Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,376 --> 00:00:19,668
Добро пожаловать на Ксандар.
2
00:00:20,709 --> 00:00:23,459
Место, где удача
покидает каждого.
3
00:00:25,418 --> 00:00:26,751
Даже Йонду.
4
00:00:36,293 --> 00:00:38,459
Кто-то убил его.
5
00:00:41,209 --> 00:00:45,293
Но вопрос в том... кто?
6
00:00:51,209 --> 00:00:55,459
Солдат Небула,
отойди от тела.
7
00:00:55,834 --> 00:00:57,209
Настоящие копы на месте.
8
00:00:57,959 --> 00:01:00,584
Похоже, профессиональный преступник
получил по заслугам.
9
00:01:01,251 --> 00:01:02,418
Меня устраивает.
10
00:01:04,001 --> 00:01:07,334
Ладно, парни, чтобы в течение
часа тут было чисто.
11
00:01:07,668 --> 00:01:09,751
Уже раскрыл дело, да?
12
00:01:10,918 --> 00:01:14,751
Дрянь из Чёрного Ордена
решила оценивать мою работу?
13
00:01:14,834 --> 00:01:16,459
Я больше не в Чёрном Ордене.
14
00:01:17,209 --> 00:01:20,251
Я заслужила своё место, как и ты.
15
00:01:21,751 --> 00:01:23,459
Какие-то проблемы, солдат?
16
00:01:23,543 --> 00:01:24,709
Это Ксандар.
17
00:01:25,168 --> 00:01:26,959
Тут без проблем никуда.
18
00:01:27,793 --> 00:01:28,793
Понятно.
19
00:01:29,334 --> 00:01:31,251
Живее.
Я же сказал, у вас час.
20
00:01:38,202 --> 00:01:42,426
Переведено для тг-канала "Где тексты, Лебовски?"
t.me/lebowskiposts
21
00:01:43,084 --> 00:01:44,084
{\an8}Время.
22
00:01:47,543 --> 00:01:48,709
{\an8}Пространство.
23
00:01:50,293 --> 00:01:51,293
{\an8}Реальность.
24
00:01:54,251 --> 00:01:56,084
{\an8}Это больше, чем прямой путь.
25
00:02:00,834 --> 00:02:05,459
{\an8}Это призма нескончаемых возможностей,
26
00:02:07,751 --> 00:02:11,584
{\an8}где единственный выбор можетразойтись на бесконечные реальности,
27
00:02:13,918 --> 00:02:17,043
{\an8}создавая альтернативные мирыдля известных вам.
28
00:02:20,918 --> 00:02:22,168
{\an8}Я — Наблюдатель.
29
00:02:24,501 --> 00:02:27,751
{\an8}Я — ваш гид в этиобширные новые реальности.
30
00:02:29,168 --> 00:02:32,959
{\an8}Следуйте за мнойи вдумайтесь в вопрос...
31
00:02:36,293 --> 00:02:37,876
{\an8}"Что если?"
32
00:02:44,418 --> 00:02:47,543
Любой путь к искуплениюначинается во тьме.
33
00:02:49,043 --> 00:02:50,751
И Небула — не исключение.
34
00:02:52,376 --> 00:02:56,459
В этой вселенной,Ронан Обвинитель предал Таноса.
35
00:02:57,459 --> 00:03:00,834
Жажда власти Безумного Титананашла равного.
36
00:03:00,918 --> 00:03:04,043
Погибая, он забрал и сестру Небулы на тот свет.
37
00:03:04,126 --> 00:03:05,459
... на тот свет.
38
00:03:06,418 --> 00:03:09,918
Я была потеряна, одна среди руин моего прошлого.
39
00:03:12,376 --> 00:03:16,126
Пока кое-кто не увиделво мне свет.
40
00:03:22,626 --> 00:03:27,001
Своим состраданием и добротой,Нова Прайм дала мне новую цель.
41
00:03:27,084 --> 00:03:28,418
Возьми меня за руку.
42
00:03:34,334 --> 00:03:36,043
Я дала клятву Корпусу Нова.
43
00:03:36,126 --> 00:03:38,334
Ищи свет, будь светом.
44
00:03:38,418 --> 00:03:40,001
Никогда не сходи с его пути.
45
00:03:40,543 --> 00:03:44,418
Но тогда я не знала,что самые тёмные дни впереди.
46
00:03:45,334 --> 00:03:50,293
когда человек, уничтоживший мой домпридёт с оружием к новому.
47
00:03:51,501 --> 00:03:53,001
Ронан напал со своей армией,
48
00:03:53,084 --> 00:03:56,043
подводя Ксандарк грани уничтожения.
49
00:03:56,376 --> 00:03:59,418
За неимением вариантов,Нова Прайм пошла на отчаянный шаг.
50
00:03:59,501 --> 00:04:01,084
Запускайте генератор щита.
51
00:04:03,543 --> 00:04:07,043
Она закрыла Ксандарза непробиваемым планетарным щитом,
52
00:04:07,501 --> 00:04:09,543
способным продержаться 50 лет,
53
00:04:10,751 --> 00:04:13,459
и вырвала планету из его цепких лап.
54
00:04:16,168 --> 00:04:18,168
Ксандар оказался в безопасности.
55
00:04:19,376 --> 00:04:20,418
Но какой ценой?
56
00:04:26,793 --> 00:04:30,751
Через пять лет изоляция раскрыла в нас худшее.
57
00:04:31,293 --> 00:04:35,543
Но, с надеждой или без неё,я дала клятву.
58
00:04:43,543 --> 00:04:45,584
Гартан Саал и его подпевалы
59
00:04:45,668 --> 00:04:48,543
тратили времяна поиски оружия убийцы,
60
00:04:51,709 --> 00:04:53,876
хотя должны были искать
61
00:04:55,126 --> 00:04:56,334
оружие жертвы.
62
00:04:59,001 --> 00:05:03,001
У нас с Йонду было общее прошлое,а вместе с тем и воспоминания.
63
00:05:03,876 --> 00:05:05,543
Воспоминания, которыея могла использовать.
64
00:05:07,043 --> 00:05:10,334
Мы с тобой, Небби, неплохая команда.
65
00:05:12,501 --> 00:05:14,584
Мы с тобой, Небби, неплохая команда.
66
00:05:17,918 --> 00:05:20,501
Мы с тобой, Небби, неплохая команда.
67
00:05:23,084 --> 00:05:24,918
Мы с тобой, Небби, неплохая команда.
68
00:05:26,084 --> 00:05:28,668
Мы с тобой, Небби, неплохая...
69
00:05:34,209 --> 00:05:35,251
Что?
70
00:05:41,459 --> 00:05:45,084
О, Йонду.Во что же ты впутался?
71
00:05:49,209 --> 00:05:51,001
Что, не получилось?
72
00:05:51,084 --> 00:05:52,168
Простите, офицер.
73
00:05:52,251 --> 00:05:55,501
Ни в одном архиве Ксандара
нет данных об этих схемах.
74
00:05:55,584 --> 00:05:57,376
Даже в теневой сети?
75
00:05:57,459 --> 00:05:59,709
Нет. Но спасибо за обращение.
76
00:05:59,793 --> 00:06:00,959
Всегда рада.
77
00:06:01,501 --> 00:06:02,751
Происходит бунт.
78
00:06:02,834 --> 00:06:05,209
Нужно подкрепление
в Ксандарском торговом центре.
79
00:06:05,293 --> 00:06:07,168
Подкреплений нет.
Разбираемся с отключением энергии
80
00:06:07,251 --> 00:06:08,793
на южной стороне.
81
00:06:09,876 --> 00:06:13,209
Солдат Небула, я слышала,
вы были на месте смерти Йонду.
82
00:06:13,459 --> 00:06:15,043
Я знаю, вы оба знакомы.
83
00:06:15,126 --> 00:06:16,209
Были.
84
00:06:16,293 --> 00:06:20,043
Репутация у него так себе,
но он не был злодеем.
85
00:06:20,251 --> 00:06:21,626
Как и ты.
86
00:06:22,168 --> 00:06:25,501
Вы дали мне шанс.
Я этого не забуду.
87
00:06:26,209 --> 00:06:29,626
Я доверилась тебе тогда,
доверюсь и сейчас.
88
00:06:29,709 --> 00:06:30,751
Мэм?
89
00:06:31,001 --> 00:06:32,459
Переключись на защищённый канал.
90
00:06:35,709 --> 00:06:36,793
Готово.
91
00:06:37,459 --> 00:06:39,001
Ксандар в опасности.
92
00:06:39,084 --> 00:06:42,251
Йонду связался
с очень опасными людьми,
93
00:06:42,334 --> 00:06:46,001
и если я права,
у Ксандара есть время до рассвета.
94
00:06:48,168 --> 00:06:50,293
Я нашла кое-что
на месте преступления.
95
00:06:50,376 --> 00:06:54,959
Не уверена, что это, но похоже, что
Йонду пожертвовал собой, чтобы это защитить.
96
00:06:55,043 --> 00:06:58,334
Именно за эти инстинкты ты
получила эту должность, Небула.
97
00:06:58,418 --> 00:06:59,626
Следуй за ними.
98
00:06:59,709 --> 00:07:01,959
И используй любые методы.
99
00:07:02,584 --> 00:07:04,959
Или, боюсь, Ксандар
больше не увидит рассвет.
100
00:07:05,709 --> 00:07:07,459
Ты поняла мой приказ, солдат?
101
00:07:09,501 --> 00:07:10,793
Я вас не подведу.
102
00:07:28,834 --> 00:07:29,918
А ордер есть?
103
00:07:46,043 --> 00:07:48,876
Я есть Грут.
104
00:07:53,876 --> 00:07:55,834
Нет!
105
00:08:00,793 --> 00:08:02,459
Эй. Главный здесь?
106
00:08:02,543 --> 00:08:04,043
За столом важных шишек, сестра.
107
00:08:04,126 --> 00:08:05,209
Но предупреждаю,
108
00:08:05,293 --> 00:08:08,168
он не любит, когда его
отвлекают от череды побед.
109
00:08:16,626 --> 00:08:17,626
Привет, Говард.
110
00:08:19,001 --> 00:08:20,876
— Ты.
— Как бизнес?
111
00:08:20,959 --> 00:08:23,501
Мир катится к чёрту,
а я управляю казино.
112
00:08:23,584 --> 00:08:25,251
Всё замечательно.
113
00:08:25,334 --> 00:08:26,876
Кстати о замечательном...
Официантка,
114
00:08:26,959 --> 00:08:30,251
принеси-ка сюда перекус
для блестящей женщины.
115
00:08:30,334 --> 00:08:31,834
Или ты ешь только мегабайты?
116
00:08:33,168 --> 00:08:36,168
О, блин. Ты хоть когда-нибудь
не работаешь?
117
00:08:37,584 --> 00:08:39,793
Ладно, народ.
Папочке нужна комната.
118
00:08:39,876 --> 00:08:42,168
Но, Хауи, а как же победа?
119
00:08:42,251 --> 00:08:44,334
— Минди, ну хватит.
— Ладно, прости.
120
00:08:44,418 --> 00:08:45,501
Ага, зайди попозже.
121
00:08:46,584 --> 00:08:49,126
Так, если эта стрела у тебя,
122
00:08:49,209 --> 00:08:52,918
походу, Йонду наконец-то принял
более бледный оттенок синего.
123
00:08:55,376 --> 00:08:57,918
Он отдал жизнь,
чтобы защитить это.
124
00:08:59,376 --> 00:09:00,834
А вот это уже
серьёзная блестяшка.
125
00:09:00,918 --> 00:09:02,084
Я пробила схемы
126
00:09:02,168 --> 00:09:04,376
по всем архивам Ксандара.
127
00:09:04,459 --> 00:09:06,126
— Никто не знает, что это.
— О!
128
00:09:06,209 --> 00:09:07,793
У тебя везде есть уши, Говард.
129
00:09:07,876 --> 00:09:09,168
— Лучшие!
— Что ты знаешь?
130
00:09:09,251 --> 00:09:13,209
Кстати о секретах из...
Небби, это очень важная штука.
131
00:09:13,293 --> 00:09:16,043
— Что это такое?
— Что это такое?
132
00:09:16,126 --> 00:09:18,001
— Это я и спросила.
— Но детектив тут ты.
133
00:09:18,084 --> 00:09:20,584
— Поэтому я и задала тебе вопрос.
— А мне откуда знать?
134
00:09:20,668 --> 00:09:21,668
Сама посмотри.
135
00:09:21,751 --> 00:09:24,001
Ну какой фрик может
знать, что это такое?
136
00:09:24,084 --> 00:09:26,543
О, это старое серверное
ядро города.
137
00:09:26,626 --> 00:09:28,043
Кажется, отсек Б-42.
138
00:09:28,126 --> 00:09:30,084
Не думал, что они
ещё существуют.
139
00:09:30,168 --> 00:09:32,668
— Откуда ты это знаешь?
— Да я много чего знаю.
140
00:09:32,751 --> 00:09:36,334
— У меня не только красивое личико.
— Повторюсь, какого чёрта?
141
00:09:36,418 --> 00:09:38,126
Ядро данных. Но что в нём?
142
00:09:38,209 --> 00:09:39,584
Да всего помаленьку.
143
00:09:39,668 --> 00:09:42,626
Санитарный отдел, метаданные,
неоплаченные парковки,
144
00:09:42,709 --> 00:09:45,334
статистика час-пиков,
исходный код генератора щита,
145
00:09:45,418 --> 00:09:46,668
и даже настоящая
кухонная раковина.
146
00:09:46,876 --> 00:09:48,668
— Что ты до этого сказал?
— Неоплаченная парковка?
147
00:09:48,751 --> 00:09:50,126
— Нет.
— Статистика час-пиков?
148
00:09:50,209 --> 00:09:53,709
— Нет, другое.
— Исходный код генератора щита?
149
00:09:53,793 --> 00:09:54,793
Бинго.
150
00:09:54,876 --> 00:09:57,959
Похоже, кто-то собирается
отключить планетарный щит.
151
00:09:58,043 --> 00:09:59,918
Но зачем кому-то
это делать?
152
00:10:00,668 --> 00:10:02,626
Кто-то открывает
путь для вторжения.
153
00:10:02,709 --> 00:10:05,209
Мне нужно попасть
к этому серверу и уничтожить код,
154
00:10:05,293 --> 00:10:08,209
— пока его не украли.
— Воу, Небби, ты уверена?
155
00:10:08,293 --> 00:10:13,043
Из таких мест
не каждый может выбраться.
156
00:10:13,126 --> 00:10:15,876
Это значит, что многие,
кто туда входят,
157
00:10:15,959 --> 00:10:18,251
оказываются мёртвыми,
навсегда.
158
00:10:19,126 --> 00:10:20,418
Навсегда мёртвыми.
159
00:10:21,334 --> 00:10:24,251
Я берусь за дело,
несмотря ни на что.
160
00:10:27,918 --> 00:10:31,668
Если я хотела
проникнуть в серверную,
161
00:10:31,751 --> 00:10:35,293
мне нужен был кто-то, кто умел
отключать серьёзную защиту.
162
00:10:35,376 --> 00:10:38,543
Кто-то, кто уже когда-то прорывался
через Ксандарские системы
163
00:10:42,459 --> 00:10:43,709
Какой заключённый?
164
00:10:43,793 --> 00:10:45,501
X2357.
165
00:10:45,876 --> 00:10:48,501
Вы понимаете, что вход
в исправительное учреждение
166
00:10:48,584 --> 00:10:50,043
может быть опасным для здоровья?
167
00:10:50,126 --> 00:10:51,126
— Понимаю.
— Эй!
168
00:10:51,209 --> 00:10:53,001
Отказываетесь ли вы
от прав и жалоб
169
00:10:53,084 --> 00:10:55,043
и понимаете ли,
что всё, что здесь произойдёт —
170
00:10:55,126 --> 00:10:57,293
— ваша личная ответственность?
— Угу.
171
00:10:57,876 --> 00:10:59,418
Отказываюсь от всех прав.
172
00:11:02,543 --> 00:11:04,126
Солдат Небула.
173
00:11:05,543 --> 00:11:07,001
Йон-Рогг.
174
00:11:08,626 --> 00:11:11,751
А наряд всё тот же,
как погляжу.
175
00:11:11,834 --> 00:11:12,918
Оу.
176
00:11:15,709 --> 00:11:18,251
О, ты же меня знаешь.
Всегда без шума и пыли.
177
00:11:18,334 --> 00:11:21,834
Ещё как.
Давно не виделись.
178
00:11:21,918 --> 00:11:22,918
Времени мало,
179
00:11:23,001 --> 00:11:26,418
мне нужен тот, кто может обойти
систему охраны Ксандара.
180
00:11:26,501 --> 00:11:30,209
— Оу, и ты вспомнила обо мне.
— Я за это тебя и поймала, разве нет?
181
00:11:30,293 --> 00:11:31,834
Но если хочешь остаться здесь,
182
00:11:31,918 --> 00:11:34,626
я открыта для других
рекомендаций.
183
00:11:36,543 --> 00:11:37,668
Веди.
184
00:11:40,709 --> 00:11:42,293
Тревога!
185
00:11:42,376 --> 00:11:44,751
Бегство заключённого из блока Д.
186
00:11:44,834 --> 00:11:47,043
Повторяю, бегство заключённого!
187
00:11:52,168 --> 00:11:53,501
И это твой план?
188
00:11:53,584 --> 00:11:54,668
Ну хоть немного веры.
189
00:12:18,668 --> 00:12:21,751
Даже не думай. Я отключила
катапультируемые кресла.
190
00:12:21,834 --> 00:12:24,626
Так куда мы едем?
191
00:12:24,918 --> 00:12:26,793
Куда нас не приглашали.
192
00:12:26,876 --> 00:12:30,584
— Вау. Ты же вроде дала клятву.
— И только так я её сдержу.
193
00:12:30,668 --> 00:12:34,293
Да что ты? А по мне
как-то не похоже.
194
00:12:34,584 --> 00:12:36,376
Я и не ждала, что ты поймёшь.
195
00:12:36,459 --> 00:12:38,668
Главное, чтобы ты
подтвердил свою репутацию.
196
00:12:45,293 --> 00:12:46,418
Это наш путь внутрь.
197
00:12:46,751 --> 00:12:49,251
Ты же понимаешь, что у меня
при себе нет инструментов?
198
00:12:51,001 --> 00:12:52,418
Знаешь, начинаю думать,
199
00:12:52,501 --> 00:12:55,001
что у нас бы в прошлом
получилась хорошая команда.
200
00:12:55,084 --> 00:12:56,209
Вряд ли.
201
00:12:56,293 --> 00:12:58,959
Воу! 2200 этажей, а?
202
00:12:59,626 --> 00:13:01,584
Длинноватый спуск.
203
00:13:01,668 --> 00:13:04,418
Не для того я тебя освободила,
чтобы ты говорил очевидное.
204
00:13:04,501 --> 00:13:08,209
Да я просто хочу сказать,
что не обязательно спускаться всю ночь.
205
00:13:12,709 --> 00:13:14,376
Чего остановился?
206
00:13:14,459 --> 00:13:16,376
Оголённый провод.
207
00:13:16,459 --> 00:13:19,543
Рановато хочешь поджариться,
тебе не кажется?
208
00:13:23,793 --> 00:13:25,376
Ядро данных там.
209
00:13:32,168 --> 00:13:34,168
Ну же, детка.
Поговори со мной.
210
00:13:34,251 --> 00:13:36,834
— Ты же знаешь, как тупо это звучит?
— Ш-ш.
211
00:13:36,918 --> 00:13:40,084
К чему ты прислушиваешься?
Там нет шестерёнок.
212
00:13:40,168 --> 00:13:41,751
Да я знаю.
Просто тебя затыкаю.
213
00:13:41,834 --> 00:13:44,168
Ядро перегревается.
214
00:13:44,251 --> 00:13:46,293
И это твой умный план?
215
00:13:46,376 --> 00:13:47,918
Немного веры.
216
00:13:49,793 --> 00:13:52,668
Надеюсь, тебе нравится
работать под водой.
217
00:14:26,168 --> 00:14:28,751
Ксандарское серверное ядро.
218
00:14:30,501 --> 00:14:31,501
Впечатляет.
219
00:14:32,959 --> 00:14:38,876
Ни портов доступа, ни привода,
ни пульта управления.
220
00:14:38,959 --> 00:14:41,501
Ты сделал своё дело.
Позволь мне сделать своё.
221
00:14:42,001 --> 00:14:43,543
И ничего не трогай.
222
00:14:46,126 --> 00:14:49,251
Обнаружен кибернетический
организм омега-класса.
223
00:14:49,334 --> 00:14:51,209
Сама бы последовала
своим советам.
224
00:14:51,334 --> 00:14:53,418
Совместимость одобрена.
225
00:14:57,501 --> 00:14:58,959
Видишь? Я же говорил.
226
00:14:59,209 --> 00:15:00,751
Начать соединение.
227
00:15:01,001 --> 00:15:03,793
Соединение установлено.
228
00:15:06,501 --> 00:15:07,834
Начать загрузку.
229
00:15:13,918 --> 00:15:15,543
Загрузка завершена.
230
00:15:15,626 --> 00:15:17,209
Удалить исходные файлы.
231
00:15:17,293 --> 00:15:19,501
Исходные файлы удалены.
232
00:15:19,584 --> 00:15:22,584
Процесс выхода запущен.
233
00:15:22,668 --> 00:15:24,126
Вообще, у меня есть идея
234
00:15:24,209 --> 00:15:27,251
для исходного кода получше.
235
00:15:27,334 --> 00:15:30,459
Должен сказать, я не думал,
что будет настолько просто.
236
00:15:30,543 --> 00:15:32,543
Ты размякла.
237
00:15:32,668 --> 00:15:34,709
Процесс выхода остановлен.
238
00:15:34,793 --> 00:15:36,668
Ошибка системы безопасности.
239
00:15:36,751 --> 00:15:38,668
Система перегружена.
240
00:15:38,751 --> 00:15:40,376
Система в критическом состоянии.
241
00:15:40,918 --> 00:15:44,084
О, кстати, можешь больше
не переживать о Ксандаре.
242
00:15:44,168 --> 00:15:46,751
У Ронана на неё
большие планы.
243
00:16:49,959 --> 00:16:52,709
Вы. Это всё вы.
244
00:16:53,501 --> 00:16:55,626
Так и знала, что этот
взрыв её не убьёт.
245
00:16:55,709 --> 00:16:58,043
Она всегда выживает.
246
00:16:58,126 --> 00:17:00,168
Да.
Мы это исправим.
247
00:17:01,834 --> 00:17:03,293
Это была ловушка.
248
00:17:03,876 --> 00:17:08,501
Вы назначили мне дело Йонду,
направили меня к кодам щита.
249
00:17:09,376 --> 00:17:11,918
И всё, чтобы начать вторжение.
250
00:17:12,626 --> 00:17:15,793
Вы поклялись защищать Ксандар.
251
00:17:15,876 --> 00:17:17,251
И смотри,
куда это нас привело.
252
00:17:18,209 --> 00:17:19,918
Мир разрушен.
253
00:17:20,001 --> 00:17:23,793
Люди вгрызаются друг другу в глотки.
Нельзя так продолжать.
254
00:17:23,876 --> 00:17:26,959
Иногда сдаваться не стыдно.
255
00:17:28,168 --> 00:17:30,626
Не стыдно?
И что дальше?
256
00:17:31,209 --> 00:17:35,918
Ну, разумеется, Ронан пообещал, что я
останусь главной в обмен на мою помощь.
257
00:17:36,709 --> 00:17:40,376
Но к ядру данных не добраться
без киборга.
258
00:17:41,126 --> 00:17:43,793
И я вспомнила,
что завербовала одну такую.
259
00:17:43,876 --> 00:17:45,626
Вы использовали меня
всё это время.
260
00:17:46,126 --> 00:17:49,043
Ты машина. Чего ты ожидала?
261
00:17:51,334 --> 00:17:54,418
Прикончите её и расплавьте
останки, когда закончите.
262
00:17:54,501 --> 00:17:55,501
Есть, мэм.
263
00:18:27,251 --> 00:18:29,668
Ну всё, пора заканчивать.
264
00:18:44,084 --> 00:18:46,293
Никто этого не переживёт.
265
00:18:46,376 --> 00:18:47,584
Что скажете, босс?
266
00:18:48,126 --> 00:18:49,668
Уходим, парни.
267
00:18:52,251 --> 00:18:56,251
Солдат Небула
завершила службу.
268
00:19:08,209 --> 00:19:10,209
Долой Корпус Нова!
269
00:19:10,293 --> 00:19:11,959
Освободите Ксандар!
270
00:19:12,709 --> 00:19:16,126
— Долой Корпус Нова!
— Совсем ошалели, уроды.
271
00:19:16,209 --> 00:19:17,876
Вот! Получай!
272
00:19:17,959 --> 00:19:20,043
— Эй! Осторожнее!
— Да что с тобой не так?
273
00:19:20,126 --> 00:19:23,251
— Хочешь что-то сказать?
— Долой Корпус Нова!
274
00:19:23,334 --> 00:19:25,126
— Эй! Осторожнее!
— Долой Корпус Нова...
275
00:19:26,084 --> 00:19:27,751
— Камень, бумага.
— Грут, Грут.
276
00:19:27,834 --> 00:19:30,834
Но эту бумагу не разрезать,
она же из камня.
277
00:19:31,251 --> 00:19:33,209
Смотрите.
278
00:19:33,293 --> 00:19:34,959
Что тут у вас за шум?
279
00:19:35,043 --> 00:19:36,876
О, Небула.
Небби, ты в порядке?
280
00:19:37,834 --> 00:19:39,793
Божечки, я её едва узнал.
281
00:19:40,168 --> 00:19:41,293
Я бы сказал,
что я же говорил,
282
00:19:41,376 --> 00:19:43,626
но тебе голову расквасили,
ты и не вспомнишь.
283
00:19:43,709 --> 00:19:46,043
Я в порядке. Мне просто
нужно выпить.
284
00:19:46,668 --> 00:19:48,876
И пушки. И рука.
285
00:19:50,209 --> 00:19:53,293
Ну что нужно сделать,
чтобы девушку тут обслужили?
286
00:19:53,376 --> 00:19:56,043
Боже. Я слышу, как твои
процессоры щёлкают и жужжат.
287
00:19:56,126 --> 00:19:59,001
Ага, груда камней прав,
Небби. Выглядишь ужасно.
288
00:19:59,084 --> 00:20:03,084
— Тебя даже на части не сдашь.
— Говорю же, я в порядке.
289
00:20:08,209 --> 00:20:10,751
О, нет. Это плохо.
290
00:20:10,834 --> 00:20:12,751
Они же не должны
выплачивать деньги.
291
00:20:38,501 --> 00:20:40,959
А, вот и она. Добро пожаловать
в мир живых
292
00:20:41,209 --> 00:20:43,209
В какую-то секунду
я даже подумал:
293
00:20:43,293 --> 00:20:45,834
— "Что же я буду петь на её похоронах?"
— Я в порядке.
294
00:20:45,918 --> 00:20:47,834
Так, а теперь насчёт пушек...
295
00:20:47,918 --> 00:20:51,459
Пушек? Небула, будь у меня,
скажем, тяжёлое вооружение,
296
00:20:51,543 --> 00:20:57,209
ну, военного образца, убийственное,
а я не говорю, что оно у меня есть,
297
00:20:57,293 --> 00:20:59,168
его раздача плохо бы
повлияла на бизнес.
298
00:20:59,334 --> 00:21:01,751
Нова Прайм помогает Ронану
начать вторжение.
299
00:21:01,834 --> 00:21:03,584
Как это поможет бизнесу?
300
00:21:03,668 --> 00:21:07,001
— Бизнес разберётся.
— Жители Ксандара пострадают.
301
00:21:07,084 --> 00:21:09,793
— Будут больше пить.
— Нова Прайм отберёт лицензию на алкоголь.
302
00:21:10,043 --> 00:21:11,168
Нет!
303
00:21:11,251 --> 00:21:13,126
Камень, ножницы, бумага,
собрались!
304
00:21:13,209 --> 00:21:14,293
Настало время скидок.
305
00:21:19,001 --> 00:21:20,001
Я есть Грут.
306
00:21:27,334 --> 00:21:28,751
Так, теперь все выглядим круто.
307
00:21:29,918 --> 00:21:31,918
Простите, обязан спросить.
308
00:21:32,001 --> 00:21:33,501
А нам разрешено это делать?
309
00:21:33,584 --> 00:21:35,918
Выглядит как серая мораль,
с пушками и всё такое.
310
00:21:39,543 --> 00:21:42,501
Мы прочесали здание.
Здесь только наш отряд.
311
00:21:42,584 --> 00:21:44,043
Тогда начнём.
312
00:21:44,126 --> 00:21:46,834
Я обещала Ронану, что
открою щит до рассвета.
313
00:22:02,084 --> 00:22:04,209
— Выпендрёжница.
— Называется "стиль". Найдёшь потом.
314
00:22:04,293 --> 00:22:06,668
Найду?! У меня бандана!
315
00:22:08,793 --> 00:22:10,251
Поверить не могу.
316
00:22:15,709 --> 00:22:19,043
Я есть Грут!
317
00:22:24,001 --> 00:22:25,084
Небула.
318
00:22:25,168 --> 00:22:27,709
Нова Прайм.
Покончим с этим.
319
00:22:27,793 --> 00:22:30,543
Ты опоздала.
Коды уже загружены.
320
00:22:31,001 --> 00:22:32,209
Щит открывается.
321
00:22:34,126 --> 00:22:36,543
Ронан входит в атмосферу
в этот самый момент.
322
00:22:39,001 --> 00:22:42,751
Ты этого не изменишь,
но ещё не поздно примкнуть ко мне.
323
00:22:42,834 --> 00:22:44,209
Нет, думаю, что поздно.
324
00:22:45,376 --> 00:22:47,543
Щиты закрываются.
325
00:22:48,584 --> 00:22:50,001
Что?
326
00:22:54,918 --> 00:22:57,543
Щит взрывает корабль.
327
00:23:04,751 --> 00:23:07,459
Коды. Ты была двойным агентом!
328
00:23:07,543 --> 00:23:08,918
Скорее тройным.
329
00:23:09,251 --> 00:23:11,501
Я за версту чуяла
намерения Йон-Рогга.
330
00:23:11,584 --> 00:23:13,709
Поэтому подговорила
коды чуточку измениться.
331
00:23:13,793 --> 00:23:16,251
Ну, как машина машину.
332
00:23:16,334 --> 00:23:17,709
Но как ты узнала?
333
00:23:18,043 --> 00:23:21,626
Ищи свет, будь светом.
Никогда не сходи с его пути.
334
00:23:21,709 --> 00:23:26,043
Как только вы сказали
использовать любые средства,
335
00:23:26,126 --> 00:23:28,043
я поняла, что вы
нарушили клятву.
336
00:23:28,418 --> 00:23:30,376
Но это всё равно обидно.
337
00:23:31,918 --> 00:23:34,668
Всё кончено, Нова Прайм.
Вы арестованы.
338
00:23:34,918 --> 00:23:35,918
Все вы.
339
00:23:36,001 --> 00:23:37,376
Это мы ещё посмотрим.
340
00:24:01,084 --> 00:24:03,918
О, простите. Минуточку
вашего времени, пожалуйста?
341
00:24:04,001 --> 00:24:05,626
Вы разве не крупные злодеи?
342
00:24:06,251 --> 00:24:07,751
Нет.
343
00:24:12,834 --> 00:24:14,084
Оу...
344
00:24:14,168 --> 00:24:15,584
— Только он.
— Что?
345
00:24:18,793 --> 00:24:21,376
Ау! Надо было сначала размяться.
346
00:24:23,126 --> 00:24:25,501
Включить двигатели.
Экстренный запуск.
347
00:25:11,876 --> 00:25:13,001
Возьмите меня за руку.
348
00:25:13,251 --> 00:25:14,709
Почему ты не могла
просто примкнуть ко мне?
349
00:25:14,918 --> 00:25:16,043
Я дала клятву.
350
00:25:16,126 --> 00:25:17,501
Ты всё испортила.
351
00:25:38,668 --> 00:25:41,793
Большинство путей к исправлению
начинаются во тьме.
352
00:25:42,584 --> 00:25:45,751
Но немного выдержки,
немного веры в себя и,
353
00:25:46,543 --> 00:25:51,459
если не сойдёшь пути,
ты сможешь найти дорогу к свету.
354
00:25:52,084 --> 00:25:56,418
Так, так, так,
неужели это Супер нова.
355
00:25:57,001 --> 00:25:58,376
Ты взорвала наш щит.
356
00:25:58,459 --> 00:26:00,376
Ты взорвала наших
космических захватчиков.
357
00:26:00,459 --> 00:26:03,251
Благодаря тебе, на планету
вернётся жизнь.
358
00:26:03,876 --> 00:26:05,876
И твоя лицензия на алкоголь
в безопасности.
359
00:26:05,959 --> 00:26:07,876
Неплохо для работы за ночь.
360
00:26:08,126 --> 00:26:09,626
Ещё увидимся, утка.
361
00:26:23,526 --> 00:26:29,948
Переведено для тг-канала "Где тексты, Лебовски?"
t.me/lebowskiposts
36223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof