All language subtitles for Wisting.S03E01.NORWEGiAN.1080p.WEB.h264-BAKFYLLA_track11_[nor]

-Hei, Peder.
-Hei.

Ja?

-Hei.
-Hei.

Du... Hun er veldig... ung.

-Hvor gammel er hun, tror du?
-Kanskje 12-14 år.

Hvor kan hun være fra?

Jeg tipper Vest-Asia,
kanskje Midtøsten.

Ingen i den aldersgruppa
er meldt savnet.

Se på sårkantene.

Hodet er skåret av
med en sløv kniv eller...

...kanskje heller en sag.

Post mortem?

Jeg vet ikke. Det er vanskelig å si
før obduksjonen.

-Du sa at det var vitner?
-Ja. I butikken.

Vera Kvålsvik.

Hei.

-Vera Kvålsvik?
-Ja.

-Og du er William, ikke sant?
-Ja.

Jeg tror jeg hjalp deg med å finne
bøker en gang. Til kona di.

Det var julegaver, tror jeg.

Det er... Det er Peder Salomonsen.
Han driver en butikk borti gata her.

-Aner dere hvem jenta er, eller?
-Nei, ikke foreløpig.

-Dere var begge tidlig på jobb.
-Ja, jeg...

Jeg skulle bare opp i lageret
for å sjekke bøkene til salget.

Og så så jeg den...

Så dere noen andre i området
rundt her før dere oppdaget henne?

Nei, jeg hadde akkurat kommet,
og det var tjukk tåke.

Jeg hørte en bil som startet...
En vanlig bil, ikke en lastebil.

-Du så den ikke?
-Nei.

Hva får et menneske
til å gjøre noe sånt?

Med et barn.

-Er du klar?
-Hm?

-Er du klar?
-Ja.

-Jeg rekker ikke visningen.
-Er det møtet med kultursjefen?

Hva hvis jeg liker leiligheten, da?
Er det bare å kjøre på?

-Ja, du har bedre smak enn meg.
-Det er sant.

Er du sikker på at du vil dette?

Gi opp baren og...

Tenk hvis du ikke finner
en jobb du vil ha.

Hvis du kan gjøre oppdragsfilm,
så greier jeg også å finne noe.

Eller jeg kan NAV-e med sjøutsikt.

-Det har man ikke råd til i Oslo.
-Nei.

-Det er fint her, da.
-Det er det.

Faen. Jeg har en gave til deg.

En gave?

-Et termometer?
-Det viser når du har eggløsning.

Det er kjempenøyaktig.
Bluetooth, app, full pakke.

-Tusen takk.
-Vær så god.

Jeg har skikkelig dårlig tid nå.

-Jeg kan svippe deg bortom.
-Gidder du det?

Jeg kjører. Jeg tør ikke sitte på
med deg når du har dårlig tid.

Vi vet fremdeles ikke hvem jenta er?

Vi har sjekket med barnevernet
og asylmottakene.

Ingen har meldt noen savnet
de siste 48 timene.

Hva om hun har vært borte lenger?

Jeg har sjekket savnede jenter
de siste to årene. Nesten 40 stykker.

Ingen match.

Det gjør det ikke lettere at vi
ikke har fingeravtrykk eller kropp.

Vi får håpe DNA gir treff.

Finner vi ut hvem hun er,
finner vi kanskje drapsstedet.

OK. Vera Kvålsvik hørte en bil.

-Benjamin, sjekk overvåkingskamera.
-Jeg er på saken allerede.

Ting tyder på at drapsvåpenet
er en sag, sier teknisk.

Og det har skjedd nylig.
Hjernetemperaturen var 31 grader.

Det er snakk om timer, ikke dager.

-Er det terror? Rasistisk motivert?
-La oss holde alle muligheter åpne.

-Noen prøver å ringe deg.
-Nå sitter vi i møte.

Det er Maggie Griffin. Det haster.

-Hei, Maggie. Lenge siden.
-Hei. Godt å høre stemmen din.

Godt å høre fra deg,
men det passer ikke så bra...

Jeg vet det,
det er derfor jeg ringer.

Halshuggingen.
Vet vi hvor offeret er fra?

Har du hørt om det allerede?
Vi har ikke noen identitet ennå.

-Er det en utlending?
-Vi er ikke sikre, men vi tror det.

-Hvorfor er FBI interessert?
-Jeg må be deg om en tjeneste.

Kan du sende meg
den foreløpige åstedsrapporten?

Jeg vil vite litt mer.

Jeg vender tilbake til deg. Ha det.

-Har du hørt hva som har skjedd?
-Ja, jeg har hørt om drapet.

Men jeg kan ikke,
jeg har et annet prosjekt nå.

Jeg skal gjøre noe
om Thor Heyerdahl for kommunen.

Du har nettopp laget en true crime
som vil bli vist over hele verden.

Ikke kast bort tida på å lage
oppdragsfilm for kommunen.

Jeg er på vei til et møte
med kultursjefen nå.

-Vi snakkes senere, ok? Ha det.
-Ha det.

-Hei, det er Line.
-Hei, det er Anne-Grete Jone.

-Jeg står på utsiden nå.
-Beklager, møtet er utsatt.

Kan vi ikke snakkes senere på uka?

Ja, selvfølgelig.
Heyerdahl-museet går ingen steder.

Fint. Ha det.

Hva skjer?

Maggie Griffin ringte fra København
og bad om åstedsrapporten.

Sikkert.

Den samme Maggie
som hjalp til med Godwin?

Er hun ikke i Washington?

Hun har blitt
FBIs representant for Norden.

Hun jobber fra ambassaden
i København med Interpol.

Jeg har noe.

Vestsiden av torget. Det kommer
en bil ved tretida, så litt tidlig.

Men den bilen tilhører Cato Dalen.

-Hvem er Cato Dalen?
-En lokal kjenning.

-Der er bilen iallfall.
-Hva ble Dalen tatt for sist?

Våpentyveri.
Han snakket seg visst ut av tiltale.

Hei.

Jeg lurte på når dere skulle komme.

-Jaha, hvorfor det?
-Jeg leste nyhetene.

Det er greit forutsigbart.

Kan vi komme inn?

Hør til slutten
"Hvorfor ta inn innvandrere?"

Dere kunne spart dere turen.
Vi kjemper vår kamp.

Vi gjør vårt for å hindre
uthulingen av norsk kultur.

-Vi kapper ikke huet av folk.
-Og hvem er "vi?

Vi er patrioter. Anstendige folk.
Du burde lete et annet sted.

Du har kanskje gjort deg noen tanker
om hvem vi burde snakke med.

Søk på "decapitation",
så ser du hvem som driver med sånt.

-Du har ikke noe mer konkret?
-Jeg har advart mot dette lenge.

Muslimsk masseinnvandring truer
landet vårt.

Islam er uforenlig
med norske verdier.

Om få generasjoner er etnisk norske
ifølge all statistikk en minoritet.

Det vil du gå langt
for å hindre, ikke sant?

-Hvor var du i går kveld?
-Jeg tok en øl på John Wrights.

Og etterpå?

Melina!

-Ja?
-Politiet vil snakke med deg.

De lurer på hvor jeg var i natt.

Var du noe sted i natt?

-Du var sammen med ham?
-Ja.

Jeg jobber i bar.
Cato holdt meg med selskap.

Så kjørte jeg oss hjem.

-Når på døgnet var dette?
-To-tretiden, kanskje.

Var det noe mer?

Kan du fortelle noe
om alder og kjønn på offeret?

Nei, vent til pressekonferansen.

-Vitner, da?
-Det kan jeg ikke svare på.

-Hei, Frida.
-Nå må jeg gå.

-Hei.
-Fått en ny hund?

Ja. Hun er under opplæring.

-Har dere funnet kroppen hennes?
-Nei.

Så det er ei jente?

-Ingen har meldt henne savnet?
-Hadde du ikke sluttet i VG, da?

Jo, jeg har jo det.
Jeg spør vel mest av gammel vane.

-Kjenner ingen henne igjen heller?
-Nei.

Jeg vet ikke om hun er herfra.

Hun er praktisk talt... bare et barn.

-Shit.
-Jeg må gå.

-Ha det.
-Ha det.

Hei! Vent!

Maggie har ringt.

Du har kommet til spesialagent
Maggie Griffin. Legg en beskjed.

Ruben kom aldri
og hentet tingene hennes.

Jeg har ikke rukket å dra innom.

-Vil du at jeg skal ta det?
-Nei, det bør være meg.

Veronica?
Fortsatt ikke noe ID fra patologen?

Nei, ingen savnetmeldinger heller.

-Kanskje hun var her ulovlig.
-Det gjør ikke jobben lettere.

FBI har lest åstedsrapporten
du sendte, og det må ha trigget noe.

Maggie Griffin kom til landet
i formiddag og er på vei hit nå.

-Til Larvik?
-Ja, hun vil bistå formelt.

Bistå? Har FBI
en etterforskning på dette også?

Jeg vet ikke om dette
er gode eller dårlige nyheter.

Da får jeg iallfall møtt henne.
Damen er effektiv, det skal hun ha.

Hei, jeg ser etter Suzanne Bjerke.
Jobber hun her fremdeles?

Ja.

-Hva har skjedd med søpla?
-Det skjer hele tiden.

-Hun er der inne.
-Takk.

Du er for syk til skolen,
men stikker ut uten å gi beskjed.

-Jeg skulle bare kjøpe en cola.
-Line?

Hanan, vi kan fortsette dette senere.

Jeg trodde aldri jeg ville se deg
her i Larvik igjen.

Du er ikke den eneste.

-Hvordan har du det?
-Bra. Og du?

-Du kunne ikke holde deg unna?
-Visse ting endrer seg visst aldri.

Et kompliment. Takk.

-Agnes Kiil, politisjef.
-Maggie Griffin, FBI.

Wisting har snakket pent om deg.
Vi gleder oss til å jobbe...

Beklager, sjef,
men hvorfor i helvete er du her?

Det er hyggelig å se deg også.
Skal vi?

-Jeg har ikke sett deg på årevis.
-Ikke siden mamma dro til Tanzania.

Og broren din,
Thomas, er sykepleier?

Ja. Thomas er i Rwanda.
Han jobber for Leger uten grenser.

Det forbauser meg ikke. Han var så
god med ungene da han jobbet her.

Men hvordan går det med deg?

Jeg kikker på leilighet i Larvik.
Jeg lurer på å flytte tilbake.

-Det gjør sikkert faren din glad.
-Ja.

Du har fått med deg
det som skjedde på torget?

Så grusomt.

Offeret var ei ung jente,
trolig utenlandsk.

Politiet ringte hit
og lurte på om vi savnet noen.

Heldigvis ikke.
Vi har 11 ungdommer her nå.

Sju gutter og fire jenter.

Sammy og Hanan
er hjemme fordi de er syke.

Resten er på skolen.
Og alle var til frokost.

-Hvorfor lurer du på det?
-Jenta som var her akkurat. Hanan.

-Ja?
-Jeg så henne i byen.

Hun snek seg forbi politisperringene
og løp da jeg ville snakke med henne.

Det virket som hun prøvde
å komme seg inn i politets telt.

Hanan?

Hei, hvorfor roter du rundt
i tingene til Layla?

Layla lånte en strikk av meg.

Hva gjør sekken hennes her?

Hanan? Hvor er Layla?

Hamburg, 2017.
13-årig gutt funnet halshugget.

Han hadde flyttet til Tyskland
to år før fra Irak.

Dette er fra Manchester
for to år siden.

Uidentifisert tenåringskvinne,
trolig fra Syria.

Begge var innvandrere,
begge ble offentlig utstilt.

Lokalpolitiet fant ingen,
verken mistenkte eller vitner.

-Tror du det er samme drapsmann?
-Kanskje.

Vi mistenker at en organisasjon
eller gruppe står bak.

Vi vet ikke stort. Jeg er her for
å finne ut om det er en forbindelse.

Hva med motivet?
Er det hatkriminalitet? Rasisme?

Penger. Disse folkene tjener stort-

-på å smugle folk
og narko fra Midtøsten til Europa.

Pokker.
Ærlig talt, hvorfor er du her?

Hvorfor er FBI interessert?

Jeg trodde dere hadde
deres egne saker i deres land.

Vi tror de kanaliserer penger
inn i antiamerikanske terrorceller.

Gjort av noen her? I Larvik?

-Det er jeg her for å finne ut.
-Det er fra Line.

Ei ung jente er savnet
fra asylsenteret.

Vent. Har du et øyeblikk?

En bonde sier at noen
har stjålet en staur fra ham.

Ok. Sjekk det.
Ta med deg Veronica.

-Hva gjør hun her?
-Jeg kunne spurt deg om det samme.

Skulle ikke du
lage film for kommunen?

-Hvor er Suzanne?
-Oppe.

Hei.

Hun heter Layla Azimi,
og vi tror hun er 14 år.

Jeg vet ikke om hun vet det selv,
men det er alderen UDI ga henne.

Hvor er hun fra?

Unnskyld.

Det er Maggie Griffin.

-Hun er en utenlandsk kollega.
-Hun er pasjtuner.

Fra Afghanistan.

Ok. Og nå er hun savnet?
Hvor lenge har hun vært borte?

Det kan ha vært opptil to døgn.

Jeg var ikke her i går,
men en venninne dekket for henne-

-da hun ikke var her.
Hun sa at hun hadde lagt seg.

Og i morges sa hun
at hun hadde gått tidlig på skolen.

-Hvorfor løy hun om det?
-De er venner.

Hun ville sikkert ikke
at Layla skulle få kjeft.

-Har du et bilde av henne?
-Ja.

Er det..? Er det henne?

Jeg kan ikke bekrefte
identiteten hennes nå, Suzanne.

Er det henne?

Er det Layla?

Nei...

-Hei! Er du Johan Eskedal?
-Ja, det er jeg som ringte.

-Du mangler en staur.
-Ja.

For noen netter siden
ble jeg vekket av en billyd.

Jeg kikket ut av vinduet og
fikk øye på en fyr i en grå pickup.

Han rotet i mørket baki der.

Folk har stjelt masse her før,
men aldri staur.

-Og tyven...
-Han så ut som en muslim.

Jeg er muslim.
Så han ut som meg?

Du skjønner jo hva jeg mener.
En sånn Midtøsten-fyr.

Hvordan skal jeg forklare det?
Han hadde skjegg uten bart.

Så du så at han hadde skjegg,
men ikke bart-

-i mørket på 200 meters avstand?

Jeg hoppet ut da jeg så ham.

Jeg jagde ham nedover bakken.
Han stoppet 50 meter oppi her,-

-kastet seg inn i pickupen
og stakk som fanden var etter ham.

Ser lik ut.

Kan vi ta med én for sammenligning?
Du får den tilbake etterpå.

Bare behold den.

Hva sier vi i etterlysningen?
Ung mann med skjegg og grå pickup?

-"Ung mann"? Vi må beskrive ham.
-Ok, hva skal vi si? "Muslim"?

Selvfølgelig ikke,
men vi må ha med noe mer.

"Ung mann med skjegg og grå
pickup" kunne vært en lokal råner.

Kriseteamet er på vei. Vi må
få snakket med alle beboerne her.

Jeg fant denne under madrassen.

Hva faen?

Har du sett denne før?

-Det er ikke din.
-Nei, jeg vet det.

-Kan du fortelle meg hva det er?
-Det er en terapijournal.

Eller hva de enn kaller det.

Så... Layla gikk til psykolog?

De vil at alle skal gå til psykolog.

Jeg skjønner.

Jeg hørte at du var i byen i dag.

Var du redd for at det hadde skjedd
Layla noe siden du dro til torget?

Vanligvis hjelper vi hverandre
og krysser av på lista-

-hvis vi ikke kommer hjem en natt
eller er ute sent.

Dette er veldig,
veldig viktig, Hanan.

Jeg trenger at du forteller meg
alt du vet.

Hun rotet med en eldre kar.

Hun fortalte ingen hvem han var.

Hvordan vet du at han var eldre, da?

Har du sett smykkene hun går med?

Hvilken jente på mottak
går med Prada-shit?

Jeg vet at dette er veldig vanskelig.

Vi er lei oss alle sammen nå,
og det er jo helt naturlig-

-fordi vi var så glad i Layla.

Nå er det viktig
at vi tar vare på hverandre.

Jeg skal gjøre alt jeg kan
for å ta vare på dere.

Da må dere si ifra
hvis det er noe dere trenger.

Vil dere ha med Suzanne når dere
skal snakke med oss, er det helt ok.

Det må dere bare gjøre.

Får jeg snakke med deg?

Hvordan kjenner faren din henne?

Suzanne?
Hun var en nær venn av moren min.

Hvorfor er du her?

Tror du jeg hadde lyst
til å tilbringe litt tid i Larvik?

Nei.

Jeg hørte om dokumentaren din.
Gratulerer.

-Takk.
-Faren din og jeg sms-er litt.

Han er veldig stolt av deg.

Hvorfor er du her i Larvik, da?

Kjæresten min overbeviste meg om
at det er et bedre sted å få familie.

Så skjer dette.

Det skal nok gå bra.

-Har du en familie hjemme?
-Nei, egentlig ikke.

Jeg gir alt for arbeidet mitt.

Du er ikke redd
for at politiet lukter jointen din?

Fuck baosjen.

Vet du hvor jeg kan få kjøpt?

Se på den hvite dama
som prøver å være gangster.

Faen.

Du burde ikke
dømme folk på utseendet, da.

Kjente du ikke Layla?

Du virker ikke så veldig lei deg.

Folk her
blir borte hele tida uansett.

Hva mener du med det?

Faen.

Takk for at du hjalp meg
med å snakke med dem.

Du... Hvem var psykologen til Layla?

Psykologen hennes?

-Det var Jens.
-Eksmannen din?

-Var flere av ungdommene hos ham?
-Tilbudet er jo frivillig.

Layla har han fulgt opp
over en lengre periode.

Hvorfor spør du om det?

Nei, vi vil bare ta en prat med ham.

-Benjamin?
-Yes, ma'am.

Bonden med stauren
går ut i Dagbladet.

Han sier at vi er feige,
feilinformerer.

"Eskedal mener politiets beskrivelse
av den etterlyste var feil."

"Han raser over at politiet
ikke sier ting rett ut."

"Jeg er ikke rasist, men..."

"...man må kunne kalle en spade
for en spade, sier Eskedal."

Hva? Er det liksom min feil?

Ja, det er det.
Jeg sa vi burde være ærlige.

Denne psykologen,
Jens Faldbakk, kjenner du ham?

Han er Suzannes eksmann.

Og Suzanne
var bestevenninna til kona mi.

Det ser ikke ut til
at han har vært her på en stund.

Hvor godt kjente du ham?

Vi må finne ut om noen har sett ham
de siste par dagene.

Jeg prøver
å skaffe pasientlista hans.

Nils? Etterlys Jens Faldbakk.

William? Er det ham jeg tror det er?

Ja. Jeg ringte jobben hans.
Ingen har sett ham på tre dager.

-Er han etterlyst?
-Han er bare savnet foreløpig.

Men varsle grensestasjonene også.

-Dette er topp.
-Ja, jeg har savnet det.

Husker du Chris? Og hun som du
bænga på do på Kaizers-konserten?

Fy faen, det var det verste...

Hører du er tilbake i byen. Så bra.

Du, den greia jeg solgte deg i fjor,
har du den fortsatt?

Ja.

-Hvordan det?
-Kanskje jeg må ha den tilbake.

-Line? Hei.
-Sorry at jeg er sein.

-Du husker vel Cato og Monsen?
-Ja. Hei.

-Jeg må stikke. Men vi snakkes.
-Ja. Hei.

Monsen har blitt trebarnsfar.
Er ikke det sykt?

-Det er helt sinnssykt.
-Gratulerer.

Kjøp deg en øl,
så kan vi skåle for ny leilighet.

-Tok du den?
-Ja. Den er perfekt.

Et ekstra soverom,
stort kjøkken, fin utsikt.

-Litt dyr.
-Men det var...

-Det går fint. Jeg har fått meg jobb.
-Har du?

-Hvor, da?
-Her. I baren.

Her? Så bra.

-Så flink du er, da.
-Takk.

-Alkoholfri til deg.
-Ja.

-Alkoholfri?
-Droppet kondomer.

-Nei, faen.
-Jo, jo.

Kan jeg få to øl og en Munkholm?

-Hei, Line.
-Hei, Nina.

Jeg tror jeg vet
hva jeg vil lage film om.

-Bare det ikke involverer Heyerdahl.
-Nei, nei.

Vet du hvor mange mindreårige
asylsøkere som forsvinner hvert år?

Nei.

Kan jeg få en klem?
Det var så godt å se deg.

-Dette gikk fint.
-Enig. Det gikk kjempefint.

Sissel?

-Nils?
-Hei.

-Gikk det bra?
-Å, herregud.

Hun er så skjønn.

-Ha det, Sunniva.
-Ha det.

Se. Hun tegnet oss som en familie.

Kom, Sissel.

Kom.

Takk for at du vender tilbake.

De er veldig hjelpsomme.
De har gitt meg et eget kontor.

De deler alt med oss.

Jeg synes vi skal gjøre det samme.
Jeg hører det, jeg bare...

-Klar?
-Ja. Ok, ha det.

Hva fa..?

-Hva ser du på?
-Jeg skjønner det ikke.

Hvordan kunne hun vite
hva som kom til å skje?

Har det stått noe der?

-Hvor, da?
-Det ser ut som det er visket ut.

Natt...

Nattmannen.

-Takk. Veldig snilt.
-Det er en fornøyelse.

Vil du bli med inn og ta en drink?

Å, unnskyld.

Ja? Wisting.

Ja, jeg kommer.

-Hva?
-Det var en fisker.

Han sa at han har funnet et lik.

For et rart sted å legge båten.

Snikfiske etter laks.
Andre generasjon.

Det er rett foran.

Jeg tror jeg ser noe rett der borte.

Det er en person.

Herregud.

Er det henne?

Det er terapeuten.

Det er Jens Faldbakk.

Tekst: Anna Bjørshol
Iyuno-SDI Group