Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,429 --> 00:00:46,736
Nombre de la película: Yajamana
2
00:00:46,737 --> 00:00:47,044
Nombre de la película: Yajamana
3
00:00:47,045 --> 00:00:47,353
Nombre de la película: Yajamana
4
00:00:47,354 --> 00:00:47,661
Nombre de la película: Yajamana
5
00:00:47,662 --> 00:00:47,969
Nombre de la película: Yajamana
6
00:00:47,970 --> 00:00:48,277
Nombre de la película: Yajamana
7
00:00:48,278 --> 00:00:48,585
Nombre de la película: Yajamana
8
00:00:48,586 --> 00:00:48,894
Nombre de la película: Yajamana
9
00:00:48,895 --> 00:00:49,202
Nombre de la película: Yajamana
10
00:00:49,203 --> 00:00:49,510
Nombre de la película: Yajamana
11
00:00:49,511 --> 00:00:49,818
Nombre de la película: Yajamana
12
00:00:49,819 --> 00:00:50,126
Nombre de la película: Yajamana
13
00:00:50,127 --> 00:00:50,435
Nombre de la película: Yajamana
14
00:00:50,436 --> 00:00:50,743
Nombre de la película: Yajamana
15
00:00:50,744 --> 00:00:51,051
Nombre de la película: Yajamana
16
00:00:51,052 --> 00:00:51,359
Nombre de la película: Yajamana
17
00:00:51,360 --> 00:00:51,667
Nombre de la película: Yajamana
18
00:00:51,668 --> 00:00:51,976
Nombre de la película: Yajamana
19
00:00:51,977 --> 00:00:52,284
Nombre de la película: Yajamana
20
00:00:52,285 --> 00:00:52,593
Nombre de la película: Yajamana
21
00:00:52,618 --> 00:00:55,640
Nombre de la película: Yajamana
22
00:00:57,133 --> 00:00:57,318
mi
23
00:00:57,319 --> 00:00:57,504
Ex
24
00:00:57,505 --> 00:00:57,690
Ext.
25
00:00:57,691 --> 00:00:57,876
Extr.
26
00:00:57,877 --> 00:00:58,062
Extra
27
00:00:58,063 --> 00:00:58,248
Extrac
28
00:00:58,249 --> 00:00:58,434
Extraer
29
00:00:58,435 --> 00:00:58,620
Extracto
30
00:00:58,621 --> 00:00:58,807
Extraído
31
00:00:58,808 --> 00:00:58,993
Extraído
32
00:00:58,994 --> 00:00:59,179
B extraído
33
00:00:59,180 --> 00:00:59,365
Extraído por
34
00:00:59,366 --> 00:00:59,551
Extraído por
35
00:00:59,552 --> 00:00:59,737
Extraído por
36
00:00:59,738 --> 00:00:59,923
Extraído por
37
00:00:59,924 --> 00:01:00,109
Extraído por- A
38
00:01:00,110 --> 00:01:00,295
Extraído por- A.
39
00:01:00,296 --> 00:01:00,481
Extraído por A.R
40
00:01:00,482 --> 00:01:00,667
Extraído por A.R.
41
00:01:00,668 --> 00:01:00,853
Extraído por A.R.X
42
00:01:00,854 --> 00:01:01,039
Extraído por A.R.Xo
43
00:01:01,040 --> 00:01:01,227
Extraído por A.R.Xoy
44
00:02:18,000 --> 00:02:19,920
Magnate de los negocios, la compañía del Sr. Devi Shetty
45
00:02:20,160 --> 00:02:23,580
Golden Eagle Oil ha extendido sus alas pan India
46
00:02:23,750 --> 00:02:27,080
La compañía Golden Eagle vuela al 100% en India
47
00:02:43,330 --> 00:02:44,200
Hola a todos
48
00:02:44,250 --> 00:02:46,250
Señor, desde los últimos 7 años su marca está gobernando!
49
00:02:46,290 --> 00:02:48,000
¿Cuál es el secreto detrás de su éxito señor?
50
00:02:48,040 --> 00:02:49,870
Señor, la empresa Golden Eagle comparte valores
51
00:02:49,910 --> 00:02:51,450
están aumentando en un 10% cada año.
52
00:02:51,500 --> 00:02:52,330
¿Cuál es tu comentario sobre esto?
53
00:02:52,370 --> 00:02:52,870
Bien...
54
00:02:52,910 --> 00:02:55,040
Señor, ¿puede contarnos sobre
¿Los planes futuros de su empresa?
55
00:02:55,250 --> 00:02:58,540
Respuestas para todas tus preguntas
se dan en el comunicado de prensa.
56
00:02:58,750 --> 00:02:59,750
¡Todos pueden pasar por eso!
57
00:02:59,750 --> 00:03:00,160
¡Gracias!
- Señor, una última pregunta señor!
58
00:03:00,200 --> 00:03:00,660
Señor, una última pregunta señor!
59
00:03:00,700 --> 00:03:01,290
¡Señor! ¡Señor!
60
00:03:01,330 --> 00:03:02,250
Sr. Devi Shetty!
61
00:03:09,620 --> 00:03:11,120
¡Su anuncio contiene información falsa!
62
00:03:12,540 --> 00:03:13,700
¡Hay una mentira en tu anuncio!
63
00:03:14,160 --> 00:03:14,410
¿Qué?
64
00:03:14,870 --> 00:03:18,080
En 40 pueblos de Hulidurga Taluk de Karnataka
65
00:03:18,120 --> 00:03:20,370
No se ha vendido ni un solo paquete de su aceite.
66
00:03:20,410 --> 00:03:21,540
Eso ... Ves que la cosa es ...
67
00:03:21,580 --> 00:03:24,000
Desde que el águila real comenzó su viaje,
68
00:03:24,000 --> 00:03:25,910
no ha volado sobre Hulidurga taluk
69
00:03:25,950 --> 00:03:26,830
¿Estás informado sobre esto?
70
00:03:26,950 --> 00:03:28,410
Eso ni siquiera es 0.1%
71
00:03:28,660 --> 00:03:31,160
¡Entonces anuncie como 99.9%!
72
00:03:31,580 --> 00:03:33,620
¿Por qué mientes diciendo "Está volando al 100%"?
73
00:03:33,660 --> 00:03:34,200
Señora...
74
00:03:38,040 --> 00:03:38,950
Error.
75
00:03:39,830 --> 00:03:40,830
Será corregido!
76
00:03:43,750 --> 00:03:44,540
¡Gracias!
77
00:03:48,870 --> 00:03:49,410
Dime,
78
00:03:49,620 --> 00:03:50,540
¿Quién está a cargo del sur?
79
00:03:51,040 --> 00:03:51,370
¡Señor!
80
00:03:51,620 --> 00:03:52,910
¿Y quién cuida a Karnataka?
81
00:03:53,080 --> 00:03:54,000
Señor, soy yo!
82
00:03:55,540 --> 00:03:56,750
¿Por qué demonios sigue siendo rosa?
83
00:03:56,790 --> 00:03:57,830
¿Por qué aún no está cubierto?
84
00:03:58,250 --> 00:03:58,790
¡Lo siento, señor!
85
00:03:59,160 --> 00:04:01,500
No solo nuestra marca,
ninguna otra marca tiene ...
86
00:04:01,540 --> 00:04:03,160
¡No hables de otras compañías!
87
00:04:04,120 --> 00:04:05,450
¿Por qué no ha llegado allí el petróleo de nuestra empresa?
88
00:04:06,160 --> 00:04:06,620
Cuéntame sobre eso.
89
00:04:06,870 --> 00:04:07,250
Señor,
90
00:04:07,790 --> 00:04:09,500
Hasta la fecha en Hulidurga Taluk,
91
00:04:09,580 --> 00:04:12,040
El aceite se extrae por método convencional ...
92
00:04:13,580 --> 00:04:15,500
Solo hay un mercado en ese Taluk.
93
00:04:16,950 --> 00:04:18,370
Ese mercado tiene una sola sociedad.
94
00:04:20,830 --> 00:04:24,160
Que la sociedad está dirigida desde los últimos 20 años.
por un presidente
95
00:04:25,200 --> 00:04:26,200
Gurikar Huliyappa Nayaka.
96
00:04:30,500 --> 00:04:31,700
Sus palabras son finales.
97
00:04:31,750 --> 00:04:32,540
Nadie está en desacuerdo con él.
98
00:04:33,040 --> 00:04:34,250
Es imposible poner un pie allí.
99
00:04:35,370 --> 00:04:39,080
¿Hay algún lugar en esta Tierra donde no pueda entrar?
100
00:04:41,200 --> 00:04:44,500
Si decido intervenir,
¿Hay alguien que pueda detenerme?
101
00:05:09,950 --> 00:05:12,790
¡Krishna, alguien nos está quitando el ganado!
102
00:05:12,790 --> 00:05:14,290
Por favor guardarlos!
103
00:05:26,500 --> 00:05:29,830
¡¡Levanta lo!! ¡¡Levanta lo!!
104
00:05:32,750 --> 00:05:33,750
¡¡Levanta lo!! ¡¡Levanta lo!!
105
00:05:35,120 --> 00:05:36,120
¡¡Levanta lo!!
106
00:05:38,950 --> 00:05:39,700
¿Dónde están los camiones?
107
00:05:40,160 --> 00:05:40,660
Está viniendo…
108
00:09:02,410 --> 00:09:08,410
Shivanandi!
109
00:09:09,330 --> 00:09:14,330
Shivanandi!
110
00:09:14,870 --> 00:09:17,000
Levántate, levántate hasta los cielos
111
00:09:17,000 --> 00:09:19,620
Haz alarde junto a Lord Shiva, Nandi
112
00:09:20,660 --> 00:09:21,790
Nandi!
113
00:09:24,040 --> 00:09:25,830
Asustar al mundo como el
sonido de un tambor de pellets
114
00:09:25,830 --> 00:09:28,620
Amado por el mundo
y Lord Shiva - Nandi
115
00:09:29,790 --> 00:09:31,000
Nandi!
116
00:09:32,080 --> 00:09:34,330
Cuando tu carro se mueve
117
00:09:34,330 --> 00:09:36,660
Es como una celebración
118
00:09:36,660 --> 00:09:38,910
¿Quién se atreve a detenerte?
119
00:09:38,910 --> 00:09:41,500
¡Es un poderoso trueno!
120
00:09:41,500 --> 00:09:45,950
Eres la urna de oro en este mundo
121
00:09:45,950 --> 00:09:50,330
Te pareces al Señor Krishna y Karna
122
00:09:50,500 --> 00:09:55,000
Puedes detener un ejército con tu fuerza
123
00:09:55,080 --> 00:10:00,000
Y un corazón que se balancea en una canción de cuna
124
00:10:00,450 --> 00:10:02,410
Asustar al mundo como el
sonido de un tambor de pellets
125
00:10:02,410 --> 00:10:05,370
Amado por el mundo
y Lord Shiva - Nandi
126
00:10:06,330 --> 00:10:07,330
Nandi!
127
00:10:27,750 --> 00:10:29,910
Hombre con el valor de 8 colinas
128
00:10:30,080 --> 00:10:32,410
Hombre que apoya a los necesitados
129
00:10:32,410 --> 00:10:36,250
Incluso Lord Shiva lo ama
130
00:10:41,540 --> 00:10:43,660
Hombre que puede descongelar una piedra
131
00:10:43,660 --> 00:10:46,290
Hombre que recita la paz siempre
132
00:10:46,290 --> 00:10:50,200
Es como un refugio para nuestra gente.
133
00:10:50,750 --> 00:10:54,790
Ningún luchador es tan bueno como él
134
00:10:55,200 --> 00:10:57,330
El es un emperador
135
00:10:57,330 --> 00:10:58,950
Nadie más puede igualarlo.
136
00:10:58,950 --> 00:11:01,330
Él es uno en un millón
137
00:11:01,330 --> 00:11:03,540
Un orgulloso emperador
138
00:11:03,580 --> 00:11:08,080
Su sonrisa trae alegría a la tierra.
139
00:11:08,120 --> 00:11:12,700
Eres la urna de oro en este mundo
140
00:11:12,750 --> 00:11:17,580
Te pareces al Señor Krishna y Karna
141
00:11:18,080 --> 00:11:20,120
Levántate, levántate hasta los cielos
142
00:11:20,120 --> 00:11:22,660
Haz alarde junto a Lord Shiva, Nandi
143
00:11:23,870 --> 00:11:24,830
Nandi!
144
00:11:56,500 --> 00:11:58,790
Incluso el oro se aleja de él
145
00:11:58,870 --> 00:12:01,250
Tiene las cualidades de un diamante
146
00:12:01,250 --> 00:12:05,410
¡Es el sinónimo de confianza!
147
00:12:10,370 --> 00:12:12,540
Ha construido su vida sobre el sudor y el trabajo
148
00:12:12,580 --> 00:12:15,290
Alimenta a los que tienen hambre.
149
00:12:15,290 --> 00:12:18,950
Se para como la montaña del amor
150
00:12:19,870 --> 00:12:21,790
Valor como los Chalukyas
151
00:12:22,200 --> 00:12:23,830
Robusto como el Hoysalas
152
00:12:24,200 --> 00:12:26,370
Valor como los Chalukyas
153
00:12:26,500 --> 00:12:28,660
Robusto como el Hoysalas
154
00:12:28,790 --> 00:12:30,870
Cariñoso como los kadambas
155
00:12:31,080 --> 00:12:32,790
Cualitativa como las gangas
156
00:12:32,830 --> 00:12:37,200
Es un granero de perlas a la tierra
157
00:12:37,200 --> 00:12:41,660
Una persona apreciada por Dios también
158
00:12:41,700 --> 00:12:46,290
Eres la urna de oro en este mundo
159
00:12:46,330 --> 00:12:51,160
Te pareces al Señor Krishna y Karna
160
00:12:51,750 --> 00:12:53,870
Levántate, levántate hasta los cielos
161
00:12:53,870 --> 00:12:56,120
Haz alarde junto a Lord Shiva, Nandi
162
00:12:57,540 --> 00:12:58,580
Nandi!
163
00:13:00,870 --> 00:13:02,790
Asustar al mundo como el
sonido de un tambor de pellets
164
00:13:02,790 --> 00:13:05,160
Amado por el mundo
y Lord Shiva - Nandi
165
00:13:11,410 --> 00:13:12,000
Hoy,
166
00:13:12,330 --> 00:13:14,580
El producto que se subasta es
167
00:13:14,910 --> 00:13:16,700
maní de primer grado.
168
00:13:17,080 --> 00:13:20,120
La tasa de mercado es de Rs. 81)
169
00:13:20,330 --> 00:13:22,410
Rs. 81.25 paise
170
00:13:22,450 --> 00:13:24,160
Rs. 81.25 paise
171
00:13:24,200 --> 00:13:26,000
Rs. 81.50 paise
172
00:13:26,040 --> 00:13:27,370
Rs. 81.50 paise
173
00:13:27,620 --> 00:13:29,410
Rs. 81.75 paise
174
00:13:29,450 --> 00:13:30,660
Rs. 81.75 paise
175
00:13:30,950 --> 00:13:32,950
Rs. 82
176
00:13:33,370 --> 00:13:34,750
Rs. 82
177
00:13:34,790 --> 00:13:35,580
Rs. 82 yendo una vez!
178
00:13:35,620 --> 00:13:36,830
8 ...
- Rs. 85
179
00:13:39,370 --> 00:13:40,830
Patt andre Pattasu!
180
00:13:40,870 --> 00:13:42,330
Mittai Soori!
181
00:13:55,410 --> 00:13:56,330
Rs. 86
182
00:13:56,370 --> 00:13:57,200
Rs. 86
183
00:13:57,250 --> 00:14:00,160
Rs. 86. 25 paise
184
00:14:00,370 --> 00:14:01,750
Rs. 87. 25 paise
185
00:14:01,790 --> 00:14:02,700
Rs. 90
186
00:14:04,910 --> 00:14:05,790
El presidente está aquí!
187
00:14:13,750 --> 00:14:14,330
¡Llama!
188
00:14:14,410 --> 00:14:15,250
Rs. 87
189
00:14:15,290 --> 00:14:15,660
¡Usted!
190
00:14:15,700 --> 00:14:16,500
Rs. 85
191
00:14:16,540 --> 00:14:17,040
¡Usted!
192
00:14:17,080 --> 00:14:17,830
Rs. 82
193
00:14:18,200 --> 00:14:19,540
Presidente señor!
194
00:14:19,580 --> 00:14:21,250
Si quisieras reducir
las apuestas de Rs. 90 a Rs. 82,
195
00:14:21,290 --> 00:14:22,450
¿Por qué subastar en primer lugar?
196
00:14:22,790 --> 00:14:24,120
¿Es incorrecto llamar a mis precios en la subasta?
197
00:14:24,330 --> 00:14:25,040
Nada mal.
198
00:14:25,660 --> 00:14:28,660
Pero, ¿cómo te recuperarás?
el dinero que apostaste?
199
00:14:29,040 --> 00:14:30,120
Al vender petróleo, ¿verdad?
200
00:14:30,750 --> 00:14:32,750
¿Sabes por qué somos
capaz de vivir en paz?
201
00:14:33,330 --> 00:14:36,330
Los granjeros no van a un lugar diferente.
porque la tasa es más alta
202
00:14:37,040 --> 00:14:40,750
Los extractores no compran en otro lugar
Porque la tasa es más barata.
203
00:14:41,200 --> 00:14:45,620
Los vendedores no venden ningún producto.
aparte de los hechos aquí.
204
00:14:45,660 --> 00:14:48,040
Granjero, extractores, vendedores
205
00:14:48,160 --> 00:14:50,120
todos se han unido
206
00:14:50,120 --> 00:14:51,660
Haciéndolo una sociedad fuerte.
207
00:14:52,080 --> 00:14:53,540
La unidad es nuestra fuerza.
208
00:14:54,250 --> 00:14:56,500
Las palabras de la sociedad son la ley.
209
00:14:56,540 --> 00:14:58,370
Las decisiones de los miembros son una orden.
210
00:14:59,250 --> 00:15:00,950
El que va en contra
211
00:15:01,330 --> 00:15:03,540
No tendrá lugar en este mercado.
212
00:15:03,750 --> 00:15:04,540
Recuérdalo.
213
00:15:07,540 --> 00:15:08,750
¡Prosigue Malleshi ...!
214
00:15:08,790 --> 00:15:10,620
Rs.82 va tres veces!
215
00:15:15,410 --> 00:15:17,540
Sidda, la familia del novio
llegará pronto
216
00:15:17,540 --> 00:15:19,080
¡Ten todo listo!
217
00:15:19,830 --> 00:15:21,950
Cariño, ¿cómo me veo?
218
00:15:22,950 --> 00:15:26,790
Si la familia del novio piensa que eres la novia
y pide casarse contigo
219
00:15:26,830 --> 00:15:27,870
¿que hay de mí?
220
00:15:27,910 --> 00:15:29,750
¿Te dejaría alguna vez?
221
00:15:30,500 --> 00:15:31,580
¿No es así, suegra?
222
00:15:32,080 --> 00:15:34,540
Ve a ver si Kaveri está listo
223
00:15:34,790 --> 00:15:35,950
¡Me atraparon!
224
00:15:50,200 --> 00:15:56,250
(Una canción popular de la película Kannada)
225
00:16:08,870 --> 00:16:10,620
En lugar de prepararse para ver al novio
226
00:16:10,660 --> 00:16:12,410
¡Estás bailando aquí!
227
00:16:12,450 --> 00:16:14,200
Tendré que prepararme
solo si viene el novio!
228
00:16:14,250 --> 00:16:15,160
¡Él no vendrá!
229
00:16:15,790 --> 00:16:16,620
¿Por qué no vendrá?
230
00:16:16,910 --> 00:16:18,120
¡Este tipo no lo dejará venir!
231
00:16:18,160 --> 00:16:19,250
¿Quién es este chico?
232
00:16:19,290 --> 00:16:20,200
Este chico es ese chico!
233
00:16:20,250 --> 00:16:21,040
¿Quién es ese chico?
234
00:16:21,750 --> 00:16:22,870
Ese tipo es este tipo!
235
00:16:22,910 --> 00:16:24,450
¡Ese tipo, este tipo!
Este tipo, ¡ese tipo!
236
00:16:24,500 --> 00:16:25,330
¿Quién es?
237
00:16:25,450 --> 00:16:26,620
¡Detén el registro!
238
00:16:27,950 --> 00:16:30,540
¿Por qué ese tipo no deja que venga este tipo?
239
00:16:31,080 --> 00:16:32,330
Historia de amor infantil ...
240
00:16:33,040 --> 00:16:34,290
Historia de amor de la infancia?
241
00:16:34,700 --> 00:16:36,700
Por favor explique
242
00:16:36,830 --> 00:16:38,580
¡Tenía unos 10 años!
243
00:16:41,040 --> 00:16:41,790
Krishna!
244
00:16:41,830 --> 00:16:43,080
¿Estás estudiando bien?
245
00:16:43,250 --> 00:16:45,080
Nada me viene a la cabeza.
246
00:16:45,330 --> 00:16:46,870
Solo estoy obteniendo ceros
247
00:16:47,080 --> 00:16:48,290
¿Por qué dices eso?
248
00:16:48,540 --> 00:16:49,750
Solo si trabajas duro y estudias bien
249
00:16:49,790 --> 00:16:52,370
puedes conseguir un buen trabajo
ganar bien
250
00:16:52,410 --> 00:16:54,000
y comprar un auto Benz como yo.
251
00:16:54,790 --> 00:16:56,500
Kaveri, ven aquí
252
00:16:57,950 --> 00:17:00,950
¿Por qué debería trabajar duro?
comprar un auto Benz?
253
00:17:01,330 --> 00:17:01,870
¿Qué quieres decir?
254
00:17:01,910 --> 00:17:03,410
Si me caso con Kaveri,
255
00:17:03,450 --> 00:17:05,450
entonces ese auto Benz será mío!
256
00:17:05,620 --> 00:17:06,120
¡Usted!
257
00:17:06,410 --> 00:17:07,200
¡Espera ahí!
258
00:17:07,540 --> 00:17:08,080
¡Detente ahí!
259
00:17:08,660 --> 00:17:09,160
¡Suegra!
260
00:17:09,540 --> 00:17:11,580
¡Tanto el auto de Kaveri Benz como el mío!
261
00:17:14,330 --> 00:17:15,450
¿Qué es esto Krishna?
262
00:17:15,500 --> 00:17:17,500
Porque estas jugando aqui
en lugar de ir a la escuela?
263
00:17:17,540 --> 00:17:19,580
Hay un examen hoy.
Por eso no fui
264
00:17:19,620 --> 00:17:22,040
¿Quién se salta la escuela durante un examen?
265
00:17:22,080 --> 00:17:23,290
Los exámenes son basura
266
00:17:23,620 --> 00:17:26,040
Los maestros miran libros
y enseñar, pero nosotros?
267
00:17:26,200 --> 00:17:29,330
Olvida los libros, ni siquiera podemos mirar
el papel de respuesta de un amigo y escribe.
268
00:17:29,410 --> 00:17:30,910
¿No está mal eso?
269
00:17:30,950 --> 00:17:33,250
¿No te pedí que no vinieras aquí?
270
00:17:33,540 --> 00:17:34,200
Ven, vámonos.
271
00:17:35,330 --> 00:17:36,200
¡Suegra!
272
00:17:36,250 --> 00:17:37,160
¿Qué?
273
00:17:37,200 --> 00:17:38,950
¿Cómo está Kaveri?
274
00:17:39,370 --> 00:17:40,580
Usted...!
275
00:17:40,830 --> 00:17:41,580
¡Solo espera!
276
00:17:42,040 --> 00:17:42,540
¡Detente ahí!
277
00:17:43,040 --> 00:17:43,580
¡Suegra!
278
00:17:43,620 --> 00:17:46,040
¡Tanto el auto de Kaveri como el de Benz son míos!
279
00:17:59,370 --> 00:18:00,500
¡Feliz cumpleaños!
280
00:18:01,580 --> 00:18:02,250
¡Soplar!
281
00:18:04,500 --> 00:18:05,160
¡Soplar!
282
00:18:06,580 --> 00:18:07,540
¡Soplar!
283
00:18:08,080 --> 00:18:09,160
¿Quién es?
284
00:18:09,700 --> 00:18:10,700
¡Bribón!
285
00:18:10,700 --> 00:18:11,830
¿También has entrado en la casa?
286
00:18:12,830 --> 00:18:14,040
¡Bash ahora!
287
00:18:14,200 --> 00:18:15,040
No él.
288
00:18:15,080 --> 00:18:17,330
¡Deberíamos castigarla por ser indulgente!
289
00:18:24,080 --> 00:18:24,790
¿Lo abofeteaste?
290
00:18:24,830 --> 00:18:25,290
¡Oye!
291
00:18:25,330 --> 00:18:27,000
Ese fue el único día que lo abofeteé.
292
00:18:27,370 --> 00:18:28,040
¿Pero él?
293
00:18:28,500 --> 00:18:30,500
Le dio una bofetada a la maestra por
dándome menos marcas!
294
00:18:31,160 --> 00:18:32,830
Dio una palmada al cartero por
preguntándome las direcciones
295
00:18:33,790 --> 00:18:35,040
Y el vendedor de brazaletes,
296
00:18:35,080 --> 00:18:36,410
También lo abofeteó por tocar mi mano
297
00:18:37,200 --> 00:18:39,000
¿Y el estado de los muchachos en la calle?
298
00:18:39,040 --> 00:18:40,500
¡Ni siquiera preguntes!
299
00:18:41,540 --> 00:18:45,790
¿Todavía crees que él ahorrará
el chico viene a verme?
300
00:18:49,660 --> 00:18:50,290
Krishna!
301
00:18:50,290 --> 00:18:51,830
Target 21 viene!
302
00:18:51,950 --> 00:18:52,580
¡Alerta!
303
00:18:52,910 --> 00:18:53,750
¡Muchachos!
304
00:18:53,790 --> 00:18:54,910
Toma tus posiciones
305
00:19:08,120 --> 00:19:08,910
¡Hey señor!
306
00:19:10,200 --> 00:19:12,080
¿Encontraste solo mi auto para que te mataran?
307
00:19:12,120 --> 00:19:13,540
¡No morir, jefe!
Pero para vivir!
308
00:19:14,620 --> 00:19:15,870
¡Actitud!
309
00:19:17,120 --> 00:19:18,000
¿Qué deseas?
310
00:19:18,080 --> 00:19:18,620
¡Si jefe!
311
00:19:19,040 --> 00:19:20,040
¿Qué deseas?
312
00:19:20,080 --> 00:19:20,870
Deberías dejar ir
313
00:19:21,950 --> 00:19:24,000
¿No has oído hablar de
Laila - Majnu, Romeo - Julieta,
314
00:19:24,040 --> 00:19:25,200
Krishna - Kaveri!
315
00:19:26,410 --> 00:19:27,000
Quien es Krishna
316
00:19:27,080 --> 00:19:28,120
Este pobre jefe!
317
00:19:28,620 --> 00:19:29,000
Kaveri?
318
00:19:29,080 --> 00:19:29,700
La chica que vas a ver
319
00:19:29,700 --> 00:19:31,250
Ella es mi vida, jefe!
320
00:19:32,000 --> 00:19:34,040
Oh! ¡Entonces tú eres él!
321
00:19:34,040 --> 00:19:34,540
Si jefe.
322
00:19:35,660 --> 00:19:37,750
Fui informado sobre ti.
323
00:19:37,790 --> 00:19:38,790
¡Sabíamos!
324
00:19:38,910 --> 00:19:40,500
No soy menos!
325
00:19:40,500 --> 00:19:41,330
Muy brillante!
326
00:19:41,660 --> 00:19:42,580
Mira detrás de mi
327
00:19:42,620 --> 00:19:43,410
Un segundo, jefe!
328
00:19:43,750 --> 00:19:44,120
¡Oye!
329
00:19:44,790 --> 00:19:45,790
¡Atrás!
330
00:19:47,080 --> 00:19:48,080
Ahora dime
331
00:19:48,370 --> 00:19:49,330
¿Te irás en silencio?
332
00:19:49,370 --> 00:19:50,370
o ser golpeado?
333
00:19:50,790 --> 00:19:51,410
Jefe...
334
00:19:54,750 --> 00:19:55,910
¡Te golpearé con este jefe!
335
00:19:57,080 --> 00:19:58,080
Con esta semilla?
336
00:19:58,080 --> 00:19:58,910
¿Yo?
337
00:20:00,910 --> 00:20:01,410
¿Yo?
338
00:20:05,410 --> 00:20:06,410
Tío tonto!
339
00:20:06,450 --> 00:20:06,950
¡Pégame!
340
00:20:07,040 --> 00:20:07,790
¡Pégame!
341
00:20:07,790 --> 00:20:08,370
¡Pégame ahora!
342
00:20:08,700 --> 00:20:09,250
¡Pégame!
343
00:20:11,120 --> 00:20:11,540
¡Pégame!
344
00:20:11,540 --> 00:20:12,450
Bachchan!
345
00:20:15,450 --> 00:20:15,870
¡Disparar!
346
00:20:18,540 --> 00:20:19,870
¡¡Momia!!
347
00:20:19,950 --> 00:20:21,200
¡Mi uña está cortada!
348
00:20:21,200 --> 00:20:22,580
¿Me golpeaste con una piedra?
¡Esto es hacer trampa! ¡Engañando!
349
00:20:23,160 --> 00:20:24,450
¡Te golpeé solo con esto!
350
00:20:24,500 --> 00:20:26,540
Si golpeas con esta semilla de tamarindo,
¿Cómo puede desprenderse la uña?
351
00:20:26,580 --> 00:20:27,290
Un segundo...
352
00:20:27,660 --> 00:20:28,120
¡Muchachos!
353
00:20:28,290 --> 00:20:28,830
¡Repetir!
354
00:20:39,620 --> 00:20:40,160
¡Para!
355
00:20:41,080 --> 00:20:41,950
Jefe,
356
00:20:42,000 --> 00:20:43,910
Si todavía no voy a dejar ir a Kaveri,
357
00:20:43,910 --> 00:20:44,870
¿Qué vas a hacer, jefe?
358
00:20:45,040 --> 00:20:46,250
Muy simple, jefe.
359
00:20:46,250 --> 00:20:47,580
A continuación te golpearé con semillas de palanquilla
360
00:20:47,910 --> 00:20:49,080
luego con semilla de Jaggery
361
00:20:49,370 --> 00:20:50,540
luego con semilla de mango
362
00:20:50,870 --> 00:20:52,290
Si todavía no estás de acuerdo conmigo,
363
00:20:52,290 --> 00:20:53,750
El acabado será con jaca
364
00:20:54,540 --> 00:20:54,950
Jefe...
365
00:20:55,040 --> 00:20:55,620
¡Por favor no jefe!
366
00:20:55,620 --> 00:20:56,750
Solo pedí claridad ...
367
00:20:57,330 --> 00:20:57,830
Hagamos un compromiso, jefe ...
368
00:20:58,120 --> 00:20:59,290
¡No quiero a Kaveri, jefe!
369
00:20:59,290 --> 00:20:59,830
¡Tan amable de tu parte!
370
00:20:59,870 --> 00:21:00,290
¡Gracias jefe!
371
00:21:01,580 --> 00:21:03,000
Solo una pequeña solicitud, jefe ...
372
00:21:03,580 --> 00:21:04,750
Si alguien pregunta
373
00:21:05,250 --> 00:21:08,000
no les digas eso
me golpeaste con semillas de tamarindo, jefe ...
374
00:21:08,040 --> 00:21:09,620
¡Es una cuestión de mi prestigio, jefe!
375
00:21:09,620 --> 00:21:11,200
¡Diles que solté a Kaveri por voluntad propia!
376
00:21:12,120 --> 00:21:12,830
¡Vale jefe!
377
00:21:12,910 --> 00:21:13,410
¡Gracias!
378
00:21:13,620 --> 00:21:14,000
¡Gracias!
379
00:21:14,040 --> 00:21:15,500
¡No quiero a Kaveri ni a él!
380
00:21:15,540 --> 00:21:16,410
¡Corre corre!
381
00:21:18,080 --> 00:21:20,120
Huliya, el Novio no vino hoy también ...
382
00:21:20,290 --> 00:21:22,580
Información sobre el novio
viniendo a nuestra casa
383
00:21:22,580 --> 00:21:24,580
Alguien de aquí debe haberle dicho.
384
00:21:24,830 --> 00:21:26,620
No lo dejaré ir sin encontrar
¿Quién es ese?
385
00:21:27,830 --> 00:21:30,450
Suegro,
¿Dónde pondré estos papads?
386
00:21:30,500 --> 00:21:31,700
¡Ponlo en ese auto!
387
00:21:39,200 --> 00:21:40,240
Trabajo brillante!
388
00:21:40,290 --> 00:21:41,160
¡Excelente!
389
00:21:41,910 --> 00:21:44,620
A las personas les resulta difícil
acercarse a Devi Shetty
390
00:21:44,660 --> 00:21:45,540
¿Pero tu?
391
00:21:46,120 --> 00:21:48,120
Has rastreado mis registros
de los últimos 4 años!
392
00:21:48,160 --> 00:21:49,830
Mi biodata completa
393
00:21:49,870 --> 00:21:52,370
Detalles de importación y exportación!
394
00:21:52,660 --> 00:21:53,330
¡Guauu!
395
00:21:53,870 --> 00:21:55,950
Si presenta esto en la corte, sin duda
396
00:21:55,990 --> 00:21:57,620
Este Devi Shetty se enfrentará
cadena perpetua
397
00:21:59,700 --> 00:22:01,620
Algún perro desleal que crié
398
00:22:01,660 --> 00:22:03,240
ha filtrado toda esta información
399
00:22:04,370 --> 00:22:05,200
¿Quién es?
400
00:22:05,580 --> 00:22:06,410
¡Dime!
401
00:22:06,790 --> 00:22:08,370
Señor, su padre viene ...
402
00:22:11,620 --> 00:22:13,330
Hola señor Shoukat Ali Khan!
403
00:22:13,370 --> 00:22:14,290
¿Todo bien?
404
00:22:14,330 --> 00:22:17,240
¿Cómo está Irfan, nuestro más sincero oficial del IRS?
405
00:22:17,540 --> 00:22:18,620
Han pasado 4 días
406
00:22:19,240 --> 00:22:20,620
Mi hijo no se encuentra
407
00:22:20,660 --> 00:22:22,290
Su teléfono está apagado.
408
00:22:22,330 --> 00:22:23,990
Incluso después de presentar una denuncia policial
No se ha hecho nada.
409
00:22:25,040 --> 00:22:26,120
¡Por favor ayudenos!
410
00:22:27,580 --> 00:22:28,790
¿Es este el hijo de Irfan?
411
00:22:28,830 --> 00:22:29,540
Sí…
412
00:22:29,580 --> 00:22:30,330
Educarlo bien.
413
00:22:31,450 --> 00:22:34,200
En lugar de enseñarle
Lo que debe hacer
414
00:22:34,200 --> 00:22:36,200
Enséñele lo que no debe hacer.
415
00:22:40,040 --> 00:22:41,160
¿Quieres a tu padre?
416
00:22:42,330 --> 00:22:43,450
Lo buscaré.
417
00:22:45,450 --> 00:22:46,200
Te puedes ir ahora.
418
00:22:55,990 --> 00:22:57,660
Cuñada, date prisa
¡Vamonos!
419
00:22:57,700 --> 00:22:58,990
¡Ya voy Kaveri!
420
00:23:00,870 --> 00:23:01,950
¡Lo tendrás hoy!
421
00:23:04,830 --> 00:23:09,330
Algodón, Terry Algodón, Poliéster ... ¡Pañuelo!
422
00:23:09,740 --> 00:23:10,990
¡¡Pañuelo!!
423
00:23:12,490 --> 00:23:14,540
¡Kirik Party ya está aquí!
¡Alerta!
424
00:23:17,410 --> 00:23:18,410
¿Como es el?
425
00:23:18,410 --> 00:23:19,950
¡Como un rey!
426
00:23:19,990 --> 00:23:21,120
¡Como un mono!
427
00:23:21,160 --> 00:23:22,120
¡Hola!
428
00:23:22,120 --> 00:23:23,660
¡Vale cientos de millones de rupias!
429
00:23:23,700 --> 00:23:24,330
¡Eso es basura!
430
00:23:24,370 --> 00:23:26,370
Si hubiera venido a nuestra casa ayer,
431
00:23:26,370 --> 00:23:29,410
nosotros habríamos finalizado
El compromiso y el matrimonio.
432
00:23:29,450 --> 00:23:31,540
¡Pero él ha arruinado mi futuro!
433
00:23:31,580 --> 00:23:32,160
¿Quien?
434
00:23:32,200 --> 00:23:33,200
¿Quién más?
435
00:23:33,370 --> 00:23:34,080
¡Tu nieto!
436
00:23:34,200 --> 00:23:35,870
El es Krishna!
437
00:23:35,910 --> 00:23:39,040
Hay un significado detrás de todo lo que hace.
438
00:23:39,080 --> 00:23:41,080
Ahaa! ¿No está avergonzado?
439
00:23:41,370 --> 00:23:43,990
Un hombre de verdad habría peleado
440
00:23:44,040 --> 00:23:46,490
Y se retorció el bigote como un pailwan.
441
00:23:46,540 --> 00:23:48,240
Pero ahuyentó al novio
con la ayuda de estas medias entradas,
442
00:23:48,290 --> 00:23:49,990
Al golpearlo con semillas de tamarindo.
443
00:23:50,660 --> 00:23:51,830
¿Dónde está su heroísmo?
444
00:23:53,490 --> 00:23:54,740
Krishna!
445
00:23:55,910 --> 00:23:57,040
¿Debo ir?
446
00:23:57,910 --> 00:23:59,540
Si él es un verdadero héroe,
447
00:23:59,540 --> 00:24:00,740
Debería ir con mi padre
448
00:24:00,740 --> 00:24:01,990
Párate orgullosamente frente a él,
449
00:24:01,990 --> 00:24:04,330
¡Y pide mi mano en matrimonio!
450
00:24:04,580 --> 00:24:05,580
Krish!
451
00:24:05,870 --> 00:24:07,200
¡Insulto pasando!
452
00:24:07,240 --> 00:24:08,160
¿Tu trabajando?
453
00:24:08,700 --> 00:24:10,040
Mira, su padre se va!
454
00:24:11,040 --> 00:24:12,580
Ve a preguntar por su hija!
455
00:24:12,870 --> 00:24:15,080
¡Termina el asunto!
456
00:24:15,370 --> 00:24:17,120
Aithalakadi Dumki Dhamaar Jaiyya!
457
00:24:17,160 --> 00:24:17,790
Jaiyya!
- Jaiyya!
458
00:24:17,830 --> 00:24:18,290
¡Quédatelo!
459
00:24:22,990 --> 00:24:23,870
Kaveri
460
00:24:24,120 --> 00:24:25,370
Va a preguntar?
461
00:24:26,370 --> 00:24:27,490
Definitivamente preguntará!
462
00:24:27,540 --> 00:24:28,790
¡Lo conozco bien!
463
00:24:28,830 --> 00:24:30,290
Si él fuera realmente tan rápido,
464
00:24:30,330 --> 00:24:32,120
Me hubiera convertido en madre
de dos niños por ahora.
465
00:24:40,200 --> 00:24:40,740
Putt Gowri,
466
00:24:40,740 --> 00:24:42,540
Escuché que un tipo de
el pueblo vecino había venido a verte.
467
00:24:42,580 --> 00:24:43,450
¿Tu matrimonio está arreglado?
468
00:24:43,490 --> 00:24:45,950
Krishna, si dices sí,
469
00:24:45,990 --> 00:24:47,410
Cancelaré el compromiso
470
00:24:47,410 --> 00:24:48,830
y huir contigo!
471
00:24:48,870 --> 00:24:49,790
¡Oh Dios mío!
472
00:24:49,830 --> 00:24:51,490
Él solo está jugando ...
473
00:24:57,410 --> 00:24:59,870
¡Sobre todo, él preguntará esta vez!
474
00:24:59,910 --> 00:25:01,160
¡Confirmado!
475
00:25:02,040 --> 00:25:03,200
No preguntará ...
476
00:25:06,370 --> 00:25:07,790
Como estas sacerdote
477
00:25:07,790 --> 00:25:09,160
¿Estás cuidando a todos los dioses?
478
00:25:09,240 --> 00:25:10,240
¿Cuándo es la noche de luna nueva?
479
00:25:10,240 --> 00:25:11,290
¡Eso fue ayer!
480
00:25:11,330 --> 00:25:11,990
¿Era?
481
00:25:11,990 --> 00:25:12,950
¡Pero nadie me lo dijo!
482
00:25:14,990 --> 00:25:16,870
Cuando hay luna llena justo delante de él
483
00:25:16,870 --> 00:25:18,080
Él está pidiendo una luna nueva.
484
00:25:18,120 --> 00:25:19,790
Si realmente tiene agallas,
pedirle que hable con mi padre
485
00:25:57,080 --> 00:25:58,120
¡Sí!
486
00:25:59,490 --> 00:26:01,240
¡Cierra las puertas!
487
00:26:08,040 --> 00:26:11,870
Al escondite,
bosques y nidos,
488
00:26:13,120 --> 00:26:17,160
Los sacos se han volcado,
489
00:26:17,540 --> 00:26:22,120
He dejado libres a mis pájaros
490
00:26:22,490 --> 00:26:26,790
¡Esconde tus pájaros!
491
00:27:38,160 --> 00:27:38,870
¡Ven!
492
00:28:44,740 --> 00:28:46,290
Esto es todo el trabajo de Mittai Soori.
493
00:28:46,330 --> 00:28:48,040
Después de lo que pasó en
la subasta del otro día
494
00:28:48,040 --> 00:28:49,080
Él ha enviado a estos muchachos.
495
00:28:49,120 --> 00:28:50,120
Llama a la policía.
496
00:28:51,540 --> 00:28:52,370
¡Hey! Detente!
497
00:28:53,080 --> 00:28:53,910
Son toda nuestra gente.
498
00:28:54,410 --> 00:28:55,620
Lleva años construir
499
00:28:55,620 --> 00:28:56,660
Pero un segundo para romperlo.
500
00:28:56,700 --> 00:28:57,700
Si no tuviéramos cuidado,
501
00:28:57,700 --> 00:28:58,490
Te hubiéramos perdido.
502
00:29:00,240 --> 00:29:02,200
Para una vida pacífica
503
00:29:02,200 --> 00:29:03,580
Está bien perder una vida
504
00:29:04,290 --> 00:29:07,200
¡Oye! Asiento a la sombra
y masajearlos.
505
00:29:07,740 --> 00:29:08,990
Pide a los jefes de Panchayat que vengan aquí.
506
00:29:09,040 --> 00:29:09,580
Esta bien señor.
507
00:29:17,370 --> 00:29:18,370
Krishna!
508
00:29:18,370 --> 00:29:19,240
Si, ya viene!
509
00:29:20,490 --> 00:29:21,330
Oye, pañuelo!
510
00:29:21,370 --> 00:29:21,830
¿Sí?
511
00:29:22,120 --> 00:29:24,950
Tomemos un trago
antes de que Krishna venga!
512
00:29:24,990 --> 00:29:26,200
¡Oye! ¡No!
513
00:29:26,240 --> 00:29:26,990
¿Y si se entera?
514
00:29:27,040 --> 00:29:28,410
¡Sí! Voy a verter
solo bébelo!
515
00:29:28,450 --> 00:29:29,490
¡Oye! ¡No!
516
00:29:32,080 --> 00:29:33,120
¡Nos atraparán!
517
00:29:33,540 --> 00:29:34,160
¡Abajo!
518
00:29:42,700 --> 00:29:43,410
Bachchan!
519
00:29:43,990 --> 00:29:44,990
Krishna?
520
00:29:44,990 --> 00:29:46,120
¿Está todo listo?
521
00:29:46,740 --> 00:29:47,370
¡Estoy listo!
522
00:29:48,700 --> 00:29:49,620
¿Dónde está el pepinillo?
523
00:29:50,700 --> 00:29:51,830
Olvidé…
524
00:29:51,870 --> 00:29:52,870
¿Irás a buscarlo?
525
00:29:52,870 --> 00:29:53,490
¡Si jefe!
526
00:29:55,740 --> 00:29:56,740
Seetharamu!
527
00:29:57,700 --> 00:29:58,700
Seetharamu!
528
00:29:58,990 --> 00:29:59,830
¡Le dije!
529
00:30:00,290 --> 00:30:01,540
Pero él sirvió
¡así que bebí!
530
00:30:04,080 --> 00:30:06,700
¡Este pequeño idiota siempre está jugando bromas!
531
00:30:13,830 --> 00:30:14,910
¡Ganga y Yamuna se encuentran!
532
00:30:18,830 --> 00:30:19,540
¡Conservar en vinagre!
533
00:30:20,450 --> 00:30:21,040
¡Sirva, señor!
534
00:30:26,240 --> 00:30:26,490
¡Suficiente!
535
00:30:27,540 --> 00:30:27,790
¡Suficiente!
536
00:30:29,450 --> 00:30:30,620
¡Aclamaciones!
- Saludos!
537
00:30:45,120 --> 00:30:46,660
¿Que paso cariño?
538
00:30:46,700 --> 00:30:48,740
Es ... Me golpeó ...
539
00:30:50,990 --> 00:30:54,290
He engañado a muchos
quienes han tratado de engañarme!
540
00:30:54,330 --> 00:30:55,830
Ahora, ¿intentas engañarme?
541
00:30:57,040 --> 00:30:58,620
Lo siento Krishna ...
542
00:30:58,660 --> 00:30:59,700
¿Qué sigue?
543
00:31:03,080 --> 00:31:04,620
Tenemos otro cuarto!
544
00:31:15,290 --> 00:31:16,120
Hola presidente señor.
545
00:31:16,160 --> 00:31:17,160
Hola. Adelante
546
00:31:17,200 --> 00:31:19,740
Es abogado de Mumbai.
547
00:31:19,790 --> 00:31:21,830
Quería conocerte
así que lo traje aquí ...
548
00:31:21,870 --> 00:31:22,490
Hola
549
00:31:23,830 --> 00:31:24,830
¡Perdóneme!
550
00:31:24,870 --> 00:31:25,660
Dame un té
551
00:31:25,910 --> 00:31:26,490
Sin azúcar.
552
00:31:29,700 --> 00:31:30,330
Yo soy shenoy
553
00:31:30,370 --> 00:31:31,580
De Golden Eagle Company.
554
00:31:31,990 --> 00:31:33,990
Sr. Nayak, creo que tiene mucha suerte.
555
00:31:34,540 --> 00:31:37,580
Las grandes compañías esperan años
para pedir una cita ...
556
00:31:37,620 --> 00:31:40,490
Con nuestro Director Gerente,
Sr. Devi Shetty.
557
00:31:41,160 --> 00:31:44,410
Pero él ha dado un
cita para conocerte.
558
00:31:44,450 --> 00:31:47,040
Tienes una cita
con él el próximo viernes a las 11.30 horas.
559
00:31:47,080 --> 00:31:49,370
Necesitas esperar en el
lobby 30 minutos antes.
560
00:31:49,410 --> 00:31:50,290
¿Entender?
561
00:31:52,870 --> 00:31:55,450
Papá, había un mosquito ...
562
00:31:56,910 --> 00:31:59,540
Si su M.D. quiere
conoce a nuestro presidente
563
00:31:59,580 --> 00:32:01,080
Entonces, ¿no debería venir aquí?
564
00:32:01,120 --> 00:32:02,580
¿No puedes entender eso?
565
00:32:02,620 --> 00:32:03,660
¡Perdóneme!
566
00:32:03,700 --> 00:32:04,700
Té...
567
00:32:04,700 --> 00:32:05,830
Sin azúcar
568
00:32:05,870 --> 00:32:08,450
Hay amenaza de mosquitos aquí.
569
00:32:21,240 --> 00:32:21,700
¡Cuñada!
570
00:32:22,370 --> 00:32:23,290
¿Qué estás haciendo?
571
00:32:23,330 --> 00:32:24,080
¡No me toques allí!
572
00:32:24,790 --> 00:32:27,870
Cuando arriba, es ética ...
Cuando abajo, es elegante.
573
00:32:27,910 --> 00:32:29,620
Debes presumir tu cintura.
574
00:32:29,660 --> 00:32:31,540
¡Los muchachos caerán por ello!
575
00:32:31,580 --> 00:32:32,200
Chee!
576
00:32:32,700 --> 00:32:33,410
Chee?
577
00:32:33,450 --> 00:32:34,120
La familia del novio está aquí, ven rápido.
578
00:32:34,200 --> 00:32:35,080
Ven niño
579
00:32:35,120 --> 00:32:36,240
Ven rápido!
- si
580
00:34:03,160 --> 00:34:05,370
Un amanecer
581
00:34:05,370 --> 00:34:07,410
así,
582
00:34:07,410 --> 00:34:10,620
Déjanos ir…
583
00:34:11,410 --> 00:34:15,910
Vayamos tan lejos como el camino es ...
584
00:34:15,950 --> 00:34:19,200
¿Quién dirá "no" a esto?
585
00:34:19,240 --> 00:34:23,240
Querida, mi estrella!
586
00:34:23,290 --> 00:34:31,620
¡Te he amado desde mi corta edad!
587
00:34:31,660 --> 00:34:35,830
Todos los sueños que ves
588
00:34:35,870 --> 00:34:40,870
Los haré realidad
589
00:34:40,910 --> 00:34:45,040
¡Soy tu único!
590
00:34:45,120 --> 00:34:47,330
Un amanecer
591
00:34:47,330 --> 00:34:49,370
así,
592
00:34:49,370 --> 00:34:52,580
Déjanos ir…
593
00:34:53,370 --> 00:34:57,870
Vayamos tan lejos como el camino es ...
594
00:34:57,910 --> 00:35:01,160
¿Quién dirá "no" a esto?
595
00:35:20,540 --> 00:35:22,660
En una ciudad donde nadie vive,
596
00:35:22,700 --> 00:35:24,870
En la orilla del río
597
00:35:24,910 --> 00:35:28,950
Hagamos una pequeña casa para nosotros
598
00:35:28,990 --> 00:35:31,290
En una noche de luna llena
599
00:35:31,330 --> 00:35:33,240
Bajo las estrellas,
600
00:35:33,290 --> 00:35:36,620
Me quedaré en tu abrazo
601
00:35:36,660 --> 00:35:38,870
Soy todo tuyo,
602
00:35:38,870 --> 00:35:40,790
Eres mia ...
603
00:35:40,830 --> 00:35:45,620
Eres el rey de mi mundo!
604
00:35:45,660 --> 00:35:49,120
Ven, mi reina!
605
00:35:49,160 --> 00:35:57,620
Tu rey no puede vivir ni un segundo
Sin Ti
606
00:35:58,330 --> 00:36:02,410
Soy tu único.
607
00:36:02,540 --> 00:36:04,740
Un amanecer
608
00:36:04,740 --> 00:36:06,790
así,
609
00:36:06,790 --> 00:36:09,990
Déjanos ir…
610
00:36:10,990 --> 00:36:15,160
Vayamos tan lejos como el camino es ...
611
00:36:15,200 --> 00:36:18,450
¿Quién dirá "no" a esto?
612
00:36:38,040 --> 00:36:46,370
No olvides nunca bañarme
con tus adorables besos a diario
613
00:36:46,410 --> 00:36:54,080
Me encantaría colocar un bindi todos los días
en tu frente
614
00:36:54,120 --> 00:36:58,290
Deja que mi apariencia no se vuelva malvada contigo
615
00:36:58,330 --> 00:37:03,040
Estaré allí incluso
cuando cierras los ojos
616
00:37:03,080 --> 00:37:06,620
Ven, mi reina!
617
00:37:06,660 --> 00:37:11,040
Protegiendo a Kaveri todos los días
618
00:37:11,040 --> 00:37:15,700
Es el deber de mi vida
619
00:37:15,740 --> 00:37:19,870
Soy tu único.
620
00:37:22,700 --> 00:37:24,410
¡Victoria para Pulla Reddy!
621
00:37:24,450 --> 00:37:30,200
¡Victoria para Pulla Reddy!
622
00:37:30,200 --> 00:37:31,200
Señor, ven aquí.
623
00:37:31,240 --> 00:37:31,660
¿Señor?
624
00:37:33,370 --> 00:37:37,120
¿No sabes que cuando llegue Pulla Reddy,
debería estar lleno?
625
00:37:37,160 --> 00:37:37,790
¿Que es esto?
626
00:37:38,290 --> 00:37:40,290
Elección señor!
¡La gente está ocupada!
627
00:37:40,830 --> 00:37:44,870
Estas elecciones vienen cada quince días. ¡Idiota!
628
00:37:45,450 --> 00:37:49,740
¡Victoria para Pulla Reddy!
629
00:37:51,330 --> 00:37:53,330
¡Hermano!
630
00:37:53,660 --> 00:37:56,870
Escuché que estabas muy triste porque no asistí
la reunión del Sindicato esta mañana.
631
00:37:56,910 --> 00:37:58,580
Lo siento, no pude venir.
632
00:37:58,620 --> 00:38:01,410
¡Hoy es mi aniversario de bodas!
633
00:38:01,450 --> 00:38:02,540
Está bien, Reddy.
634
00:38:03,660 --> 00:38:04,990
Te has convertido en un gran hombre.
635
00:38:05,870 --> 00:38:06,700
¡Debes estar ocupado!
636
00:38:06,740 --> 00:38:08,910
¡No soy un hombre grande, hermano!
637
00:38:08,950 --> 00:38:11,370
Solo si me das aceite,
Me gano el pan de cada dia
638
00:38:11,370 --> 00:38:12,660
o de lo contrario, me muero de hambre!
639
00:38:12,700 --> 00:38:16,040
Pero la gente está tratando de
quítame la comida, Reddy!
640
00:38:16,080 --> 00:38:17,450
¿Quién es ese?
641
00:38:17,490 --> 00:38:20,330
¿Quién tiene las agallas para quitarle la comida?
642
00:38:20,370 --> 00:38:22,870
Dime quien es
643
00:38:23,450 --> 00:38:24,200
Lo terminaremos.
644
00:38:28,990 --> 00:38:30,240
Er ... ¿Quién es este?
645
00:38:30,290 --> 00:38:31,830
Apunté un arma.
646
00:38:31,830 --> 00:38:32,830
Lo dejó todo.
647
00:38:34,830 --> 00:38:36,990
Er ... ¡Él engañó a Devi!
648
00:38:37,040 --> 00:38:38,370
¡Él engañó!
649
00:38:38,410 --> 00:38:40,540
Juró a su madre
que él no diría!
650
00:38:40,580 --> 00:38:41,790
¡Recíbelo!
651
00:38:43,950 --> 00:38:44,490
Hola...
652
00:38:44,540 --> 00:38:45,870
Anna, están cerrando nuestra tienda!
653
00:38:45,910 --> 00:38:47,700
¿Quien? ¿Por qué? ¿Dónde?
654
00:38:47,740 --> 00:38:49,910
Cortarlo Recíbelo.
655
00:38:49,950 --> 00:38:50,660
Hola...
656
00:38:50,660 --> 00:38:52,330
¡Anna, se están apoderando de nuestra fábrica!
657
00:38:52,370 --> 00:38:53,740
¿Quien? ¿Por qué? ¿Dónde?
¡Di algo!
658
00:38:53,790 --> 00:38:55,080
Cortarlo
659
00:38:55,120 --> 00:38:56,120
¡Córtalo!
660
00:38:57,040 --> 00:38:57,490
¡Córtalo!
661
00:38:58,490 --> 00:38:59,950
No recojas más llamadas.
662
00:38:59,990 --> 00:39:02,080
Morirás en la depresión.
663
00:39:02,120 --> 00:39:03,740
Porque en los próximos cinco minutos,
664
00:39:04,410 --> 00:39:05,580
serás cero!
665
00:39:05,620 --> 00:39:08,910
Este es un negocio familiar de 60 años ...
666
00:39:08,950 --> 00:39:10,370
Por favor, perdóname esta vez!
667
00:39:10,410 --> 00:39:13,080
¡Puedo darte mi vida si quieres!
668
00:39:15,620 --> 00:39:17,790
Dije eso en el momento ...
669
00:39:17,830 --> 00:39:19,080
¿Me dispararás?
670
00:39:22,160 --> 00:39:25,410
Gente pensando en tomar mi posición
en el sindicato del petróleo,
671
00:39:25,450 --> 00:39:27,370
aprenderá una lección después de mirarlo.
672
00:39:31,410 --> 00:39:33,160
Feliz aniversario de bodas Sr. Reddy.
673
00:39:33,870 --> 00:39:34,910
Ahora, piérdete!
674
00:39:51,040 --> 00:39:52,870
¿Quién es este bimbo?
675
00:40:03,870 --> 00:40:05,250
¡Hola! Estamos en Hulidurga
676
00:40:05,250 --> 00:40:08,370
Este es un mercado de 400 años.
donde aún extraen aceite tradicionalmente.
677
00:40:08,410 --> 00:40:10,580
Te traemos completo
y detalles en vivo en nuestro canal.
678
00:40:10,620 --> 00:40:12,200
Este es Ganga con el camarógrafo Pappu.
679
00:40:12,200 --> 00:40:12,620
Gracias
680
00:40:13,250 --> 00:40:14,370
¡Pañuelo!
681
00:40:14,410 --> 00:40:15,540
¡No!
682
00:40:22,790 --> 00:40:24,870
¡Parece que está mirando mi propiedad!
683
00:40:33,000 --> 00:40:33,790
¿Quién eres tú?
684
00:40:33,790 --> 00:40:34,410
Ganga!
685
00:40:34,450 --> 00:40:35,290
¿De donde eres?
686
00:40:35,330 --> 00:40:36,330
De Mumbai!
687
00:40:36,330 --> 00:40:37,120
¿Por qué viniste aquí?
688
00:40:37,160 --> 00:40:38,910
He venido a disparar!
689
00:40:39,000 --> 00:40:40,040
¿A qué dispararás?
690
00:40:40,040 --> 00:40:45,370
He venido a documentar cómo tú
extraer aceite en un método convencional
691
00:40:45,410 --> 00:40:46,040
Oho!
692
00:40:46,620 --> 00:40:47,700
Bachchan!
693
00:40:47,750 --> 00:40:49,500
¡La ha levantado como una lata de aceite!
694
00:40:49,540 --> 00:40:51,120
¡Pobre chica! ¿No se lastimará?
695
00:40:51,160 --> 00:40:52,620
Oh! ¡Nada como eso!
696
00:40:52,620 --> 00:40:54,160
¡Me está abrazando muy suavemente!
697
00:40:54,160 --> 00:40:55,700
Estoy muy a gusto!
698
00:40:55,750 --> 00:40:59,660
Si sigues colgando como
esto mientras lee noticias, pobre hombre!
699
00:40:59,700 --> 00:41:01,500
¿No le dolerán las manos?
700
00:41:01,540 --> 00:41:02,330
¡Nada como eso!
701
00:41:02,330 --> 00:41:04,410
¡Debe tener solo 52 kg 32 gramos!
702
00:41:04,450 --> 00:41:05,450
¡Exactamente!
703
00:41:05,500 --> 00:41:06,870
Está bien, pero ¿cómo te creo?
704
00:41:06,950 --> 00:41:08,370
Tengo una tarjeta de identificación ...
705
00:41:08,370 --> 00:41:09,370
Por favor muéstralo ...
706
00:41:12,080 --> 00:41:14,160
Chee! ¡Asqueroso!
707
00:41:15,160 --> 00:41:16,660
Pobre anciana ...
708
00:41:16,660 --> 00:41:18,160
Ella tiene que ver todo
tales cosas a esta edad!
709
00:41:18,200 --> 00:41:19,200
Triste anciana ...
710
00:41:19,200 --> 00:41:21,120
¡Sin dolor, sin lágrimas!
711
00:41:21,160 --> 00:41:25,540
Mi nieto tiene la costumbre de levantar personas.
712
00:41:26,080 --> 00:41:28,450
Krish! ¡Derriba esa muñeca!
713
00:41:29,540 --> 00:41:30,580
¡Agradable!
714
00:41:30,620 --> 00:41:31,450
¡Gracias!
715
00:41:31,500 --> 00:41:32,370
¡Oh Dios! ¡Me salvaste!
716
00:41:32,410 --> 00:41:33,540
¿Cuánto tiempo te quedarás aquí?
717
00:41:33,580 --> 00:41:34,370
Para una semana
718
00:41:34,410 --> 00:41:35,200
¿Dónde te quedarás?
719
00:41:35,250 --> 00:41:37,330
Tengo permiso para
quedarse en la casa del presidente
720
00:41:37,370 --> 00:41:39,120
Si vienes ahi!
721
00:41:39,120 --> 00:41:40,370
¡Te romperé las piernas!
722
00:41:41,040 --> 00:41:42,450
¡No te preocupes muñeca!
723
00:41:42,450 --> 00:41:43,700
¡Puedes quedarte en nuestra casa!
724
00:41:44,200 --> 00:41:45,120
Gracias abuela!
725
00:41:46,870 --> 00:41:47,910
¿Qué es esta hermana?
726
00:41:48,000 --> 00:41:51,330
Enviaste una mantequilla tan cremosa
con nuestro Krishna
727
00:41:51,330 --> 00:41:54,160
Bachchan! ¡¡Por favor, ayúdame!!
728
00:41:56,620 --> 00:41:57,330
Leche...
729
00:41:58,700 --> 00:42:01,450
¿Por qué estás retocando?
bigote inexistente?
730
00:42:01,500 --> 00:42:04,200
Ha pasado bastante tiempo desde
jugamos un partido de cricket.
731
00:42:04,250 --> 00:42:05,450
¡Juguemos hoy!
732
00:42:05,500 --> 00:42:06,620
¡Oh no!
733
00:42:06,660 --> 00:42:07,580
¿Por qué?
734
00:42:07,830 --> 00:42:08,580
¿Tienes miedo?
735
00:42:08,620 --> 00:42:10,160
¡No tengo miedo de eso!
736
00:42:10,200 --> 00:42:12,950
Tengo miedo de que nuestro partido se detenga
737
00:42:12,950 --> 00:42:15,750
por el tercer árbitro!
738
00:42:15,790 --> 00:42:20,250
Ningún árbitro puede detenernos
de anotar un siglo hoy.
739
00:42:22,160 --> 00:42:23,250
Leche...
740
00:42:23,290 --> 00:42:25,790
¿Jugamos al cricket?
741
00:42:25,830 --> 00:42:28,370
Chee! Tus deseos no
reducido a pesar de tu edad ...
742
00:42:28,410 --> 00:42:32,000
Un árbol de tamarindo puede envejecer,
pero no su acidez!
743
00:42:32,040 --> 00:42:33,200
Por favor deje de…
744
00:42:33,250 --> 00:42:35,660
¡Alguien nos verá!
¡Déjame!
745
00:42:35,700 --> 00:42:38,330
¡Espere! ¡Toma esto!
746
00:42:40,000 --> 00:42:41,790
¡Tómalo!
747
00:42:43,620 --> 00:42:44,950
¡Bueno! ¡Bueno!
748
00:42:49,830 --> 00:42:50,450
¿Que pasó?
749
00:42:50,500 --> 00:42:52,870
Suegra,
déjala dormir en tu habitación hoy ...
750
00:42:53,580 --> 00:42:54,290
Er ... ¿por qué?
751
00:42:54,830 --> 00:42:56,750
¡Hay demasiados mosquitos en nuestra habitación!
752
00:43:00,870 --> 00:43:02,160
Suegra...
- ¿Que pasó?
753
00:43:02,200 --> 00:43:03,580
Déjala dormir en tu habitación hoy ...
754
00:43:03,620 --> 00:43:04,790
¿Por qué?
755
00:43:04,830 --> 00:43:07,500
Er ... ¡Hay demasiados mosquitos en nuestra habitación!
756
00:43:07,540 --> 00:43:08,290
Er ... si ...
757
00:43:08,330 --> 00:43:09,540
Mosquitos?
- si ...
758
00:43:11,000 --> 00:43:11,870
Bachchan
759
00:43:12,540 --> 00:43:13,790
¿Lo que está pasando allí?
760
00:43:13,830 --> 00:43:15,500
¡No puedo explicarlo!
761
00:43:15,660 --> 00:43:16,790
Krishna - Leela!
762
00:43:16,830 --> 00:43:17,750
Lo ves por ti mismo!
763
00:43:21,870 --> 00:43:22,870
¿Que es esto?
764
00:43:22,950 --> 00:43:24,450
Bola de Ragi!
765
00:43:24,450 --> 00:43:25,450
¿Debería intentar?
766
00:43:25,450 --> 00:43:25,950
¡Sí!
767
00:43:31,160 --> 00:43:32,080
Bachchan!
768
00:43:32,120 --> 00:43:36,620
[Se está reproduciendo una canción popular de Kannada]
769
00:43:52,290 --> 00:43:52,790
Mantenlo aquí.
770
00:43:54,120 --> 00:43:55,410
Tómalo así,
771
00:43:55,450 --> 00:43:57,870
sumérgelo y ...
772
00:43:58,040 --> 00:43:58,450
Ver...
773
00:44:02,160 --> 00:44:02,500
¡Te mataré!
774
00:44:02,500 --> 00:44:04,330
¡Guauu! ¿Cómo te fue?
775
00:44:08,540 --> 00:44:09,620
¡Sí! ¡Quítale las manos de encima!
776
00:44:12,290 --> 00:44:15,080
¡Tu hermana nos está mirando!
777
00:44:15,620 --> 00:44:17,290
Por favor…
778
00:44:17,330 --> 00:44:19,750
Hasta que encuentres una pareja para ella,
779
00:44:20,040 --> 00:44:21,950
¡No podemos jugar ningún partido!
780
00:44:28,040 --> 00:44:30,080
Krishna, no puedo comer esto ...
781
00:44:30,120 --> 00:44:31,370
¡Es fácil!
782
00:44:31,870 --> 00:44:35,660
Muérdelo y jálalo así.
783
00:44:35,660 --> 00:44:37,120
Todo entrará.
784
00:44:45,120 --> 00:44:48,000
¡Dale como lo haces siempre!
785
00:44:50,660 --> 00:44:51,700
Krishna ...
- si?
786
00:44:51,750 --> 00:44:53,200
Soplas desde allí
787
00:44:53,200 --> 00:44:54,750
¡Voy a tirar de aquí!
788
00:44:59,040 --> 00:45:00,330
¡Quítate la boca, holgazán!
789
00:45:02,700 --> 00:45:04,580
Ella nos esta mirando!
790
00:45:04,580 --> 00:45:06,040
¿Por qué hacer esto a nuestra edad?
791
00:45:06,080 --> 00:45:07,540
Cuando suceden tantas cosas,
792
00:45:07,580 --> 00:45:08,660
¿A dónde fue esa anciana?
793
00:45:08,700 --> 00:45:12,540
¿Por qué gritas cuando
Estoy viendo un partido interesante?
794
00:45:12,580 --> 00:45:15,700
¡Oh no! ¡Suegra también está en pie ahora!
795
00:45:16,950 --> 00:45:18,950
¡Duerme aquí, bajaré!
796
00:45:18,950 --> 00:45:21,160
Nuestro partido ...?
797
00:45:21,160 --> 00:45:22,330
¡Olvídalo!
798
00:45:26,200 --> 00:45:28,870
Mi teléfono también está muerto ...
799
00:45:28,950 --> 00:45:30,830
¿Qué más podría estar pasando allí?
800
00:45:30,830 --> 00:45:32,830
¡Señor Krishna, por favor sálvame!
801
00:45:32,830 --> 00:45:34,250
¡Por favor por favor por favor!
802
00:45:59,790 --> 00:46:01,080
Señor, reconsidere esto.
803
00:46:01,080 --> 00:46:02,870
Estos aldeanos no son los
tal como crees que son ...
804
00:46:03,410 --> 00:46:06,040
Nuestra empresa no se beneficiará de esto en absoluto.
805
00:46:06,080 --> 00:46:06,950
Recuerda una cosa
806
00:46:07,330 --> 00:46:08,580
"El dinero puede comprar todo".
807
00:46:08,750 --> 00:46:09,870
Vamos a tirarles dinero.
808
00:46:10,200 --> 00:46:12,250
Mira cómo los aldeanos corren detrás de nosotros.
809
00:46:41,540 --> 00:46:47,410
El mejor empresario de la India,
Propietario de Golden Eagle Company,
810
00:46:47,410 --> 00:46:50,410
El Sr. Devi Shetty está hoy con nosotros.
811
00:46:50,450 --> 00:46:54,330
Él mismo nos hará saber
El propósito de su visita.
812
00:46:56,750 --> 00:46:58,120
¡Salve al soldado!
813
00:46:58,120 --> 00:46:59,370
¡Salve al granjero!
814
00:47:01,120 --> 00:47:04,290
Golden Eagle Company no es mía.
815
00:47:04,290 --> 00:47:05,290
¡Es todo tuyo!
816
00:47:05,330 --> 00:47:11,370
De ahora en adelante, no tienes que pasar de
compre para comprar para vender su aceite.
817
00:47:11,410 --> 00:47:15,250
¡Nuestra compañía vendrá a la puerta de su casa!
818
00:47:15,290 --> 00:47:21,160
Daré Rs. 10 millones de rupias por adelantado
a su sociedad para este propósito!
819
00:47:23,330 --> 00:47:31,830
Nuestra Golden Eagle Company ha decidido
compra el aceite que vendes por Rs. 150 a Rs. 200!
820
00:47:33,450 --> 00:47:37,080
¿Alguien tiene alguna pregunta al respecto?
821
00:47:38,450 --> 00:47:40,370
¡Dios mismo ha decidido concedernos un deseo!
822
00:47:40,370 --> 00:47:41,700
¿Por qué hacer más preguntas?
823
00:47:41,750 --> 00:47:43,410
Todos han estado de acuerdo con esto, ¿no?
824
00:47:43,450 --> 00:47:44,910
¡Sí! ¡Estoy de acuerdo! ¡Bueno!
825
00:47:45,200 --> 00:47:46,540
¡Espere!
826
00:47:53,080 --> 00:47:56,290
Oh! Marca Nandi!
827
00:47:56,330 --> 00:47:58,250
¿Has venido a vender o comprar?
828
00:47:58,290 --> 00:47:59,620
Comprar
829
00:47:59,660 --> 00:48:00,540
¿Qué harás después de comprar?
830
00:48:00,580 --> 00:48:01,540
¡Por supuesto!
831
00:48:02,040 --> 00:48:02,950
Lo venderemos
832
00:48:03,000 --> 00:48:06,410
Todos aquí se habían equivocado.
ser un dueño
833
00:48:06,660 --> 00:48:08,790
Yo también te había confundido con un dueño.
834
00:48:08,830 --> 00:48:10,250
No eres propietario
835
00:48:10,250 --> 00:48:11,000
Pero un corredor.
836
00:48:12,580 --> 00:48:15,950
Krishna, ¿por qué llamas intermediario a un propietario?
837
00:48:16,000 --> 00:48:18,830
Malleshi, compras cacahuetes,
838
00:48:18,870 --> 00:48:20,750
Extrae petróleo y véndelo en tiendas
839
00:48:21,080 --> 00:48:22,250
La gente compra eso.
840
00:48:22,750 --> 00:48:24,870
Usted es dueño
Todos estamos de acuerdo.
841
00:48:24,950 --> 00:48:26,620
Pero este hombre no hará nada por el estilo.
842
00:48:26,620 --> 00:48:28,450
Él nos comprará y
luego véndelo en otro lugar.
843
00:48:28,450 --> 00:48:31,620
¿Cómo llamamos a la persona que
ayuda a intercambiar negocios?
844
00:48:31,660 --> 00:48:33,120
¡Corredor!
845
00:48:34,200 --> 00:48:39,870
¿Entonces su duda es si soy propietario o corredor?
846
00:48:39,950 --> 00:48:41,370
Sin duda
847
00:48:41,370 --> 00:48:43,040
Eres un corredor!
848
00:48:46,000 --> 00:48:47,580
Deje eso, corredor señor.
849
00:48:47,580 --> 00:48:50,040
¿A qué precio vende su petróleo?
850
00:48:50,040 --> 00:48:51,330
Rs. 140!
851
00:48:51,370 --> 00:48:54,790
¿Cómo venderá su petróleo a Rs. 140
después de comprarnos en Rs. 200?
852
00:48:54,830 --> 00:48:57,040
¡No es asunto tuyo, hermano!
853
00:48:57,080 --> 00:49:00,410
¡Eso es lo que tenemos que saber, hermano!
854
00:49:00,450 --> 00:49:04,540
Si te pierdes
después de perder Rs. 60 por cada litro de aceite,
855
00:49:04,580 --> 00:49:07,660
tendremos que enfrentar el
consecuencias también, hermano!
856
00:49:07,700 --> 00:49:13,160
Desde los últimos 8 años, mi marca es topper
en el negocio petrolero de la India!
857
00:49:13,200 --> 00:49:15,410
Nunca he tenido una pérdida.
858
00:49:15,450 --> 00:49:16,830
¡Bien por usted!
859
00:49:16,870 --> 00:49:18,660
Ahora, después de comprarnos petróleo,
860
00:49:18,830 --> 00:49:20,040
¿Lo venderás bajo nuestras marcas?
861
00:49:20,080 --> 00:49:21,120
¡Oh imposible!
862
00:49:21,120 --> 00:49:22,830
¡Vendemos solo bajo nuestra marca!
863
00:49:22,870 --> 00:49:25,910
"The Golden Eagle Company"
Se venderá solo con ese nombre.
864
00:49:26,000 --> 00:49:28,450
¿Entonces todas nuestras marcas morirán?
865
00:49:28,450 --> 00:49:31,080
Krishna, ¿todas nuestras marcas morirán?
866
00:49:31,120 --> 00:49:32,500
No solo eso.
867
00:49:32,540 --> 00:49:34,540
¡Ya ni siquiera serás dueño!
868
00:49:34,540 --> 00:49:35,000
¿Qué?
869
00:49:35,120 --> 00:49:37,750
Este Paduvaralli Papegowda's
Nieto Parmeshi
870
00:49:37,750 --> 00:49:39,040
¿Ya no seré dueño?
871
00:49:39,080 --> 00:49:39,910
¡No!
872
00:49:40,950 --> 00:49:43,700
Él es un corredor y usted es su proveedor.
873
00:49:43,700 --> 00:49:46,290
Usted es solo un proveedor para
The Golden Eagle Company
874
00:49:46,330 --> 00:49:47,040
Oye
875
00:49:47,620 --> 00:49:49,330
También vendemos petróleo a las personas.
876
00:49:49,330 --> 00:49:53,250
Nos comprará el mismo aceite
a un ritmo mayor y venderlo a las personas.
877
00:49:53,290 --> 00:49:55,000
¿Cómo es eso una pérdida?
878
00:49:55,000 --> 00:49:56,290
¿No es una ganancia?
879
00:49:58,040 --> 00:50:00,830
¡Perfecto! Has entendido correctamente.
880
00:50:00,870 --> 00:50:02,790
Eres el único que no puede entender.
881
00:50:03,750 --> 00:50:05,160
¿Cuál es tu problema, caballero?
882
00:50:05,200 --> 00:50:06,290
Si Krishna
883
00:50:06,290 --> 00:50:08,290
No hay pérdida para nosotros en esto.
884
00:50:08,330 --> 00:50:09,290
¿Pérdida?
885
00:50:13,950 --> 00:50:15,870
Seetharamu, ven aquí.
886
00:50:16,870 --> 00:50:17,620
¿Sí?
887
00:50:17,660 --> 00:50:18,370
¿Cuál es su nombre?
888
00:50:19,120 --> 00:50:20,120
Seetharamu!
889
00:50:20,160 --> 00:50:21,830
¡Dime tu nombre completo!
890
00:50:21,870 --> 00:50:24,290
Er ... ¡Seetharamu de seda!
891
00:50:24,700 --> 00:50:26,000
¿Qué significa Silk Seetharamu?
892
00:50:26,200 --> 00:50:27,620
Hace 30 años,
893
00:50:27,620 --> 00:50:31,500
¡Poseíamos una gran tienda de ropa de seda!
894
00:50:31,540 --> 00:50:34,250
¡Era nuestro negocio familiar!
895
00:50:34,290 --> 00:50:38,750
Solíamos tejer saris de seda
y dhotis en casa y venderlo.
896
00:50:38,790 --> 00:50:39,540
¿Entonces?
897
00:50:40,000 --> 00:50:42,200
Debo tener alrededor de 25 años entonces ...
898
00:50:42,620 --> 00:50:47,290
Una empresa textil de Mumbai vino a nosotros.
899
00:50:47,330 --> 00:50:52,330
Nos dijeron que nos darían un 20% más de dinero.
si les damos toda la ropa que tejemos.
900
00:50:52,750 --> 00:50:55,370
Mi padre era codicioso y estuvo de acuerdo.
901
00:50:55,410 --> 00:50:57,700
Todo salió bien durante 2 años.
902
00:50:58,080 --> 00:50:59,410
Pero despues…
903
00:50:59,660 --> 00:51:00,700
¿Que pasó?
904
00:51:00,750 --> 00:51:06,200
Redujeron las tasas de repente.
905
00:51:06,580 --> 00:51:08,040
No nos fue suficiente en absoluto.
906
00:51:08,080 --> 00:51:10,160
Fuimos bajo una gran pérdida.
907
00:51:10,450 --> 00:51:12,580
Mi padre tuvo que cerrar la tienda.
908
00:51:12,620 --> 00:51:13,790
¿Por qué lo cerraste?
909
00:51:13,830 --> 00:51:15,410
Habías dicho que eras famoso
en todo el estado?
910
00:51:15,450 --> 00:51:16,580
¡Deberías haber reabierto!
911
00:51:16,620 --> 00:51:21,620
Solíamos enviar a cada cliente que vino a nosotros,
a la tienda de Bombay.
912
00:51:21,620 --> 00:51:24,500
¿Por qué esas personas
volver a nuestra tienda después de eso?
913
00:51:25,450 --> 00:51:28,000
Estábamos bajo enormes deudas.
914
00:51:28,620 --> 00:51:33,700
Mi padre vendió todas nuestras propiedades para pagarlas.
915
00:51:34,790 --> 00:51:36,040
Finalmente un dia
916
00:51:38,000 --> 00:51:40,910
Se ahorcó.
917
00:51:41,410 --> 00:51:43,000
Un día mi madre ...
918
00:51:44,830 --> 00:51:48,160
Veneno mezclado en nuestra comida
919
00:51:49,540 --> 00:51:50,700
Ella también se lo comió.
920
00:51:51,040 --> 00:51:53,120
Había 25 personas en mi casa ...
921
00:51:54,540 --> 00:51:55,950
Todos murieron.
922
00:51:58,790 --> 00:52:01,040
Pero yo solo, sobreviví.
923
00:52:01,410 --> 00:52:03,290
Para sobrevivir ahora,
924
00:52:06,700 --> 00:52:09,620
Estoy vendiendo pañuelos.
925
00:52:12,120 --> 00:52:13,790
No llores Seetharamu ...
926
00:52:13,790 --> 00:52:16,370
Aún vives con tus propios pies.
927
00:52:17,580 --> 00:52:18,330
Krishna
928
00:52:18,830 --> 00:52:22,160
Cuando alguien compraba en nuestra tienda,
929
00:52:22,500 --> 00:52:24,870
Solíamos darles
Dos pañuelos gratis.
930
00:52:24,950 --> 00:52:28,160
Nunca vendimos un pañuelo por dinero.
931
00:52:28,160 --> 00:52:29,500
¿Pero ahora?
932
00:52:30,660 --> 00:52:38,330
Estoy vendiendo estos pañuelos y viviendo, Krishna ...
933
00:52:39,750 --> 00:52:41,950
Algodón, algodón de felpa
934
00:52:41,950 --> 00:52:43,870
pañuelo…
935
00:52:47,410 --> 00:52:48,870
¿Todos entendieron ahora?
936
00:52:48,870 --> 00:52:50,250
¿Qué he estado tratando de decir?
937
00:52:50,790 --> 00:52:52,950
¡No venderé mi marca!
938
00:52:53,000 --> 00:52:55,000
¡No! ¡No te daremos nuestro aceite!
939
00:52:55,040 --> 00:52:56,910
¡No lo daré!
940
00:52:57,000 --> 00:52:59,790
¡Seré el dueño de mi marca hasta que muera!
941
00:52:59,790 --> 00:53:01,160
¡No lo daré!
942
00:53:01,790 --> 00:53:03,370
¡Corredor!
943
00:53:04,410 --> 00:53:07,370
Ni siquiera obtendrás un pañuelo en Hulidurga.
944
00:53:19,410 --> 00:53:21,660
Ahora, escuchaste su decisión.
945
00:53:21,950 --> 00:53:23,290
Puedes irte.
946
00:53:40,000 --> 00:53:40,630
¿Quién es?
947
00:53:40,670 --> 00:53:41,500
Reddy ...
948
00:53:42,130 --> 00:53:43,210
Pulla Reddy!
949
00:53:43,630 --> 00:53:44,540
¿Qué es?
950
00:53:44,580 --> 00:53:47,210
Parece graduado de la Universidad de Cambridge ...
951
00:53:47,210 --> 00:53:50,330
Ha sido golpeado por
Estudiante de la Corporación Escolar.
952
00:53:51,080 --> 00:53:52,000
¿Qué estas diciendo?
953
00:53:52,040 --> 00:53:56,330
Desde televisión por cable local hasta canales internacionales ...
954
00:53:56,330 --> 00:53:59,000
La forma en que te insultaron es la noticia.
955
00:54:00,880 --> 00:54:03,000
Famoso empresario Devi Shetty ...
956
00:54:03,000 --> 00:54:04,250
Insultado por los aldeanos.
957
00:54:04,290 --> 00:54:06,330
En el mercado petrolero de Hulidurga
958
00:54:06,330 --> 00:54:08,960
Devi Shetty abrumado por el granjero Krishna.
959
00:54:09,000 --> 00:54:11,670
Devi, tengo una pequeña duda.
960
00:54:11,710 --> 00:54:14,040
Ahora, ¿debería llamarte dueño?
961
00:54:14,040 --> 00:54:17,040
O un corredor?
962
00:54:57,830 --> 00:54:59,580
Krishna!
963
00:54:59,630 --> 00:55:00,290
¿Qué?
964
00:55:00,380 --> 00:55:01,330
Krishna!
965
00:55:01,880 --> 00:55:02,630
Krishna!
966
00:55:03,170 --> 00:55:04,380
Yo también vendré ...
967
00:55:04,630 --> 00:55:05,290
Sho!
968
00:55:06,540 --> 00:55:07,210
Krishna ...
969
00:55:07,380 --> 00:55:09,580
¡Por favor no me dejes y vete, Krishna!
970
00:55:10,170 --> 00:55:11,790
Esto es solo para adultos.
971
00:55:24,040 --> 00:55:25,750
¡Oye! ¿Que pasó?
972
00:55:25,790 --> 00:55:28,830
Este basavanalli
El hijo de Channa Keshava, Nagalinga
973
00:55:28,830 --> 00:55:30,130
¿No es un adulto?
974
00:55:45,880 --> 00:55:51,080
Mi querido bebé!
975
00:55:51,500 --> 00:55:52,170
¡Danza!
976
00:55:52,210 --> 00:55:56,630
Me he atado las tobilleras
hacer baile disco
977
00:56:00,000 --> 00:56:04,670
Acabo de bañarme con jabón Lux
978
00:56:07,960 --> 00:56:11,790
Hemos comido muchas cebollas
979
00:56:11,830 --> 00:56:15,830
Al escuchar tus pasos,
inmediatamente nos pusimos de pie
980
00:56:15,830 --> 00:56:20,670
Nos lavamos las manos
estrechar tus manos ...
981
00:56:21,630 --> 00:56:22,960
Basanni ven!
982
00:56:23,630 --> 00:56:25,000
Basanni ven!
983
00:56:25,670 --> 00:56:27,670
¡El bazar es nuestro hoy!
984
00:56:27,670 --> 00:56:29,000
Basanni ven!
985
00:56:29,500 --> 00:56:30,920
Basanni ven!
986
00:56:31,460 --> 00:56:33,080
Basanni ven!
987
00:56:33,460 --> 00:56:35,420
Basanni ven, ven, ven!
988
00:56:35,420 --> 00:56:36,710
Basanni ven!
989
00:56:37,500 --> 00:56:41,750
He venido aqui
arreglar una relación
990
00:56:45,250 --> 00:56:49,750
Acabo de bañarme con jabón Lux
991
00:57:19,290 --> 00:57:23,170
Nos hemos secado como una caja de cerillas
992
00:57:23,210 --> 00:57:27,130
¡Rasguñame, me quemaré!
993
00:57:27,170 --> 00:57:30,960
Crecí una flor durante la hambruna en secreto
994
00:57:31,000 --> 00:57:35,040
¡Dámelo, lo usaré!
995
00:57:35,080 --> 00:57:36,830
¡No puedo soportarlo más!
996
00:57:36,830 --> 00:57:38,830
Eres una dama problemática
997
00:57:38,880 --> 00:57:42,420
Soy producto de una escuela gubernamental
998
00:57:42,460 --> 00:57:46,250
Solíamos dar nuestra pizarra y tiza
al maestro de escuela
999
00:57:46,380 --> 00:57:50,130
Habíamos tallado el nombre de nuestra primera novia
en el último banco
1000
00:57:50,130 --> 00:57:52,790
Si te hubiéramos conocido en ese entonces,
1001
00:57:52,790 --> 00:57:55,670
hubiera sido maravilloso ...!
1002
00:57:56,080 --> 00:57:57,460
Está bien, ven!
1003
00:57:58,080 --> 00:57:59,420
Basanni ven!
1004
00:58:00,000 --> 00:58:02,040
¡El bazar es nuestro hoy!
1005
00:58:02,040 --> 00:58:03,130
Basanni ven!
1006
00:58:03,920 --> 00:58:05,380
Basanni ven!
1007
00:58:05,960 --> 00:58:07,210
Basanni ven!
1008
00:58:07,830 --> 00:58:09,880
Basanni ven, ven, ven!
1009
00:58:09,880 --> 00:58:11,210
Basanni ven!
1010
00:58:11,960 --> 00:58:16,250
No mezcles tus ojos con los míos, me quemaré
1011
00:58:19,670 --> 00:58:24,210
Acabo de bañarme con jabón Lux
1012
00:58:46,420 --> 00:58:48,170
Amante, ven, ven, ven!
1013
00:58:48,250 --> 00:58:50,170
Amante, ven, ven, ven!
1014
00:58:50,250 --> 00:58:52,130
Amante, ven, ven, ven!
1015
00:58:52,210 --> 00:58:53,040
¡Amante!
1016
00:58:56,580 --> 00:59:00,580
¿Por qué cubres tu
sari por encima de las rodillas?
1017
00:59:00,580 --> 00:59:04,290
Dicen que es moda, ¡por eso!
1018
00:59:04,380 --> 00:59:08,380
¿Por qué tenemos que poner un
sombrero de terciopelo en nuestras cabezas?
1019
00:59:08,380 --> 00:59:12,380
¡Encuéntrame solo, te lo diré entonces!
1020
00:59:12,380 --> 00:59:16,210
Ya he reservado un salón de bodas
en algún otro lugar
1021
00:59:16,250 --> 00:59:19,630
¿Qué tiene ella que yo no?
1022
00:59:19,670 --> 00:59:21,080
Ella es pura belleza
1023
00:59:21,080 --> 00:59:23,580
Se ve exactamente como Sridevi desde un lado
1024
00:59:23,630 --> 00:59:27,500
La he amado desde mi corta edad.
1025
00:59:27,540 --> 00:59:32,250
He guardado un poco mi lealtad
solo porque estás aquí ...
1026
00:59:33,460 --> 00:59:34,790
Está bien, ven!
1027
00:59:35,460 --> 00:59:36,830
Basanni ven!
1028
00:59:37,380 --> 00:59:39,460
¡El bazar es nuestro hoy!
1029
00:59:39,460 --> 00:59:40,670
Basanni ven!
1030
00:59:41,290 --> 00:59:42,790
Basanni ven!
1031
00:59:43,330 --> 00:59:44,630
Basanni ven!
1032
00:59:45,210 --> 00:59:47,290
Basanni ven, ven, ven!
1033
00:59:47,290 --> 00:59:48,540
Basanni ven!
1034
00:59:52,920 --> 00:59:54,500
¡Decir queso!
1035
00:59:57,170 --> 00:59:58,460
Krishna
1036
01:00:00,420 --> 01:00:01,750
Me voy a Mumbai.
1037
01:00:02,290 --> 01:00:03,130
¿Una selfie?
1038
01:00:03,130 --> 01:00:03,750
¡Por supuesto!
1039
01:00:05,210 --> 01:00:07,130
Adiós Krishna ...
- ¡Gracias!
1040
01:00:34,130 --> 01:00:34,880
Saludos abuela!
1041
01:00:34,880 --> 01:00:35,630
¿Cómo estás?
1042
01:00:35,670 --> 01:00:36,710
Oh ... Baslingu!
1043
01:00:36,710 --> 01:00:38,670
¿Por qué la policía te trajo aquí?
1044
01:00:38,670 --> 01:00:40,250
¿Qué error cometiste esta vez?
1045
01:00:40,290 --> 01:00:42,040
¡Sí! Eso se acabó.
1046
01:00:42,080 --> 01:00:43,210
Ahora soy ministro.
1047
01:00:43,250 --> 01:00:44,960
Han venido por mi seguridad!
1048
01:00:45,460 --> 01:00:46,750
Namasthe Presidente señor!
1049
01:00:46,790 --> 01:00:49,750
Oh! Un gran líder político
ha venido a nuestra casa!
1050
01:00:49,750 --> 01:00:50,380
Namasthe!
1051
01:00:50,420 --> 01:00:52,000
Vine a hablar contigo.
1052
01:00:52,040 --> 01:00:52,330
Adelante
1053
01:00:52,380 --> 01:00:53,960
Namasthe señora. ¡Hola bebé!
1054
01:00:56,250 --> 01:00:57,670
¿Qué es?
1055
01:00:58,210 --> 01:00:59,960
Sobre el proyecto de energía térmica ...
1056
01:01:03,920 --> 01:01:07,960
El gobierno ha comenzado
El proyecto nuevamente.
1057
01:01:16,250 --> 01:01:19,920
El mercado ha estado bajo
su presidencia de los últimos 25 años.
1058
01:01:19,960 --> 01:01:21,540
Si le pides a la gente que coopere,
1059
01:01:21,540 --> 01:01:23,000
Realizarán la encuesta y se irán.
1060
01:01:24,540 --> 01:01:29,040
Tú y yo podemos llegar a un acuerdo más tarde.
1061
01:01:32,080 --> 01:01:33,750
Por orden del gobierno,
1062
01:01:33,750 --> 01:01:35,710
Hemos venido aqui
para estudiar el mercado.
1063
01:01:35,750 --> 01:01:37,880
Solicitamos al público que coopere con nosotros.
1064
01:01:37,920 --> 01:01:39,540
Oficiales, comiencen su trabajo.
1065
01:01:43,000 --> 01:01:45,830
Sabes lo que paso
aquí hace 30 años
1066
01:01:45,880 --> 01:01:48,330
Personas de 10 pueblos protestaron
1067
01:01:48,330 --> 01:01:49,630
Y detuve ese proyecto
1068
01:01:49,960 --> 01:01:52,250
Si dices que comenzarás de nuevo ...
1069
01:01:52,250 --> 01:01:53,330
¿Crees que la gente se sentará tranquila?
1070
01:01:56,920 --> 01:01:57,500
¿Hola?
1071
01:02:03,170 --> 01:02:05,170
Vienes a nuestra puerta
1072
01:02:05,170 --> 01:02:08,170
Y pídanos que abramos la puerta para saquearnos.
1073
01:02:08,170 --> 01:02:11,170
Esperas que te demos la bienvenida
con las manos abiertas?
1074
01:02:12,500 --> 01:02:13,330
Eres inteligente...
1075
01:02:13,830 --> 01:02:14,500
Somos tontos
1076
01:02:15,130 --> 01:02:15,500
¿No es así?
1077
01:02:16,790 --> 01:02:18,250
Has venido aquí en un día festivo.
1078
01:02:18,670 --> 01:02:19,830
Almuerza y vete.
1079
01:02:20,750 --> 01:02:21,750
¿Qué estás haciendo aquí?
1080
01:02:21,750 --> 01:02:22,630
Estoy realizando una encuesta.
1081
01:02:23,080 --> 01:02:24,420
¡Bajar!
1082
01:02:24,460 --> 01:02:25,380
¡Abuelita! Ven aca
1083
01:02:25,420 --> 01:02:26,670
Él está de pie con los zapatos puestos.
1084
01:02:26,710 --> 01:02:27,540
Se lo diré. Ven aquí.
1085
01:02:27,920 --> 01:02:29,130
No…
- Ven.
1086
01:02:29,750 --> 01:02:31,460
Patt andre pattasu!
1087
01:02:32,080 --> 01:02:33,540
Mittai Soori!
1088
01:02:33,580 --> 01:02:34,290
¿Lo que está sucediendo allí?
1089
01:02:38,670 --> 01:02:40,920
¿Por qué no le has servido comida a nadie todavía?
1090
01:02:40,960 --> 01:02:42,420
Papá, no ... Algo está pasando aquí.
1091
01:02:42,420 --> 01:02:43,380
Me estoy asustando
1092
01:02:43,420 --> 01:02:45,290
¿Por qué tienes miedo, querido?
1093
01:02:45,290 --> 01:02:46,170
Estoy aquí.
1094
01:02:46,170 --> 01:02:47,290
Todo va a estar bien.
1095
01:02:47,380 --> 01:02:49,670
Servir comida a todos ahora.
Tienen hambre.
1096
01:02:49,670 --> 01:02:50,500
Ok papa
1097
01:02:57,750 --> 01:02:58,330
¡Bueno!
1098
01:03:00,170 --> 01:03:01,580
¡Sí! ¡Detente ahí!
1099
01:03:01,630 --> 01:03:04,000
Quien te dio el permiso
para entrar a mi tienda?
1100
01:03:04,040 --> 01:03:04,630
Soori!
1101
01:03:05,170 --> 01:03:05,920
Para.
1102
01:03:05,960 --> 01:03:08,040
Quieren realizar una encuesta.
Deja que lo terminen y se vayan.
1103
01:03:08,080 --> 01:03:09,830
Podemos discutir este asunto más tarde.
1104
01:03:09,880 --> 01:03:11,460
¡Basta, digo!
1105
01:03:13,460 --> 01:03:17,460
¿Crees que no sé sobre las ofertas que
y el ministro tenía?
1106
01:03:17,630 --> 01:03:18,710
No, eso es ...
1107
01:03:19,040 --> 01:03:20,880
¿Cuánto te pagó?
1108
01:03:22,040 --> 01:03:24,960
El presidente ha aceptado el soborno?
No puedo creer esto? ¿Él hizo esto?
1109
01:03:24,960 --> 01:03:26,040
¿Por qué tomaré soborno?
1110
01:03:26,080 --> 01:03:27,380
¡Oye! ¿Quién eres tú?
1111
01:03:27,380 --> 01:03:28,330
¡Cállate y vete!
1112
01:03:28,380 --> 01:03:28,880
Usted...
1113
01:03:30,130 --> 01:03:32,130
¡Cargar!
1114
01:03:40,540 --> 01:03:42,000
¡Señor! ¿Por qué me llevas lejos?
Tengo que quedarme aquí!
1115
01:03:52,790 --> 01:03:53,830
Krishna!
1116
01:04:22,960 --> 01:04:26,330
Baño de sangre!
1117
01:04:51,540 --> 01:04:52,420
Krishna!
1118
01:04:59,830 --> 01:05:02,920
¿Por qué has venido aquí a esta hora?
1119
01:05:03,330 --> 01:05:04,130
¿Cuál es el problema?
1120
01:05:04,130 --> 01:05:06,380
Hemos venido a salvar nuestro pueblo.
1121
01:05:07,670 --> 01:05:09,380
Hemos tomado una decisión.
1122
01:05:09,750 --> 01:05:11,670
Ahora tenemos que conocer el tuyo.
1123
01:05:15,500 --> 01:05:16,790
¿Cuál es tu decisión?
1124
01:05:16,830 --> 01:05:19,500
Para detener el proyecto de energía térmica ...
1125
01:05:19,500 --> 01:05:22,040
Golden Eagle Company ha prometido ayudarnos.
1126
01:05:25,380 --> 01:05:28,960
Hemos acordado dar nuestro aceite
a Golden Eagle Company.
1127
01:05:29,670 --> 01:05:30,250
Soori
1128
01:05:30,670 --> 01:05:35,420
Históricamente, extraños
Nunca he ayudado a un agricultor a crecer.
1129
01:05:38,080 --> 01:05:40,580
Si lo sigues porque
él está dando más dinero
1130
01:05:40,580 --> 01:05:42,420
Él dejará de comprar nuestro petróleo más tarde.
1131
01:05:43,000 --> 01:05:44,290
¿Quién comprará tu aceite?
1132
01:05:45,710 --> 01:05:47,290
Él te pedirá que dejes de extraer petróleo.
1133
01:05:47,500 --> 01:05:48,710
¿Qué más harás entonces?
1134
01:05:48,750 --> 01:05:51,830
No vuelvas a meter la nariz en este asunto otra vez.
1135
01:05:51,880 --> 01:05:53,790
Habíamos acordado dar petróleo el otro día.
1136
01:05:53,790 --> 01:05:55,290
Estábamos arruinados por tu culpa.
1137
01:05:55,380 --> 01:05:57,380
Lo mismo había sucedido hace 30 años.
1138
01:05:57,380 --> 01:05:59,540
¿No se unieron y lucharon?
1139
01:05:59,540 --> 01:06:01,750
En aquel entonces, éramos jóvenes y motivados.
1140
01:06:01,790 --> 01:06:03,420
¿Pero ahora? Tengo tres hijas en casa
esperando para casarse
1141
01:06:03,460 --> 01:06:05,250
Si comenzamos a pelear ahora,
1142
01:06:05,290 --> 01:06:06,750
¿Quién se encargará de nuestro trabajo y nuestro hogar?
1143
01:06:06,750 --> 01:06:09,130
Siempre estuvimos unidos sin importar qué.
1144
01:06:09,380 --> 01:06:10,380
¿Que ha pasado ahora?
1145
01:06:10,420 --> 01:06:12,330
Estamos unidos.
1146
01:06:12,670 --> 01:06:15,880
Tú eres el que necesita decir
si estás a nuestro lado o no.
1147
01:06:17,380 --> 01:06:19,540
Todos los que han aceptado dar tu aceite
a Golden Eagle Company,
1148
01:06:19,540 --> 01:06:20,830
Ven a este lado.
1149
01:06:29,630 --> 01:06:30,790
¿Cuál es tu decisión?
1150
01:06:32,960 --> 01:06:34,630
Por la codicia del dinero ...
1151
01:06:35,380 --> 01:06:38,290
Nunca venderé mi marca Nandi.
1152
01:06:42,080 --> 01:06:43,880
Las palabras de la sociedad son la ley,
1153
01:06:43,880 --> 01:06:45,250
Las decisiones de los miembros son una orden,
1154
01:06:45,290 --> 01:06:45,960
¿No es así?
1155
01:06:49,250 --> 01:06:51,710
El que va en contra de la decisión de la sociedad ...
1156
01:06:52,080 --> 01:06:54,750
Debería salir del mercado.
1157
01:07:50,670 --> 01:07:51,460
¡Hola!
1158
01:07:53,000 --> 01:07:55,250
¡Bienvenido a la familia Golden Eagle!
1159
01:08:33,880 --> 01:08:35,830
¿Cuánto tiempo más te quedarás?
mirando esto?
1160
01:08:37,080 --> 01:08:38,380
Nada cambiará.
1161
01:08:38,670 --> 01:08:39,170
Ven.
1162
01:08:50,880 --> 01:08:52,330
Ven, vamos
1163
01:08:52,380 --> 01:08:54,130
Un hombre debe ser terco.
1164
01:08:54,670 --> 01:08:55,880
Pero no tanto.
1165
01:08:55,920 --> 01:08:56,790
¡Sí!
1166
01:08:58,710 --> 01:09:01,040
¡Un gran saludo a la marca Nandi!
1167
01:09:01,080 --> 01:09:03,750
¡Águila!
1168
01:09:51,170 --> 01:09:52,880
Cuando todo el pueblo se ha unido,
1169
01:09:52,880 --> 01:09:54,460
¿Por qué estás solo?
1170
01:10:25,540 --> 01:10:26,170
¿Hola?
1171
01:10:26,210 --> 01:10:27,330
La medicina no ha entrado completamente
1172
01:10:27,380 --> 01:10:28,040
De Verdad?
1173
01:10:28,080 --> 01:10:29,080
El es bastante fuerte.
1174
01:10:29,080 --> 01:10:30,250
Puede funcionar en 20 minutos.
1175
01:10:30,250 --> 01:10:31,000
Él viene.
1176
01:10:53,000 --> 01:10:53,880
¿Que señor?
1177
01:10:53,880 --> 01:10:54,830
¿Se pinchó su neumático?
1178
01:10:54,880 --> 01:10:57,170
¡No! Me siento un poco mareado por el sol.
1179
01:10:57,210 --> 01:10:58,130
Oh! ¡Tenga un poco de agua, señor!
1180
01:11:09,000 --> 01:11:10,540
¿Se siente cansado señor?
1181
01:11:10,580 --> 01:11:11,880
Señor, descanse por un momento.
1182
01:15:50,710 --> 01:15:52,210
¡Hola!
1183
01:15:55,630 --> 01:15:56,540
¡Sí!
1184
01:15:57,250 --> 01:15:58,040
¿Que es eso?
1185
01:15:58,380 --> 01:15:59,460
¿Qué sonido es este maldito?
1186
01:16:03,170 --> 01:16:04,630
Nandi!
1187
01:16:04,670 --> 01:16:06,710
Shivanandi!
1188
01:16:08,540 --> 01:16:10,670
Puedes escucharlo fuerte, ¿no?
1189
01:16:10,710 --> 01:16:11,290
Oh!
1190
01:16:12,500 --> 01:16:15,580
Incluso después de tirarte
y tu marca fuera del mercado,
1191
01:16:16,420 --> 01:16:18,670
Tus tripas sangrientas no se han reducido, ¿verdad?
1192
01:16:18,710 --> 01:16:20,790
Manteniendo mi cabeza en alto en el cielo ...
1193
01:16:20,790 --> 01:16:22,460
Con mi sudor goteando a la tierra ...
1194
01:16:22,460 --> 01:16:24,080
Construido con ideales e integridad ...
1195
01:16:24,080 --> 01:16:25,540
He construido esta marca.
1196
01:16:25,960 --> 01:16:28,000
El sonido siempre será fuerte.
1197
01:16:28,750 --> 01:16:32,080
Con tu dinero ilegítimo y
mente astuta
1198
01:16:32,080 --> 01:16:33,670
Entraste a nuestro mercado.
1199
01:16:34,080 --> 01:16:35,880
¡Pero eso no es gran cosa!
1200
01:16:37,080 --> 01:16:38,500
Yo solo,
1201
01:16:38,500 --> 01:16:41,380
Vendrá a tu ciudad
ingrese a su mercado,
1202
01:16:42,080 --> 01:16:43,670
Coloque mi "Nandi" allí.
1203
01:16:43,750 --> 01:16:44,920
¡Sí!
1204
01:16:46,380 --> 01:16:47,830
Quien sea que seas,
1205
01:16:48,830 --> 01:16:52,380
Eres el rey de tu lugar
y yo soy el rey mío
1206
01:16:57,380 --> 01:16:58,580
Aye Cadburys!
1207
01:16:59,130 --> 01:17:01,250
El rastro de Tusker se convierte en el camino.
1208
01:17:03,000 --> 01:17:04,330
Vengo.
1209
01:17:05,790 --> 01:17:07,710
Si tienes las agallas ...
1210
01:17:08,210 --> 01:17:09,210
Parame
1211
01:17:35,000 --> 01:17:36,210
Krishna!
1212
01:18:00,790 --> 01:18:01,630
Cuando llega el camión,
1213
01:18:01,630 --> 01:18:02,920
Descarga las latas.
1214
01:18:04,880 --> 01:18:06,000
No te sorprendas.
1215
01:18:06,000 --> 01:18:06,880
Esta es nuestra casa.
1216
01:18:06,920 --> 01:18:10,460
La mitad de Mumbai depende de empresas de catering como nosotros.
1217
01:18:10,500 --> 01:18:12,210
Krishna, dame tu bolso.
1218
01:18:18,290 --> 01:18:19,170
¿Quién eres tú?
1219
01:18:19,170 --> 01:18:19,750
Krishna!
1220
01:18:19,790 --> 01:18:21,500
¿Dónde están Rukmini y Sathyabhama?
1221
01:18:22,380 --> 01:18:23,000
No busques.
1222
01:18:23,710 --> 01:18:25,540
Ve, dale esto al Capitán.
1223
01:18:26,790 --> 01:18:27,790
¿Capitán?
1224
01:18:34,920 --> 01:18:37,750
Aye hermano! Mantenga a los Poori a un lado y sostenga esto.
1225
01:18:40,250 --> 01:18:42,000
Ve y dale esto al capitán.
1226
01:18:42,080 --> 01:18:43,830
¿Capitán? ¿Quién es el capitán aquí?
1227
01:18:43,830 --> 01:18:49,290
[Canción popular de Kannada]
1228
01:18:58,130 --> 01:18:59,580
¡Ese soy yo!
1229
01:18:59,630 --> 01:19:00,830
Capitán Jagan Mohan.
1230
01:19:00,880 --> 01:19:02,040
¿Qué deseas?
1231
01:19:04,500 --> 01:19:05,420
¡Es realmente ligero!
1232
01:19:05,420 --> 01:19:06,210
¿Has venido a trabajar?
1233
01:19:06,210 --> 01:19:06,960
¿De donde?
1234
01:19:07,000 --> 01:19:07,580
Hulidurga
1235
01:19:07,630 --> 01:19:10,000
Tigre ... ¿Estás con ese equipo o este equipo?
1236
01:19:10,080 --> 01:19:10,670
¿Qué equipo?
1237
01:19:10,670 --> 01:19:12,130
¡Primera guerra mundial, segunda guerra mundial!
1238
01:19:12,290 --> 01:19:13,630
Corea del Norte, Corea del Sur!
1239
01:19:13,670 --> 01:19:16,630
Si por casualidad hay otra gran guerra,
1240
01:19:16,750 --> 01:19:17,460
Eso será en esta casa.
1241
01:19:17,500 --> 01:19:19,170
Estarás a salvo si estás en mi equipo.
1242
01:19:19,170 --> 01:19:21,170
¡Somos como Estados Unidos!
¿Qué dices?
1243
01:19:21,210 --> 01:19:22,080
¡Hola! ¡Capitán!
1244
01:19:22,130 --> 01:19:23,290
¡Hola! ¿Cómo estás?
- Bien!
1245
01:19:23,330 --> 01:19:25,330
Krishna, ven, te presentaré a mi abuelo.
1246
01:19:25,750 --> 01:19:26,420
Oye
1247
01:19:27,210 --> 01:19:28,460
Mantente atento.
1248
01:19:28,500 --> 01:19:30,540
Ya he vigilado a su capitán.
1249
01:19:31,710 --> 01:19:33,630
No sobre ella, sobre él.
1250
01:19:35,170 --> 01:19:37,670
240 Poori
- 240 Poori
1251
01:19:37,710 --> 01:19:39,750
360 ociosamente
- 360 ociosamente
1252
01:19:39,790 --> 01:19:40,420
180 ...
- abuelo
1253
01:19:40,420 --> 01:19:41,460
180 ...
1254
01:19:41,960 --> 01:19:44,630
¿Que es esto?
¡Un árbol de coco ha entrado dentro de la casa!
1255
01:19:44,670 --> 01:19:45,880
Abuelo, este es Krishna.
1256
01:19:45,920 --> 01:19:46,540
Namasthe
1257
01:19:46,580 --> 01:19:47,380
Oh!
1258
01:19:48,920 --> 01:19:52,330
Krishna, Ganga me ha contado todo sobre ti.
1259
01:19:53,330 --> 01:19:56,250
Piensa en ello como tu casa.
Ponte cómodo.
1260
01:19:56,290 --> 01:19:58,080
Me encargaré, abuelo.
Vamos Krishna
1261
01:19:58,130 --> 01:19:59,130
Señor, continuemos ...
1262
01:19:59,130 --> 01:20:00,210
¡Hola! ¡El capitán está aquí!
1263
01:20:00,250 --> 01:20:01,500
180 almuerzos
- 180 almuerzos
1264
01:20:01,540 --> 01:20:02,540
¿No tengo ningún respeto?
- Hegde señor!
1265
01:20:02,580 --> 01:20:03,080
¿Qué?
1266
01:20:03,130 --> 01:20:05,170
El capitán Jagan Mohan quiere
hablarte personalmente.
1267
01:20:05,210 --> 01:20:05,670
Dime.
1268
01:20:05,710 --> 01:20:06,540
Dame mi salario.
1269
01:20:06,580 --> 01:20:07,710
Te pagué el día anterior.
1270
01:20:07,750 --> 01:20:09,880
15 mil? ¿Cómo es suficiente?
1271
01:20:09,920 --> 01:20:11,040
¿Cuánto debo pagar entonces?
1272
01:20:11,130 --> 01:20:12,420
30 mil!
- doble?
1273
01:20:12,420 --> 01:20:14,250
Estúpido compañero! ¿Pedimos el triple del pago?
1274
01:20:14,290 --> 01:20:15,880
Si nos paga tanto, nos quedaremos.
O de lo contrario iremos!
1275
01:20:15,920 --> 01:20:16,420
¡Sí! ¡Eso es todo!
1276
01:20:16,460 --> 01:20:18,920
¿Por día 3000 x 30 días?
1277
01:20:18,960 --> 01:20:21,000
Agregue 90000 será 1 lakh 41,000 / -
1278
01:20:21,080 --> 01:20:21,830
Dividirlo por 3
1279
01:20:21,830 --> 01:20:24,000
Si se divide entre 3, entonces 47000 por cabeza.
1280
01:20:24,330 --> 01:20:26,330
47,000?
1281
01:20:26,380 --> 01:20:29,130
¿Estoy perdiendo 17000 cada mes?
1282
01:20:29,170 --> 01:20:34,380
Mira, si puedes pagarme
Rs. 17000 cada mes, luego quédate aquí.
1283
01:20:34,420 --> 01:20:36,420
O bien, vete.
1284
01:20:36,750 --> 01:20:38,170
17000?
1285
01:20:38,290 --> 01:20:39,290
¿Por qué?
1286
01:20:39,330 --> 01:20:40,790
¿De dónde debo sacar y dar?
1287
01:20:40,830 --> 01:20:42,210
Sácalo de tus propias manos y dáselo.
1288
01:20:42,710 --> 01:20:43,920
¡Corre corre!
1289
01:20:43,960 --> 01:20:45,580
¡Todos me dejaron aquí y huyeron!
1290
01:20:46,630 --> 01:20:47,960
¡Te saludo!
1291
01:20:48,420 --> 01:20:50,790
Por favor agregue 2000 extra solo a la mía y dé
1292
01:20:51,460 --> 01:20:52,920
¡Agregue sus gastos de cigarrillos también!
1293
01:20:52,960 --> 01:20:55,540
2063. Tendrá que darnos Rs. 63
1294
01:20:56,420 --> 01:20:57,880
¡Que se arruinen sus casas!
1295
01:20:58,500 --> 01:20:58,960
Krishna
1296
01:20:59,790 --> 01:21:00,290
¡Té fuerte!
1297
01:21:02,380 --> 01:21:06,540
Mumbai, acoge y da vida a todos.
1298
01:21:06,580 --> 01:21:10,750
Pero, el trabajo que has venido a hacer
Es muy imposible.
1299
01:21:11,670 --> 01:21:15,130
Nadie puede luchar contra Devi.
1300
01:21:15,170 --> 01:21:18,210
Porque Devi es el sistema y el orden aquí.
1301
01:21:18,250 --> 01:21:20,790
¿Debo buscar otro trabajo para ti, Krishna?
1302
01:21:21,130 --> 01:21:23,670
Ganga, ¿dónde está el mercado del petróleo?
1303
01:21:30,000 --> 01:21:33,080
Esto no tiene sal, azúcar ni especias.
1304
01:21:33,130 --> 01:21:36,290
Solo los gastos están aumentando,
No es el sabor.
1305
01:21:36,790 --> 01:21:37,670
Ganga ...
1306
01:21:37,710 --> 01:21:38,210
¿Sí?
1307
01:21:38,250 --> 01:21:41,290
Vas a salir mientras
tu primo tiene comida?
1308
01:21:41,330 --> 01:21:42,210
¿Quién es ese?
1309
01:21:42,250 --> 01:21:43,290
Krishna
1310
01:21:43,330 --> 01:21:44,670
Él ha venido aquí buscando trabajo.
1311
01:21:45,880 --> 01:21:48,630
Parece que puede dar trabajo
a cientos de personas!
1312
01:21:48,630 --> 01:21:50,290
¿Está buscando trabajo?
1313
01:21:50,330 --> 01:21:51,330
Llego en cinco minutos.
1314
01:21:51,380 --> 01:21:52,920
¡Sí! ¡Servir!
1315
01:21:54,290 --> 01:21:55,630
Llévalo al mercado del petróleo.
1316
01:21:55,670 --> 01:21:56,290
Bueno.
1317
01:21:56,330 --> 01:21:58,460
Hola, puedes conducir?
1318
01:21:58,500 --> 01:21:59,710
Puedo manejar conducir señor.
1319
01:22:26,130 --> 01:22:27,630
Este es un mercado peligroso.
1320
01:22:27,670 --> 01:22:30,670
Pueden lastimarte mucho
si haces algo mal
1321
01:22:30,710 --> 01:22:32,170
No vayas a ningún lado. Quédate aquí.
1322
01:22:50,290 --> 01:22:51,500
Ven a Gateway of India.
1323
01:22:51,540 --> 01:22:53,210
Esta noche. Sharp 11.
1324
01:22:55,250 --> 01:22:56,130
¿Que dijo el?
1325
01:22:56,170 --> 01:22:58,290
Dijo que Shankar Bhai es muy bueno.
1326
01:22:58,330 --> 01:23:01,670
¡Obviamente! Dile lo mismo a Ganga.
1327
01:23:01,710 --> 01:23:02,710
Sí.
1328
01:23:02,710 --> 01:23:03,710
¿Qué dirás?
1329
01:23:03,710 --> 01:23:05,420
Tu hermano es muy bueno.
1330
01:23:05,460 --> 01:23:06,880
Ha mantenido un buen nivel
en el mercado.
1331
01:23:06,920 --> 01:23:07,630
¡Detener!
1332
01:23:07,670 --> 01:23:09,330
¡No soy su hermano!
1333
01:23:09,330 --> 01:23:10,420
Yo soy ella sería ...!
1334
01:23:10,460 --> 01:23:12,710
Él está haciendo bromas astutamente. ¡Vamonos!
1335
01:23:14,710 --> 01:23:17,630
[Recitales de Hanuman Chalisa]
1336
01:23:23,290 --> 01:23:25,920
Hegde! Si sigues recitando estos
Hanuman Chalisas todos los días ...
1337
01:23:25,920 --> 01:23:27,210
¿Cómo podemos todos dormir?
1338
01:23:27,250 --> 01:23:28,420
Shh! ...
1339
01:23:28,460 --> 01:23:29,830
Si no leo esto ...
1340
01:23:29,830 --> 01:23:31,500
¡No podrás dormir en absoluto!
1341
01:23:31,540 --> 01:23:32,250
¿Por qué?
1342
01:23:32,290 --> 01:23:34,750
Yang Mang Chung
1343
01:23:34,750 --> 01:23:36,380
¡Te molestarán!
1344
01:23:36,420 --> 01:23:37,330
¿Quién es ese?
1345
01:23:37,380 --> 01:23:40,040
Las personas que residían en esta casa antes que nosotros.
1346
01:23:40,670 --> 01:23:42,250
Perdieron todo su dinero ...
1347
01:23:42,250 --> 01:23:43,790
Y se ahorcaron aquí.
1348
01:23:44,540 --> 01:23:45,750
¡Su foto está justo ahí!
1349
01:23:46,460 --> 01:23:50,330
Sus espíritus deambulan por aquí ...
1350
01:23:50,380 --> 01:23:52,210
¡Oh Dios! ¡Por favor salvame!
1351
01:23:52,460 --> 01:23:53,210
¡Oye! ¡Despierta!
1352
01:23:54,630 --> 01:23:56,790
Ese viejo nos grita si pedimos dinero.
1353
01:23:57,250 --> 01:23:57,670
Déjalo ser.
1354
01:23:57,710 --> 01:23:58,580
De ahora en adelante,
1355
01:23:58,580 --> 01:24:00,460
Los fantasmas de esta casa beberán aceite,
1356
01:24:00,460 --> 01:24:01,960
Comer verduras
1357
01:24:02,420 --> 01:24:03,750
¡Y engullir granos!
1358
01:24:03,790 --> 01:24:06,380
Operación Yang Mang Chung!
1359
01:24:06,380 --> 01:24:06,830
¿Entender?
1360
01:24:06,830 --> 01:24:07,750
¡Sí, capitán!
1361
01:24:24,710 --> 01:24:26,540
¡¡Así soy yo!!
1362
01:24:33,330 --> 01:24:34,500
Ganga ...!
1363
01:24:35,790 --> 01:24:37,630
¿Está llamando a Ganga incluso mientras duerme?
1364
01:24:42,210 --> 01:24:43,330
Quien es usted señor
1365
01:24:43,380 --> 01:24:45,290
Yang Mang Chung!
1366
01:24:45,710 --> 01:24:46,830
¿Por qué estás aquí señor?
1367
01:24:46,880 --> 01:24:48,920
¡Esta es mi casa!
1368
01:24:48,960 --> 01:24:52,080
Puedo ir y venir
desde aquí cuando quiera!
1369
01:24:52,130 --> 01:24:53,710
¿A quién vas a preguntar?
1370
01:24:55,290 --> 01:24:56,630
¡Vuelve debajo de la manta! ¡Ir!
1371
01:25:04,710 --> 01:25:05,500
¡¡La clave!!
1372
01:25:10,540 --> 01:25:11,580
¡¡Mi mano!!
1373
01:25:12,130 --> 01:25:14,040
¡Mi mano está atascada!
- Rasguño...
1374
01:25:15,380 --> 01:25:17,080
¡Rasca bien!
1375
01:25:18,080 --> 01:25:19,330
No te frotes.
1376
01:25:19,330 --> 01:25:20,630
¡Rasca con tu uña!
1377
01:25:25,130 --> 01:25:26,830
Ahí abajo.
1378
01:25:39,080 --> 01:25:39,920
¿Quien es este?
1379
01:25:39,920 --> 01:25:42,380
Yang Mang Chung!
1380
01:25:44,790 --> 01:25:45,580
¿Qué estás buscando?
1381
01:25:45,580 --> 01:25:46,500
¿No vino tu esposa?
1382
01:25:47,500 --> 01:25:50,130
¿También deseas a la esposa de un fantasma?
1383
01:25:50,130 --> 01:25:50,920
¡Pervertido!
1384
01:25:50,960 --> 01:25:55,040
¡Ella es muy hermosa!
1385
01:25:55,080 --> 01:25:56,790
¿Por qué te detuviste con un solo niño?
1386
01:25:57,380 --> 01:25:59,170
Tuve una planificación familiar hecha
1387
01:25:59,210 --> 01:26:00,040
¿Para ti? ¿O ella?
1388
01:26:02,080 --> 01:26:07,170
Ustedes los humanos están tan interesados en saber
asuntos de otra familia!
1389
01:26:07,170 --> 01:26:09,170
Infierno para ti!
1390
01:26:09,170 --> 01:26:10,380
¡No hables demasiado!
1391
01:26:10,380 --> 01:26:12,420
O bien, ¡haré que tu familia sea planeada!
1392
01:26:12,460 --> 01:26:13,210
No, no lo hagas!
1393
01:26:13,250 --> 01:26:13,830
¡Cállate y vete a la cama!
1394
01:26:23,580 --> 01:26:27,670
Yang Mang Chung namaha! ¡Aclamaciones!
1395
01:26:27,710 --> 01:26:29,290
¡Aclamaciones!
1396
01:26:42,540 --> 01:26:43,750
Siéntate, hermano.
1397
01:26:46,380 --> 01:26:48,130
¿Cómo es el clima de Mumbai?
1398
01:26:48,170 --> 01:26:49,750
Soy nuevo en la ciudad
1399
01:26:49,750 --> 01:26:50,920
Pero no al trabajo.
1400
01:26:50,960 --> 01:26:52,960
Hiciste una pregunta en el pueblo.
1401
01:26:53,880 --> 01:26:57,960
“¿Cómo venderás por Rs? 140
después de comprar petróleo a Rs. 200?
1402
01:26:58,000 --> 01:26:59,830
No te contestará
1403
01:27:00,080 --> 01:27:01,080
Pero lo haré.
1404
01:27:02,170 --> 01:27:03,540
Después de terminar sus estudios en foriegn ...
1405
01:27:03,540 --> 01:27:05,420
No volvió a la India con las manos vacías.
1406
01:27:06,080 --> 01:27:08,500
Regresó con aceite blanco.
1407
01:27:09,830 --> 01:27:12,920
Aceite blanco, Rs. 30 por litro.
1408
01:27:12,960 --> 01:27:16,170
No tiene color, sabor u olor.
1409
01:27:16,210 --> 01:27:19,670
Llega a nuestro puerto ilegalmente desde el Medio Oriente.
1410
01:27:19,710 --> 01:27:23,380
Mezclar con aceite de cacahuete,
se convierte en aceite de maní.
1411
01:27:23,380 --> 01:27:26,380
Lo mezclas con aceite de coco,
se convierte en aceite de coco.
1412
01:27:26,960 --> 01:27:27,920
Krishna
1413
01:27:28,460 --> 01:27:29,540
Cisne blanco,
1414
01:27:29,960 --> 01:27:31,040
Mi marca.
1415
01:27:31,420 --> 01:27:34,420
¡Ha sido nuestro negocio familiar desde hace 60 años!
1416
01:27:34,880 --> 01:27:36,500
Él rompió sus alas
1417
01:27:37,330 --> 01:27:40,830
Y me echó del mercado.
1418
01:27:43,420 --> 01:27:45,420
¿Por qué me sostienes las piernas ahora?
1419
01:27:47,380 --> 01:27:50,130
Quiero que lo mates.
1420
01:27:50,920 --> 01:27:54,420
Quiero poner barro en su boca.
1421
01:27:56,750 --> 01:27:57,750
¿Sellamos el trato?
1422
01:28:15,210 --> 01:28:15,880
Krishna ...
1423
01:28:16,960 --> 01:28:18,210
¡Despacio!
1424
01:28:18,460 --> 01:28:19,630
¡Señor! ¿Usted?
1425
01:28:19,630 --> 01:28:20,630
¿Estás sirviendo té?
1426
01:28:20,670 --> 01:28:23,040
Me levanto a las 4.30 a.m.
1427
01:28:23,080 --> 01:28:24,540
Todos son como mis hijos.
1428
01:28:24,540 --> 01:28:25,540
Tengo que cuidarlos, ¿verdad?
1429
01:28:28,630 --> 01:28:30,750
Dame los dados!
1430
01:28:31,000 --> 01:28:32,130
¿Por qué están todos sentados así?
1431
01:28:32,420 --> 01:28:33,290
¿No vas a cocinar hoy?
1432
01:28:34,080 --> 01:28:36,420
A nosotros también nos gusta cocinar
1433
01:28:36,420 --> 01:28:38,000
¡Pero necesitamos petróleo!
1434
01:28:38,000 --> 01:28:41,210
Cada vez que compraba aceite,
duró una semana?
1435
01:28:41,250 --> 01:28:42,290
No duró esta vez.
1436
01:28:42,290 --> 01:28:44,880
Entonces, ¿usaremos agua en lugar de aceite?
1437
01:28:46,670 --> 01:28:47,750
¿Dudas de mí?
1438
01:28:47,790 --> 01:28:49,960
En lugar de vivir con una persona dudosa,
1439
01:28:49,960 --> 01:28:51,790
¡Es mejor pedir un préstamo y suicidarse!
1440
01:28:51,790 --> 01:28:52,630
¡Vamonos!
1441
01:28:52,670 --> 01:28:56,670
Aye tontos! Tampoco obtendrás préstamos
ni trabajos si te vas.
1442
01:28:57,080 --> 01:28:58,960
Prepara las cosas. Compraré aceite.
1443
01:29:01,210 --> 01:29:04,380
Este viejo lo creía!
Mantener esto!
1444
01:29:04,420 --> 01:29:05,130
¡¡Bueno!!
1445
01:29:05,830 --> 01:29:07,330
Abuelo, ¿a dónde vas?
1446
01:29:07,380 --> 01:29:08,920
Para comprar 5 litros de aceite de cocina.
1447
01:29:08,960 --> 01:29:10,380
Lo compraré para usted señor ...
1448
01:29:10,420 --> 01:29:13,330
Krishna, has guardado tantas latas aquí.
1449
01:29:13,330 --> 01:29:16,080
Porque estas dudando
para darme 5 litros de aceite?
1450
01:29:16,130 --> 01:29:17,130
¿Por qué? ¿No darás?
1451
01:29:17,380 --> 01:29:18,500
No es así, señor.
1452
01:29:19,250 --> 01:29:20,960
Hay 100 latas de aceite aquí.
1453
01:29:21,000 --> 01:29:23,790
Hay 2 camiones cargados de petróleo en mi pueblo.
1454
01:29:24,130 --> 01:29:27,460
Si sigo vendiendo solo 5 litros,
¿Cuándo terminará mi negocio?
1455
01:29:28,170 --> 01:29:31,500
Krishna, los números comienzan desde cero también.
1456
01:29:32,710 --> 01:29:35,380
¡Pequeñas gotas de agua forman el poderoso océano!
1457
01:29:36,670 --> 01:29:40,750
Ok, te compraré una lata
en lugar de solo 5 litros.
1458
01:29:40,920 --> 01:29:41,170
Toma esto.
1459
01:29:41,170 --> 01:29:43,080
No hay necesidad de pagar señor!
1460
01:29:43,210 --> 01:29:46,540
¡Nunca digas no en los negocios! ¡Tómalo!
1461
01:29:48,830 --> 01:29:52,670
Tienda número 32 en el mercado del petróleo.
1462
01:29:52,670 --> 01:29:53,750
Shoukat Ali es su nombre.
1463
01:29:53,750 --> 01:29:55,000
El es mi viejo amigo.
1464
01:29:55,330 --> 01:29:57,540
Dile que te envié.
1465
01:29:57,540 --> 01:29:59,040
Definitivamente te ayudará.
1466
01:29:59,080 --> 01:30:00,080
¡Esta bien señor!
1467
01:30:11,000 --> 01:30:12,000
Termina tu trabajo...
1468
01:30:12,040 --> 01:30:13,250
Espera cerca de la estatua de Shivaji.
1469
01:30:13,250 --> 01:30:13,540
Vuelvo enseguida.
1470
01:30:13,620 --> 01:30:14,210
Bueno.
1471
01:30:37,670 --> 01:30:38,460
Oye
1472
01:30:38,870 --> 01:30:40,000
¿Quién eres tú?
1473
01:30:40,040 --> 01:30:41,960
¿Quién te dio permiso para ingresar al mercado?
1474
01:30:41,960 --> 01:30:43,460
Tengo que ir a la tienda número 32.
1475
01:30:43,500 --> 01:30:45,120
Oh! Kannadwala?
1476
01:30:45,620 --> 01:30:47,540
¡Sí! ¡Hablale!
1477
01:30:48,460 --> 01:30:52,330
¿Crees que esto es un mero negocio de Pani Puri?
para entrar cuando quieras?
1478
01:30:52,370 --> 01:30:54,370
Este es un negocio petrolero, petrolero!
1479
01:30:55,540 --> 01:30:57,290
¿Tiene un permiso de la asociación petrolera?
1480
01:30:58,420 --> 01:30:59,540
Permiso de la autoridad alimentaria?
1481
01:31:00,620 --> 01:31:01,500
Permiso de la Unión?
1482
01:31:02,250 --> 01:31:03,670
¿Tienes un permiso ISI?
1483
01:31:03,710 --> 01:31:04,210
No.
1484
01:31:04,420 --> 01:31:06,120
Incluso después de obtener todos estos permisos,
1485
01:31:06,170 --> 01:31:07,460
Aún tendrá que obtener nuestro permiso.
1486
01:31:07,460 --> 01:31:08,460
¡Sal de aquí!
1487
01:31:11,370 --> 01:31:13,460
¡Sí! ¡Ponerse en marcha!
1488
01:31:14,080 --> 01:31:16,000
¡Por favor no lo patee señor!
1489
01:31:16,000 --> 01:31:16,870
Nandi es nuestro Dios!
1490
01:31:17,000 --> 01:31:18,710
¿Dios?
1491
01:31:18,920 --> 01:31:20,040
Todavía patearé.
1492
01:31:20,080 --> 01:31:21,000
¿Qué harás?
1493
01:31:39,170 --> 01:31:40,750
Pisar a las personas que me pisotearon ...
1494
01:31:40,790 --> 01:31:43,040
Y peleando con la gente que me detuvo
1495
01:31:43,120 --> 01:31:44,710
Estoy parado aquí en este mercado.
1496
01:34:05,750 --> 01:34:07,500
¡Oye! ¡Para!
1497
01:34:08,000 --> 01:34:10,250
¿Has venido a vender petróleo o matar?
1498
01:34:10,580 --> 01:34:11,830
¿No eres Krishna?
1499
01:34:11,870 --> 01:34:13,000
¿Al que envió Sadashiv Hegde?
1500
01:34:13,790 --> 01:34:15,040
Soy Shoukat Ali
1501
01:34:15,080 --> 01:34:15,960
Tienda no 32.
1502
01:34:16,920 --> 01:34:20,210
Es difícil manejar negocios aquí
a pesar de que somos humildes.
1503
01:34:20,710 --> 01:34:22,120
Si eliges peleas como esta,
1504
01:34:22,170 --> 01:34:24,210
Olvídate de los negocios,
Será difícil sobrevivir.
1505
01:34:24,250 --> 01:34:26,120
Por favor, vete de aquí.
1506
01:34:27,620 --> 01:34:28,580
Por favor escucha,
1507
01:34:28,580 --> 01:34:31,500
De ninguna manera estoy relacionado con este hombre.
1508
01:34:31,500 --> 01:34:33,120
¡Por favor no me hagas daño!
1509
01:34:33,540 --> 01:34:35,120
Por favor no me hagas daño!
1510
01:34:46,210 --> 01:34:46,920
Hermano,
1511
01:34:46,960 --> 01:34:48,790
Estoy vendiendo pani puri en este lugar.
1512
01:34:48,790 --> 01:34:49,960
Por favor deja este lugar.
1513
01:34:57,620 --> 01:34:58,500
Hermano,
1514
01:34:58,710 --> 01:35:01,750
Si te quedas aquí,
¿Cómo funcionará mi negocio?
1515
01:35:01,790 --> 01:35:02,290
¡Adelante!
1516
01:35:05,000 --> 01:35:06,040
Por favor, vete...
1517
01:35:07,790 --> 01:35:09,790
Hermano, para!
1518
01:35:09,790 --> 01:35:11,420
Este carro es nuestro.
1519
01:35:11,420 --> 01:35:12,170
Por favor devuélvelo.
1520
01:35:45,460 --> 01:35:46,250
¡Hola señor!
1521
01:35:46,790 --> 01:35:47,580
¡Hola señor!
1522
01:35:47,830 --> 01:35:48,620
Namasthe señor!
1523
01:35:50,620 --> 01:35:51,580
Muevete a un lado
- ¡Namasthe señor!
1524
01:35:55,500 --> 01:35:57,370
¿Has venido a la carretera tan pronto?
1525
01:35:58,210 --> 01:36:00,080
Después de escuchar tus palabras por teléfono,
1526
01:36:00,290 --> 01:36:03,000
Esperaba que tuvieras
compró la mitad de este mercado por ahora!
1527
01:36:03,080 --> 01:36:05,830
Pero no has ganado ni siquiera
un pie de espacio aquí para pararse?
1528
01:36:08,250 --> 01:36:09,170
¡Eres basura!
1529
01:36:11,290 --> 01:36:12,920
Sin la bendición de Devi,
1530
01:36:14,080 --> 01:36:17,540
no puedes vender ni una gota de petróleo en Mumbai.
1531
01:36:18,460 --> 01:36:19,830
¿Cómo ganarás de ahora en adelante?
1532
01:36:19,870 --> 01:36:21,120
¿Qué vas a hacer para comer?
1533
01:36:23,330 --> 01:36:24,500
¿Venderás pan?
1534
01:36:26,170 --> 01:36:28,000
Me insultaste como corredor.
1535
01:36:28,870 --> 01:36:33,870
Ahora, de la misma manera,
con las manos juntas, solo una vez,
1536
01:36:33,870 --> 01:36:37,330
delante de todos, diga "lo siento".
1537
01:36:46,370 --> 01:36:47,120
Pero no lo dirás.
1538
01:36:47,830 --> 01:36:48,870
Me aseguraré de que lo hagas.
1539
01:36:50,580 --> 01:36:52,250
¡Amo los desafíos!
1540
01:37:19,540 --> 01:37:20,040
Oye
1541
01:37:20,710 --> 01:37:21,540
¿Por qué hay una multitud?
1542
01:37:21,580 --> 01:37:23,960
¡A todos les ha encantado tu comida!
1543
01:37:24,000 --> 01:37:26,080
Han venido a conocer al chef!
1544
01:37:26,420 --> 01:37:27,870
¡Son todos tus fanáticos!
1545
01:37:29,210 --> 01:37:30,000
¿Qué pasó señor?
1546
01:37:30,080 --> 01:37:32,540
Krishna, este es Madhav Reddy,
1547
01:37:32,790 --> 01:37:33,830
Palani Iyengar,
1548
01:37:33,870 --> 01:37:35,790
Sambhu Nayak, Johnny Raja,
1549
01:37:35,790 --> 01:37:37,250
Kartar Singh,
1550
01:37:37,670 --> 01:37:38,710
Siddappa,
1551
01:37:38,750 --> 01:37:39,540
Chatterjee.
1552
01:37:39,580 --> 01:37:44,000
Todos estan trabajando aqui
como empresas de catering como yo.
1553
01:37:44,080 --> 01:37:47,870
Han recibido cumplidos que
¡El almuerzo de hoy fue muy bueno!
1554
01:37:48,420 --> 01:37:51,170
La gente solo sabe que la comida era buena,
1555
01:37:51,210 --> 01:37:53,870
¡Pero todos sabemos por qué fue tan bueno!
1556
01:37:55,290 --> 01:37:57,750
¡Es porque cocinamos usando su aceite!
1557
01:37:58,830 --> 01:38:03,620
Por lo tanto, ¡todos están aquí para comprar el aceite de la marca Nandi!
1558
01:38:05,710 --> 01:38:07,080
¡Qué injusticia!
1559
01:38:07,170 --> 01:38:08,920
¿Es importante el petróleo?
1560
01:38:08,920 --> 01:38:11,290
¡El Capitán que usó el aceite es importante!
1561
01:38:11,290 --> 01:38:13,750
Si hubiera puesto solo aceite en lugar de todas las especias,
1562
01:38:13,750 --> 01:38:15,080
entonces todos habrían sufrido de disentería
1563
01:38:15,170 --> 01:38:18,750
y han tenido que ser ingresados en hospitales
y dosis administradas de glucosa!
1564
01:38:18,750 --> 01:38:19,420
Sí...
1565
01:38:19,460 --> 01:38:20,960
¡No solo asientas! ¡Dígales!
1566
01:38:21,000 --> 01:38:24,420
Capitán, pare!
- ¡Suéltame! ¡Déjame ir!
1567
01:38:24,460 --> 01:38:25,710
Multa.
- Bien vale.
1568
01:38:26,170 --> 01:38:27,750
¿Qué estás mirando?
1569
01:38:28,250 --> 01:38:31,290
¡Trae tus latas y comienza tu negocio!
1570
01:38:34,830 --> 01:38:35,620
¡Esta bien señor!
1571
01:38:52,540 --> 01:38:55,290
Independientemente de quién venga ...
1572
01:38:55,290 --> 01:38:58,080
Independientemente de quién esté delante ...
1573
01:38:58,460 --> 01:39:02,920
Yajamana comparte su amor con todos.
1574
01:39:04,170 --> 01:39:06,670
Independientemente de incluso la muerte ...
1575
01:39:06,790 --> 01:39:09,420
Independientemente de cualquier situación ...
1576
01:39:09,710 --> 01:39:15,000
Yajamana siempre cumplirá sus promesas.
1577
01:39:15,460 --> 01:39:20,920
El mundo dice una y otra vez ...
1578
01:39:21,000 --> 01:39:26,500
Este es un viaje para la autoestima.
1579
01:39:26,870 --> 01:39:31,670
Aquí se encuentra nuestro Yajamana.
1580
01:39:32,830 --> 01:39:37,170
Aquí se encuentra nuestro Yajamana.
1581
01:39:38,250 --> 01:39:41,000
Independientemente de quién venga ...
1582
01:39:41,040 --> 01:39:43,830
Independientemente de quién esté delante ...
1583
01:39:44,170 --> 01:39:48,620
Yajamana comparte su amor con todos.
1584
01:40:18,790 --> 01:40:20,960
Él es el indicado,
1585
01:40:21,000 --> 01:40:24,040
Él es nuestro único.
1586
01:40:24,500 --> 01:40:29,750
Me pregunto quién nos bendijo
con alguien tan precioso
1587
01:40:29,790 --> 01:40:32,790
No distingue entre ricos o pobres ...
1588
01:40:32,830 --> 01:40:35,370
Todos son sus amigos.
1589
01:40:35,420 --> 01:40:38,500
La riqueza no lo ha cambiado ...
1590
01:40:38,540 --> 01:40:41,170
Sigue siendo un simple líder.
1591
01:40:41,210 --> 01:40:44,120
Se ha ganado un nombre ...
1592
01:40:44,210 --> 01:40:46,870
Trabajando duro
1593
01:40:46,960 --> 01:40:52,620
No solo se ayuda a sí mismo,
pero ayuda a todos a crecer ...
1594
01:40:52,620 --> 01:40:58,210
Un juramento a un viaje de
veracidad y justicia.
1595
01:40:58,250 --> 01:41:02,920
Aquí se encuentra nuestro Yajamana.
1596
01:41:04,120 --> 01:41:09,120
Aquí se encuentra nuestro Yajamana.
1597
01:41:09,750 --> 01:41:12,500
Independientemente de quién venga ...
1598
01:41:12,500 --> 01:41:15,290
Independientemente de quién esté delante ...
1599
01:41:15,670 --> 01:41:20,120
Yajamana comparte su amor con todos.
1600
01:41:44,580 --> 01:41:49,620
Una luz que sonríe a pesar de la tempestad.
1601
01:41:50,460 --> 01:41:55,290
Ríe como un niño a pesar de todas las dificultades.
1602
01:41:55,580 --> 01:42:00,960
Ninguna maldición puede dañar a un hombre con autoestima.
1603
01:42:01,330 --> 01:42:03,170
No se ralentiza con las pérdidas ...
1604
01:42:03,250 --> 01:42:04,210
Tampoco celebra su victoria ...
1605
01:42:04,250 --> 01:42:06,460
Él es nuestro único Yajamana.
1606
01:42:07,080 --> 01:42:09,420
El anfitrión para el amor.
1607
01:42:09,540 --> 01:42:12,330
El auriga de la amistad.
1608
01:42:12,460 --> 01:42:18,120
Tu nombre significa
desafíos en esta vida.
1609
01:42:18,250 --> 01:42:21,040
En los altibajos de la vida ...
1610
01:42:21,120 --> 01:42:23,870
Cada paso que das es mágico.
1611
01:42:23,920 --> 01:42:28,460
Aquí se encuentra nuestro Yajamana.
1612
01:42:29,790 --> 01:42:33,870
Aquí se encuentra nuestro Yajamana.
1613
01:42:39,620 --> 01:42:42,750
¡Hermano! ¡Sálvame!
- ¡Detente ahí! ¡Te mataré!
1614
01:42:42,790 --> 01:42:44,290
¡Espere! ¿Que pasó?
1615
01:42:44,330 --> 01:42:47,580
Había comprado una tarjeta de recarga móvil por valor de Rs. 100
1616
01:42:47,620 --> 01:42:48,750
Pero cada vez que este capitán,
1617
01:42:48,790 --> 01:42:52,120
Rasca la tarjeta
y lo usa para recargar su teléfono.
1618
01:42:52,830 --> 01:42:53,920
¡Mira esto!
1619
01:42:55,540 --> 01:42:57,210
Esto parece una nueva tarjeta ...
1620
01:42:57,250 --> 01:42:58,750
¡Hermano!
1621
01:42:58,790 --> 01:43:01,460
Rasco la tarjeta cada vez que pienso lo mismo.
1622
01:43:01,460 --> 01:43:04,330
Pero este capitán usa la tarjeta.
1623
01:43:04,330 --> 01:43:07,080
y luego lo sella muy bien con pasta ...
1624
01:43:07,120 --> 01:43:08,170
¡Ni siquiera lo dudarás!
1625
01:43:08,960 --> 01:43:09,790
¡Capitán!
1626
01:43:11,000 --> 01:43:12,830
¡Viniendo! ¿Quien me llamo?
1627
01:43:12,870 --> 01:43:14,500
Oye Ven aquí capitán.
1628
01:43:15,250 --> 01:43:16,290
Capitán,
1629
01:43:16,330 --> 01:43:19,370
A partir de ahora, todos los gastos de Shankra
el teléfono está en ti!
1630
01:43:36,170 --> 01:43:36,620
Dime ganga
1631
01:43:36,620 --> 01:43:39,960
Krishna, Kaveri va al mercado
con el abogado de Devi Shetty.
1632
01:43:54,670 --> 01:43:55,290
Hola...
1633
01:43:55,330 --> 01:43:56,670
¿Dónde estás?
No te había visto desde esta mañana ...
1634
01:43:57,580 --> 01:44:01,000
Er ... había venido a la casa de mi amiga Kavya.
