Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,440 --> 00:00:17,120
BASED ON A TRUE STORY
2
00:00:25,680 --> 00:00:29,400
She must've been exhausted
by the time she got her in the car.
3
00:00:35,920 --> 00:00:39,600
About four more,
that should do it.
4
00:00:40,560 --> 00:00:44,760
Damn. That feels right.
A couple more, that's good...
5
00:00:44,840 --> 00:00:47,360
Pretty close.
6
00:00:48,760 --> 00:00:51,840
That's it... Almost there.
7
00:00:51,920 --> 00:00:53,320
What are you doing, Javier?
8
00:00:53,400 --> 00:00:55,880
I couldn't sleep.
9
00:00:55,960 --> 00:00:58,320
Hey, let me ask you something.
10
00:00:58,400 --> 00:01:00,880
- About how much do you weigh?
- What?
11
00:01:00,960 --> 00:01:03,800
How much do you weigh? About 130, right?
12
00:01:03,880 --> 00:01:07,200
- I weigh about 115, but what's this for?
- Hold it up. Hold up.
13
00:01:07,280 --> 00:01:10,120
- You'll wake your granddaughter.
- I need you to tell me...
14
00:01:10,200 --> 00:01:13,400
Could you take this down the stairs,
without using the handles?
15
00:01:13,480 --> 00:01:15,560
Javier, honey, please don't do this.
16
00:01:16,880 --> 00:01:18,440
Excuse me.
17
00:01:18,920 --> 00:01:19,920
And up!
18
00:01:23,720 --> 00:01:26,920
- Carry it down. Please.
- I think I could drag it.
19
00:01:27,880 --> 00:01:30,840
Just don't use the handles.
Wait... All right.
20
00:01:32,800 --> 00:01:34,496
- Okay. Go.
- I don't know what you're up to,
21
00:01:34,520 --> 00:01:36,400
but you're covering my physical therapy.
22
00:01:59,320 --> 00:02:00,720
I have to go to work.
23
00:02:01,920 --> 00:02:03,760
- Now?
- Yes, now. Now.
24
00:02:03,840 --> 00:02:06,360
- It's not even 6 a.m.!
- I'll explain later.
25
00:02:08,000 --> 00:02:12,040
THE ASUNTA CASE
26
00:02:23,560 --> 00:02:24,840
Who is it?
27
00:02:26,000 --> 00:02:28,760
What?
28
00:02:28,840 --> 00:02:30,720
What are you doing here?
Did something happen?
29
00:02:30,800 --> 00:02:32,680
- Are you okay?
- Yeah...
30
00:02:32,760 --> 00:02:34,360
- Yeah? Yeah.
- Can I come in?
31
00:02:34,440 --> 00:02:36,160
What time do you go to the doctor?
32
00:02:36,240 --> 00:02:38,080
- At 4 p. m.
- Oh, okay, that's perfect.
33
00:02:38,160 --> 00:02:39,480
Uh, hi there, Antonio.
34
00:02:39,560 --> 00:02:42,760
You want churros? Is there coffee?
They're still hot. What do you say?
35
00:02:42,840 --> 00:02:44,520
- No, thanks. But...
- No? I'm sorry.
36
00:02:44,600 --> 00:02:48,480
There's something I figured out.
I need to run it by you, okay?
37
00:02:48,560 --> 00:02:51,400
I could really use some coffee. Please?
38
00:02:53,720 --> 00:02:57,600
I'm so sorry about this, Christina.
It's just, I couldn't get to sleep.
39
00:02:58,360 --> 00:02:59,680
All right.
40
00:03:01,960 --> 00:03:05,080
So I was thinking.
What do we know? That, uh, that...
41
00:03:05,160 --> 00:03:07,720
Sorry. There are traces
of lorazepam found in her hair.
42
00:03:07,800 --> 00:03:09,720
This was three months
the girl was drugged.
43
00:03:09,800 --> 00:03:12,760
So, the whole summer, right?
What happened on July 9th?
44
00:03:12,840 --> 00:03:14,560
The first time
her teacher noticed an issue.
45
00:03:14,640 --> 00:03:17,000
Her first time feeling dizzy.
Who was she staying with?
46
00:03:17,080 --> 00:03:19,960
With Basterra. With her father, right?
47
00:03:20,040 --> 00:03:22,520
He took care of everything,
he bought the medication,
48
00:03:22,600 --> 00:03:24,120
he was taking care of her, everything.
49
00:03:24,160 --> 00:03:25,080
Sure.
50
00:03:25,160 --> 00:03:28,240
Let's assume, for some reason,
I don't care why, for some random reason,
51
00:03:28,320 --> 00:03:29,960
on the night of July 9th,
52
00:03:30,040 --> 00:03:32,640
he wants to go out,
have some time for himself.
53
00:03:32,720 --> 00:03:35,920
He has the idea to drug Asunta,
but it's not premeditated.
54
00:03:36,000 --> 00:03:37,400
Out of nowhere, yeah?
55
00:03:37,880 --> 00:03:40,760
And Porto finds out about it.
They have an argument.
56
00:03:41,400 --> 00:03:42,840
They don't take her to the doctor,
57
00:03:42,920 --> 00:03:45,000
because the doctor would know
what Basterra had done.
58
00:03:45,040 --> 00:03:46,680
Rosario spends the whole summer with him.
59
00:03:46,720 --> 00:03:50,160
With an ex who made her promise
to never see her lover again.
60
00:03:50,240 --> 00:03:53,720
The woman is... is like
a string wound tight, about to break.
61
00:03:54,280 --> 00:03:56,296
- You know?
- A string that's getting pulled tighter.
62
00:03:56,320 --> 00:03:58,680
Right. The tension keeps
getting tighter and tighter,
63
00:03:58,760 --> 00:03:59,880
over an entire summer.
64
00:03:59,960 --> 00:04:01,920
She can't take it,
she meets her lover again
65
00:04:02,000 --> 00:04:03,560
and breaks her promise to Alfonso.
66
00:04:03,640 --> 00:04:07,000
On Friday 20th, she comes back home
to spend the night with Alfonso,
67
00:04:07,080 --> 00:04:10,680
thinking that he has no idea.
But Alfonso finds out about it.
68
00:04:12,080 --> 00:04:15,360
SEPTEMBER 21, 2013
69
00:04:20,320 --> 00:04:23,240
VICENTE: I LOVED SEEING YOU AGAIN
70
00:04:23,320 --> 00:04:26,160
TWO MONTHS WITHOUT YOU WAS TOO LONG
71
00:04:39,840 --> 00:04:40,840
Coming!
72
00:04:42,720 --> 00:04:44,000
Asunta, Mommy's here!
73
00:04:47,560 --> 00:04:49,320
Hm. Doesn't she look beautiful?
74
00:04:50,840 --> 00:04:54,560
- Did you enjoy the exhibition in Vigo?
- It was great.
75
00:04:54,640 --> 00:04:56,160
I can imagine.
76
00:04:56,240 --> 00:04:59,320
You love museums, so you must
have had the time of your life.
77
00:04:59,400 --> 00:05:00,640
Mm. Yeah.
78
00:05:03,000 --> 00:05:05,040
- Mommy!
- Hi sweetie.
79
00:05:06,040 --> 00:05:08,560
- What's for lunch?
- A mushroom scramble.
80
00:05:08,640 --> 00:05:10,880
- Mmh...
- What do you mean "mmh..."?
81
00:05:16,120 --> 00:05:18,200
I don't like the texture
of the mushrooms.
82
00:05:19,120 --> 00:05:20,760
Can we play Continental Rummy?
83
00:05:21,320 --> 00:05:22,360
First, finish your plate.
84
00:05:22,440 --> 00:05:24,000
We can play cards later.
85
00:05:24,080 --> 00:05:26,320
No games while we're eating,
you know that.
86
00:05:26,400 --> 00:05:29,640
Listen to your father
and when we're done we'll play Escoba.
87
00:05:29,720 --> 00:05:32,680
You still have homework,
so we can't stay long, all right.
88
00:05:36,440 --> 00:05:38,560
Here we go, gold coins.
89
00:05:38,640 --> 00:05:42,520
I've never seen someone so good.
You're impossible to beat. Wow.
90
00:05:42,600 --> 00:05:43,720
Maybe you're cheating?
91
00:05:44,400 --> 00:05:45,760
- You wish, Dad!
- Hmm.
92
00:05:45,840 --> 00:05:47,080
I'm just smarter than you!
93
00:05:47,160 --> 00:05:48,520
Oh, yeah, much smarter...
94
00:05:49,280 --> 00:05:50,280
Come on.
95
00:05:53,360 --> 00:05:55,520
Head straight home, Asunta.
Mommy's right behind you.
96
00:05:55,600 --> 00:05:57,240
We have some stuff to talk about. Okay?
97
00:05:57,320 --> 00:05:59,040
- Okay.
- Great. Bye.
98
00:06:07,760 --> 00:06:09,720
What happened?
99
00:06:14,720 --> 00:06:15,960
You've been lying again.
100
00:06:16,600 --> 00:06:18,480
- What?
- You're always lying.
101
00:06:19,040 --> 00:06:20,440
You're lying to me again.
102
00:06:21,440 --> 00:06:22,800
Where were you yesterday?
103
00:06:23,360 --> 00:06:24,840
In Vigo, I told you that.
104
00:06:24,920 --> 00:06:28,680
I know for a fact you weren't in Vigo.
What was the exhibition? Hm, tell me?
105
00:06:29,200 --> 00:06:30,320
I was in Vigo.
106
00:06:33,960 --> 00:06:35,040
One request.
107
00:06:36,000 --> 00:06:37,400
I only had one request.
108
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
In return, I gave you my life.
109
00:06:40,880 --> 00:06:42,640
That you never again see that asshole.
110
00:06:42,720 --> 00:06:45,240
You broke your promise. How could you?
111
00:06:45,320 --> 00:06:47,800
- I promised?
- My one request. You betrayed me!
112
00:06:47,880 --> 00:06:49,560
- What promise, Alfonso?
- Yes, yes.
113
00:06:49,640 --> 00:06:51,280
You and I are separated.
114
00:06:51,360 --> 00:06:52,360
What promise?
115
00:06:53,920 --> 00:06:55,720
Don't act stupid now. Huh?
116
00:06:56,240 --> 00:06:59,240
Please, give me the keys.
Asunta's on her own.
117
00:06:59,800 --> 00:07:02,920
You care about that now?
She was alone yesterday, right?
118
00:07:03,000 --> 00:07:06,160
- Give me the keys, please.
- Going to see that lowlife tonight? Huh?
119
00:07:06,240 --> 00:07:08,400
Not a chance.
You have a daughter to take care of.
120
00:07:08,480 --> 00:07:11,320
- Give me them, please.
- Vermin. What the fuck is wrong with you?
121
00:07:11,960 --> 00:07:14,360
- Give me the keys.
- Asunta is our daughter.
122
00:07:14,440 --> 00:07:16,960
Yours and mine. Asunta binds you to me.
123
00:07:20,080 --> 00:07:22,320
I'm here forever. You won't get rid of me.
124
00:07:24,360 --> 00:07:25,640
Never.
125
00:07:25,720 --> 00:07:27,240
- Do you want your keys now?
- Yes.
126
00:07:27,320 --> 00:07:28,920
There's the fucking keys.
127
00:07:51,400 --> 00:07:54,240
I can't find the keys,
you threw them.
128
00:07:55,080 --> 00:07:56,960
Where are they?
129
00:07:58,720 --> 00:08:01,920
Will you help me, Alfonso?
Where are the keys?
130
00:08:02,000 --> 00:08:05,320
I can't find them.
131
00:08:05,960 --> 00:08:07,280
Oh!
132
00:08:44,320 --> 00:08:47,560
You've been lying again.
You're lying to me again.
133
00:08:47,640 --> 00:08:50,600
Who takes care of you like us?
Asunta and I are your family.
134
00:08:50,680 --> 00:08:52,880
There's no room for anyone else.
You betrayed me!
135
00:08:52,960 --> 00:08:54,360
You've been lying again. Adulterer.
136
00:08:54,440 --> 00:08:56,360
Did he fill your little holes
here in our house?
137
00:08:56,440 --> 00:08:58,200
...does this to her family?
...In my face...
138
00:08:58,280 --> 00:09:01,000
You answer me! You're an adulterer!
139
00:09:17,560 --> 00:09:18,560
Mommy?
140
00:09:21,360 --> 00:09:23,280
- Yes.
- Hey.
141
00:10:45,560 --> 00:10:47,200
Mommy!
142
00:10:48,640 --> 00:10:51,200
I'm thirsty.
Can I get something to drink?
143
00:11:01,000 --> 00:11:02,200
Here, sweetie.
144
00:11:03,040 --> 00:11:04,040
Thanks.
145
00:12:41,880 --> 00:12:43,600
I feel light-headed, Mom.
146
00:12:45,640 --> 00:12:46,960
Light-headed?
147
00:12:47,040 --> 00:12:49,560
Yeah, I think
I might have food poisoning.
148
00:12:52,720 --> 00:12:54,360
Let's go to the country house.
149
00:12:54,880 --> 00:12:56,360
- To Montouto?
- Yeah.
150
00:12:57,280 --> 00:12:59,040
Can I just stay home, Mom?
151
00:12:59,560 --> 00:13:01,000
Or go to Dad's?
152
00:13:01,960 --> 00:13:03,560
I have to finish my homework.
153
00:13:04,360 --> 00:13:05,840
And I'm still light-headed.
154
00:13:06,600 --> 00:13:07,840
All the more reason!
155
00:13:08,560 --> 00:13:10,880
Come with Mommy, I'll take care of you.
156
00:13:12,600 --> 00:13:14,480
Mm... okay.
157
00:13:15,400 --> 00:13:16,400
Okay. One second.
158
00:13:16,840 --> 00:13:19,600
Don't forget your jacket.
Mom has to grab a bag.
159
00:13:30,720 --> 00:13:32,960
SUPERMARKET
OPEN 24 HOURS
160
00:14:10,040 --> 00:14:12,120
I'm tired. I'm going upstairs.
161
00:18:18,480 --> 00:18:21,440
Hey, Charo! How are you?
It's been a minute.
162
00:18:21,520 --> 00:18:23,120
- Yeah!
- Hey...
163
00:18:23,200 --> 00:18:25,720
- How's Asunta? She must be getting tall?
- We've been so busy.
164
00:18:25,800 --> 00:18:28,120
She's great. She at the house
doing her homework.
165
00:18:28,200 --> 00:18:30,160
I'm in a rush, Juancho. Sorry.
166
00:18:30,240 --> 00:18:33,360
Don't worry about it.
Be careful driving, it's the festival
167
00:18:33,440 --> 00:18:36,000
- and you know how things get.
- Yeah, yeah, yeah.
168
00:18:36,560 --> 00:18:38,680
Hey! Charo, your lights!
169
00:21:03,720 --> 00:21:07,600
Matthew, Mark, Luke and John
Bless the bed that I lay on.
170
00:21:07,680 --> 00:21:09,120
Matthew, Mark...
171
00:21:10,800 --> 00:21:12,440
As I lay me down to sleep,
172
00:21:13,760 --> 00:21:16,240
I pray the Lord my soul to keep.
173
00:21:53,080 --> 00:21:54,200
7 MISSED CALLS - ALFONSO
174
00:21:58,480 --> 00:22:00,800
- Charo.
- Alfonso.
175
00:22:01,840 --> 00:22:03,680
- The girl...
- What's wrong with her?
176
00:22:03,760 --> 00:22:04,920
Come.
177
00:22:05,000 --> 00:22:07,080
- Please, come.
- Charo, what's happened?
178
00:22:07,160 --> 00:22:08,720
Come.
179
00:22:08,800 --> 00:22:09,840
Charo!
180
00:22:15,000 --> 00:22:16,600
Charo. Charo!
181
00:22:19,480 --> 00:22:20,480
Charo!
182
00:22:21,480 --> 00:22:23,000
As... Asunta!
183
00:22:24,320 --> 00:22:25,320
Charo?
184
00:22:27,880 --> 00:22:29,480
Charo!
185
00:22:30,000 --> 00:22:32,760
Charo, open up.
Just open the door, please.
186
00:22:32,840 --> 00:22:35,320
Charo, where is she? Wh... what's wrong?
187
00:22:35,920 --> 00:22:39,160
You're scaring me, open the door!
What happened?
188
00:22:39,240 --> 00:22:41,040
What... What is it?
189
00:22:42,120 --> 00:22:45,480
It's all right. What's wrong?
Where's Asunta? What happened?
190
00:22:47,160 --> 00:22:51,080
- I did what you did. Forgive me.
- Where is she now?
191
00:22:51,160 --> 00:22:53,920
- Alfonso, our girl's gone.
- Gone where?
192
00:22:54,000 --> 00:22:56,480
- Things just spun out of control...
- Where? Where is she?
193
00:22:56,560 --> 00:22:58,320
- Where's our daughter?
- I gave her pills.
194
00:22:58,400 --> 00:23:00,480
A lot of pills, Alfonso.
195
00:23:01,000 --> 00:23:03,200
I gave her pills and she was fine,
196
00:23:03,280 --> 00:23:05,000
but I lost control.
197
00:23:05,080 --> 00:23:07,000
Where did you leave her? Where is she?
198
00:23:07,080 --> 00:23:08,600
I gave her too many.
199
00:23:10,000 --> 00:23:12,160
I'm so sorry.
200
00:23:12,240 --> 00:23:14,480
- Where is she?
- She's gone, Alfonso.
201
00:23:14,560 --> 00:23:16,200
Gone, where? Where is she now?
202
00:23:16,280 --> 00:23:17,400
I had no control.
203
00:23:17,480 --> 00:23:19,880
- We have to report it to the police.
- No, no, no!
204
00:23:19,960 --> 00:23:22,320
- Please don't, please, no police...
- What?
205
00:23:22,400 --> 00:23:24,360
- I'm begging.
- Where is she?
206
00:23:24,440 --> 00:23:26,200
I left her near...
207
00:23:26,800 --> 00:23:28,040
It was near Teo.
208
00:23:28,120 --> 00:23:30,040
- Close to...
- We have to go get her right now.
209
00:23:30,120 --> 00:23:31,800
- No, no, no!
- And call the police!
210
00:23:31,880 --> 00:23:33,976
- Not the police! Not the police.
- What are you saying?
211
00:23:34,000 --> 00:23:35,600
- Not the police.
- What have you done?!
212
00:23:35,680 --> 00:23:37,880
- I would tell them about other things.
- Charo. Wait...
213
00:23:37,920 --> 00:23:39,840
- What are you saying?
- To the police...
214
00:23:39,920 --> 00:23:41,440
Where? Is she okay?
215
00:23:42,600 --> 00:23:43,600
Charo.
216
00:23:44,200 --> 00:23:46,280
I just lost control.
217
00:23:46,840 --> 00:23:49,960
She fell asleep. Honey, please.
218
00:23:50,880 --> 00:23:53,240
Forgive me. Forgive me...
219
00:23:55,960 --> 00:23:58,480
- What did you do?!
- I'm sorry...
220
00:24:00,040 --> 00:24:01,240
Where is she?!
221
00:24:02,560 --> 00:24:03,720
What did you do?!
222
00:24:18,440 --> 00:24:19,440
Alfonso...
223
00:24:34,240 --> 00:24:37,800
Yeah, but if that's the case,
why didn't Alfonso say anything?
224
00:24:37,880 --> 00:24:40,200
He'd have to admit
that he drugged his daughter.
225
00:24:40,280 --> 00:24:42,080
He was afraid of what people might say.
226
00:24:42,920 --> 00:24:46,200
It's so much worse going to prison
for years for murdering your daughter.
227
00:24:46,280 --> 00:24:50,560
I just think that a man like him cares
a lot about how he comes across to people.
228
00:24:50,640 --> 00:24:52,760
He wants to protect his image. Right?
229
00:24:52,840 --> 00:24:56,520
How'd it look if he drugged the girl
to go shopping, or whoring, or worse?
230
00:24:56,600 --> 00:25:00,160
If you have a different theory,
I'd love to hear it.
231
00:25:04,400 --> 00:25:06,480
He's not gonna like this.
232
00:25:06,560 --> 00:25:08,040
I hope you have a plan.
233
00:25:09,480 --> 00:25:11,080
Well, I brought churros.
234
00:25:16,080 --> 00:25:20,680
Ladies and gentlemen,
the world-famous pianist, Asunta Basterra.
235
00:25:20,760 --> 00:25:23,200
- And the best.
- Careful.
236
00:25:23,280 --> 00:25:26,080
- Smile for the camera, Dad.
- Okay, I'll smile.
237
00:25:26,160 --> 00:25:28,200
So, what are you playing for us today?
238
00:25:28,280 --> 00:25:29,920
Are you ready? Let's go.
239
00:25:32,520 --> 00:25:33,600
That's a new one?
240
00:25:33,680 --> 00:25:37,240
- You're still watching that?
- Yeah. I have to finish it.
241
00:25:37,760 --> 00:25:39,160
Go ahead without me. Hm?
242
00:25:39,800 --> 00:25:42,120
Try to get there
before dessert, okay?
243
00:25:42,200 --> 00:25:43,200
I promise, honey.
244
00:25:45,720 --> 00:25:48,280
All right. Let's get going.
245
00:25:48,360 --> 00:25:50,600
You have your winter jacket? Good.
246
00:25:50,680 --> 00:25:52,320
Give me a kiss. Hm?
247
00:25:56,280 --> 00:25:59,040
I'll be right there.
248
00:25:59,600 --> 00:26:02,280
JJ, it's me.
249
00:26:02,360 --> 00:26:04,880
Look, I was going over
everything we have so far.
250
00:26:04,960 --> 00:26:07,240
I still don't understand
some of the details.
251
00:26:12,000 --> 00:26:15,640
I just fear that it's not in our interest
to have a joint defense on this one.
252
00:26:15,720 --> 00:26:18,120
The damaging evidence
doesn't implicate Alfonso.
253
00:26:18,680 --> 00:26:21,640
I mean, at least not as strong
as what connects to Rosario.
254
00:26:25,240 --> 00:26:26,640
Yep.
255
00:26:33,200 --> 00:26:34,480
This place is classy.
256
00:26:35,040 --> 00:26:38,600
Mhm. The fresh ocean breeze
helps me think clearer.
257
00:26:42,600 --> 00:26:44,200
Did you think about what I said?
258
00:26:46,480 --> 00:26:48,240
Do you remember where you were
259
00:26:49,080 --> 00:26:51,680
when you first learned
about the girl's death?
260
00:26:53,320 --> 00:26:54,640
Having lunch at my in-law's.
261
00:26:54,720 --> 00:26:58,120
I was at Casa Donato,
with a plate of scallops in front of me.
262
00:26:59,440 --> 00:27:01,120
The news was on the TV, then.
263
00:27:02,360 --> 00:27:05,120
And I have to say, honestly,
that from that moment on,
264
00:27:05,200 --> 00:27:06,640
and for no apparent reason,
265
00:27:07,240 --> 00:27:09,440
I knew in my heart
that they were innocent.
266
00:27:10,080 --> 00:27:11,080
Both of them?
267
00:27:12,280 --> 00:27:14,040
Yes, it's true that, so far,
268
00:27:14,120 --> 00:27:16,400
all the evidence
that's been shown is incriminating.
269
00:27:17,480 --> 00:27:19,680
I still don't think
they killed her, despite it.
270
00:27:20,200 --> 00:27:21,400
Come on, Elena.
271
00:27:21,480 --> 00:27:22,640
What is the reason,
272
00:27:23,400 --> 00:27:26,560
from the evidence that's been shown,
to prove she's been lying?
273
00:27:26,640 --> 00:27:28,920
It's not about that.
During the investigation,
274
00:27:29,000 --> 00:27:31,760
Rosario said she couldn't recall
where she left the girl.
275
00:27:32,240 --> 00:27:34,160
Well, I talked to her psychiatrist.
276
00:27:34,880 --> 00:27:38,800
He said it's not unusual for a person
in a situation as stressful as this one
277
00:27:38,880 --> 00:27:41,480
to suffer from mental blocks,
that it's normal.
278
00:27:41,560 --> 00:27:43,200
And Rosario was on medication.
279
00:27:44,160 --> 00:27:45,920
All right. But if she's telling the truth,
280
00:27:46,000 --> 00:27:49,600
how come a camera didn't capture Asunta
and her returning to the house together?
281
00:27:50,320 --> 00:27:51,880
She might not have gotten home.
282
00:27:52,480 --> 00:27:54,400
You know
that's not what matters.
283
00:27:54,480 --> 00:27:57,720
This is about convincing the jury
they're telling the truth.
284
00:27:57,800 --> 00:28:00,800
The situation Rosario's in
isn't the same as Alfonso's, JJ.
285
00:28:01,680 --> 00:28:04,080
So, look, if you want us
to go ahead with the joint defense,
286
00:28:04,160 --> 00:28:07,240
the narrative has to be united,
and exculpatory. Right now it's split.
287
00:28:07,760 --> 00:28:10,920
I think the priority is pointing out
all of the irregularities they have
288
00:28:11,000 --> 00:28:14,040
in this clearly
biased investigation, Elena.
289
00:28:14,640 --> 00:28:15,640
On top of that,
290
00:28:15,680 --> 00:28:18,920
all the contradictions and inconsistencies
in the version of the story
291
00:28:19,000 --> 00:28:20,760
presented by the District Attorney.
292
00:28:21,960 --> 00:28:24,640
All the gaps
they still have yet to explain.
293
00:28:30,240 --> 00:28:32,240
- Your Honor.
- We wanted to discuss
294
00:28:32,320 --> 00:28:33,760
a couple of things with you, sir.
295
00:28:33,840 --> 00:28:34,840
What things?
296
00:28:35,600 --> 00:28:37,200
Could you be clearer for me?
297
00:28:37,680 --> 00:28:39,280
Sounds like you're gonna mess up my day.
298
00:28:39,320 --> 00:28:40,320
It'll only be a minute.
299
00:28:40,400 --> 00:28:42,760
I brought churros,
but they got cold, sorry.
300
00:28:49,160 --> 00:28:50,480
JUDGE
301
00:28:50,560 --> 00:28:53,320
Rios, Ríos. You need more sleep,
and your brain will work better.
302
00:28:53,400 --> 00:28:55,560
We don't have
a single piece of evidence.
303
00:28:55,640 --> 00:28:57,720
Yeah? That Alfonso
left the house that evening,
304
00:28:57,800 --> 00:29:00,016
let alone went to the house
in the country with the girl.
305
00:29:00,040 --> 00:29:03,480
- So that means he was never in Montouto?
- Sorry, sir, but look at the facts.
306
00:29:03,560 --> 00:29:07,040
I mean, the alarm was reconnected
at 8:53 p.m., was it not?
307
00:29:07,120 --> 00:29:11,240
And Alfonso's phone sent a signal
to the antenna in Santiago at 8:47, right?
308
00:29:11,320 --> 00:29:12,400
Six minutes before that!
309
00:29:12,480 --> 00:29:14,960
If, as you say,
he was at the country house,
310
00:29:15,040 --> 00:29:17,000
how was he also in Santiago?
311
00:29:17,080 --> 00:29:19,440
- His car hasn't showed up on any cameras.
- Not one.
312
00:29:19,520 --> 00:29:21,280
Come on, Come on.
313
00:29:21,360 --> 00:29:23,840
It's obvious they planned everything
and thought it through.
314
00:29:23,920 --> 00:29:26,200
None of the cameras
have captured Alfonso, right?
315
00:29:26,280 --> 00:29:29,040
Maybe he was in the back seat
of the car lying down on the way.
316
00:29:29,120 --> 00:29:31,680
- But there's no way to prove it.
- Hey, give me that.
317
00:29:31,760 --> 00:29:35,280
What we know for sure is that
it'd be impossible to drug her for months
318
00:29:35,360 --> 00:29:36,840
without both of them knowing.
319
00:29:36,920 --> 00:29:38,080
Or do you disagree?
320
00:29:38,600 --> 00:29:40,000
Do you really buy that?
321
00:29:40,560 --> 00:29:44,280
That a father doesn't notice his kid
walking like a zombie for all that time?
322
00:29:45,960 --> 00:29:47,360
Call me crazy,
323
00:29:47,440 --> 00:29:50,400
but that girl knew that her parents
were making her feel sleepy all weekend
324
00:29:50,480 --> 00:29:52,320
with that white powder. Mhm?
325
00:29:52,400 --> 00:29:53,720
That's not all she knew about.
326
00:29:55,080 --> 00:29:56,960
Maybe they killed
their parents for inheritance,
327
00:29:57,040 --> 00:29:58,880
or they did inappropriate things to her.
328
00:30:00,040 --> 00:30:02,960
Her parents found out
that she was about tell it all.
329
00:30:03,040 --> 00:30:04,480
They decided to murder her.
330
00:30:05,000 --> 00:30:07,520
Trust me. Don't make this complicated.
331
00:30:09,320 --> 00:30:12,680
Basterra and Porto knew it was time
to get rid of their daughter
332
00:30:12,760 --> 00:30:14,680
because she was about to report them.
333
00:30:37,320 --> 00:30:38,640
The girl knows everything.
334
00:30:41,200 --> 00:30:43,640
She asked me about it but I avoided it.
335
00:30:45,480 --> 00:30:46,960
She won't forget about it.
336
00:30:47,720 --> 00:30:48,800
You know how she is.
337
00:30:50,960 --> 00:30:52,240
You've seen her blog?
338
00:30:54,480 --> 00:30:55,720
You'll see what I mean.
339
00:30:57,840 --> 00:30:59,080
What should we do, then?
340
00:31:02,600 --> 00:31:04,560
If she talks, we're going away, Charo.
341
00:31:09,200 --> 00:31:10,760
I wish there was another solution.
342
00:31:12,160 --> 00:31:13,840
But there must be something else.
343
00:31:17,400 --> 00:31:20,280
If you want to look
the other way, like always, that's fine.
344
00:31:20,360 --> 00:31:21,360
But I can't.
345
00:31:26,400 --> 00:31:28,880
Will you be the mother
of a girl that's disappeared?
346
00:31:29,760 --> 00:31:31,960
Or rot in jail for something avoidable?
347
00:31:36,400 --> 00:31:37,960
You'll never make it in jail.
348
00:32:16,360 --> 00:32:18,000
Did you think about what I said?
349
00:32:18,480 --> 00:32:19,480
Hm?
350
00:32:21,440 --> 00:32:22,440
Good.
351
00:32:27,880 --> 00:32:29,920
We gave her twelve happy years.
352
00:32:31,360 --> 00:32:34,480
Better than the life she would've had
in that horrid orphanage.
353
00:33:53,760 --> 00:33:57,040
Mommy's right behind you. Hm?
We have some stuff to talk about.
354
00:34:08,640 --> 00:34:09,640
Don't worry.
355
00:34:11,800 --> 00:34:13,560
Like Sophocles said,
356
00:34:13,640 --> 00:34:15,920
"To the man who's afraid,
everything rustles."
357
00:35:07,160 --> 00:35:08,640
{\an8}BARTLEBY, THE SCRIVENER
358
00:35:16,760 --> 00:35:17,760
AIRPLANE MODE
359
00:35:17,800 --> 00:35:19,800
ACTIVATE AIRPLANE MODE
360
00:35:19,880 --> 00:35:21,080
{\an8}ENABLE
361
00:35:59,400 --> 00:36:02,880
Double park the car out front
and wait for us. Hurry up.
362
00:36:10,720 --> 00:36:12,800
Careful.
363
00:36:22,000 --> 00:36:24,240
Can I come in?
364
00:36:24,760 --> 00:36:25,760
Yeah.
365
00:36:27,000 --> 00:36:30,560
Mommy's going to Montouto.
To pick up some swimsuits.
366
00:36:30,640 --> 00:36:32,960
I thought we'd go with her,
so she's not alone.
367
00:36:35,200 --> 00:36:37,600
Mm, I still have homework
to do, all right?
368
00:36:37,680 --> 00:36:39,200
Hey, it's Saturday.
369
00:36:39,280 --> 00:36:42,760
All summer you've been going back
and forth and we've barely hung out.
370
00:36:44,800 --> 00:36:46,200
I need to charge my phone.
371
00:36:46,920 --> 00:36:48,560
It'll be here when you get back.
372
00:36:48,640 --> 00:36:50,440
Let's go get some fresh air, hm?
373
00:36:51,240 --> 00:36:52,880
I guess I have all weekend.
374
00:36:54,120 --> 00:36:56,400
Come on,
you can finish it tomorrow.
375
00:36:56,480 --> 00:36:57,480
Let's go.
376
00:37:03,360 --> 00:37:04,360
Come on.
377
00:37:05,760 --> 00:37:07,240
Here, get up.
378
00:37:20,360 --> 00:37:22,000
Asunta, you can take shotgun.
379
00:37:22,080 --> 00:37:23,520
- Really, I can?
- Sure.
380
00:37:24,400 --> 00:37:25,480
Put on your seatbelt.
381
00:37:53,040 --> 00:37:55,520
SUPERMARKET
OPEN 24 HOURS
382
00:39:10,200 --> 00:39:14,120
I can't.
I can't. No, no, no.
383
00:39:14,840 --> 00:39:17,720
We're doing this together.
Don't forget that.
384
00:39:18,280 --> 00:39:19,320
You're not alone.
385
00:39:20,480 --> 00:39:21,480
No.
386
00:39:22,160 --> 00:39:23,520
Come on. Let's go.
387
00:39:28,080 --> 00:39:30,080
Wait. I can't.
388
00:39:30,640 --> 00:39:31,640
We have to.
389
00:39:33,640 --> 00:39:35,400
We have to. Come on.
390
00:40:27,360 --> 00:40:28,480
Now what happens?
391
00:40:29,920 --> 00:40:31,240
Wait for it to get dark.
392
00:40:31,720 --> 00:40:33,760
I'll go to Santiago and turn on my cell.
393
00:40:33,840 --> 00:40:36,200
I'll need at least an hour, no less.
394
00:40:36,760 --> 00:40:39,120
After that time, reconnect the alarm.
395
00:40:40,440 --> 00:40:43,680
- No, no. Shouldn't we be together?
- Everything's going to be all right.
396
00:40:43,760 --> 00:40:46,680
Take your time driving
and leave her where we talked about.
397
00:40:47,280 --> 00:40:50,120
- I have to go. Don't forget. One hour.
- Yes.
398
00:40:52,840 --> 00:40:54,560
Don't worry, honey. Don't worry.
399
00:40:56,000 --> 00:40:58,720
Call me when you get home.
I'll be waiting. Okay?
400
00:41:01,280 --> 00:41:02,560
- Open the gate.
- Ah!
401
00:41:46,880 --> 00:41:47,880
AIRPLANE MODE
402
00:43:02,120 --> 00:43:03,320
How did it go?
403
00:43:03,800 --> 00:43:05,800
There was a police checkpoint,
404
00:43:05,880 --> 00:43:07,800
I had to take another route.
405
00:43:07,880 --> 00:43:09,600
I left her where I could.
406
00:43:10,320 --> 00:43:12,080
There was no other choice.
407
00:43:12,640 --> 00:43:14,640
Don't worry, my darling. You did great.
408
00:43:16,040 --> 00:43:18,960
What have we done, Alfonso?
What have we done?
409
00:43:19,040 --> 00:43:20,400
What's best for everyone.
410
00:43:23,560 --> 00:43:26,200
We're still here. That's all that matters.
411
00:43:28,920 --> 00:43:30,480
What does that mean?
412
00:43:31,720 --> 00:43:34,400
- Adversity brings us closer, my love.
- What?
413
00:43:34,480 --> 00:43:37,280
- We'll be more united than ever.
- What?
414
00:43:37,360 --> 00:43:39,280
- You and I.
- What?!
415
00:43:40,640 --> 00:43:44,200
- You won't have to go through this alone.
- No.
416
00:43:45,040 --> 00:43:46,600
Remember to call her friends.
417
00:43:47,360 --> 00:43:48,400
So there's evidence.
418
00:43:49,800 --> 00:43:51,200
I love you so much, honey.
419
00:44:08,920 --> 00:44:11,880
According to your theory,
it was Alfonso who planned it all.
420
00:44:11,960 --> 00:44:14,840
Rosario couldn't
even buy groceries on her own.
421
00:44:14,920 --> 00:44:17,080
She couldn't do anything by herself.
422
00:44:17,160 --> 00:44:19,160
Of course he's the brains behind it all.
423
00:44:19,240 --> 00:44:21,640
Hang on, Your Honor,
with all due respect.
424
00:44:21,720 --> 00:44:24,800
How did Alfonso get
from the place in Montouto to Santiago?
425
00:44:24,880 --> 00:44:27,960
Well, with all due respect,
heel toe express.
426
00:44:28,040 --> 00:44:29,240
And no one saw him?
427
00:44:29,320 --> 00:44:31,400
Do you remember
all the people you don't know
428
00:44:31,480 --> 00:44:32,800
that you walked by this morning?
429
00:44:32,880 --> 00:44:34,600
Gimme a break.
430
00:44:34,680 --> 00:44:37,360
Look at me and tell me
he shouldn't be in prison.
431
00:44:37,440 --> 00:44:41,200
All that we're saying is we don't have
a single shred of proof, Your Honor.
432
00:44:41,280 --> 00:44:42,160
Not one thing
433
00:44:42,240 --> 00:44:44,680
that shows Alfonso was in the street
that day near Montouto,
434
00:44:44,760 --> 00:44:47,000
- or back in the city.
- Nothing. Not on any cameras.
435
00:44:47,080 --> 00:44:50,040
As much as you want that,
there's nothing that supports it.
436
00:44:51,840 --> 00:44:52,840
Come here.
437
00:45:03,880 --> 00:45:06,720
- A woman and girl in the waiting room.
- Come in.
438
00:45:08,720 --> 00:45:09,880
Tell them who they are.
439
00:45:10,560 --> 00:45:13,520
It's a classmate of Asunta
from her French class, and her mother.
440
00:45:14,160 --> 00:45:15,480
Go on, please, tell them.
441
00:45:15,560 --> 00:45:18,000
Um... according to the girl,
442
00:45:18,080 --> 00:45:20,800
she saw Asunta walking with her dad
on September 21st,
443
00:45:20,880 --> 00:45:22,960
minutes before she was taken to Montouto.
444
00:45:23,440 --> 00:45:25,280
Thank you. Call Belategui.
445
00:45:29,120 --> 00:45:30,560
You two wanted proof, right?
446
00:45:35,040 --> 00:45:37,000
Why are you telling us
two months after the murder
447
00:45:37,080 --> 00:45:39,080
and not when
you first heard about the case?
448
00:45:39,160 --> 00:45:43,880
At the time, with all the media attention,
I was protective of her.
449
00:45:43,960 --> 00:45:45,520
I wanted to keep her out of it.
450
00:45:45,600 --> 00:45:48,560
I figured someone had
to have seen Alfonso with Asunta.
451
00:45:48,640 --> 00:45:52,200
But as time went by with no one saying
anything, I felt we had to come forward.
452
00:45:52,800 --> 00:45:55,880
I agree, you've made
the right choice coming here.
453
00:45:55,960 --> 00:45:57,200
Tell me, Laura.
454
00:45:57,920 --> 00:46:00,720
Are you sure it was 21st September?
455
00:46:00,800 --> 00:46:01,840
Yes.
456
00:46:01,920 --> 00:46:05,120
And the people you saw
were Asunta and Alfonso Basterra?
457
00:46:05,200 --> 00:46:07,040
- You're absolutely certain?
- Absolutely.
458
00:46:07,720 --> 00:46:10,840
It was. Asunta was in my French class.
459
00:46:10,920 --> 00:46:13,360
She was much younger,
but she was in my class.
460
00:46:13,440 --> 00:46:15,320
I would see her father around town.
461
00:46:15,400 --> 00:46:18,280
I went to buy sneakers with my boyfriend
and saw them at the intersection
462
00:46:18,360 --> 00:46:20,480
of General Pardiñas
and República del Salvador.
463
00:46:20,560 --> 00:46:21,440
I see.
464
00:46:21,520 --> 00:46:24,720
This is important, Laura,
are you sure about the date?
465
00:46:24,800 --> 00:46:26,680
You're sure it wasn't
another day you saw them?
466
00:46:26,760 --> 00:46:27,760
It's been a long time.
467
00:46:27,800 --> 00:46:31,280
Yes, because the next day,
when I found out Asunta had been murdered,
468
00:46:31,360 --> 00:46:32,920
I told my boyfriend and my mom.
469
00:46:33,000 --> 00:46:35,240
It was that day. Alfonso left his house.
470
00:46:36,160 --> 00:46:39,000
Would you be willing
to state this as official testimony?
471
00:46:39,880 --> 00:46:41,440
It can be a little more difficult.
472
00:46:43,360 --> 00:46:45,480
It's important. I saw them.
473
00:46:46,800 --> 00:46:47,800
Very well.
474
00:46:52,320 --> 00:46:54,120
CHARACTERS AND SCENES ARE DRAMATIZED.
475
00:46:54,200 --> 00:46:57,040
POLICE AND COURT STORYLINES
ARE ALTERED FOR NARRATIVE FLOW.
36435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof