All language subtitles for QQNCIS.Hawaii.S03E10.1080p.HEVC.x265-MeGusta

Previously on NCIS: Hawai'i

Alexi volkoff is the most sensitive asset

that we have right now. So
why are we being read in?

Because Alexi was murdered.

Federal agents! Please don't hurt me!

Analisa Cruz. Phd in organic chemistry.

I was Dr. Volkoff's assistant.

Then you know what
this is. A small amount of it

can kill thousands in minutes.

Compound x is real and it is

- worse than we thought.
- Belgrade.

That's where we'll find compound x.

You all seem excited to get out there.

We train 12 months a year

for the one day we get to kick ass.

That's what elite's all about.

I got it. Safe now.

- Wait a minute.
- I'm only counting

four canisters here.

Mask! Mask!

Sam, listen to me.

Cruz cannot be trusted.

She's been lying to us.

Sam?

Sam, come in. You there?

Sam, damn it, answer me.

No, we're not getting a response

from any of elite. They're hurt bad.

What about Sam?

He's still upright.

I think he's trying to break a steel door

with sheer will.

Tell him to stop.

If the compound x got released...

Yeah, boss, he'll be exposed.

- Any sign of Dr. Cruz?
- No.

No, but she couldn't have gone far.

All right, we're five minutes out

from the plant. We'll find her.

Ernie, what can you tell me?

I'm monitoring Serbian police

military channels. No alerts yet, but

it's only a matter of time.
We got another problem.

If elite's infected, how do
we get them to treatment?

Sam, answer me. I need a sitrep.

I'm here!

The leak's in the airlock.

The door's jammed. I'm trying to get in.

That's not a good idea.

We believe Cruz released
the compound x in there.

Yeah, I know!

That means the entire
room's a bio hazard.

I know that too.

Hanna, if that's what I think it is...

You know exactly what it is.

Nothing's gonna stop me.
That's my team in there.

Listen to me very clearly.

Going in there is not an option.

You cannot.

What are you doing?!
You can't come in here.

Got to get you out!

Come on, man. No.

You need to get away from here.

You know I'm right.

Kai, come on, man, you
got to see something in there.

We got no contact anymore.

I need you to set us up
to handle any infected.

All right, keep me posted.

I know the odds are low, Carla.

Look, either way, they
become your patient.

Okay.

You don't have to go in. Yeah, yeah,

yeah. All right.

Stop where you are!

It's locked.

I hear you, Cruz! You can't run!

You're gonna answer for
each one of those dead agents.

Stop or I'll shoot.

That's the virus.

It's kind of amazing to experience, right?

Every weapon in your
biology turning against you.

I just spoke to chase.

Compound x... it-it's bad.

It mimics an infection,

it hyperactivates the
body's immune response

and causes a cytokine storm.

What, exactly, is that?

It's swelling, vomiting
blood, organ failure...

And then death, in minutes.

Okay, so what do we
do for anyone exposed?

She said to pray for them.

Give me an update I can use.

Tennant and Jesse
are at the power plant.

They got a visual on Cruz.

And? They lost her. Still searching.

What about Sam?

Not a word.

Doesn't respond to comms or his phone.

Can you do something?

The short answer is no.

There's a deadly bio
weapon on the loose.

It's already killed three of our people.

We got to find it before
it hurts anyone else.

Sam!

- Sam.
- I'm here!

Stay back.

Stay back! Stay back!

Where's Cruz?

Got away with the virus.

And you? You hit?

Worse.

I'm infected.

How you feeling, Sam?
I'd feel better if you weren't

staring at me like that.

And if Dr. Chase wasn't here.

No offense.

None taken.

She's not here as a
medical examiner, Sam.

She's here as a bio weapons expert.

You gonna come check me out?

Until we know how
transmissible the virus is,

I'll diagnose from here.

Talk me through your symptoms.

Muscle spasms. Joints feel like I ran

an ultra marathon.

Dizzy. Labored breathing.

He's got a rash on his arm, too.

Yeah, it's clear you're infected.

What's less clear is
how you're still upright.

No offense.

None taken.

How much exposure did you have?

Barely any.

Airlock door was open for a split second.

I had a... Tiny crack in
my respirator faceplate.

That's it?

Cruz would've... taken a faceful

if she opened the canister like that.

Wait, how did she manage
to get out of the airlock

and escape?

I don't know.

She ran through a
half a mile of this place,

up three flights of stairs to do it.

Well, clearly she had
some sort of antidote.

Damn.

What is it?

Headache.

Like a vise.

I'm gonna ask you to
concentrate on your breathing.

Slower your heart rate,

longer you stave the virus off.

So keep it calm.

When you put it that
way, how can I say no?

Well, it's a cytokine storm,
just a slower moving one.

How much time do we have?

Who knows? This is a brand-new virus.

The only thing I can say
for certain is, he's dead

if we don't get him that antidote.

Then that's what we do. Jesse?

Yeah, I'll search the lab.

If there was one dose, there'll be more.

We need to get Sam to a medical facility

before things turn bad.

Yeah, what kind of medical facility?

State-of-the-art
infectious disease center?

Closest one I know is at
the university of tübingen,

but I imagine we can't get to Germany

in the next hour, so...
So we build our own.

You can do that?

I know a guy. Okay.

Let's move him to the Van.

Any update on Sam?

Yeah, he's alive.

Okay. And?

Well, tennant and chase are
trying to keep him that way.

That's it?

Yes, Kate, that's it, and it sucks.

Whatever he's got killed
an entire team of agents,

so we're just... Trying not to dwell on it.

Yes, o-of course. Sorry.

Sorry, it's just... Yes, I-I get it.

Meanwhile, analisa Cruz is out there

with the deadliest bio
weapon known to man,

and we have no idea where.

I may be able to help with that.

That's analisa Cruz.

Yes, except that's not her actual name.

It's tala flores from
mindanao, in the Philippines.

She's using an alias? No.

She legally changed her name
before going to grad school.

That's a little weird.

Less weird when you realize

she spent her college years
advocating for the violent

overthrow of the government

and the expulsion of the U.S.

From the Philippines.

I guess she didn't change her name

'cause she changed her radical ways.

According to philippine intelligence,

tala flores is a member of

the colonial liberation alliance.

Their mission statement says,

"United States imperialism is an infection

that must be eradicated"

"through any means necessary."

What means are we talking?

A few years ago, they
blew up a Manila rec center

that catered to U.S.
government employees.

17 dead.

Since then, there's been
various similar attacks

inside and outside the Philippines.

And this is the first we're
hearing about them?

Cla's on government watch
lists all over the pacific,

including ours.

Why wasn't she flagged

when she was in our custody?

Btcause tala flores is wanted for

suspicion of terrorism.

Analisa Cruz is not.

Well, she is now. Big-time.

FBI's been tracking the movements

of about a half a dozen cla members.

Four of them disappeared
about a week ago,

but two of them landed
in Belgrade yesterday.

All right.

That we can work with.

Okay, just got to find a
needle in a dangerous,

highly contaminated
haystack and not get infected.

Bingo.

Damn it!

Rest in peace, brother.

We'll come back for you. I swear.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

Okay. Okay.

Okay.

Wait!

I need that, please!

Don't spill it!

Hey! At least be careful with it.

Okay. I hear you. I'm cooperating.

I'm cooperating.

Not sure what you
think I'm gonna do here.

American?

Depends. Is that a good thing?

Okay, so that's a no.
Listen. I can explain.

Quiet!

I have him. NCIS.

Hello?

You have a way of making
friends everywhere you go.

Whistler? How did you...?

Jesse, here's what's happening.

These men will release you

and they'll secure the power plant

until a Hazmat team retrieves elite.

Any questions?

About a thousand,

the biggest one being how you did this.

I went to law school with
the commandant's sister.

Family owes me one.
And now you owe him, too.

Owe him what?

A case of small batch bourbon.

Impossible movie before it hits theaters.

I mean, you know, they
were a little rough with me.

But yeah. Sure.

I can definitely do one of those things.

Okay. Stay safe, Jess.

Okay.

Welcome to Serbia, NCIS.

Okay, Jesse. Get here
as soon as you can.

Chase is already inside

setting up the medical facility...

If you can call it that.

You don't like it, Janie?

I thought we agreed on a clinic.

This is number one clinic.

So, you see exam
rooms, proper ventilation,

power, and... Kennels, milos.

This is a veterinary clinic.

100% yes, but definitely
not for animal testing.

You, may want to avoid that.

All right, look, I don't care
what this place used to be

as long as the equipment

that you procured
was meant for humans.

Well, some of it's a little
outdated, but it'll have to do.

See? 100% satisfaction.

And if you need anything
else, I get what you want.

And for you, it comes from Romania.

Where's Sam? Yes.

The best part.

How you doing in there, Sam?

I've had worse accommodations.

But not by much.

Good news.

Jesse got what's left of the antidote.

What's left of? What's that mean?

Guess it means Cruz destroyed it.

Or tried to.

That is what that means.

How much is left?

Depends.

It's sort of dripping out
of the container right now.

Then, Jesse better drive fast.

Sam took that pretty well.

I may have given him a mild sedative.

And by mild, I mean major.

Milos.

Thank you.

Perhaps I stay?

Help the doctor.

And how would you do that?

I have nursing degree from ucla.

Excuse...

We don't have an update, Ernie.

Is he still breathing?

Yes.

And the symptoms?

Not great.

How long does he have?

You don't ask that. It's best to have

all the data considering
this virus could be

released somewhere else soon.

It's best to think positive and be useful

so that doesn't happen.

It's best to not hit a friend.

Guys, is there another
reason you called me?

Yeah, yeah.

We-we got a bead

on the two cla members who arrived

in Belgrade before you.

They drove over the border
from Croatia a few days ago.

Any idea where they are now?

I took the license plate and hacked

into its GPS. They're at a motor court

about an hour from the border.

Not another move.

You're gonna put the case
down and put your hands...

You shot me!

Shoulder wound.

Clean entry. Clean exit.

You'll probably survive.

But you might not have the chance to

unless you tell me
where the compound x is.

You manage to save any of the antidote?

So far, there's more on
your shoe than in this vial.

But I am trying.

I have snack to put in back room.

This is perhaps good time for it?

Not a great one, milos.
I'm gonna need that room.

Boss, you okay?

I'm fine. She's shot.

- I'll take a look at it.
- No, Carla.

You stay on task. I stopped the bleeding.

I need medical attention.

It can wait.

What's the problem?

Wondering if you are.

'Cause you sure look a mess.

You're one to talk.

How you feeling, Sam?

Like an overmedicated canine.

How's that now?

I've given him every drug I can think of

to slow down the symptoms.

Some of them are not
technically meant for humans.

Same ingredients... Mostly.

Were you able to get
the compound x back?

It's gone.

Along with the other members
of flores's terror group.

Hopefully you had better
luck with the antidote.

Maybe we should
discuss it in the other room.

Let Sam get some rest.

No way, doc.

Speak your piece.

I was able to extract
enough of the antidote for...

Maybe one dose.

That's great. I mean,
problem solved, no?

No, Jesse.

It's not that simple.

No, if we had the
compound x, it would be.

But since we don't...

And it could be anywhere.
Being used on anyone.

We need a sample of the antidote

to synthesize more.

Could mean thousands of lives saved.

How long to make more?

Under these conditions?

Could be anywhere from
a few hours to a few days.

Yeah, well, Sam
doesn't have a few days.

Are we really asking this question?

There's no question at all.

We make more.

On one condition.

Work fast.

Tell me everything you know about these

two missing cla members in Belgrade.

First thing we know, they may
not be in Belgrade anymore.

Thought the Serbian border
patrol was working with us.

They are. But there are a
lot of ways out of Belgrade.

Are you saying they escaped
with a deadly bio agent?

One that doesn't give off
any kind of chemical signature

and is small enough to
hide almost anywhere.

We're kind of hoping tennant
can get information out of flores.

She'll try, but she needs our help.

What about the other cla members

FBI was tracking?

The trick with these suspects is

that they all scrubbed
their identities years ago.

Created new aliases.
Sometimes multiples.

So they could be traveling anywhere

at any time without being flagged.

Well, there must be some
way to pick up their trail.

- There may be.
- Each of them was a radical

with other organizations
before joining the cla

and going radio silent.

Well, how does that help?

They weren't silent in their previous lives.

Typically, ideologues
shout their manifesto

from every digital rooftop they can find.

We trace their old accounts.

Find their family, friends...

It's possible one of these six is

still in contact with their loved ones.

Well, why are you wasting
your time telling me?

Go to work.

You gonna send a doctor in here?

She's busy.

I'm still bleeding, you know.

You'll be fine.

Tala flores.

Nice picture.

Born and raised in
mindanao, Philippines.

Moved to Manila when you were 12.

Yeah, they bulldozed the home
my family owned for generations.

But, sure, make it sound like a choice.

You lost everything.

Your mother died of cancer.

Your father took his own life.

You were separated from your sister.

Why are you telling
me my own sad story?

Because we should
start with a shred of truth.

Whose truth are we talking about?

You survived that hardship.

You put yourself through
college and grad school.

Earned a phd. You could have
made something of yourself.

I did make something of myself.

What, an extremist?

A freedom fighter.

Freedom fighters don't kill the innocent.

And neither have I. Well,
I have three dead agents

who would disagree if they could.

None of you are innocent.

I lost everything because of you.

They bulldozed my home

to make way for a U.S. army base.

We're at war, whether you know it or not.

I agree.

See, the moment that you
fooled me into trusting you,

hurt my people, you became my enemy.

It doesn't feel good?

Being played. Get used to it.

That's not gonna happen.

I thought we were being truthful.

Absolutely truthful.

And the truth is, you are gonna
tell me where compound x is,

who you're working for,
and what your target is.

You are going to do that
or I am going to hurt you.

Worse than any hurt
you've ever felt in your life.

Good.

We understand each other.

If you have any updates
on that antidote, I'm all ears.

Milos is getting me a few more items.

Then we'll see if I paid
attention in toxicology class.

But I certainly

don't want to interrupt a
man when he's journaling.

I'm not the journaling type, doc.

Consider this a final statement.

Let's not be morbid, Sam.

No.

Just realistic.

I know when it's death I'm looking at.

You've faced death
many times, no doubt,

and always succeeded in alluding her.

It's different when you can fight back.

I've been cornered,
outgunned, left for dead.

There was always something I could do.

A chance I could take.

Not now.

Just a different kind of fight.

And...

Not one that is gonna
get easier, I'm afraid.

I have something that
could ease the pain.

No, I'll pass.

I need to stay sharp.

The only thing you
can do is rest right now,

reserve strength.

No time, doc. Literally.

I need to complete this.

No, I mean it. No last wills

or testaments allowed.

This isn't for me.

It's for my team.

I need to let their people
know how brave they were.

What they sacrificed for and why.

Let's both get back to it, then.

Thanks, doc.

Hey, Ernie, I know you're
pulling an all-nighter, so...

You brought me a pick-me-up.

Or should I say you
picked me up a pick-me-up?

I think I just did.

Seems like someone
else beat me to the punch.

Everyone beat you, Kai.

Lucy, swift, some dude in maintenance

whose name I never
learned. Phil? Bill? Will?

Carl. Yep. Carl.

He came bearing so much caffeine.

Okay. So I-I think I might take this back.

N-No. I need it.

I'm currently monitoring the social media

of about 200 of the cla
members' closest loved ones.

Got to stay sharp, on
the edge, ever vigilant.

Look, I don't know, I
think this might be a waste

of your talents. Are you kidding?

I've trained my whole
life for a moment like this.

I've never felt so alert.

So in touch. So alive.

Okay, I'm definitely taking this back. Kai?

I'm so close to a break
in the case, I can feel it.

Thanks.

Okay, it's not like one of
the missing cla members

is gonna reach out to
their high school girlfriend

and tell them where the bio weapon is.

Of course not. They're gonna reach out

to their high school girlfriend

or college roommate or

first cousin on their mother's side

and wish them a happy birthday.

That's from one of our
missing cla members?

Not just any one of them.

One who was in Belgrade 24 hours ago.

Okay, so what does that mean for us?

It means I can track the server
where the message got sent from.

Ha.

Bingo. It came from the business center

of the Honolulu queen airport hotel.

So you're saying the people
who have compound x are here?

All six of the cla members
we're trying to find

arrived in hawai'i over the last week.

Two of them from Belgrade.

They likely have at least
some of the compound x.

Why would they go back to hawai'i?

We can ask them when we find them.

Any idea where they are? None.

But we got every law
enforcement agency on the lookout.

There's a lot of good
targets on the island.

It's not gonna be so simple.

Yeah, but we got one
person who knows exactly

what they're gonna do.

Yeah, but how do you
break an unbreakable zealot?

You go off book.

What exactly does that mean?

You really don't want to know.

I'm assuming those aren't
meant for my bullet wound.

Well, not in the way that you mean.

You know, it's a fine line between tools

that heal and tools that hurt.

Look, we know that
compound x is on oahu,

and you're gonna tell me where.

I had an old friend who
taught me how to pull teeth.

Now, it is not as easy as it looks,

but it is very, very painful.

I watched this guy... harder than you

crack after three teeth.

It was hard to talk, though,

'cause your mouth fills up with blood.

You think you're scaring me?

And you think you know me.

What I'm willing to do.

You're wrong.

I have no idea what you're willing to do,

but I'm fully prepared
for you to do it to me.

You have a sad story.

Your family ripped apart.

No one left but you...
And your baby sister.

Maria?

She ended up living with some
cousins in Vancouver, right?

Been there ever since.

Until last night.

It's not you I'm going to hurt.

Why am I here?

What's going on?

What is this?

An opportunity.

Please, I... what's happening?

She isn't part of this.

Of course she is.

No, wait, don't! Please, please, no.

Maria is innocent.

No one's innocent in war, right?

No... Where's the compound x?

I don't know where it is.

Green light.

Where is it, tala?

I don't know. I swear.

Hit her again.

No!

No... No, please, I'm telling you the truth.

I-I don't know where

they're keeping the compound x.

I swear! That's protocol.

But you know where
they're gonna use it next.

No! Wrong answer.

Up the voltage.

Please, no. No, I...
No, please, stop! Stop!

Not until you give me the truth.
Where is the attack gonna be?

The pacific launch initiative.

They're meeting in hawai'i?

Military and government leaders

of the Philippines and the U.S.

And the cla is attacking.

Yes, okay, now please stop!

Red light.

Very cooperative.

Wait.

Wait, no. Tell me Maria's gonna be okay!

Please!

Boss just gave us the red light.

Great.

Maybe you can untie me now?

Hello?

Kate.

Yeah.

Sorry.

I just... I can't get over how real that was.

I know, right?

Real-time generative a.I.

We're living in The Matrix.

Software was cool, but I'm the one

that had to sell the gag. Aw.

Your suffering was very authentic.

Your prods were kind of hard.

I think I'm gonna bruise.

It was worth it.

We got our target.

The pacific launch initiative

is meeting on the island all week.

We got 50 flag officers

from two countries and their entire staff.

Yeah, not to mention another
200 government officials

and their families.

What else do we know?

We've moved the generals

and the vips to a secure location,

doubled their security
until the threat's neutralized.

- And our suspects?
- That's the good news.

FBI tracked down
two of our cla members

in a parking lot near Pearl,

dressed in uniform with fake cac cards.

I'm guessing their plan
is to infiltrate the base.

- Any sign of compound x?
- Not yet,

but my people are
interrogating them now.

We're close.

Let's get the win.

You just gonna stand there,

or are you gonna tell me how it went?

She broke.

Sam?

Don't.

No pity.

It's not pity.

Your kids?

Maybe you want to talk to them?

Already said everything I need.

We're good.

Okay.

I'm gonna just stand here, then.

Something's bothering me.

Chase is working as fast as she can.

No. Flores.

She... Woman sacrificed her entire life

for her cause.

Put herself in harm's
way over and over again.

Wondering why she...
Why she broke so easy.

Sam.

Sam!

Sam, wake up!

Chase. Stay where you are, Jane.

He stopped breathing.

What's that?

Either the antidote that saves his life

or the poison that kills him.

Come on, Sam.

He's breathing.

Did it work? So far.

He still needs time.

All right, that's a start. Is good omen.

I'll go to store.

Get papa's blood sausage.
Excellent for strength.

I'm sure he'll, appreciate that.

What's the update?

The two suspects won't talk,

but the conference has been moved.

No way the other cla
members will get to it.

We'll get them, boss.

Sam said something.

He wasn't wrong.

Flores broke too easy.

You call that easy?

Call it whatever you want.

She's used to being
surrounded by enemies.

The chemist, the Russians, us?

She would have been
prepared for anything.

Even what I did.

You think she lied to you?
With her sister on the line?

I don't know.

But in their seven-year history,

the cla have never hit a hard target.

No generals. No military installations.

Rec center, restaurant, construction site.

Maybe they're upping their game.

Her game is to make us suffer, Jesse.

It's not the generals
that she's interested in.

It's their families.

Get swift and the team on the phone.

Find any event meant for the families,

shut it down now.

Okay, we're inside the venue.

What are we looking for?

Canisters are about the
size of air freshener cans,

easy to hide.

The suspects will want to get it spread

for the most collateral damage.

We're in the middle of a huge crowd.

You're gonna have to be more specific.

Look up. It'll be in the ventilation system.

Where's the entry point, Ernie?

Maintenance control
room. Subbasement.

Two stories below you.

That's in the service area of the hotel.

How would they get there?

They got access cards.

Hotel security found
four unconscious staff.

Suspects are blending in.

Eta on the bio hazard team?

30 minutes. And emergency
services are standing by.

Standing by for what?

We need to evacuate now.

Not so simple.

Aside from possibly causing a panic,

it might alert the suspects we're here.

Okay. We track them
down, we take them out.

Whistler and I will
cover the service stairs.

Kai, take the elevator.

What about me?

Need you at the front of the venue.

To coordinate the
evacuation with hotel security

and emergency services.

Okay. Be careful.

Federal agent. Stop what you're doing.

Put the canister down.

Kai, we heard shots. You okay?

No! Could use some help!

You guys... are slow.

Where's the fourth canister?

Lucy. We've got three canisters.

Still missing the fourth and a suspect.

We need to evacuate now

before the fourth suspect
realizes he's on his own.

Hotel security is on
its way to help facilitate.

Okay. Copy.

Excuse me. We need
to start the evacuation.

Do you have access to the P.A. system?

Yes. Just let me speak to my supervisor.

Got no time. We need to move fast.

Hey!

Fourth canister secure.

He's still breathing, right?

He is. Just building his strength.

Think we can move him soon?

Think he could use
actual medical attention.

Team was able to stop the attack.

All four canisters of
compound x retrieved.

That's a relief. Yeah.

Let's let Sam rest.

We'll leave for Germany in the A.M.

Hey, in the meantime,

do you think we could
get something to eat?

I'm starving all of a sudden.

Milos is in the house
with your grade-a dinner!

Ask and you shall receive.

Coming, milos.

Any chance he just grabbed
a pizza or something?

Maybe we should eat outside.

- Milos!
- What happened?

There's no point, tala.

It's over.

Just put the scalpel down.

No. You're gonna get out of my way.

And maybe she lives.

No one's going anywhere.

Hold on!

Let's talk.

We can work this out. Right, boss?

No.

I don't think we can.

This is war, after all.

Don't think we have a choice here.

You're gonna let your doctor suffer?

Like you let your sister?

Okay. You're clear.

And you're a fool.

I wasn't talking to you.

Good. You're awake.

God. Carla.

You know, the doctors felt that
you could use another day or two.

You know I spent the last three weeks

staring at hospital walls
in three time zones?

I do.

'Cause I was right there with you.

You didn't have to do that.

Sure I did.

Surprise!

And you definitely didn't need to do this.

It's what happens when
you're part of this family.

Surprise parties?

For any excuse whatsoever.

Swift couldn't make it,
but he did send his regards.

"Warmest regards for saving the world."

Also, a package arrived

from a butcher shop in Belgrade

with 19 different types of sausages?

Yes.

Maybe we should start
with the champagne.

You know you shouldn't be drinking.

- I won't tell if you won't.
- All right.

Thank you.

You know what? How
about a toast, Sam?

Okay.

When I first arrived on the island,

I think some of you
might've been a little wary.

Could you blame us?

No.

But thanks to your boss Jane tennant,

that didn't last long.

And I'm truly honored

to be thought of as part of your 'an a.

And I thank you all from
the bottom of my heart.

And to those who didn't make it,

we will never forget your sacrifice.

And we'll always be in your debt.

Okole maluna.

Okole maluna! Cheers.

Julie?

Look, don't have any high
expectations for dinner.

I am beat.

No, Janie.

Julie isn't here.

And... You're probably
gonna need a drink

for what's coming next.

Captioning sponsored
by CBS and Toyota.

Captioned by media access
group at wgbh access.Wgbh.Org