1635
01:44:01,080 --> 01:44:03,460
Ella tuvo un bebé, vine a verla.
1636
01:44:03,460 --> 01:44:04,040
¿Ahora?
1637
01:44:04,370 --> 01:44:05,290
Estoy volviendo…
1638
01:44:24,420 --> 01:44:26,170
¿Quien es este?
1639
01:44:28,580 --> 01:44:29,580
¡Sorpresa!
1640
01:44:29,620 --> 01:44:37,080
¡Feliz cumpleaños a ti!
1641
01:44:37,170 --> 01:44:42,040
¡Feliz cumpleaños a ti, Kaveri!
1642
01:44:42,080 --> 01:44:42,620
Soplar...
1643
01:44:42,620 --> 01:44:45,080
¡Feliz cumpleaños a ti!
1644
01:44:45,170 --> 01:44:45,830
Soplar...
1645
01:44:46,540 --> 01:44:47,290
¡Sí, golpe!
1646
01:44:51,370 --> 01:44:53,120
Comer. Dáselo a todos los demás.
1647
01:45:18,710 --> 01:45:20,420
Como esta kavya
1648
01:45:22,620 --> 01:45:23,500
¿El bebé?
1649
01:45:25,580 --> 01:45:27,250
¿Es un chico o una chica?
1650
01:45:27,290 --> 01:45:28,170
Niña...
1651
01:45:31,000 --> 01:45:32,790
Te ves malhumorado desde el momento en que llegaste.
1652
01:45:33,710 --> 01:45:34,750
¿Echas de menos nuestra ciudad natal?
1653
01:45:35,540 --> 01:45:37,080
¿Extrañas a tu padre?
1654
01:45:37,120 --> 01:45:40,000
¿O estás aburrido aquí?
1655
01:45:40,000 --> 01:45:41,620
Por favor, perdóname, Krishna.
1656
01:45:42,460 --> 01:45:44,210
No fui a la casa de mi amigo
1657
01:45:45,040 --> 01:45:45,870
Pero a la oficina de Devi Shetty.
1658
01:45:49,210 --> 01:45:50,620
Aunque el pueblo te abandonó,
1659
01:45:50,670 --> 01:45:51,870
tu viniste aqui,
1660
01:45:51,920 --> 01:45:54,790
Vendió su aceite y ganó, Krishna.
1661
01:45:54,790 --> 01:45:55,790
Pero hay...
1662
01:45:56,790 --> 01:45:58,290
El pueblo perdió todo ...
1663
01:45:58,330 --> 01:45:59,710
Namast, el presidente señor ...
1664
01:46:05,580 --> 01:46:07,290
Tienes tres hijas pequeñas en casa,
1665
01:46:07,290 --> 01:46:08,830
¿Por qué intentaste suicidarte?
1666
01:46:08,870 --> 01:46:10,920
¡Si tuvieras problemas, podrías haber venido a mí con eso!
1667
01:46:10,960 --> 01:46:13,420
¿Cómo podría enfrentarlo señor?
1668
01:46:13,460 --> 01:46:14,870
Dicen que no comprarán nuestro petróleo.
1669
01:46:14,920 --> 01:46:17,080
Todavía no han pagado por el petróleo.
nos compraron ...
1670
01:46:17,170 --> 01:46:19,000
Tampoco podemos vender nuestro petróleo en otro lugar.
1671
01:46:19,000 --> 01:46:20,080
Si esto continúa,
1672
01:46:20,120 --> 01:46:22,330
Todos tenemos que suicidarnos.
1673
01:46:24,830 --> 01:46:27,620
Para resolver el problema de los aldeanos,
1674
01:46:27,870 --> 01:46:30,170
Papá puso en juego todas nuestras propiedades
1675
01:46:30,580 --> 01:46:33,000
Vendió todos los adornos que poseía mi madre.
1676
01:46:33,790 --> 01:46:37,500
En todos estos años
Esta fue la primera vez que vi a papá fumar ...
1677
01:46:38,170 --> 01:46:41,460
Llamé al abogado para resolver todos estos problemas.
1678
01:46:41,460 --> 01:46:43,460
No soy la persona para dar solucion
1679
01:46:43,500 --> 01:46:44,870
Solo doy sugerencias.
1680
01:46:44,920 --> 01:46:46,750
Si quieres soluciones,
1681
01:46:47,330 --> 01:46:48,370
Tienes que venir a Mumbai.
1682
01:46:50,790 --> 01:46:52,040
Er ... está bien ...
1683
01:46:58,330 --> 01:46:59,000
Siéntate.
1684
01:47:00,500 --> 01:47:01,620
Dime.
1685
01:47:01,670 --> 01:47:04,460
Nuestra gente enfrenta muchos problemas en el pueblo.
1686
01:47:04,500 --> 01:47:06,040
Por favor compre nuestro aceite.
1687
01:47:07,290 --> 01:47:07,670
Lo siento, señor...
1688
01:47:07,710 --> 01:47:09,330
¿Lo pedí? ¿Salí?
1689
01:47:09,620 --> 01:47:11,620
¡No no! ¡Tú, siéntate!
¡Por favor tome asiento!
1690
01:47:12,920 --> 01:47:13,750
Ver,
1691
01:47:14,580 --> 01:47:16,580
Agradezco tu preocupación por tu pueblo.
1692
01:47:16,620 --> 01:47:17,120
Pero...
1693
01:47:17,920 --> 01:47:19,120
Un pueblo bruto,
1694
01:47:19,750 --> 01:47:21,420
Frente a cientos de personas,
1695
01:47:21,420 --> 01:47:28,210
Insulta a este magnate de los negocios,
Devi Shetty, como corredor
1696
01:47:29,420 --> 01:47:33,040
Pero esta bien. Le dije, solo di "lo siento".
1697
01:47:34,870 --> 01:47:35,920
El me ignoro.
1698
01:47:37,120 --> 01:47:37,750
Ahora imagina
1699
01:47:38,290 --> 01:47:42,290
Si no está listo para disculparse conmigo
por su pueblo,
1700
01:47:42,330 --> 01:47:46,830
entonces no soy capaz de arruinar un pueblo
por una sola disculpa?
1701
01:47:48,250 --> 01:47:48,960
Tráelo aquí.
1702
01:47:49,000 --> 01:47:52,040
Dile que se disculpe conmigo una vez.
1703
01:47:52,120 --> 01:47:54,870
Y luego compraré tu aceite.
1704
01:48:00,670 --> 01:48:03,250
Entonces, si me caigo a sus pies y me disculpo,
1705
01:48:03,250 --> 01:48:05,620
Los problemas de nuestro pueblo serán resueltos.
1706
01:48:05,670 --> 01:48:07,540
¿No es todo lo que quieres?
1707
01:48:08,170 --> 01:48:09,170
¡No!
1708
01:48:09,420 --> 01:48:12,790
Cuando mi Krishna baja la cabeza
delante de alguien más
1709
01:48:12,830 --> 01:48:14,290
Será mi último aliento.
1710
01:48:15,330 --> 01:48:16,460
Me iré mañana.
1711
01:48:16,790 --> 01:48:17,670
Dios se encargará de todo.
1712
01:48:18,210 --> 01:48:19,870
Naciste con un auto Benz, una cuchara dorada
1713
01:48:20,210 --> 01:48:23,830
Si puedes sacrificar tanto por el pueblo,
1714
01:48:25,170 --> 01:48:26,830
Yo, un ciclo Hero y una placa Hindalium ...
1715
01:48:27,670 --> 01:48:28,870
¿No lo haré por ti?
1716
01:48:30,500 --> 01:48:31,040
Vamos mañana.
1717
01:48:41,200 --> 01:48:41,790
Detener.
1718
01:48:41,790 --> 01:48:42,660
¿A quién quieres conocer?
1719
01:48:42,700 --> 01:48:43,830
¿Tienes una cita?
1720
01:48:43,870 --> 01:48:44,910
Dile que es Krishna.
1721
01:48:45,200 --> 01:48:46,200
Él mismo dará una cita.
1722
01:48:46,290 --> 01:48:47,290
¿Propósito de la visita?
1723
01:48:50,040 --> 01:48:52,490
He venido a disculparme con Devi Shetty.
1724
01:48:59,040 --> 01:49:00,290
¿Quién es Krishna aquí?
1725
01:49:01,330 --> 01:49:03,080
¿Eres tú quien ha venido a
disculpas a nuestro M.D.?
1726
01:49:03,120 --> 01:49:03,870
Sí.
1727
01:49:03,910 --> 01:49:05,240
Beber el jugo y luego entrar.
1728
01:49:06,120 --> 01:49:06,830
No.
1729
01:49:10,740 --> 01:49:12,200
Volvamos, Krishna.
1730
01:49:12,240 --> 01:49:13,370
Está bien. Ven.
1731
01:49:28,410 --> 01:49:28,990
¿Sí?
1732
01:49:29,910 --> 01:49:31,120
¿Como puedo ayudarte?
1733
01:49:31,160 --> 01:49:33,160
Con la preocupación que tenía por nuestros aldeanos ...
1734
01:49:33,160 --> 01:49:35,580
Hablé mucho el otro día.
1735
01:49:35,620 --> 01:49:37,200
Porque estás enojado conmigo ...
1736
01:49:37,200 --> 01:49:38,910
Aprendí que no estás comprando su petróleo.
1737
01:49:40,370 --> 01:49:42,200
Si te he lastimado
1738
01:49:42,200 --> 01:49:43,660
Por favor perdoname.
1739
01:49:43,700 --> 01:49:45,160
Por favor compre aceite de nuestros aldeanos.
1740
01:49:49,410 --> 01:49:50,540
¡Suena bien para mi!
1741
01:49:51,450 --> 01:49:51,990
¡Muy bien!
1742
01:49:52,620 --> 01:49:54,790
Sabes, ¡no esperaba esto de ti!
1743
01:49:55,080 --> 01:49:57,120
De todos modos, ¡estoy feliz!
1744
01:49:57,490 --> 01:50:00,580
No pienses que tienes
se disculpó justo en frente de mí.
1745
01:50:01,080 --> 01:50:04,660
Las personas frente a
a quien me insultaste, ¡también estás aquí!
1746
01:50:04,950 --> 01:50:05,540
¡Mira!
1747
01:50:07,410 --> 01:50:10,450
Tu Krishna se ha disculpado conmigo.
1748
01:50:11,540 --> 01:50:15,540
Adoptaré tu ciudad a partir de hoy.
1749
01:50:15,580 --> 01:50:18,410
Crearé amplias oportunidades de trabajo para todos ustedes.
1750
01:50:18,450 --> 01:50:19,580
Podemos hacer una fábrica de ropa,
1751
01:50:19,580 --> 01:50:20,660
Haremos fábrica de ladrillos,
1752
01:50:20,660 --> 01:50:21,700
plantemos aserraderos.
1753
01:50:21,740 --> 01:50:23,540
Solo una condición ...
1754
01:50:24,120 --> 01:50:25,620
De ahora en adelante en tu pueblo,
1755
01:50:26,080 --> 01:50:27,660
Los molinos de aceite no deberían funcionar.
1756
01:50:29,490 --> 01:50:31,080
No deberías extraer aceite.
1757
01:50:31,120 --> 01:50:32,790
Puedes hacer cualquier otra cosa
Te apoyaré
1758
01:50:32,830 --> 01:50:35,990
Pero la conversación sobre el petróleo debería detenerse.
1759
01:50:37,080 --> 01:50:38,120
Ven.
1760
01:50:42,410 --> 01:50:44,240
Siéntate aquí por diez minutos. ¿Bueno?
1761
01:50:49,120 --> 01:50:50,950
Aye corredor!
1762
01:50:51,830 --> 01:50:54,580
Lo que sea que hayas trompeteado justo ahora,
1763
01:50:54,580 --> 01:50:56,990
¡Le había dicho a mis aldeanos lo mismo ese día!
1764
01:50:57,040 --> 01:50:58,830
Él te quitará tus trabajos,
1765
01:50:58,870 --> 01:51:01,700
¡mata todas tus marcas y haz que ruegues!
1766
01:51:01,700 --> 01:51:02,700
¿Qué hacer?
1767
01:51:02,700 --> 01:51:04,740
Nuestros aldeanos son muy inocentes.
1768
01:51:04,790 --> 01:51:06,490
No entendieron todo esto ese día.
1769
01:51:06,540 --> 01:51:09,370
Pero ahora, después de tu discurso,
1770
01:51:09,370 --> 01:51:11,330
¡Han entendido todo claramente!
1771
01:51:11,990 --> 01:51:13,740
¡Me da pena tu destino!
1772
01:51:15,040 --> 01:51:16,700
¿Por qué me miras?
1773
01:51:17,830 --> 01:51:19,910
¡Mira la reacción de nuestros aldeanos!
1774
01:51:19,950 --> 01:51:22,040
Ven aquí te mostraremos!
1775
01:51:22,040 --> 01:51:24,160
¿Nos pide que dejemos de extraer petróleo?
1776
01:51:24,200 --> 01:51:26,580
¡Te enseñaremos una lección!
1777
01:51:26,580 --> 01:51:28,580
Ven a nuestro pueblo!
1778
01:51:28,620 --> 01:51:31,620
Todos estos días solía vender
solo mi aceite en tu mercado,
1779
01:51:31,660 --> 01:51:34,200
Pero desde hoy
¡También conseguiré el aceite de mi gente y lo venderé!
1780
01:51:34,240 --> 01:51:37,330
Déjame ver qué puedes hacer.
1781
01:51:37,370 --> 01:51:39,660
Has venido aquí para disculparte.
No cruces tus límites.
1782
01:51:46,870 --> 01:51:51,450
No necesitamos permiso de idiotas
extraer aceite en Hulidurga!
1783
01:51:55,950 --> 01:51:58,160
¡Extraer petróleo es nuestra vida!
1784
01:51:59,040 --> 01:52:00,240
¡Maldito Kannadwala!
1785
01:52:01,290 --> 01:52:02,620
No es Kannad.
1786
01:52:04,330 --> 01:52:06,080
Kannada!
1787
01:52:06,580 --> 01:52:09,160
Nosotros somos personas
quienes sirven jugo de fruta cuando se les pide agua.
1788
01:52:12,330 --> 01:52:14,620
Si hablas de mi madre
o mi patria
1789
01:52:14,660 --> 01:52:17,330
No importa donde estemos
o quién es la audiencia,
1790
01:52:18,490 --> 01:52:19,990
Irrumpiré y te golpearé.
1791
01:52:31,200 --> 01:52:34,330
La gente dice que el consumo de petróleo
aumenta el colesterol
1792
01:52:34,370 --> 01:52:36,200
Pero somos personas que extraemos ese aceite.
1793
01:52:36,790 --> 01:52:38,490
Imagina nuestra pomposidad.
1794
01:52:39,950 --> 01:52:43,370
Sabemos extraer petróleo,
1795
01:52:44,450 --> 01:52:46,120
Y también para decapitar a alguien.
1796
01:52:47,660 --> 01:52:48,910
Será mejor que te cambies rápidamente
1797
01:52:49,410 --> 01:52:50,410
¿si no?
1798
01:52:52,410 --> 01:52:54,290
Tendré que cambiar.
1799
01:52:59,830 --> 01:53:00,700
Vamos, cariño.
1800
01:53:17,910 --> 01:53:19,830
¿Raíz de remolacha?
- 12 kgs de remolacha.
1801
01:53:19,870 --> 01:53:21,870
¿Pimiento?
- 3 kgs de pimiento.
1802
01:53:21,870 --> 01:53:23,540
¿Frijoles?
- 2 kg de frijoles.
1803
01:53:23,580 --> 01:53:24,370
Hermano...
1804
01:53:24,410 --> 01:53:25,660
Krishna ...?
1805
01:53:27,580 --> 01:53:29,240
Krishna está en la cocina. Ve allí.
1806
01:53:29,910 --> 01:53:35,240
Señor Krishna, por favor ven pronto ...
1807
01:53:40,740 --> 01:53:43,990
Allá atrás, te asustaste
el don de Mumbai,
1808
01:53:44,040 --> 01:53:46,040
¡Y aquí estás friendo fryums!
1809
01:53:46,080 --> 01:53:47,950
¡No te entiendo en absoluto hermano!
1810
01:53:48,040 --> 01:53:49,040
Reddy
1811
01:53:49,040 --> 01:53:50,540
Algunas cosas están destinadas a ser simplemente observadas,
1812
01:53:50,540 --> 01:53:51,910
No debe ser estudiado.
1813
01:53:51,910 --> 01:53:53,120
Dime por qué estás aquí.
1814
01:53:53,160 --> 01:53:54,330
Trato de negocios.
1815
01:53:54,370 --> 01:53:57,240
Ese día viniste con un contrato para matar,
y hoy por negocios?
1816
01:53:57,290 --> 01:53:59,160
Krishna, este es un asunto serio.
1817
01:53:59,870 --> 01:54:01,160
Por favor, no te burles de eso.
1818
01:54:01,830 --> 01:54:02,450
¡Vamonos!
1819
01:54:02,740 --> 01:54:06,370
Krishna, tu marca tiene un gran
demanda en el mercado.
1820
01:54:06,410 --> 01:54:09,910
Lo que habías comenzado con dabbawalas,
1821
01:54:09,950 --> 01:54:13,950
Hoy, ha hecho grandes industriales
voltearte y mirarte!
1822
01:54:13,950 --> 01:54:15,580
Pero hay un problema menor ...
1823
01:54:15,620 --> 01:54:16,240
¿Que es eso?
1824
01:54:17,540 --> 01:54:20,540
Su marca no está certificada por el ISI.
1825
01:54:20,580 --> 01:54:22,490
Si obtienes esa certificación,
1826
01:54:22,540 --> 01:54:25,990
¡Entrarás al mercado indio, grandiosamente!
1827
01:54:27,620 --> 01:54:28,950
Vamos a tu pueblo de inmediato.
1828
01:54:29,040 --> 01:54:32,580
Permítanos comprar todo el petróleo en su pueblo.
¡Yo también lo pagaré!
1829
01:54:32,580 --> 01:54:35,240
Por favor acepta esto.
1830
01:54:39,490 --> 01:54:42,160
Para demoler la Golden Eagle Company ...
1831
01:54:42,410 --> 01:54:44,120
Eres el hombre correcto!
1832
01:54:47,240 --> 01:54:48,040
¿Hola?
1833
01:54:48,080 --> 01:54:48,950
Abuela,
1834
01:54:48,950 --> 01:54:50,990
Krishna viene a la aldea mañana.
1835
01:54:51,620 --> 01:54:53,410
Para pedirle aceite a nuestro presidente señor!
1836
01:54:53,410 --> 01:54:54,660
Informarles!
1837
01:54:54,700 --> 01:54:55,790
¡Bueno lo haré!
1838
01:54:57,040 --> 01:54:57,910
¿Hola?
1839
01:54:57,950 --> 01:55:00,290
Este es Jayammanni aquí.
1840
01:55:00,330 --> 01:55:01,580
¿Qué es Jayamma?
1841
01:55:01,620 --> 01:55:04,910
Mañana mi nieto y yo
vienen a tu casa!
1842
01:55:04,950 --> 01:55:06,660
¿A nuestra casa?
1843
01:55:06,660 --> 01:55:07,830
¿Para qué?
1844
01:55:07,910 --> 01:55:09,490
Para pedir aceite.
1845
01:55:09,540 --> 01:55:10,540
¿Qué?
1846
01:55:10,700 --> 01:55:13,330
¡Esta señora ni siquiera puede escuchar correctamente!
1847
01:55:13,540 --> 01:55:16,040
¡Pedir aceite!
1848
01:55:18,370 --> 01:55:19,620
Huliya
1849
01:55:19,660 --> 01:55:24,120
Mañana Krishna y Jayamma
vienen a nuestra casa ...!
1850
01:55:24,120 --> 01:55:26,040
¡Pedirle la mano a tu hija en matrimonio!
1851
01:55:28,540 --> 01:55:31,040
¡¡Cuñada!!
1852
01:55:38,620 --> 01:55:41,990
¡¡Cuñada!!
¡Tanto el auto de Kaveri como el de Benz son míos!
1853
01:56:14,540 --> 01:56:16,240
Hermano, ¿debemos ir en este auto?
1854
01:56:16,290 --> 01:56:17,450
No.
1855
01:56:17,490 --> 01:56:18,240
¿Éste?
1856
01:56:18,290 --> 01:56:19,120
No
1857
01:56:19,160 --> 01:56:20,160
¿Éste?
1858
01:56:20,950 --> 01:56:21,990
¡Ese!
1859
01:56:22,700 --> 01:56:25,620
Hermano, esa es una modelo tan vieja como mi abuelo.
1860
01:56:25,660 --> 01:56:27,790
He guardado todos los últimos modelos aquí.
1861
01:56:27,830 --> 01:56:31,950
Reddy, ese Benz y yo
Compartir una relación muy antigua.
1862
01:56:32,200 --> 01:56:32,830
¡Subir!
1863
01:56:32,870 --> 01:56:34,330
Como desées.
1864
01:56:42,160 --> 01:56:44,580
Ya le había dicho que este era un modelo antiguo.
1865
01:56:45,410 --> 01:56:47,200
Govinda! Bajar.
1866
01:56:48,290 --> 01:56:50,870
Bonito ambiente de pueblo!
1867
01:56:52,410 --> 01:56:54,990
Reddy, creo que la batería está débil.
1868
01:56:55,040 --> 01:56:56,830
Empujaré el auto, intenta arrancarlo.
1869
01:56:57,160 --> 01:56:57,950
¡De ninguna manera!
1870
01:56:58,120 --> 01:57:00,910
¡Oye! Tú enciendes el auto. Voy a empujar
1871
01:57:00,950 --> 01:57:01,990
No puedo!
1872
01:57:02,040 --> 01:57:02,870
¿Por qué?
1873
01:57:04,120 --> 01:57:04,490
¡Hermano!
1874
01:57:05,120 --> 01:57:06,200
No sé conducir.
1875
01:57:06,240 --> 01:57:07,540
¿Qué? ¿No sabes conducir?
1876
01:57:07,580 --> 01:57:09,990
¡Suavemente! ¡Alguien nos escuchará!
1877
01:57:10,040 --> 01:57:10,950
Entonces,
1878
01:57:11,740 --> 01:57:12,660
Empujas el auto
1879
01:57:12,700 --> 01:57:13,370
¿Yo?
1880
01:57:13,370 --> 01:57:14,120
¡Sí!
1881
01:57:18,200 --> 01:57:20,700
¡Al diablo con usted!
1882
01:57:23,740 --> 01:57:25,540
Oh ... Ohileshwara!
1883
01:57:25,580 --> 01:57:26,410
Es hora de que vengan los toros.
1884
01:57:26,410 --> 01:57:27,490
Parate derecho.
1885
01:57:30,120 --> 01:57:31,450
¡Oye! ¡Ayuadame!
1886
01:57:31,490 --> 01:57:32,290
¿Que me darás?
1887
01:57:32,330 --> 01:57:32,990
¿Qué deseas?
1888
01:57:33,040 --> 01:57:33,910
¡Este abrigo!
1889
01:57:34,620 --> 01:57:35,830
¿Este abrigo?
-¡Sí!
1890
01:57:36,830 --> 01:57:37,990
De acuerdo, tómalo.
1891
01:57:40,080 --> 01:57:40,790
Ahora empuja el auto.
1892
01:57:40,790 --> 01:57:41,240
Bueno.
1893
01:57:44,490 --> 01:57:45,370
¡Empujalo!
1894
01:57:46,870 --> 01:57:48,580
¡Oye! Krishna!
1895
01:57:49,540 --> 01:57:50,740
¡De acuerdo, adios!
1896
01:57:52,830 --> 01:57:54,330
No puedo Tu regresas
1897
01:57:56,330 --> 01:57:59,990
Pon el auto en reversa,
¡vendrá aquí solo!
1898
01:58:00,040 --> 01:58:02,540
¡Nuestro coche solo sigue adelante!
1899
01:58:02,540 --> 01:58:03,740
No volverá
1900
01:58:03,790 --> 01:58:06,660
No voy a caminar hasta allí.
incluso si Dios me lo pide.
1901
01:58:07,040 --> 01:58:08,080
Tu regresas
1902
01:58:08,120 --> 01:58:11,450
Ahora, no tienes que caminar.
¡Tendrás que correr!
1903
01:58:11,490 --> 01:58:12,290
¿Por qué?
1904
01:58:12,330 --> 01:58:13,620
¡Mirar atrás!
1905
01:58:24,120 --> 01:58:27,830
¡¡Oh no!! Hermano, enciende el auto !!
1906
01:58:27,870 --> 01:58:29,290
¿Por qué me asustas así?
1907
01:58:30,290 --> 01:58:31,410
¿Dónde está tu abrigo, Reddy?
1908
01:58:32,240 --> 01:58:34,080
El trabajo aquí es demasiado caro, Krishna.
1909
01:58:37,200 --> 01:58:38,950
Krishna, búfalo besándose!
1910
01:58:52,830 --> 01:58:53,740
De ninguna manera.
1911
01:58:54,540 --> 01:58:55,580
Imposible.
1912
01:58:57,540 --> 01:59:00,700
¡Oye! Krishna!
1913
01:59:01,790 --> 01:59:02,830
¡Di algo!
1914
01:59:02,870 --> 01:59:03,870
Espere...
1915
01:59:03,870 --> 01:59:05,450
Krishna, ¿tu auto se descompuso?
1916
01:59:05,450 --> 01:59:06,080
Sí...
1917
01:59:06,410 --> 01:59:07,240
¿A donde quieres ir?
1918
01:59:07,240 --> 01:59:08,200
A la casa del presidente.
1919
01:59:08,200 --> 01:59:09,620
Toma mi ciclo y vete ...!
1920
01:59:10,120 --> 01:59:10,540
Tomar.
1921
01:59:14,830 --> 01:59:15,830
¿Qué?
1922
01:59:16,790 --> 01:59:17,870
Que es hermano
1923
01:59:17,910 --> 01:59:18,990
¡Sube el ciclo!
1924
01:59:19,040 --> 01:59:20,290
Hermano, no puedo.
1925
01:59:20,330 --> 01:59:22,410
¡Sí! ¿No sabes cómo subir a un ciclo también?
1926
01:59:23,370 --> 01:59:24,290
Tengo montones
1927
01:59:24,740 --> 01:59:26,290
Y el camino tampoco es suave.
1928
01:59:26,330 --> 01:59:26,950
¿Entonces?
1929
01:59:27,040 --> 01:59:27,910
Detrás de mí…
1930
01:59:27,910 --> 01:59:29,950
¡Cállate! Eso no es lo que pedí!
1931
01:59:29,990 --> 01:59:30,990
¿Qué sigue?
1932
01:59:31,040 --> 01:59:33,740
Sigue adelante y obtén el aceite.
1933
01:59:33,790 --> 01:59:35,910
Arreglaré un auto para que me recoja.
1934
01:59:35,950 --> 01:59:36,950
¡Por favor, vete!
1935
01:59:37,040 --> 01:59:39,040
Multa. Te lo dejaré todo a ti.
1936
01:59:39,040 --> 01:59:40,370
¡No quiero tu ayuda!
1937
01:59:55,450 --> 01:59:56,870
¿Que es esto?
1938
01:59:56,910 --> 01:59:58,290
¿Por qué viene así?
1939
01:59:58,540 --> 02:00:00,950
¡Héroe! ¡Él puede venir como quiera!
1940
02:00:03,950 --> 02:00:05,950
¿Por qué el "Aarathi"?
1941
02:00:05,950 --> 02:00:09,290
Mi nieto entra
¡Un helicóptero no es un asunto pequeño!
1942
02:00:13,290 --> 02:00:15,660
Jayamma, dime por qué estás aquí?
1943
02:00:15,700 --> 02:00:18,290
Madre, espera! Que vengan todos los aldeanos.
1944
02:00:19,370 --> 02:00:21,370
Aldeanos? ¿Por qué tienen que venir aquí?
1945
02:00:21,370 --> 02:00:23,950
El aceite es de ellos, ¿verdad? es por eso.
1946
02:00:25,950 --> 02:00:27,160
Namasthe!
- Adelante...
1947
02:00:27,200 --> 02:00:31,410
Los aldeanos están aquí. Jayamma,
dime por qué estás aquí
1948
02:00:31,450 --> 02:00:34,240
Madre, espera! ¡Que venga también el sacerdote!
1949
02:00:35,200 --> 02:00:36,080
¿El cura?
1950
02:00:36,290 --> 02:00:37,240
¿Por qué?
1951
02:00:37,620 --> 02:00:40,040
Tal vez para comprobar lo auspicioso
hora de darnos el aceite.
1952
02:00:40,080 --> 02:00:41,160
¡Bueno!
1953
02:00:48,200 --> 02:00:51,240
Namaste! Siento llegar tarde.
1954
02:00:52,040 --> 02:00:54,450
Los aldeanos y el sacerdote están aquí.
1955
02:00:54,450 --> 02:00:56,740
Jayamma, dime por qué estás aquí?
1956
02:00:56,740 --> 02:01:00,950
Mi nieto y yo hemos venido aquí.
pedir algo en tu casa.
1957
02:01:03,160 --> 02:01:05,450
Por favor dénos con un gran corazón.
1958
02:01:06,200 --> 02:01:08,870
¡Por supuesto! Después de que todos lo hayan aceptado,
1959
02:01:09,120 --> 02:01:11,040
¡La felicidad de nuestros hijos también es nuestra!
1960
02:01:12,240 --> 02:01:13,830
Abuela, ¿qué preguntaste?
1961
02:01:13,870 --> 02:01:14,700
Petróleo.
1962
02:01:15,040 --> 02:01:16,080
¡Huelo algo más aquí!
1963
02:01:16,080 --> 02:01:17,990
¡No te asustes! ¡Pregunta por ello!
1964
02:01:19,370 --> 02:01:21,990
¡¡Pedir!!
1965
02:01:23,370 --> 02:01:24,540
Pedir...
1966
02:01:26,200 --> 02:01:28,290
He comenzado mi negocio en Mumbai.
1967
02:01:28,740 --> 02:01:29,870
También está creciendo bien.
1968
02:01:30,790 --> 02:01:34,990
Kaveri me dijo que compraste el aceite de los aldeanos
para resolver sus problemas
1969
02:01:37,040 --> 02:01:39,160
Si estás de acuerdo,
1970
02:01:39,160 --> 02:01:40,410
dame todo ese aceite ...
1971
02:01:41,160 --> 02:01:42,240
Lo venderé en Mumbai.
1972
02:01:50,830 --> 02:01:53,830
Asumimos que estabas aquí para
hablar sobre propuesta de matrimonio.
1973
02:01:53,830 --> 02:01:56,950
¡Pero has venido aquí para ayudar a los aldeanos!
1974
02:01:58,040 --> 02:02:00,910
Aunque todo el pueblo te abandonó,
1975
02:02:00,950 --> 02:02:03,540
Aún te importan nosotros.
1976
02:02:04,910 --> 02:02:06,580
Krishna!
1977
02:02:06,580 --> 02:02:07,540
Tu solo,
1978
02:02:07,540 --> 02:02:09,790
Sin que nadie lo sepa,
1979
02:02:09,790 --> 02:02:11,240
debería venir al patio trasero,
1980
02:02:11,240 --> 02:02:12,540
Kaveri tía dijo.
1981
02:02:20,370 --> 02:02:21,700
¿Viniste aquí por negocios?
1982
02:02:21,740 --> 02:02:22,870
¡Sí!
1983
02:02:22,910 --> 02:02:23,740
¿No me quieres?
1984
02:02:24,450 --> 02:02:25,450
Hago.
1985
02:02:26,120 --> 02:02:27,200
¿Tienes miedo de preguntar?
1986
02:02:27,240 --> 02:02:29,120
Había reservado ambos, coche y Kaveri ...
1987
02:02:29,120 --> 02:02:30,990
Cuando estaba en quinto grado!
1988
02:02:31,740 --> 02:02:34,160
¿A quién vas a buscar tu padre?
casado con en lugar de mí?
1989
02:02:34,200 --> 02:02:35,120
¡Hola!
1990
02:02:35,120 --> 02:02:37,700
Todos aquí piensan que tienes
ven a hablar de nuestro matrimonio!
1991
02:02:37,740 --> 02:02:39,120
¡Hola!
1992
02:02:39,120 --> 02:02:43,910
Se cuando hablar de matrimonio
¡y negocios!
1993
02:02:49,330 --> 02:02:54,870
Si le vendo nuestro aceite
y ponerle una pequeña pegatina de la marca Nandi,
1994
02:02:54,910 --> 02:02:56,040
¿No tienes ninguna objeción?
1995
02:02:56,080 --> 02:02:57,830
¿Quién dijo que no? ¡Dejalo!
1996
02:02:57,870 --> 02:02:59,080
¡Sí! ¡Dejalo!
1997
02:02:59,120 --> 02:03:00,290
¡Un minuto!
1998
02:03:03,830 --> 02:03:04,990
¿Qué más tienes que decir ahora?
1999
02:03:06,160 --> 02:03:08,240
Aunque todos lo abandonamos,
2000
02:03:09,160 --> 02:03:10,540
Se fue solo a Mumbai,
2001
02:03:10,540 --> 02:03:12,200
Vendimos petróleo y salvamos nuestra dignidad.
2002
02:03:13,040 --> 02:03:14,620
No queremos pegatinas pequeñas.
2003
02:03:14,910 --> 02:03:16,540
¡Pongamos los grandes!
2004
02:03:17,240 --> 02:03:18,580
¡Nandi también es nuestro Dios!
2005
02:03:19,950 --> 02:03:21,540
De ahora en adelante,
nuestro pueblo solo tendrá una marca ...
2006
02:03:21,540 --> 02:03:22,870
Marca Nandi!
2007
02:03:24,240 --> 02:03:25,490
Pero una condición ...
2008
02:03:26,910 --> 02:03:28,540
Debería decir que me ha perdonado.
2009
02:03:28,580 --> 02:03:29,870
Solo entonces aceptaré darle mi marca ...
2010
02:03:30,620 --> 02:03:31,740
De lo contrario, no lo haré.
2011
02:03:34,240 --> 02:03:38,040
Patt andre pattasu! Mittai Soori!
2012
02:03:55,410 --> 02:03:56,990
Bienvenido a 'Sulthanpet'
2013
02:03:56,990 --> 02:04:03,040
Rs. 10 para uno.
2014
02:04:03,080 --> 02:04:05,620
La vida es un mercado de aceite de ricino.
2015
02:04:05,620 --> 02:04:08,950
Aquí, cada uno tiene sus propios intereses.
2016
02:04:08,990 --> 02:04:12,240
Rs. 10 para uno.
2017
02:04:12,290 --> 02:04:14,790
El que tiene agallas puede cazar.
2018
02:04:14,790 --> 02:04:18,200
El que no lo hace es solo una cáscara vacía.
2019
02:04:18,240 --> 02:04:21,490
Rs. 10 para uno.
2020
02:04:21,540 --> 02:04:24,540
Todo aquí es un negocio,
pon tu dinero!
2021
02:04:24,540 --> 02:04:27,240
El dinero puede comprarte fama.
2022
02:04:27,290 --> 02:04:30,700
La vida es tan antigua como una simple balanza.
2023
02:04:30,740 --> 02:04:33,790
El respeto en sí mismo se ha convertido en un producto barato.
2024
02:04:33,830 --> 02:04:36,830
Rs. 10 para uno.
2025
02:04:36,830 --> 02:04:39,910
Sacude tus manos y
piernas y dilo en voz alta.
2026
02:04:39,950 --> 02:04:42,990
Rs. 10 para uno.
2027
02:04:43,040 --> 02:04:45,580
La vida es un mercado de aceite de ricino.
2028
02:04:45,580 --> 02:04:49,120
Aquí, cada uno tiene sus propios intereses.
2029
02:04:49,200 --> 02:04:51,740
El que tiene agallas puede cazar.
2030
02:04:51,740 --> 02:04:55,200
El que no lo hace es solo una cáscara vacía.
2031
02:05:19,990 --> 02:05:21,450
Una idea para arruinarse ...
2032
02:05:21,490 --> 02:05:23,080
Rs. 10 para uno.
2033
02:05:23,120 --> 02:05:24,540
Una idea para prosperar ...
2034
02:05:24,580 --> 02:05:25,950
Rs. 10 para uno.
2035
02:05:25,990 --> 02:05:27,620
¿Quién tiene y quién no?
2036
02:05:27,660 --> 02:05:29,120
Rs. 10 para uno.
2037
02:05:29,160 --> 02:05:30,700
No lo encontrarás en ningún otro lado.
2038
02:05:30,740 --> 02:05:32,450
Rs. 10 para uno.
2039
02:05:32,490 --> 02:05:35,490
Un backbencher es ahora ...
2040
02:05:35,580 --> 02:05:38,290
El dueño de una gran empresa.
2041
02:05:38,410 --> 02:05:41,660
Un primer bencher es ahora ...
2042
02:05:41,740 --> 02:05:44,160
Un peón en la misma compañía.
2043
02:05:44,200 --> 02:05:47,290
Los tontos entendieron la vida y abandonaron la escuela.
2044
02:05:47,330 --> 02:05:50,330
¡Lástima! Los inteligentes aprendieron todo
y malgastaron su vida.
2045
02:05:50,410 --> 02:05:53,870
La vida es un viejo salón de clases.
2046
02:05:53,870 --> 02:05:56,870
El conocimiento se ha convertido en un producto barato.
2047
02:05:56,910 --> 02:05:59,830
Rs. 10 para uno.
2048
02:05:59,870 --> 02:06:02,990
La educación y la inteligencia están a la venta.
2049
02:06:03,040 --> 02:06:06,040
Rs. 10 para uno.
2050
02:06:30,790 --> 02:06:32,200
¿Quieres una cucharada de arroz?
2051
02:06:32,240 --> 02:06:33,790
Rs. 10 para uno.
2052
02:06:33,830 --> 02:06:35,370
¿Quieres una gota de agua?
2053
02:06:35,410 --> 02:06:36,870
Rs. 10 para uno.
2054
02:06:36,910 --> 02:06:38,370
¿Quieres mano de obra gratis?
2055
02:06:38,410 --> 02:06:39,870
Rs. 10 para uno.
2056
02:06:39,910 --> 02:06:41,450
¿Quieres una vida que se queme?
2057
02:06:41,490 --> 02:06:43,290
Rs. 10 para uno.
2058
02:06:43,330 --> 02:06:46,160
El hambre permanece con los pobres ...
2059
02:06:46,410 --> 02:06:49,080
Los que están llenos son siempre ricos.
2060
02:06:49,450 --> 02:06:52,450
En este juego de ricos y pobres,
2061
02:06:52,450 --> 02:06:54,990
¿Ha seguido siendo Dios solo un árbitro?
2062
02:06:55,040 --> 02:06:58,040
¿Quién descubrió la riqueza y el dinero?
2063
02:06:58,080 --> 02:07:01,080
El bebé en la cuna también está pidiendo dinero.
2064
02:07:01,120 --> 02:07:04,580
La vida se ha convertido en un negocio.
2065
02:07:04,620 --> 02:07:07,620
La humanidad misma se ha convertido en un producto barato.
2066
02:07:07,660 --> 02:07:10,580
Rs. 10 para uno.
2067
02:07:10,620 --> 02:07:13,740
El corazón de los plebeyos se ha convertido en un artículo
para venderse.
2068
02:07:13,790 --> 02:07:16,950
Rs. 10 para uno.
2069
02:07:18,210 --> 02:07:18,800
Señor,
2070
02:07:19,670 --> 02:07:21,000
Reddy se ha unido a Krishna,
2071
02:07:21,000 --> 02:07:22,670
Y se ha ido al pueblo a comprar su petróleo.
2072
02:07:23,130 --> 02:07:25,670
Esto se convertirá en un problema mucho mayor para nosotros, señor.
2073
02:07:29,420 --> 02:07:30,800
El juego se está poniendo interesante.
2074
02:07:32,170 --> 02:07:33,340
Permítales jugar.
2075
02:07:36,380 --> 02:07:37,420
Saludos.
2076
02:07:37,460 --> 02:07:38,500
Un saludo a ti también.
2077
02:07:40,710 --> 02:07:41,420
¡Ven niño!
2078
02:07:41,460 --> 02:07:42,800
Saludos abba.
2079
02:07:42,840 --> 02:07:43,670
Larga vida.
2080
02:07:43,670 --> 02:07:44,340
Siéntate.
2081
02:07:44,380 --> 02:07:45,550
Namaste señor.
- Siéntate.
2082
02:07:46,050 --> 02:07:48,170
Abba, este es Krishna. En Mumbai ...
2083
02:07:48,210 --> 02:07:50,000
Sí, lo sé.
2084
02:07:50,050 --> 02:07:51,550
Lo he visto en el mercado.
2085
02:07:52,630 --> 02:07:54,000
Señor en realidad,
2086
02:07:54,050 --> 02:07:57,340
Tu hijo Irfan Ali ha coleccionado muchas
información sobre la mafia petrolera ...
2087
02:07:57,340 --> 02:07:58,710
Ganga me lo contó.
2088
02:07:58,710 --> 02:07:59,670
Si tienes alguno de esos documentos ...
2089
02:07:59,670 --> 02:08:00,710
contigo o con tu nuera,
2090
02:08:00,710 --> 02:08:02,000
Por favor darles?
2091
02:08:03,340 --> 02:08:05,500
Mi hijo que creció en mis hombros ...
2092
02:08:06,670 --> 02:08:08,920
tuvo que ser trasladado
Los mismos hombros para el entierro.
2093
02:08:12,380 --> 02:08:13,960
No podré volver a hacer eso.
2094
02:08:14,000 --> 02:08:15,460
Abba ...
2095
02:08:15,500 --> 02:08:17,050
Te puedes ir ahora.
2096
02:08:29,710 --> 02:08:33,920
Ataúd para enterrar la verdad tiene
No ha sido fabricado, señor.
2097
02:08:39,880 --> 02:08:41,210
¿Que es esto?
2098
02:08:41,250 --> 02:08:43,380
Todas estas latas por aquí tienen
Nandi pegatinas en ellos!
2099
02:08:43,420 --> 02:08:44,800
¡Esto no es así, capitán!
2100
02:08:44,840 --> 02:08:46,210
Ayer a nuestro descenso
2101
02:08:46,210 --> 02:08:47,800
¡Se entregaron 12 mil latas!
2102
02:08:47,800 --> 02:08:48,840
¿Sí?
- si ...
2103
02:08:48,880 --> 02:08:49,590
¡Súper!
2104
02:08:49,590 --> 02:08:52,050
Recoge 4 latas de aquí.
2105
02:08:52,090 --> 02:08:53,880
Podemos vender estas latas de aceite ...
2106
02:08:53,880 --> 02:08:56,090
Y arreglarlo con un whisky caro.
2107
02:08:57,170 --> 02:08:58,340
¡Recógelo!
2108
02:08:59,960 --> 02:09:01,960
¡Es un placer levantar a Lungi y sentarse!
2109
02:09:03,750 --> 02:09:04,750
¡Capitán!
2110
02:09:04,750 --> 02:09:05,550
¿Qué?
2111
02:09:05,590 --> 02:09:06,960
Mis manos están atascadas!
2112
02:09:07,000 --> 02:09:08,300
¡Qué tipo tan estúpido!
2113
02:09:08,300 --> 02:09:10,130
¡Libera sus manos!
2114
02:09:12,800 --> 02:09:13,630
¡Déjame!
- Espere...
2115
02:09:14,250 --> 02:09:14,960
¿Es gratis ahora?
2116
02:09:19,210 --> 02:09:21,670
¿Cómo te lavas la cara mañana?
2117
02:09:22,340 --> 02:09:23,250
¡Cierra la boca, perro!
2118
02:09:23,300 --> 02:09:24,210
¿Por qué te ríes?
2119
02:09:24,210 --> 02:09:25,960
¡No me estoy riendo de él!
2120
02:09:25,960 --> 02:09:27,880
No puedo controlar
mi risa te mira!
2121
02:09:27,880 --> 02:09:29,000
¿Por qué?
2122
02:09:29,000 --> 02:09:31,000
Has levantado tu dhoti y te has sentado,
2123
02:09:31,170 --> 02:09:31,590
¿Asi que?
2124
02:09:31,630 --> 02:09:33,710
No tienes el hábito
de usar ropa interior!
2125
02:09:33,750 --> 02:09:35,300
¿Entonces crees que está atascado?
- si !!
2126
02:09:35,670 --> 02:09:37,800
Esa lata es la que está atascada.
2127
02:09:37,800 --> 02:09:39,340
Este no.
2128
02:09:39,380 --> 02:09:39,920
¿Oh? Levántate…
2129
02:09:39,920 --> 02:09:41,380
¡Me levantaré! ¡Mira!
2130
02:09:48,210 --> 02:09:50,880
¡Está pegado a mí! ¡Tire de él!
2131
02:09:51,550 --> 02:09:52,840
¡Oye! ¡Estás haciendo algo más!
2132
02:09:52,840 --> 02:09:53,800
Tire de la lata!
2133
02:09:56,170 --> 02:09:57,170
¡No puedo manejar esto!
2134
02:09:57,170 --> 02:10:00,630
Capitán, me preguntaste
¿Cómo me lavaré la cara mañana?
2135
02:10:00,630 --> 02:10:01,920
ahora dime,
como la lavaras
2136
02:10:03,300 --> 02:10:03,960
Buena bofetada !!
2137
02:10:04,000 --> 02:10:04,960
Olvídate de lavar.
2138
02:10:04,960 --> 02:10:06,380
¿Cómo lo hará?
2139
02:10:06,420 --> 02:10:07,250
¡Cállate!
2140
02:10:07,250 --> 02:10:08,630
¿Es este el momento de tus regresos?
2141
02:10:08,670 --> 02:10:10,880
¡Ve, busca a ese niño! ¡Ir!
2142
02:10:15,000 --> 02:10:16,000
Hijo, ven aquí!
2143
02:10:16,000 --> 02:10:16,630
¿Qué es?
2144
02:10:16,670 --> 02:10:18,800
Las manos de nuestro chico se han atascado ...
2145
02:10:18,840 --> 02:10:22,050
Si nos cuentas una idea para liberarlos ...
2146
02:10:22,050 --> 02:10:22,920
Nos va a ayudar
2147
02:10:23,000 --> 02:10:24,340
Olvida sus manos
2148
02:10:24,340 --> 02:10:25,710
¿Qué hay de tu base?
2149
02:10:25,750 --> 02:10:27,000
¿Cómo lo harás mañana?
2150
02:10:27,000 --> 02:10:28,920
¿Cómo lo lavarás?
2151
02:10:29,800 --> 02:10:31,460
¡Juro que no se lo dije, capitán!
2152
02:10:31,460 --> 02:10:32,630
Se enteró por su cuenta!
2153
02:10:32,670 --> 02:10:34,210
Oye Amitabh Bachchan,
2154
02:10:34,250 --> 02:10:37,840
por favor dénos la solución
para liberarnos!
2155
02:10:37,840 --> 02:10:39,550
¡Estás atrapado por la solución!
2156
02:10:39,590 --> 02:10:40,880
No tengo ninguna solución al problema.
2157
02:10:40,920 --> 02:10:41,960
Es con el contador Kashi.
2158
02:10:41,960 --> 02:10:43,050
¡Ven, vamos!
2159
02:10:43,300 --> 02:10:44,460
Kashi?
2160
02:10:45,090 --> 02:10:47,090
¿Nuestra fiesta opuesta?
2161
02:10:58,460 --> 02:10:59,340
Kashi ...
2162
02:10:59,380 --> 02:11:03,380
360 ociosamente, 140 pobres, 150 vados, 520 dosis,
620 café, 440 té ...
2163
02:11:03,380 --> 02:11:05,710
¡Qué sinceridad!
2164
02:11:05,750 --> 02:11:06,630
Kashi
2165
02:11:06,840 --> 02:11:08,960
Por favor, ponte de este lado.
2166
02:11:09,960 --> 02:11:11,000
Namasthe!
2167
02:11:11,000 --> 02:11:11,960
¿Capitán? ¿En este momento?
2168
02:11:11,960 --> 02:11:14,710
¡Nuestro chico ha hecho un trabajo de mierda!
2169
02:11:15,050 --> 02:11:17,420
Se quedó atrapado mientras robaba ...
2170
02:11:17,460 --> 02:11:19,800
No importa qué,
todos somos iguales ¿verdad?
2171
02:11:19,800 --> 02:11:20,960
No podemos dejarlo ir, ¿verdad?
2172
02:11:21,000 --> 02:11:23,130
Parece que tienes una solución para eso.
2173
02:11:23,170 --> 02:11:24,250
Si lo das,
2174
02:11:24,670 --> 02:11:25,500
él puede liberarse!
2175
02:11:25,550 --> 02:11:26,880
Olvida sus manos.
2176
02:11:26,880 --> 02:11:28,630
¿Qué hay de tu base?
2177
02:11:28,630 --> 02:11:30,460
¿Cómo lo harás mañana?
2178
02:11:30,630 --> 02:11:32,210
¿Cómo lo lavarás?
2179
02:11:32,250 --> 02:11:34,090
Oye ¡Cuéntame sobre la solución ahora!
2180
02:11:34,130 --> 02:11:36,590
¡Shankra conoce la solución!
2181
02:11:39,250 --> 02:11:40,250
Shankra ...
2182
02:11:41,710 --> 02:11:42,960
Ganga ...!
2183
02:11:44,090 --> 02:11:47,670
¡Oye! Ganga no es un Uber por venir
¡aquí cada vez que la llamas!
2184
02:11:47,710 --> 02:11:48,960
Este es Jagan Mohan ...
2185
02:11:48,960 --> 02:11:50,920
Por favor, levántate!
2186
02:11:52,000 --> 02:11:53,380
¿Qué es?
2187
02:11:53,420 --> 02:11:55,460
¡Mi base está atascada!
2188
02:11:55,460 --> 02:11:57,460
¡Y tengo prisa por irme ahora!
2189
02:11:57,500 --> 02:11:58,590
Ayudame por favor...
2190
02:11:58,630 --> 02:12:00,340
¡Oye! Trae a Ganga aquí
- ¡Bueno!
2191
02:12:00,670 --> 02:12:02,880
¡Oye! ¡Tontos tontos!
2192
02:12:02,920 --> 02:12:04,250
Hegde señor! ¿Estabas despierto?
2193
02:12:04,300 --> 02:12:08,460
Solías robar aceite
comprar alcohol todos los días,
2194
02:12:08,460 --> 02:12:11,090
¡use el mismo alcohol para liberarse!
2195
02:12:11,130 --> 02:12:13,840
¡No pagaré tu salario este mes!
- ¡¡Oh no!!
2196
02:12:13,840 --> 02:12:16,340
Después de terminar tu trabajo ven
y rascarme la espalda.
2197
02:12:16,380 --> 02:12:18,300
De lo contrario no podré dormir.
2198
02:12:18,340 --> 02:12:19,210
Yang!
2199
02:12:19,210 --> 02:12:20,130
Mang!
2200
02:12:20,750 --> 02:12:21,630
Chung!
2201
02:12:25,840 --> 02:12:26,590
Dime Reddy
2202
02:12:26,630 --> 02:12:28,210
¡Hola hermano!
2203
02:12:29,550 --> 02:12:31,130
¿Se ha realizado el estampado?
2204
02:12:31,710 --> 02:12:32,920
¿Obtuviste el sello ISI?
2205
02:12:33,210 --> 02:12:34,750
Me dijeron que se hará antes de las 12 de la noche.
2206
02:12:34,920 --> 02:12:35,800
Estoy esperando.
2207
02:12:35,840 --> 02:12:36,710
¡Hermano!
2208
02:12:37,130 --> 02:12:40,090
Gobernarás el Imperio a partir de mañana.
2209
02:12:40,130 --> 02:12:42,050
El imperio de Nandi!
2210
02:12:43,210 --> 02:12:44,050
Seguir esperando.
2211
02:12:44,050 --> 02:12:45,210
Nos vemos luego.
2212
02:12:45,250 --> 02:12:47,550
¡Busca un momento propicio para venir, hermano!
2213
02:12:47,920 --> 02:12:51,000
¡Los buenos tiempos han comenzado para ti!
2214
02:13:09,670 --> 02:13:10,750
¿Es esta la compañía petrolera Nandi?
- Señor, ¿qué pasó?
2215
02:13:10,800 --> 02:13:11,550
Quien es Krishna
2216
02:13:12,800 --> 02:13:14,130
¿Eres el propietario de la marca Nandi?
2217
02:13:14,170 --> 02:13:15,050
¡Sí, soy yo!
2218
02:13:15,090 --> 02:13:16,500
¿Dónde está tu almacén?
2219
02:13:16,550 --> 02:13:17,250
¡Hola!
2220
02:13:17,380 --> 02:13:18,460
Dime lo que pasó.
2221
02:13:18,460 --> 02:13:19,420
¿Por qué estás entrando así?
2222
02:13:19,460 --> 02:13:21,170
La prueba dice que su aceite está adulterado.
2223
02:13:22,050 --> 02:13:22,710
Estas bajo arresto.
2224
02:13:22,750 --> 02:13:24,710
¡No no! ¡Te equivocas!
2225
02:13:24,710 --> 02:13:26,090
¡Krishna no es así!
2226
02:13:26,130 --> 02:13:27,880
Señor, me ocuparé de esto.
2227
02:13:28,880 --> 02:13:30,550
Kashi ... ¿Qué es esto?
2228
02:13:42,300 --> 02:13:43,750
Llama a Ganga.
2229
02:13:45,420 --> 02:13:45,920
Ganga
2230
02:14:10,380 --> 02:14:14,300
Eres un novato que puso un pie recientemente
en el mercado de Mumbai
2231
02:14:14,300 --> 02:14:16,500
Cuando tienes tales agallas,
2232
02:14:16,550 --> 02:14:17,630
por nacimiento un emperador,
2233
02:14:17,670 --> 02:14:18,710
Rey del mercado,
2234
02:14:18,710 --> 02:14:20,300
¡Imagina su pomposidad!
2235
02:14:21,710 --> 02:14:23,130
¡Deja eso!
2236
02:14:23,130 --> 02:14:25,840
Ahora te llevarán a la corte número 82.
2237
02:14:25,880 --> 02:14:28,050
El juez allí, Pattabhiram.
2238
02:14:28,090 --> 02:14:29,840
Si las evidencias son correctas,
2239
02:14:29,840 --> 02:14:31,500
no importa quién eres,
2240
02:14:31,500 --> 02:14:32,800
estarás tras las rejas!
2241
02:14:32,840 --> 02:14:34,840
Abogado Pratap Simha.
2242
02:14:34,880 --> 02:14:36,090
Sobornarlo bien
2243
02:14:36,090 --> 02:14:37,880
Y no importa cuán buen hombre seas,
2244
02:14:37,880 --> 02:14:39,250
¡definitivamente estarás tras las rejas!
2245
02:14:39,670 --> 02:14:40,750
¡Feliz viaje!
2246
02:14:46,840 --> 02:14:48,670
¡Amo los desafíos!
2247
02:14:54,300 --> 02:14:55,500
Tu honor,
2248
02:14:55,590 --> 02:14:59,710
Aceite de marca Nandi, que había aplicado
para la licencia y certificación ISI,
2249
02:14:59,880 --> 02:15:02,630
contiene 40% de parafina líquida ...
2250
02:15:03,170 --> 02:15:04,550
De acuerdo con los informes de laboratorio.
2251
02:15:04,590 --> 02:15:07,380
Los documentos sobre el mismo están aquí.
2252
02:15:10,090 --> 02:15:13,250
La parafina líquida es un subproducto del petróleo.
2253
02:15:14,460 --> 02:15:17,000
Si se consume este aceite,
2254
02:15:17,050 --> 02:15:23,340
las niñas maduran a una edad temprana
Sangrar en exceso.
2255
02:15:23,670 --> 02:15:24,340
Las personas a una edad temprana sufrirán ...
2256
02:15:24,340 --> 02:15:26,590
como un ataque al corazón, presión arterial,
2257
02:15:26,590 --> 02:15:28,130
diabetes, dolor en las articulaciones,
2258
02:15:28,710 --> 02:15:31,460
Comenzarán enfermedades peligrosas como el cáncer,
tu honor.
2259
02:15:32,250 --> 02:15:35,670
Asumimos que los aldeanos son muy inocentes.
2260
02:15:35,750 --> 02:15:36,630
Pero,
2261
02:15:38,050 --> 02:15:39,130
Ese no es el caso, su señoría.
2262
02:15:40,670 --> 02:15:44,590
Por vender ese aceite venenoso ...
2263
02:15:44,590 --> 02:15:47,250
El propietario de la marca Nandi Krishna ...
2264
02:15:47,670 --> 02:15:50,210
Debería recibir un castigo severo ...
2265
02:15:50,210 --> 02:15:53,380
Es lo que solicito en este tribunal.
2266
02:15:53,420 --> 02:15:54,630
Eso es todo tu honor.
2267
02:16:01,630 --> 02:16:04,000
Según los informes,
Este aceite está adulterado.
2268
02:16:04,550 --> 02:16:05,550
¿Lo aceptas?
2269
02:16:05,550 --> 02:16:06,380
Lo acepto, señor.
2270
02:16:09,300 --> 02:16:12,340
¿Te das cuenta de lo venenosa que es la parafina líquida?
2271
02:16:12,500 --> 02:16:13,210
Sí.
2272
02:16:13,210 --> 02:16:16,130
¿Y aun así cometiste un crimen tan atroz?
2273
02:16:17,590 --> 02:16:20,300
No queda nada más que investigar.
2274
02:16:21,420 --> 02:16:24,170
Por último, ¿tienes algo?
decirle a la corte?
2275
02:16:24,210 --> 02:16:24,880
Señor,
2276
02:16:25,460 --> 02:16:28,670
Todo en su informe es cierto.
2277
02:16:28,710 --> 02:16:30,420
El aceite siendo adulterado también es cierto.
2278
02:16:30,800 --> 02:16:31,550
Pero,
2279
02:16:31,920 --> 02:16:35,340
El aceite o el paquete no es mío.
2280
02:16:37,880 --> 02:16:42,500
Pertenece a la gran empresa
que vende petróleo a miles de personas.
2281
02:16:42,670 --> 02:16:44,380
El dueño de esa compañía también está aquí con nosotros.
2282
02:16:44,840 --> 02:16:47,340
Devi Shankar Shetty está sentado aquí mismo.
2283
02:16:49,880 --> 02:16:50,750
No, su honor!
2284
02:16:51,000 --> 02:16:52,550
Él solo se está desviando.
2285
02:16:52,590 --> 02:16:54,880
No hay relación entre este caso y Devi Shetty,
tu honor.
2286
02:16:54,920 --> 02:16:58,920
Entonces, ¿está aquí para ver un partido de T20, abogado señor?
2287
02:17:01,090 --> 02:17:04,090
Señor, ¿tiene una moneda de una rupia?
2288
02:17:04,090 --> 02:17:04,920
¿Por qué?
2289
02:17:05,090 --> 02:17:08,300
¿Puedes rascar el paquete de aceite con esa moneda?
2290
02:17:08,800 --> 02:17:11,800
¿Estás tratando de bromear en la corte?
2291
02:17:11,800 --> 02:17:14,210
Lo siento señor, no tengo otra opción.
2292
02:17:53,800 --> 02:17:54,750
Señor,
2293
02:17:55,000 --> 02:17:58,250
No tengo que demostrar que
mi aceite es puro en otro lado.
2294
02:17:58,550 --> 02:18:00,750
120 de dabbawalas en Mumbai ...
2295
02:18:01,130 --> 02:18:05,420
estoy usando mi aceite para servir comida
a más de 1,5 lakh clientes.
2296
02:18:06,050 --> 02:18:07,000
No solo eso,
2297
02:18:07,960 --> 02:18:10,920
La comida que se sirve en esta corte ...
2298
02:18:11,420 --> 02:18:13,840
También se cocina con mi aceite.
2299
02:18:15,550 --> 02:18:17,000
Nosotros los aldeanos solo sabemos
cómo cultivar
2300
02:18:18,300 --> 02:18:19,550
pero no para asesinar
2301
02:18:20,960 --> 02:18:22,340
Si aún tienes dudas,
2302
02:18:22,880 --> 02:18:24,500
Haz que mi aceite sea probado aquí.
2303
02:18:25,210 --> 02:18:28,210
Si encuentra que incluso un porcentaje del aceite está adulterado,
2304
02:18:28,670 --> 02:18:32,630
entonces aceptaré cualquier castigo que me des.
2305
02:18:45,250 --> 02:18:45,800
¡Hola!
2306
02:18:45,840 --> 02:18:48,250
¿No compramos aceite de cocina en el supermercado ayer?
2307
02:18:48,500 --> 02:18:49,210
Sí.
2308
02:18:49,460 --> 02:18:51,840
2 litros de aceite de águila real.
2309
02:18:52,420 --> 02:18:55,090
Lleve esos paquetes de aceite a la corte de inmediato.
2310
02:18:55,630 --> 02:19:00,000
Recoge K. P. Patil de
Un bloque 115 en el camino.
2311
02:19:00,050 --> 02:19:00,750
Bueno...
2312
02:19:00,880 --> 02:19:01,670
Hola,
2313
02:19:01,670 --> 02:19:02,800
Sr. Devi Shetty!
2314
02:19:03,090 --> 02:19:05,250
No tienes permitido salir de la cancha hasta entonces.
2315
02:19:05,300 --> 02:19:08,300
Y no debes llamar a nadie.
Siéntate.
2316
02:19:08,750 --> 02:19:10,750
Señor, por favor siéntese. Por favor.
2317
02:19:17,420 --> 02:19:18,500
Namasthe, su señoría.
2318
02:19:18,550 --> 02:19:20,670
No has olvidado
tu trabajo después de jubilarte, ¿verdad?
2319
02:19:21,960 --> 02:19:24,670
Krishnaveni, dale esos paquetes de aceite a Patil.
2320
02:19:25,090 --> 02:19:25,800
Aquí...
- Darle...
2321
02:19:25,840 --> 02:19:26,840
Patil
- si?
2322
02:19:26,880 --> 02:19:31,250
Prueba el aceite de Golden Eagle
y aceite de marca Nandi para la adulteración.
2323
02:19:32,090 --> 02:19:33,130
Hermano...!
2324
02:19:52,960 --> 02:19:53,880
¿Que es esto?
2325
02:19:54,750 --> 02:19:57,380
Parece que el dinero malo ha bloqueado
La honestidad de todos.
2326
02:20:00,130 --> 02:20:01,710
De acuerdo con este informe,
2327
02:20:02,130 --> 02:20:03,710
El aceite de Nandi es puro.
2328
02:20:05,340 --> 02:20:07,170
Y en aceite Golden Eagle ...
2329
02:20:07,170 --> 02:20:10,420
se ha demostrado que hay
40% de parafina líquida.
2330
02:20:11,710 --> 02:20:14,710
Entonces la acusación hecha por Krishna es cierta.
2331
02:20:17,420 --> 02:20:19,210
Detenga a Devi Shetty de inmediato.
2332
02:20:19,250 --> 02:20:19,960
¡Señor! ¡Esto está mal!
2333
02:20:20,000 --> 02:20:21,840
Como puedes hacer eso?
¡Pero soy un magnate de los negocios!
2334
02:20:21,840 --> 02:20:22,840
Hasta que se realice una investigación exhaustiva,
2335
02:20:22,840 --> 02:20:26,000
apoderarse de la fábrica de Golden Eagle
y el aceite producido allí.
2336
02:20:26,050 --> 02:20:27,000
En todo el país
2337
02:20:27,000 --> 02:20:29,750
cerrar las ventas de
Aceite de águila real
2338
02:20:29,750 --> 02:20:31,550
Esta es la orden del Tribunal.
2339
02:20:33,710 --> 02:20:40,550
El águila está atrapada
El magnate de los negocios Devi Setty ha sido detenido.
2340
02:20:44,550 --> 02:20:46,960
¡Te mostraré la verdadera cara de Devi Shetty!
2341
02:20:47,000 --> 02:20:48,550
Escuchando todos tus diktats,
2342
02:20:48,550 --> 02:20:51,460
Para soportar toda tu injusticia
y rendirse
2343
02:20:52,050 --> 02:20:54,000
Yo no soy Irfan Ali.
2344
02:20:56,090 --> 02:20:59,050
Mientras el océano esté sereno,
2345
02:20:59,500 --> 02:21:02,250
El mundo duerme en paz.
2346
02:21:02,300 --> 02:21:03,840
Pero cuando se vuelve violento,
2347
02:21:04,210 --> 02:21:06,710
¡El tsunami te devastará!
2348
02:21:16,670 --> 02:21:18,380
¡Hola, cadburys!
2349
02:21:19,210 --> 02:21:25,670
Cuidado delante de quien dices
¡Me encantan los desafíos!
2350
02:21:31,800 --> 02:21:32,840
¡Hola Reddy!
2351
02:21:33,090 --> 02:21:33,800
¡Ven!
2352
02:21:35,500 --> 02:21:37,710
¿Qué paquete me has guardado, hermano?
2353
02:21:37,710 --> 02:21:41,710
¿Cómo supiste que Devi
y yo estaba en el mismo equipo?
2354
02:21:41,920 --> 02:21:44,550
Me di cuenta el día que viniste a mí, diciendo "Hermano",
2355
02:21:44,590 --> 02:21:46,170
Que eres un gran pateador,
2356
02:21:46,170 --> 02:21:47,880
Y has venido aquí para atraparme.
2357
02:21:49,420 --> 02:21:52,840
Mucha gente camina gritando eso
Son los emperadores del mercado.
2358
02:21:53,090 --> 02:21:58,420
Pero un verdadero emperador hace que otros trabajen.
2359
02:22:01,000 --> 02:22:03,420
Ahora escúchame atentamente.
2360
02:22:04,340 --> 02:22:06,670
No importa lo poderoso que seas un villano,
2361
02:22:07,300 --> 02:22:08,800
quien gana el juego finalmente?
2362
02:22:09,670 --> 02:22:10,800
¡Héroe!
2363
02:22:24,390 --> 02:22:26,300
¡¡¡¡De ninguna manera!!!!
2364
02:22:28,850 --> 02:22:29,350
Nada…
2365
02:22:29,800 --> 02:22:30,470
¡Hermano!
2366
02:22:30,780 --> 02:22:31,650
Un minuto…
2367
02:22:32,030 --> 02:22:32,820
¿Qué?
2368
02:22:32,860 --> 02:22:34,570
Solo una pequeña aclaración.
2369
02:22:34,610 --> 02:22:36,360
Siempre usamos una moneda de una rupia,
2370
02:22:36,360 --> 02:22:38,780
rascarse una Rs. 50, Rs. 100 cartas,
2371
02:22:38,950 --> 02:22:40,240
y recargar nuestros teléfonos.
2372
02:22:40,280 --> 02:22:42,820
Pero usaste la misma moneda de una rupia,
2373
02:22:42,820 --> 02:22:45,570
¡Rascó y raspó una compañía misma!
2374
02:22:45,610 --> 02:22:46,740
¿Cómo lo hiciste?
2375
02:22:47,400 --> 02:22:49,110
¡Lo aprendí de usted, capitán!
2376
02:22:50,530 --> 02:22:51,780
¿De mi parte?
2377
02:22:56,990 --> 02:22:58,070
Krishna
2378
02:22:58,070 --> 02:23:01,150
La intensión con la que
dejó su pueblo y vino aquí,
2379
02:23:01,860 --> 02:23:02,820
ahora está completo.
2380
02:23:02,860 --> 02:23:03,990
No está completo, señor.
2381
02:23:05,030 --> 02:23:06,240
Acaba de comenzar.
2382
02:23:09,700 --> 02:23:10,240
Devi!
2383
02:23:10,860 --> 02:23:15,320
Invitaste a un chico a jugar canicas en un pueblo
jugar futbol en la ciudad.
2384
02:23:15,360 --> 02:23:17,990
¡Y aquí ha estado marcando goles, Devi!
2385
02:23:18,030 --> 02:23:21,150
Piensa que ganó
poniéndome tras las rejas
2386
02:23:22,280 --> 02:23:23,030
Pero…
2387
02:23:23,320 --> 02:23:24,900
Ahora está tras las rejas ...
2388
02:23:25,320 --> 02:23:27,360
Solo por la adulteración del aceite.
2389
02:23:27,400 --> 02:23:29,030
Incluso si pierde en la corte inferior,
2390
02:23:29,030 --> 02:23:30,200
Apelará en el Tribunal Superior.
2391
02:23:30,240 --> 02:23:31,650
Si él pierde allí también,
2392
02:23:31,950 --> 02:23:33,950
Él irá a la Corte Suprema y será rescatado.
2393
02:23:33,990 --> 02:23:36,200
Comenzará el mismo negocio nuevamente.
2394
02:23:36,240 --> 02:23:37,650
¡Él también regresará a nuestro pueblo!
2395
02:23:37,700 --> 02:23:39,950
Si tenemos que vivir en paz,
2396
02:23:39,990 --> 02:23:42,490
Tenemos que hacer muescas
su negocio e imperio ...
2397
02:23:42,950 --> 02:23:44,400
De las raices.
2398
02:23:46,200 --> 02:23:48,280
Alguien que se para
la fuerza de la gente y el dinero ...
2399
02:23:48,280 --> 02:23:51,200
No se puede cortar fácilmente desde las raíces.
2400
02:23:51,200 --> 02:23:51,900
Devi
2401
02:23:52,450 --> 02:23:54,400
Dices que no es fácil.
2402
02:23:54,450 --> 02:23:57,650
¡Pero él ya ha cavado nuestras tumbas!
2403
02:23:57,700 --> 02:24:01,200
Después de saber que éramos nosotros
quien mató a Irfan Ali,
2404
02:24:01,240 --> 02:24:04,570
¿No intentaría profundizar en los detalles?
que Irfan había recogido?
2405
02:24:06,990 --> 02:24:08,530
Sí, Sadashiv Hegde.
2406
02:24:10,200 --> 02:24:12,030
Mi hijo no murió en un accidente.
2407
02:24:12,650 --> 02:24:13,700
Él fue asesinado.
2408
02:24:16,280 --> 02:24:18,860
Ese dolor todavía me persigue.
2409
02:24:19,530 --> 02:24:20,360
Pero,
2410
02:24:21,200 --> 02:24:23,490
Para completar la misión que comenzó,
2411
02:24:24,780 --> 02:24:26,530
Dios me ha bendecido con otro hijo.
2412
02:24:31,610 --> 02:24:33,530
Allah te bendecirá, Krishna.
2413
02:24:37,200 --> 02:24:37,860
¡Señor!
- ¿Qué?
2414
02:24:37,900 --> 02:24:40,570
El padre de Irfan, Shoukat Ali
se ha ido a conocer a Krishna!
2415
02:24:43,070 --> 02:24:44,070
Devi !!
2416
02:24:44,110 --> 02:24:45,490
No tengas miedo.
2417
02:24:46,280 --> 02:24:47,700
Solo haz lo que te digo.
2418
02:24:48,490 --> 02:24:52,700
Trae a todos de la casa de Dabbawala
a mi godown
2419
02:24:53,320 --> 02:24:55,610
Estoy saliendo esta noche.
2420
02:24:58,240 --> 02:25:00,990
Devi no ha perdido una sola batalla hasta la fecha,
2421
02:25:01,990 --> 02:25:03,570
Nunca perderá en el futuro también.
2422
02:25:19,780 --> 02:25:21,070
¡Está sentado solo!
2423
02:25:21,320 --> 02:25:23,780
No se ve a nadie más.
¿Adonde se fueron todos?
2424
02:25:28,740 --> 02:25:29,610
Sígueme.
2425
02:25:34,610 --> 02:25:35,820
Dame los documentos.
2426
02:25:38,280 --> 02:25:39,700
Aye Reddy!
2427
02:25:40,400 --> 02:25:41,570
Estás sosteniendo una pistola
2428
02:25:42,400 --> 02:25:44,400
¿Por qué sigues temblando?
2429
02:25:44,450 --> 02:25:45,740
Tienes un machete contigo.
2430
02:25:46,070 --> 02:25:47,280
Tómalo si quieres.
2431
02:25:48,530 --> 02:25:50,400
¡Sé todo sobre tus talentos!
2432
02:25:50,450 --> 02:25:52,530
Tú fuiste el acusado
2433
02:25:52,570 --> 02:25:54,200
pero él es el que cuenta barras.
2434
02:25:54,240 --> 02:25:55,740
No juegues conmigo.
2435
02:25:55,740 --> 02:25:57,030
Dame los documentos.
2436
02:25:57,450 --> 02:25:58,360
Me ire
2437
02:25:59,700 --> 02:26:00,860
¡Capitán!
2438
02:26:06,240 --> 02:26:07,150
Revisalos.
2439
02:26:09,450 --> 02:26:10,900
Señor ... Inglés ...
2440
02:26:11,110 --> 02:26:12,400
No puedo leer ...
2441
02:26:14,780 --> 02:26:15,490
¿Inglés?
2442
02:26:16,240 --> 02:26:17,200
Nivel de Oxford!
2443
02:26:18,070 --> 02:26:19,360
¡Entonces léemelas!
2444
02:26:22,030 --> 02:26:24,030
¡Brutos sin educación! ¡Abrelo!
2445
02:26:26,280 --> 02:26:28,240
Gandhi es asesinado a tiros!
2446
02:26:28,860 --> 02:26:30,610
¡Señor! Mahatma está muerto!
2447
02:26:31,320 --> 02:26:33,150
Mahatma está muerto?
- Muerto!
2448
02:26:33,200 --> 02:26:33,700
¡Sí!
2449
02:26:34,110 --> 02:26:38,740
¡Han pasado 70 años desde que murió!
¡Siguiente siguiente!
2450
02:26:39,320 --> 02:26:41,360
¡Indira Gandhi asesinada!
2451
02:26:41,400 --> 02:26:42,860
¡Indira amma también está muerta!
2452
02:26:42,900 --> 02:26:44,990
Amma ... ¡Amma!
2453
02:26:44,990 --> 02:26:45,820
¡Muerto!
2454
02:26:46,450 --> 02:26:46,820
¡Sí!
2455
02:26:47,030 --> 02:26:49,240
¡Han pasado 34 años desde que murió!
2456
02:26:49,280 --> 02:26:53,200
¡Siguiente siguiente! ¡No puedo manejar el aspecto aquí!
2457
02:26:53,240 --> 02:26:55,110
Ah! ¡Noticias felices!
2458
02:26:55,530 --> 02:26:58,860
H.D. Deve Gowda se convierte
¡El undécimo primer ministro de la India!
2459
02:26:58,860 --> 02:26:59,740
¡Felicidades!
2460
02:27:00,240 --> 02:27:01,320
¡Capitán!
2461
02:27:01,820 --> 02:27:04,820
Cuando se le solicitan documentos,
estás mostrando un periódico viejo
2462
02:27:04,820 --> 02:27:05,950
¿Es justo?
2463
02:27:08,570 --> 02:27:09,700
¿Hola?
- Dime.
2464
02:27:09,740 --> 02:27:13,490
Devi, los documentos no están aquí.
Nadie está en casa también.
2465
02:27:13,530 --> 02:27:14,990
Solo Krishna está aquí.
2466
02:27:15,400 --> 02:27:16,320
¿Debo dispararle?
2467
02:27:16,360 --> 02:27:18,780
Sé cómo obtener los documentos aquí.
2468
02:27:18,820 --> 02:27:20,110
Primero, te vas de allí.
2469
02:27:20,150 --> 02:27:21,110
¿Estás seguro, Devi?
2470
02:27:21,740 --> 02:27:22,740
¿No quieres que pelee con él?
2471
02:27:22,780 --> 02:27:23,990
Míralo bien.
2472
02:27:24,490 --> 02:27:25,450
¿Puedes luchar contra él?
2473
02:27:25,490 --> 02:27:26,200
Un minuto...
2474
02:27:28,900 --> 02:27:29,610
¿Por qué arriesgarse?
2475
02:27:30,650 --> 02:27:30,950
No puedo!
2476
02:27:30,990 --> 02:27:33,320
¡Haz solo lo que te pido, Reddy!
Solo regresa.
2477
02:27:33,360 --> 02:27:34,650
¡Guay!
2478
02:27:35,030 --> 02:27:36,030
Hermano, me iré ahora!
2479
02:27:37,990 --> 02:27:39,820
Mantenlo ahí y ven.
2480
02:27:40,860 --> 02:27:42,030
Capitán,
2481
02:27:42,820 --> 02:27:44,030
Este hombre se ha ido.
2482
02:27:44,860 --> 02:27:46,530
No sé quién más vendrá aquí más tarde.
2483
02:27:47,530 --> 02:27:48,400
Por favor vete.
2484
02:27:49,450 --> 02:27:50,450
Krishna, estás solo ...
2485
02:27:50,450 --> 02:27:52,990
No tengo la costumbre de
agobiando a la gente con mis problemas.
2486
02:27:53,700 --> 02:27:54,700
Por favor vete.
2487
02:28:33,240 --> 02:28:35,070
Te dije que no vinieras aquí.
2488
02:28:35,070 --> 02:28:35,950
¿Por qué viniste?
2489
02:28:36,570 --> 02:28:37,950
¿Has venido solo?
2490
02:28:57,200 --> 02:28:58,820
Cada vez que alguien tropieza,
2491
02:28:59,650 --> 02:29:00,740
Krishna estará allí para proteger.
2492
02:29:09,360 --> 02:29:13,490
El niño que solía jugar
con canicas en el pueblo,
2493
02:29:13,530 --> 02:29:17,900
ahora está haciendo bailar a grandes compañías a su ritmo.
2494
02:29:19,490 --> 02:29:20,570
Ven aca...
2495
02:29:23,990 --> 02:29:25,610
¿Qué estabas diciendo en ese entonces?
2496
02:29:26,150 --> 02:29:29,860
¡Tanto el auto de Kaveri como el de Benz son míos!
2497
02:29:31,320 --> 02:29:36,070
¿Quién estaba informando sobre los novios?
viene a ver a Kaveri?
2498
02:29:36,110 --> 02:29:38,490
Alguien solía llamarme e informarme ...
2499
02:29:46,700 --> 02:29:48,200
¡Sí!
2500
02:29:51,950 --> 02:29:56,950
Siempre quise ver a Krishna y Kaveri
hacerse pareja ...
2501
02:29:56,990 --> 02:29:58,820
¿Por qué estás hablando así?
2502
02:29:59,150 --> 02:30:00,900
Duerme ahora. Podemos hablar por la mañana.
2503
02:30:02,700 --> 02:30:04,200
Si duermo ahora
2504
02:30:04,900 --> 02:30:06,650
Nunca podré ver el amanecer, Krishna.
2505
02:30:09,700 --> 02:30:13,200
Es hora de que este cuerpo sea enterrado ...
2506
02:30:13,360 --> 02:30:15,360
Presidente señor, ¿qué está diciendo?
2507
02:30:15,360 --> 02:30:16,490
¡Vamos al hospital!
2508
02:30:18,490 --> 02:30:19,740
Lo que ha inyectado es ...
2509
02:30:20,490 --> 02:30:22,200
Fosfato de zinc.
2510
02:30:22,990 --> 02:30:24,150
Veneno para ratas.
2511
02:30:26,530 --> 02:30:29,110
Una vez que se inyecta,
2512
02:30:29,110 --> 02:30:31,070
aumenta la frecuencia cardíaca
2513
02:30:31,070 --> 02:30:32,860
y presión arterial.
2514
02:30:33,490 --> 02:30:36,490
Un hombre no vivirá por mucho tiempo.
2515
02:30:44,490 --> 02:30:48,400
Enviándome aquí
y obteniendo los documentos de usted ...
2516
02:30:48,400 --> 02:30:50,110
Es su plan
2517
02:30:50,740 --> 02:30:52,570
Si llegas tarde,
2518
02:30:54,240 --> 02:30:55,820
Kaveri también será ...
2519
02:30:57,780 --> 02:30:59,150
Krishna
2520
02:30:59,150 --> 02:31:00,490
Prometeme...
2521
02:31:01,150 --> 02:31:02,240
Nuestro pueblo,
2522
02:31:02,990 --> 02:31:04,650
Nuestra gente,
2523
02:31:05,240 --> 02:31:06,400
Deberías protegerlos ...
2524
02:31:12,490 --> 02:31:14,200
Presidente señor ...
2525
02:32:07,070 --> 02:32:09,030
Si hubieras hecho esto antes,
2526
02:32:09,030 --> 02:32:10,860
Se podría haber salvado una vida.
2527
02:32:11,610 --> 02:32:15,610
Desafortunadamente, te convertiste en la razón de su muerte.
2528
02:32:17,780 --> 02:32:19,320
Oye Krishna
2529
02:32:19,360 --> 02:32:23,780
¿Esperabas que la dejáramos si vienes aquí?
con los documentos?
2530
02:32:24,610 --> 02:32:29,070
¡No te dejaremos ni a ella ni a ti!
2531
02:32:33,740 --> 02:32:37,740
Ya sea que la dejes o no,
tu muerte esta confirmada!
2532
02:32:37,780 --> 02:32:40,610
Si tienes algún último deseo,
2533
02:32:41,530 --> 02:32:42,280
Pregunta por ello.
2534
02:32:42,320 --> 02:32:44,740
La muerte está parada justo en frente de ti.
2535
02:32:44,740 --> 02:32:46,280
¡Échale un buen vistazo!
2536
02:37:01,150 --> 02:37:02,030
¡Noticias de última hora!
2537
02:37:02,030 --> 02:37:04,990
No. 1 Compañía de aceite comestible
CEO de Golden Eagle ...
2538
02:37:04,990 --> 02:37:07,950
Sr. Devi Shetty
ha fallecido en un accidente de incendio hoy.
2539
02:37:07,990 --> 02:37:09,490
Empresa petrolera líder,
2540
02:37:09,490 --> 02:37:11,070
El propietario de Nandi Brand, Krishna, está aquí.
2541
02:37:11,110 --> 02:37:12,320
Preguntémosle qué piensa.
2542
02:37:12,360 --> 02:37:12,950
Krishna
2543
02:37:13,240 --> 02:37:15,070
Viniste de un pueblo a la ciudad, solo.
2544
02:37:15,110 --> 02:37:16,990
Destruyó la compañía petrolera número uno.
2545
02:37:17,030 --> 02:37:18,820
¿Cómo lograste todo esto solo?
2546
02:37:19,820 --> 02:37:21,610
No estoy solo.
2547
02:37:21,700 --> 02:37:23,950
Hay millones de personas como yo en esta ciudad.
2548
02:37:24,700 --> 02:37:28,030
Ninguno de ellos nació aquí ni pertenece aquí.
2549
02:37:28,450 --> 02:37:30,110
En cada pueblo, un granjero,
2550
02:37:30,110 --> 02:37:32,700
Un herrero de oro, un tejedor de seda, un sastre,
2551
02:37:32,700 --> 02:37:34,650
de carpinteros a alfareros ...
2552
02:37:35,110 --> 02:37:38,490
todos trabajaron para ellos mismos
y fueron propietarios.
2553
02:37:38,530 --> 02:37:39,950
¿Pero ahora?
2554
02:37:39,990 --> 02:37:42,740
Renunciando a sus profesiones y pueblo,
2555
02:37:42,740 --> 02:37:45,200
Sin comida adecuada,
2556
02:37:45,240 --> 02:37:46,950
Ahora viven en esta ciudad como proveedores,
2557
02:37:46,950 --> 02:37:53,070
Limpiadores, jornaleros,
recogedores de trapos y esclavos.
2558
02:37:53,320 --> 02:37:54,360
¿Sabes por qué?
2559
02:37:54,400 --> 02:37:56,150
Vinieron dos compañías de Cola.
2560
02:37:56,150 --> 02:38:00,650
Refrescos indígenas
las compañías de limonada desaparecieron.
2561
02:38:00,700 --> 02:38:02,400
Vinieron cuatro compañías de pasta de dientes.
2562
02:38:02,450 --> 02:38:05,990
Los dueños de nuestras propias compañías de polvos dentales eran
arrojado a las calles.
2563
02:38:06,030 --> 02:38:09,530
Esta compañía petrolera adulterada entró,
2564
02:38:10,400 --> 02:38:12,780
Millones de molinos de petróleo fueron cerrados.
2565
02:38:14,150 --> 02:38:16,530
Las personas que trabajan duro
y cultivar se han convertido en esclavos.
2566
02:38:16,570 --> 02:38:18,280
Mientras que los intermediarios y corredores,
2567
02:38:18,280 --> 02:38:19,320
Se han convertido en propietarios.
2568
02:38:20,030 --> 02:38:21,610
Somos plebeyos
2569
02:38:22,490 --> 02:38:23,650
La autoestima es nuestra inversión básica.
2570
02:38:24,240 --> 02:38:27,610
Si los propietarios que quedan
las calles deberían levantarse de nuevo
2571
02:38:27,700 --> 02:38:29,700
el sistema de intermediarios y corredores debe
ser quemado
2572
02:38:29,700 --> 02:38:31,030
Esta chispa de fuego
2573
02:38:31,030 --> 02:38:33,700
Debería encender los hornos en nuestros pueblos.
2574
02:38:34,820 --> 02:38:35,950
El lugar donde crecimos,
2575
02:38:36,360 --> 02:38:37,530
La infancia que vivimos
2576
02:38:37,990 --> 02:38:39,490
Debería estar disponible para nuestros hijos también.
2577
02:38:40,150 --> 02:38:42,530
Los agricultores deberían convertirse
La columna vertebral del país.
2578
02:38:43,240 --> 02:38:47,610
Un propietario debe seguir siendo propietario siempre.179767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof