Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,250 --> 00:01:23,541
Well done.
2
00:01:35,708 --> 00:01:38,750
Now they'll all kneel before you.
3
00:01:41,541 --> 00:01:43,208
How does it feel?
4
00:01:44,583 --> 00:01:47,625
Good, doesn't it?
5
00:02:01,791 --> 00:02:03,000
Huh.
6
00:02:03,083 --> 00:02:04,666
What is happening?
7
00:02:11,125 --> 00:02:12,333
No!
8
00:02:28,666 --> 00:02:31,958
The dreams of the Oneiri
can't be trusted.
9
00:02:34,125 --> 00:02:36,791
And neither can the goddess who sent them.
10
00:02:43,458 --> 00:02:46,791
Hera's been filling your head
with false confidence…
11
00:02:47,750 --> 00:02:48,750
and lies.
12
00:02:51,958 --> 00:02:55,708
She blames me for what happened to you,
which is only half right.
13
00:02:56,791 --> 00:02:59,583
Yes, I thought you'd be
better off at the palace.
14
00:03:00,583 --> 00:03:02,125
But that was a mistake.
15
00:03:03,916 --> 00:03:06,750
I underestimated your uncle's greed.
16
00:03:08,458 --> 00:03:10,083
For that, I'm sorry.
17
00:03:11,416 --> 00:03:13,541
That's why I've always
tried to help you.
18
00:03:34,625 --> 00:03:36,125
When you were hungry…
19
00:03:37,291 --> 00:03:39,416
I was the one who fed you.
20
00:03:44,750 --> 00:03:47,333
When Acrisius's sons
were going to kill you…
21
00:03:49,583 --> 00:03:51,625
I was the one who saved you.
22
00:03:58,000 --> 00:04:00,541
You think your mother's death
was your fault.
23
00:04:03,166 --> 00:04:04,375
But it wasn't.
24
00:04:06,791 --> 00:04:07,958
It was Hera's.
25
00:04:12,583 --> 00:04:15,666
I tried to help your mother,
but Hera interfered.
26
00:04:17,333 --> 00:04:19,916
And she led you to her.
27
00:04:22,041 --> 00:04:27,458
She hated your mother and loved the idea
of being cut down by her own son.
28
00:04:32,708 --> 00:04:36,416
She manipulated you
and has been deceiving you ever since.
29
00:04:41,791 --> 00:04:43,416
And why should I trust you?
30
00:04:48,750 --> 00:04:49,875
Here.
31
00:04:51,500 --> 00:04:55,000
Hera lords her promises over you
so you'll do her bidding.
32
00:04:55,083 --> 00:04:56,666
I offer it freely.
33
00:04:59,041 --> 00:05:02,791
So that justice may be served.
34
00:05:08,000 --> 00:05:09,250
What is this?
35
00:05:10,166 --> 00:05:12,291
It's where you'll find your vengeance.
36
00:06:16,291 --> 00:06:19,708
6
37
00:06:55,291 --> 00:06:56,333
This is it.
38
00:06:57,500 --> 00:06:59,458
The Fields of the Dead.
39
00:07:02,166 --> 00:07:04,541
Poisoned by the blood of the giants.
40
00:07:08,125 --> 00:07:10,541
This is where the gods
fought them.
41
00:07:13,916 --> 00:07:17,500
You can see where Zeus's bolts
tore apart the earth.
42
00:07:19,833 --> 00:07:22,583
Here I thought they were
just cracks in the ground.
43
00:07:23,166 --> 00:07:27,500
Once we cross into the mist,
there's no going back.
44
00:07:28,541 --> 00:07:32,708
We'll have to move quickly, but don't run.
45
00:07:33,208 --> 00:07:35,791
It'll only stir the cursed ground.
46
00:07:36,375 --> 00:07:39,500
And above all, don't turn around.
47
00:07:40,833 --> 00:07:42,083
If you do…
48
00:07:42,958 --> 00:07:44,833
it will cost you your life.
49
00:07:45,833 --> 00:07:47,791
Do you understand?
50
00:07:51,166 --> 00:07:53,625
That's a lot of rules.
51
00:07:55,041 --> 00:07:57,833
Those rules will save your life.
52
00:07:58,916 --> 00:08:01,166
- Now, get ready.
- No.
53
00:08:03,875 --> 00:08:05,291
You've done your part.
54
00:08:05,375 --> 00:08:07,375
- But I...
- Go home.
55
00:08:08,750 --> 00:08:10,375
Your people need you.
56
00:08:13,125 --> 00:08:14,541
We can't risk…
57
00:08:15,083 --> 00:08:17,125
everything you have up there.
58
00:08:20,125 --> 00:08:21,583
You never did listen.
59
00:08:50,833 --> 00:08:51,958
Good luck.
60
00:09:50,458 --> 00:09:51,541
No, don't.
61
00:09:52,625 --> 00:09:53,750
They're not real.
62
00:09:54,333 --> 00:09:55,666
What if you're wrong?
63
00:09:56,541 --> 00:09:57,791
I'm never wrong.
64
00:11:45,416 --> 00:11:46,625
I can't believe it.
65
00:11:52,416 --> 00:11:53,458
Look at you.
66
00:11:55,666 --> 00:11:56,666
No.
67
00:11:58,083 --> 00:11:59,291
I love you.
68
00:12:03,041 --> 00:12:04,041
Please!
69
00:12:08,708 --> 00:12:09,750
Ah.
70
00:12:11,666 --> 00:12:15,333
She'd be alive if it wasn't for you.
71
00:12:18,375 --> 00:12:20,250
You owe her that!
72
00:12:21,000 --> 00:12:23,458
No. You're not my parents.
73
00:12:55,291 --> 00:12:57,500
You had me worried
back in the Fields.
74
00:12:59,458 --> 00:13:01,166
I thought you were going to turn.
75
00:13:01,916 --> 00:13:03,083
I almost did.
76
00:13:26,666 --> 00:13:28,958
- Is that real?
- I don't know.
77
00:13:35,625 --> 00:13:37,791
And that answers that.
78
00:13:45,833 --> 00:13:47,041
What are you doing here?
79
00:13:48,583 --> 00:13:49,708
Returning the favor.
80
00:13:50,833 --> 00:13:51,833
Do you have the map?
81
00:13:57,750 --> 00:13:58,916
Let's finish this.
82
00:15:02,833 --> 00:15:04,875
I knew this day would come.
83
00:15:08,041 --> 00:15:09,791
There's not much to say.
84
00:15:11,291 --> 00:15:14,416
I saw an opportunity and took it.
85
00:15:17,166 --> 00:15:19,166
You would have done the same.
86
00:15:20,791 --> 00:15:21,791
No.
87
00:15:22,708 --> 00:15:24,041
I would never kill…
88
00:15:24,583 --> 00:15:25,750
a child.
89
00:15:28,333 --> 00:15:29,791
Then I was right.
90
00:15:30,583 --> 00:15:32,125
You are weak.
91
00:15:52,000 --> 00:15:53,875
Are you just going to stand there?
92
00:15:57,833 --> 00:15:59,166
Where's the boy?
93
00:16:06,041 --> 00:16:08,791
That was for the woman who raised me.
94
00:16:14,416 --> 00:16:16,791
That was for her sister.
95
00:16:16,875 --> 00:16:17,875
Aah!
96
00:16:19,291 --> 00:16:20,833
How does it feel?
97
00:16:22,875 --> 00:16:25,208
That's what they felt!
98
00:16:25,291 --> 00:16:27,000
What I felt!
99
00:16:27,875 --> 00:16:28,875
And now…
100
00:16:30,750 --> 00:16:32,000
you.
101
00:18:41,416 --> 00:18:43,375
How deep in the Earth are we?
102
00:18:43,458 --> 00:18:45,458
Deep enough to fall out of the bottom.
103
00:18:46,041 --> 00:18:47,041
Quiet!
104
00:18:52,125 --> 00:18:53,583
According to the map…
105
00:18:54,916 --> 00:18:56,208
the giant remains…
106
00:18:59,458 --> 00:19:01,083
should be right over there.
107
00:19:10,791 --> 00:19:12,000
This isn't right.
108
00:19:32,791 --> 00:19:35,458
Looks like my god
is more clever than your god.
109
00:19:51,458 --> 00:19:53,458
You moved the giant remains.
110
00:19:57,500 --> 00:19:59,875
I'm tired of being a pawn.
111
00:20:02,125 --> 00:20:03,666
Aren't you, brother?
112
00:20:07,875 --> 00:20:11,958
Why should they rule over us?
They're more flawed than we are.
113
00:20:13,625 --> 00:20:15,625
Look at what they've done to us.
114
00:20:16,125 --> 00:20:20,291
They've ruined our lives!
Our mother is dead because of them!
115
00:20:23,583 --> 00:20:25,958
Don't you want to avenge her death?
116
00:20:28,708 --> 00:20:30,791
Join me, brother.
117
00:20:32,000 --> 00:20:35,958
We can have our vengeance
and end the reign of the gods.
118
00:20:38,458 --> 00:20:39,583
So you can rule?
119
00:20:41,208 --> 00:20:44,250
So that what happened to us
never happens again.
120
00:20:45,208 --> 00:20:46,333
This…
121
00:20:48,041 --> 00:20:49,500
is the only way.
122
00:20:51,541 --> 00:20:53,458
No, it's not.
123
00:20:53,541 --> 00:20:56,083
Zeus can undo what's been done to you.
124
00:20:56,166 --> 00:20:57,708
He can convert you back.
125
00:21:01,041 --> 00:21:04,375
For the sake of our mother,
I will ask you one last time.
126
00:21:06,416 --> 00:21:09,458
Join me, or you'll leave me no choice.
127
00:21:12,083 --> 00:21:13,791
You are either with me…
128
00:21:16,458 --> 00:21:17,833
or against me.
129
00:21:19,916 --> 00:21:21,750
If that is what the choice must be…
130
00:21:23,333 --> 00:21:24,583
I'm against you.
131
00:21:54,833 --> 00:21:55,875
Argh!
132
00:21:57,916 --> 00:21:59,500
Let's go! Run!
133
00:22:33,000 --> 00:22:34,166
Hop on!
134
00:22:59,458 --> 00:23:02,250
What are you doing?
135
00:23:04,458 --> 00:23:07,375
Do as I asked, or I won't ask again.
136
00:23:09,166 --> 00:23:10,416
Is that clear?
137
00:28:52,083 --> 00:28:53,125
She's…
138
00:28:53,750 --> 00:28:54,833
gone mad.
139
00:29:03,708 --> 00:29:04,708
Zeus!
140
00:29:06,208 --> 00:29:08,375
I have an urgent message from Hera.
141
00:29:09,583 --> 00:29:10,583
What is it?
142
00:29:12,791 --> 00:29:14,458
Argh!
143
00:29:35,750 --> 00:29:36,833
No!
8672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof