:22:06,070 --> 00:22:08,220
I see.
345
00:22:25,700 --> 00:22:27,250
Thank you for lunch today.
346
00:22:27,250 --> 00:22:29,640
Likewise. Thank you for joining.
347
00:22:30,910 --> 00:22:32,740
Sayako.
348
00:22:36,200 --> 00:22:38,810
Take great care of Marin, okay?
349
00:22:38,810 --> 00:22:40,750
Of course.
350
00:22:45,790 --> 00:22:47,710
And Shogo, too.
351
00:22:52,780 --> 00:22:53,990
See you around!
352
00:22:53,990 --> 00:22:55,540
Yes, see you.
353
00:22:55,540 --> 00:22:57,210
- Ready to roll?
- Yeah.
354
00:23:23,710 --> 00:23:25,030
Perfect.
[Happy Birthday Kiina]
355
00:23:25,030 --> 00:23:27,400
Alright, let's go start the fire.
356
00:23:28,030 --> 00:23:29,390
Ryu?
357
00:23:31,730 --> 00:23:33,620
But Sayako's...
358
00:23:33,620 --> 00:23:35,060
What?
359
00:23:38,280 --> 00:23:40,440
- What's she up to?
- Beats me.
360
00:23:40,440 --> 00:23:42,960
Stay spiritual...
361
00:23:43,750 --> 00:23:45,390
Afternoon.
362
00:23:45,390 --> 00:23:46,470
Heya.
363
00:23:46,470 --> 00:23:47,780
Welcome, welcome.
364
00:23:47,780 --> 00:23:49,950
'Sup.
365
00:23:49,950 --> 00:23:51,760
- Sayako.
- Yeah?
366
00:23:54,210 --> 00:23:57,200
- I'm so sorry about yesterday.
- Huh?
367
00:23:58,170 --> 00:24:03,190
I heard my mom crashed your date. I can't believe her sometimes...
368
00:24:03,190 --> 00:24:05,910
Oh, that? It's fine, we all had lots of fun.
369
00:24:05,910 --> 00:24:08,190
She means no harm, really.
370
00:24:08,190 --> 00:24:12,280
She grew up a rich lady, so sometimes she can't read the room.
371
00:24:12,280 --> 00:24:15,990
But she's not a bad person. Please don't spite her for it.
372
00:24:15,990 --> 00:24:19,530
I would never. If anything, she charmed me good.
373
00:24:21,670 --> 00:24:24,460
Actually...
374
00:24:24,460 --> 00:24:26,800
My mom told me to give you this.
375
00:24:32,040 --> 00:24:36,060
Just so we're clear, those two aren't together anymore.
376
00:24:36,060 --> 00:24:39,430
I'm the only thing keeping them in contact.
377
00:24:39,430 --> 00:24:42,190
They've parted ways long ago. Promise.
378
00:24:42,190 --> 00:24:44,640
So, I'd appreciate it
379
00:24:44,640 --> 00:24:49,540
if you consider my father for the long term...
380
00:24:52,780 --> 00:24:56,620
Thanks. I'll go put these in my room, so they don't get dirty.
381
00:25:03,010 --> 00:25:05,930
Marin, help us set up over here.
382
00:25:05,930 --> 00:25:07,940
Coming.
383
00:25:07,940 --> 00:25:09,410
What's got you all miffed?
384
00:25:45,340 --> 00:25:49,120
Her talents are recognized by the world.
385
00:25:50,440 --> 00:25:52,720
She's a beauty.
386
00:25:52,720 --> 00:25:54,810
She has a cheery disposition.
387
00:26:03,830 --> 00:26:05,890
She's a free spirit.
388
00:26:05,890 --> 00:26:07,860
She's honest.
389
00:26:20,310 --> 00:26:25,050
She's everything I'm not.
390
00:26:57,690 --> 00:26:59,300
[Happy Birthday Kiina]
391
00:26:59,300 --> 00:27:01,600
Happy Birthday, Kiina!
392
00:27:01,600 --> 00:27:04,110
Happy Birthday!
393
00:27:08,910 --> 00:27:10,280
Refreshing!
394
00:27:10,280 --> 00:27:11,960
First on the agenda.
395
00:27:11,960 --> 00:27:13,550
Our gift to you.
396
00:27:13,550 --> 00:27:16,150
Thank you.
397
00:27:16,150 --> 00:27:17,990
- Here we go.
- What's this?
398
00:27:17,990 --> 00:27:22,040
A Ylang Ylang scented body scrub, and some after-bath hair oil.
399
00:27:22,040 --> 00:27:24,910
I was just looking for a body scrub!
400
00:27:24,910 --> 00:27:27,430
Dude, you're like a beauty guru.
401
00:27:27,430 --> 00:27:31,800
- What's a scrub?
- How did you know I was running low on hair oil?
402
00:27:31,800 --> 00:27:33,450
You're the bomb, Ryu.
403
00:27:33,450 --> 00:27:35,620
- I love you!
- Love you, too.
404
00:27:35,620 --> 00:27:38,120
- I have a gift as well.
- No way!
405
00:27:38,120 --> 00:27:40,840
- Here you are.
- Wow, thank you!
406
00:27:40,840 --> 00:27:43,850
- What could it be?
- Open it.
407
00:27:43,850 --> 00:27:45,910
Oh my god, it's super cute!
408
00:27:45,910 --> 00:27:47,370
Let us see.
409
00:27:48,830 --> 00:27:50,130
[What about yours?]
410
00:27:50,130 --> 00:27:51,780
[Not now.]
411
00:27:51,780 --> 00:27:55,020
Marin, thank you. I love you!
412
00:27:55,020 --> 00:27:57,550
Thank you for all the gifts, everyone.
413
00:28:02,800 --> 00:28:05,210
I'm wasted.
414
00:28:05,210 --> 00:28:07,600
I've got part-time in the morning, so dibs on the shower.
415
00:28:07,600 --> 00:28:09,160
- Sure.
- Go ahead.
416
00:28:09,160 --> 00:28:12,560
- Enjoy.
- Sukka. Sukka, let's drink more!
417
00:28:12,560 --> 00:28:13,730
Shut up.
418
00:28:13,730 --> 00:28:15,430
Hey guys,
419
00:28:15,430 --> 00:28:16,670
paella's served.
420
00:28:16,670 --> 00:28:17,630
I've got it.
421
00:28:17,630 --> 00:28:19,950
- Here.
- Finally, the paella.
422
00:28:19,950 --> 00:28:21,110
Ryu, the paella.
423
00:28:21,110 --> 00:28:22,610
- Paella?
[Meeting, now!]
424
00:28:22,610 --> 00:28:24,560
- Ia paella Spanish?
- [Now!?]
425
00:28:24,560 --> 00:28:27,800
Same thing.
426
00:28:36,090 --> 00:28:37,690
When are you telling her?
427
00:28:37,690 --> 00:28:39,160
Stop rushing me.
428
00:28:39,160 --> 00:28:41,010
Dilly-dally any longer, and it'll be tomorrow.
429
00:28:41,010 --> 00:28:43,250
I have my own pace, alright?
430
00:28:43,250 --> 00:28:45,540
Just go for it already!
431
00:28:51,920 --> 00:28:54,030
There's no hot water!
432
00:28:54,030 --> 00:28:55,980
That's it?
433
00:28:55,980 --> 00:28:57,790
No hot water, no biggie.
434
00:28:57,790 --> 00:29:00,710
- Sounds like a problem to me...
- Wait, no hot water?
435
00:29:01,940 --> 00:29:03,850
I wonder if our broiler's busted.
436
00:29:03,850 --> 00:29:06,700
If that's the case, how long would repairs last?
437
00:29:06,700 --> 00:29:10,180
To get completely replaced, a couple of days.
438
00:29:10,180 --> 00:29:13,470
Meaning we'll have to resort to the public bathhouse...
439
00:29:13,470 --> 00:29:14,980
Exactly.
440
00:29:16,270 --> 00:29:18,050
Taku, is everything good?
441
00:29:19,660 --> 00:29:21,740
You've been down all day today.
442
00:29:22,370 --> 00:29:24,950
You're just imagining it.
443
00:29:24,950 --> 00:29:27,780
If you say so. Alright, let's swap.
444
00:29:27,780 --> 00:29:31,390
Now this is relaxing...
445
00:29:31,980 --> 00:29:34,690
A large bath isn't so bad once in a while.
446
00:29:34,690 --> 00:29:36,310
Right?
447
00:29:36,310 --> 00:29:38,270
Kiina, are you staying until closing again?
448
00:29:38,270 --> 00:29:40,450
I'll bathe until they kick me out.
449
00:29:40,450 --> 00:29:42,200
I need to de-bloat anyways.
450
00:29:42,200 --> 00:29:45,520
Hey, are your birthday plans tomorrow with a guy after all?
451
00:29:45,520 --> 00:29:47,350
Bingo.
452
00:29:47,350 --> 00:29:50,490
Damn! You're as popular as ever.
453
00:29:51,400 --> 00:29:53,230
Nice, the jacuzzi opened up.
454
00:30:01,380 --> 00:30:03,290
Kiina.
455
00:30:03,290 --> 00:30:05,470
Yeah?
456
00:30:05,470 --> 00:30:08,970
If you're meeting this guy on your birthday...
457
00:30:08,970 --> 00:30:12,500
Does that make him a boyfriend candidate?
458
00:30:12,500 --> 00:30:15,530
More or less.
459
00:30:15,530 --> 00:30:18,360
I bet he'll be confessing tomorrow.
460
00:30:18,360 --> 00:30:19,880
And your response...?
461
00:30:19,880 --> 00:30:22,230
I'm still on the fence about that.
462
00:30:22,230 --> 00:30:25,240
I've only gotten to know him recently.
463
00:30:31,340 --> 00:30:33,990
- What about you, Sayako?
- Huh?
464
00:30:33,990 --> 00:30:36,280
- You and Taku.
- Taku?
465
00:30:36,280 --> 00:30:39,180
Yeah. Things seem to be getting good between you two.
466
00:30:39,180 --> 00:30:41,050
No, no way.
467
00:30:41,050 --> 00:30:44,250
He's clearly devoted to you.
468
00:30:44,250 --> 00:30:46,930
- I know.
- So you knew...
469
00:30:46,930 --> 00:30:51,650
But I think he's shifted interests recently.
470
00:30:51,650 --> 00:30:53,880
There's no way that's possible.
471
00:30:53,880 --> 00:30:56,160
I'm ten years his senior.
472
00:30:56,160 --> 00:30:58,930
I don't think he'd sweat the small stuff though.
473
00:30:58,930 --> 00:31:01,120
Nope, definitely impossible.
474
00:31:01,120 --> 00:31:03,800
But thanks for treating me as an equal.
475
00:31:03,800 --> 00:31:05,800
Anytime.
476
00:31:10,020 --> 00:31:11,580
By the way.
477
00:31:12,520 --> 00:31:18,000
Kiina... How do you really feel about Taku?
478
00:31:18,000 --> 00:31:22,210
That all depends on his drive, I suppose.
479
00:31:23,620 --> 00:31:28,100
Either way, I've set a time limit for myself.
480
00:31:28,100 --> 00:31:29,590
Could I ask when...
481
00:31:29,590 --> 00:31:32,330
- Hey!
- Yeah?
482
00:31:32,330 --> 00:31:34,090
The guys are getting out now.
483
00:31:34,090 --> 00:31:36,980
Roger that.
484
00:31:36,980 --> 00:31:39,010
I'm going to the sauna.
485
00:31:45,290 --> 00:31:47,830
Sure hope we don't sweat on the way back.
486
00:31:47,830 --> 00:31:49,670
Thank you Mr. Cow, for the delicious milk.
[T/N: people often drink milk after bathing at a public bathhouse]
487
00:31:51,030 --> 00:31:53,670
Sorry, I need to make a stop at the store.
488
00:31:53,670 --> 00:31:54,690
I'll come along.
489
00:31:54,690 --> 00:31:56,350
- No, don't.
- Why?
490
00:31:56,350 --> 00:31:59,380
Drop it, Kanta. You have an early shift tomorrow, right?
491
00:31:59,380 --> 00:32:01,370
- But the night's young!
- Let him go.
492
00:32:01,370 --> 00:32:03,970
- See you later, Taku.
- We'll be waiting.
493
00:32:05,020 --> 00:32:06,620
Hey, don't run.
494
00:32:06,700 --> 00:32:09,600
- You're fast!
- Don't underestimate I, Kanta Tagami, expert marathon runner.
495
00:32:09,600 --> 00:32:12,300
[Sayako Shiratama - The enemy makes his advance tomorrow. Make the first move!]
496
00:32:15,380 --> 00:32:19,860
I'm telling you, guys who slack carry that attitude towards their girlfriends too!
497
00:32:19,860 --> 00:32:21,130
Speaking straight facts, Sukka.
498
00:32:21,130 --> 00:32:22,420
Right?
499
00:32:22,420 --> 00:32:25,020
That's why I'm saying the vibes are what matters.
500
00:32:25,020 --> 00:32:27,070
Yeah, totally agree.
501
00:32:27,070 --> 00:32:31,160
If a guy can't meet a deadline, ain't no way he's gonna be on time to any date!
502
00:32:31,160 --> 00:32:33,190
- So annoying.
- Right on, sister.
503
00:32:33,190 --> 00:32:34,670
I mean, are they for real?
504
00:32:34,670 --> 00:32:37,320
I outta sock 'em in the face.
505
00:32:37,320 --> 00:32:39,340
[Sekinoyu Bathhouse]
506
00:32:39,340 --> 00:32:40,980
[Sekinoyu Bathhouse]
507
00:32:40,980 --> 00:32:42,800
Phew, it's hot out here...
508
00:32:44,490 --> 00:32:46,050
Kiina.
509
00:32:55,080 --> 00:32:56,820
Let's head home together.
510
00:33:01,040 --> 00:33:03,460
You waited for me?
511
00:33:05,840 --> 00:33:08,620
It's dangerous walking the night streets alone.
512
00:33:10,680 --> 00:33:12,260
I suppose.
513
00:33:29,120 --> 00:33:31,120
It struck midnight.
514
00:33:44,310 --> 00:33:46,300
Happy birthday.
515
00:34:22,010 --> 00:34:23,680
Come in.
516
00:34:26,550 --> 00:34:28,060
When are you leaving?
517
00:34:28,590 --> 00:34:31,330
In about ten minutes.
518
00:34:31,330 --> 00:34:33,990
I'll drop you off. I'm headed that way anyway.
519
00:34:33,990 --> 00:34:35,660
Thanks.
520
00:34:35,660 --> 00:34:37,120
Let me know when you're heading out.
521
00:34:37,120 --> 00:34:38,650
Will do.
522
00:35:01,590 --> 00:35:03,390
See you later.
523
00:35:03,390 --> 00:35:05,090
Thanks for the ride.
524
00:35:08,410 --> 00:35:10,160
Kiina, wait.
525
00:35:24,910 --> 00:35:26,410
Here.
526
00:35:29,330 --> 00:35:31,080
Kiina...
527
00:35:31,080 --> 00:35:33,450
- I -
- You're too late.
528
00:35:35,220 --> 00:35:37,020
I...
529
00:35:37,620 --> 00:35:39,440
I'm off to see my boyfriend now.
530
00:35:40,530 --> 00:35:42,410
I won't be home tonight.
531
00:35:44,330 --> 00:35:49,010
Taku... You took too long.
532
00:35:58,600 --> 00:36:03,110
You have to be honest about the things you like.
533
00:36:03,110 --> 00:36:08,750
Because those who stake their claim loud and proud, are the real winners.
534
00:36:14,260 --> 00:36:16,360
I'm done.
535
00:36:18,030 --> 00:36:22,590
Hell yeah! All summer homework, done!
536
00:36:23,290 --> 00:36:24,770
Ouch.
537
00:36:27,330 --> 00:36:29,430
Let's see here...
538
00:36:29,430 --> 00:36:32,650
Wassup, wassup!
539
00:36:32,650 --> 00:36:34,830
- Wassup.
- Wassup.
540
00:36:34,830 --> 00:36:38,000
I couldn't be in a better mood.
541
00:36:44,940 --> 00:36:50,290
Oh, what's this? Are you both still working on summer homework?
542
00:36:50,290 --> 00:36:51,980
Can't you tell?
543
00:36:51,980 --> 00:36:55,220
Well, wassup, and cheers to you both.
544
00:36:56,420 --> 00:36:59,500
You're acting like you've breezed through it already.
545
00:37:08,980 --> 00:37:10,070
Well, I'm done.
546
00:37:10,070 --> 00:37:11,230
For real?
547
00:37:11,230 --> 00:37:13,480
Even with that housekeeping job?
548
00:37:13,480 --> 00:37:16,250
See, I'm usually the type
549
00:37:16,250 --> 00:37:18,110
to finish summer homework in July.
550
00:37:18,110 --> 00:37:21,170
Argh, humble brag much?
551
00:37:21,170 --> 00:37:24,230
Summer homework is meant to be crammed in September!
552
00:37:24,230 --> 00:37:26,820
- As if.
- Alright, back to it.
553
00:37:26,820 --> 00:37:28,750
By the way, where's Taku?
554
00:37:28,750 --> 00:37:30,440
He headed out earlier.
555
00:37:30,440 --> 00:37:31,460
To the store?
556
00:37:31,460 --> 00:37:33,010
Beats me.
557
00:37:36,430 --> 00:37:38,600
Hey, what does this say?
558
00:37:39,150 --> 00:37:42,610
Geometry. You better learn how to read Chinese characters.
[At the store?]
559
00:37:42,610 --> 00:37:45,040
Zip it, smart-ass.
560
00:37:45,780 --> 00:37:47,850
I hate homework.
561
00:37:47,850 --> 00:37:50,250
My concentration's breaking.
562
00:37:50,250 --> 00:37:53,030
I'm no good with hard vocab...
563
00:37:57,050 --> 00:37:58,690
I'm heading to the store.
564
00:37:58,690 --> 00:38:01,020
- See you.
- See you later.
565
00:38:25,530 --> 00:38:28,630
- 'Sup, I bought alcohol.
- Shh!
566
00:38:28,630 --> 00:38:30,460
Quiet.
567
00:38:31,070 --> 00:38:33,700
It's fine, no one's around.
568
00:38:33,700 --> 00:38:35,160
Right?
569
00:38:35,160 --> 00:38:37,180
Now you're scaring me.
570
00:38:38,220 --> 00:38:39,520
Here.
571
00:38:40,580 --> 00:38:42,240
Thanks.
572
00:38:42,800 --> 00:38:47,370
Hey, good idea. I think I'll dip my toes in, too.
573
00:38:49,010 --> 00:38:51,230
I see.
574
00:38:51,230 --> 00:38:53,610
"Being too late is a part of life".
575
00:38:54,650 --> 00:39:00,640
Was that the movie slogan I'm thinking of?
[T/N: slogan of the movie, "Still Walking"]
576
00:39:03,610 --> 00:39:06,740
Don't act all enlightened now, youngster.
577
00:39:09,460 --> 00:39:12,020
Kiina was completely right.
578
00:39:13,090 --> 00:39:17,380
It's my fault for acting slow.
579
00:39:22,170 --> 00:39:25,190
I had plenty of chances to go for it.
580
00:39:27,610 --> 00:39:29,390
But I never could.
581
00:39:31,220 --> 00:39:33,390
What a pathetic excuse for a guy, huh?
582
00:39:38,230 --> 00:39:42,640
The fact you couldn't act rash meant that you were serious.
583
00:39:45,430 --> 00:39:48,140
No, I was just afraid of getting hurt.
584
00:39:48,140 --> 00:39:51,030
Isn't everyone the same?
585
00:39:54,160 --> 00:39:57,640
You were able to go for it, because you made your resolution.
586
00:40:04,890 --> 00:40:07,590
That's pretty amazing in itself, you know?
587
00:40:07,590 --> 00:40:11,050
I respect you for taking the chance.
588
00:40:14,130 --> 00:40:18,020
Much more than any guy
589
00:40:18,020 --> 00:40:20,170
who'd only think of protecting himself.
590
00:40:22,870 --> 00:40:24,410
Thanks.
591
00:40:26,210 --> 00:40:30,430
If you ever want to cry, I'll lend you these big bosom's of mine.
592
00:40:30,430 --> 00:40:31,870
Could you not sexually harass me?
593
00:40:31,870 --> 00:40:34,160
I'm not.
594
00:40:34,160 --> 00:40:36,420
How rude.
595
00:40:37,420 --> 00:40:41,520
I'm glad you've been here for me.
596
00:40:41,520 --> 00:40:43,560
Yeah?
597
00:40:43,560 --> 00:40:47,210
Otherwise, I probably would've never told her.
598
00:40:47,210 --> 00:40:50,600
And not confessing at all would've left me with more regrets.
599
00:40:51,290 --> 00:40:53,040
I see.
600
00:40:54,420 --> 00:40:56,080
What about you?
601
00:40:56,080 --> 00:40:59,550
How'd your date with Mr. Hinata go?
602
00:41:04,120 --> 00:41:07,320
I got caught in a hurricane,
603
00:41:07,320 --> 00:41:09,230
and left in tatters.
604
00:41:09,230 --> 00:41:11,660
Huh? What does that mean?
605
00:41:11,660 --> 00:41:13,680
Rinko came with us.
606
00:41:13,680 --> 00:41:16,480
What? Why?
607
00:41:16,480 --> 00:41:18,300
To eat toro-taku.
608
00:41:18,300 --> 00:41:19,880
- Toro-taku?
- Yeah.
609
00:41:21,600 --> 00:41:25,620
To be honest, I think I've had enough.
610
00:41:26,620 --> 00:41:28,010
Why?
611
00:41:31,280 --> 00:41:36,220
For one, I experienced so many letdowns, so my disappointment was immeasurable.
612
00:41:37,980 --> 00:41:40,340
But also, as soon as I met Rinko,
613
00:41:40,340 --> 00:41:45,000
I knew I'd never compare to her.
614
00:41:46,250 --> 00:41:48,090
Your description was spot on.
615
00:41:48,090 --> 00:41:51,950
She was quite the eccentric.
616
00:41:51,950 --> 00:41:55,220
But above all else, she was a pleasure to be with.
617
00:41:59,630 --> 00:42:03,700
She has everything I don't.
618
00:42:03,700 --> 00:42:09,980
She's a beauty. She's got talent. And great personality, too.
619
00:42:13,530 --> 00:42:16,750
I couldn't see myself winning in any category.
620
00:42:18,610 --> 00:42:20,590
It's not about winning or losing though, is it?
621
00:42:20,590 --> 00:42:23,210
I know, and you're right.
622
00:42:23,750 --> 00:42:27,620
In any case, now's not the time for romance.
623
00:42:28,220 --> 00:42:31,220
Guess I'll focus wholly on architecture for now.
624
00:42:35,390 --> 00:42:37,840
Sayako.
625
00:42:37,840 --> 00:42:40,050
You're quick to compare yourself to others.
626
00:42:41,530 --> 00:42:44,360
Sure, Ms. Rinko's very charming.
627
00:42:44,960 --> 00:42:49,810
But that doesn't mean you don't have your own charms.
628
00:42:53,450 --> 00:42:55,760
Oh? In what ways?
629
00:42:58,110 --> 00:43:00,690
You're ridiculously honest.
630
00:43:01,540 --> 00:43:04,610
You're blunt, yet sincere.
631
00:43:04,610 --> 00:43:06,420
And you're a hard worker.
632
00:43:08,360 --> 00:43:10,600
You think?
633
00:43:16,460 --> 00:43:19,120
You're also caring.
634
00:43:19,120 --> 00:43:21,030
You're genuine, cheery,
635
00:43:21,030 --> 00:43:23,320
and you never make others feel awkward around you.
636
00:43:24,490 --> 00:43:27,410
You're a person who empathizes with the pain others feel.
637
00:43:31,590 --> 00:43:34,080
Hanging out with you...
638
00:43:34,080 --> 00:43:36,490
Always perks up my spirits.
639
00:43:41,930 --> 00:43:43,800
- Thanks.
- And you can hold your liquor.
640
00:43:43,800 --> 00:43:45,550
What's with that addendum?
641
00:43:46,070 --> 00:43:48,030
Seriously?
642
00:43:51,080 --> 00:43:52,880
Let's start heading back.
643
00:43:52,880 --> 00:43:55,110
Yeah, it's getting late.
644
00:43:58,090 --> 00:43:59,730
That's me.
645
00:44:01,100 --> 00:44:03,010
Mr. Hinata?
646
00:44:03,510 --> 00:44:06,400
Not like I care either way...
647
00:44:06,400 --> 00:44:08,200
- What'd he say?
- Woah there.
648
00:44:08,200 --> 00:44:10,080
- You can't look.
- Why not? Show me.
649
00:44:10,080 --> 00:44:11,240
- Of course not.
- Let me see.
650
00:44:11,240 --> 00:44:12,880
- Nope, nada, definitely not.
- Come on...
651
00:44:12,880 --> 00:44:14,630
- Let me see.
- Watch it - !
652
00:44:25,640 --> 00:44:27,410
She really went for it.
653
00:44:31,410 --> 00:44:33,270
Do you think it'll survive?
654
00:44:33,270 --> 00:44:34,520
What should I do?!
655
00:44:34,520 --> 00:44:38,210
I'm about to suffer a factory reset!
656
00:44:38,210 --> 00:44:41,010
Maybe a bag of rice will do the trick.
657
00:44:54,360 --> 00:44:56,000
Is he for real?
658
00:44:57,940 --> 00:45:00,580
We're already soaked, so might as well make the most of it.
659
00:45:06,460 --> 00:45:08,550
Hey, stop!
660
00:45:14,370 --> 00:45:16,380
Ready? Go!
661
00:45:29,490 --> 00:45:31,000
Woah, careful.
662
00:45:40,360 --> 00:45:41,850
Start!
663
00:45:52,000 --> 00:45:53,420
Taku?
664
00:45:58,170 --> 00:46:00,470
Don't scare me like that!
665
00:46:37,370 --> 00:46:38,970
[Next Episode]
You two are getting along well lately, huh?
[Their relationship remains stagnant...]
666
00:46:38,970 --> 00:46:42,520
If someone ten years younger showed interest in me, I'd naturally back off.
667
00:46:42,520 --> 00:46:44,100
It means "farewell forever".
668
00:46:44,100 --> 00:46:46,410
Quit dawdling too much already.
[Concealed feelings begin to overflow...!]
669
00:46:46,410 --> 00:46:48,900
I'd hate it... for you to move out.
[Concealed feelings begin to overflow...!]
670
00:46:48,900 --> 00:46:50,140
Taku!
44518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof