Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:05,255
LA BUENA, EL MALO Y LOKI
2
00:00:08,633 --> 00:00:13,972
Loki, por tus crímenes contra Asgard,
te desterramos a la Tierra una vez más.
3
00:00:14,806 --> 00:00:18,685
¿Adónde? ¿A Nueva York?
¿A Londres? ¿A París?
4
00:00:18,768 --> 00:00:20,103
A Springfield.
5
00:00:20,186 --> 00:00:23,523
¡No!
6
00:00:30,864 --> 00:00:32,657
Oye, tío, ¿necesitas ayuda?
7
00:00:32,741 --> 00:00:36,953
¿Qué sabrás tú lo que es tener
un padre distante y violento
8
00:00:37,037 --> 00:00:41,708
y un hermano rubio
que es perfecto en todo?
9
00:00:41,791 --> 00:00:44,127
Pues espera a ver a mi familia.
10
00:00:44,210 --> 00:00:48,673
El chaval dice que tienes poderes.
¿Puedes convertir una chuleta en dos?
11
00:00:50,759 --> 00:00:52,927
Yo te venero, gran Loki.
12
00:00:53,011 --> 00:00:55,930
Tus deseos son órdenes.
Renuncio a los demás dioses.
13
00:00:56,014 --> 00:00:59,476
Lo último que este mundo necesita
son más chuletas de cerdo.
14
00:00:59,559 --> 00:01:00,560
¡A por ella!
15
00:01:02,479 --> 00:01:04,564
¡No, Bart! Soy tu herma…
16
00:01:09,486 --> 00:01:12,781
"Aquel que empuñe este martillo,
si es digno de él,
17
00:01:12,864 --> 00:01:15,700
poseerá el poder de Thor".
18
00:01:17,285 --> 00:01:20,455
¿Cómo voy a ser digna de él?
Lo dejaré donde estaba.
19
00:01:25,960 --> 00:01:29,631
¡Se acabaron mis problemas de autoestima!
20
00:01:30,840 --> 00:01:32,550
¿Lisa es Thor?
21
00:01:32,634 --> 00:01:34,427
No mola tanto como parece.
22
00:01:34,511 --> 00:01:38,640
Y los Vengadores de Springfield
han venido conmigo.
23
00:01:43,728 --> 00:01:45,730
ESTO PASA CUANDO DISNEY
COMPRA MARVEL Y FOX
24
00:01:45,814 --> 00:01:47,524
Otro modo de arruinar los pantalones.
25
00:01:47,607 --> 00:01:48,900
No son de gran ayuda,
26
00:01:48,983 --> 00:01:51,653
pero se acabó lo que se daba, Loki.
27
00:01:51,736 --> 00:01:54,239
¡No! Esto es un grave error.
Homer, ¡ayúdame!
28
00:01:55,365 --> 00:01:56,950
¡No! Homer, que yo soy…
29
00:02:09,754 --> 00:02:12,090
Te queremos una barbaridad, hijito.
30
00:02:13,425 --> 00:02:14,426
Sí, padre.
31
00:02:14,926 --> 00:02:18,763
¿Mañana transformarás a Flanders
en una chuleta? Del resto me ocupo yo.
32
00:02:18,847 --> 00:02:19,848
Claro, padre.
33
00:02:21,349 --> 00:02:23,643
Por fin, una familia funcional.
34
00:02:39,159 --> 00:02:40,160
CERVEZA Duff
35
00:02:40,243 --> 00:02:43,496
Anda, Moe, es increíble
que hayas invitado a barra libre.
36
00:02:43,580 --> 00:02:45,623
Eso es porque no soy Moe.
37
00:02:46,624 --> 00:02:47,917
Soy Loki.
38
00:02:48,001 --> 00:02:50,503
Estas cervezas os destrozarán la vida,
39
00:02:50,587 --> 00:02:53,089
os derretirán el hígado
y os harán sentir culpables.
40
00:02:53,173 --> 00:02:58,470
Aunque digan que las botellas se reciclan,
acabarán en el fondo del mar.
41
00:02:59,095 --> 00:03:01,222
¡Vuestro planeta se muere!
42
00:03:02,515 --> 00:03:03,558
Pero está rica.
43
00:03:25,080 --> 00:03:26,456
¡Eres muy antipático!
44
00:03:33,922 --> 00:03:34,923
Guardadme el secreto.
45
00:03:44,933 --> 00:03:47,936
Todos tus favoritos y más ya disponibles
46
00:03:48,978 --> 00:03:51,439
+ Los Simpson
47
00:03:53,608 --> 00:03:57,112
Loki, podría emitir mi veredicto
en dos palabras,
48
00:03:57,195 --> 00:03:59,072
pero lo haré a tu manera.
49
00:03:59,155 --> 00:04:01,783
Se te acusa de alterar
la línea sagrada del tiempo,
50
00:04:01,866 --> 00:04:04,285
oponerte filosóficamente
al predeterminismo,
51
00:04:04,369 --> 00:04:07,038
penetrar en zonas prohibidas de Disney+,
52
00:04:07,122 --> 00:04:09,457
ocupar dos plazas
en el aparcamiento Goofy,
53
00:04:09,541 --> 00:04:11,668
ser más popular que los otros héroes,
54
00:04:11,751 --> 00:04:15,005
tener acento británico
cuando se supone que eres noruego,
55
00:04:15,088 --> 00:04:19,092
incumplir la promesa de ser bueno
más de un trillón de veces
56
00:04:19,175 --> 00:04:22,971
y de que nos traguemos escenas poscréditos
pensando que harán avanzar la trama.
57
00:04:23,054 --> 00:04:26,808
¿Y quieres hacer el favor
de lavarte ese pelo mugriento?
58
00:04:26,891 --> 00:04:28,393
¡Te declaro culpable!
59
00:04:28,476 --> 00:04:29,853
Desaparece de mi vista.
60
00:04:29,936 --> 00:04:31,938
Subtítulos: Jordi Bosch Díez
4632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof