All language subtitles for Occupied (2015) - S03E05 - September (1) (1080p WEB-DL x265 Silence)_track3_[eng]

Did you know the Norwegian
government has frozen your
assets?

You can't order room
service every day!

I can pay for it, Maja.

A fire broke out at the home
of a Russian union leader.

I took the battery out
to put it in Artjom's toy.

-Would they find the batteries?
-You can't prove if they were
defective.

You're implicating yourself
in Anita's murder.

Harald's straight talk
made him many friends.

But also many enemies.

FROM HARALD VOLD: I KNOW...

I KNOW YOU HELPED THE RUSSIANS
ATTACK ME WITH ACID.

Can he speak?

He'll never speak
again. Unfortunately.

Let me go in alone.

I come as a friend, Harald.
I was not behind this attack.

You can't seriously believe
I cooperate with the Russians.

I would have won the election.

Think, Harald. It's obvious the
Russians want to get rid of both
of us.

They're manipulating
you to attack me.

Burn in hell.

Quisling.

I don't accept death threats
from anyone, including you.

After the election,
many weapon manufacturers

will fight for contracts.

FROM MAJA: WHEN ARE YOU COMING
HOME? CAN WE HAVE DINNER
TOGETHER?

Of course we should
be very proud.

Together, we
liberated our nation!

Yes!

But, dear friends,
the struggle is not over.

The Russians are still in
Norway, some of them disguised

as Norwegian politicians.

And they say we have to
cooperate. That we have no
choice.

But we have an
election in a few days.

Every one of you needs to vote.

Only then can we choose
to again make Norway

a free and independent nation!

I see. And we can't
remove it? Okay. Bye.

Jesper Berg is bursting
with confidence.

No surprise, since
he's leading...

That final twist about voting
really hit home.

Something has come up.

This has reached
80% of Norwegians.

-Can we track where it's coming
from? -Is it Russia, Sander?

Most likely. The IP address in
Bangladesh is an exit node.

It's Russian trolls. Fake news.

The Intelligence
Service can expose them.

We can't let the Russians
bombard our voters with such
lies.

Can we counterattack?

-There's nothing to gain.
-Just answer my question!

This is a personal attack.
Can we crush that troll factory?

You're asking us to start
a massive coordinated attack.

Hackers don't attack
their own for free.

We'll find the money.

Okay.

The Intelligence
Service confirms it.

And Bente Norum
has threatened with Russian net
trolls.

The restaurant owner she works
for finances those troll
factories.

Then I think we should call
Bente Norum right away.

You take it.

Hello?

This is Grete Sundby
from the prime minister's
office.

The prime minister's office?

Your attorney says
you have some good contacts.

People in the...
computer business.

Does this have to do
with that Internet campaign
against Berg?

I could give you some names,
if you release my assets.

That's a matter for the courts.

According to my contacts
in the "computer business,"

the courts should focus more
on Jesper Berg, and less on me.

The prime minister
is willing to meet with you.

Can you come here?

Jesper Berg can come to Moscow.

Then I'll tell him what I have.

THE UNIFIED PARTY

-Can we leave yet?
-We have to wait for Mom.

I did it. I'm sorry.
I only wanted to help.

-Who was that?
-Remember that house fire?

Spartak needs money
for his son's skin transplant.

Berg took their social security.

-You said he was insured.
-I did.

But the police
suspect him of arson.

He tried to hide that the smoke
detector was disconnected.

And I... planted a
battery at the scene.

-That isn't like you.
-I was desperate. It's all my
fault.

They wanted to leave Norway.
I insisted they stay.

-Is Spartak blaming you?
-No.

He just needs money
for the operation.

His son's face is
covered in scar tissue.

Are you sad, Mom?

No, I'm fine. I'm
just tired, Andrea.

-I'll talk to Spartak.
-No, I'll take care of this
myself.

You have to focus
on the campaign.

There's only a week left.
That's why we stayed in Oslo.

-Hello?
-Hans Martin Djupvik.

I'm Hilde's husband.

Hi.

What do you want?

-Hilde told me about your
situation. -Is that why you're
here?

No. Someone filmed your
conversation with Hilde
yesterday.

Someone filmed us? Who?

It may have been a private
investigator regarding your
insurance issue.

I don't understand.

-Are you here to help me?
-Yes, I promised Hilde I would.

You know what?

You have only made matters
worse. I want you to stay away
from us!

-Tom, I need you to check
something. -Okay. What?

Find out where Artjom Sokolov
got his skin transplants.

He's around eight.

Maja, if you need money, ask me.

I have to go to Svalbard
for a couple of days, okay?

Is that okay?

Take this.

Thanks.

And have fun.

They've been back a couple of
times. The operation was two
weeks ago.

-Did you access the clinic
database? -Yes.

This man paid for the surgery.

-Kåre Helleland.
-Who is he?

We have to leave in ten minutes.

Are you crazy?

I'm not going anywhere.

I can't access his phone.

Shit!

He wants to talk to you.

Why give priority
to Svalbard now?

All of Norway has been
liberated, including Svalbard.

But Russia has more rights now
than before the occupation.

That's why it's important for me
to visit Svalbard.

Look at this.

The glass will vibrate when he
speaks. Remember to face us.

-Understand?
-Make him talk.

Why did you do it?

Maja.

I've ruined everything for you.

It was wrong to move to Russia.

Please talk to me.

-You'll never change.
-Tell me what I'm doing wrong.

We're never together.

Even when we're sitting
right next to each other.

I'm all alone, Mom.

You don't get it.

Know what?

You have to give me a chance
to make things better.

I don't have to do anything.

Bente Norum? Don't move.

Give me your phone.

Ow!

Hello.

Bente Norum.

Are you in direct contact
with the troll factory?

Sobol has planted false rumors.

Rumors? Then why are you here?

I'm just curious.

-Take off my goggles.
-What?

You heard me.

-He took the goggles.
-Aim the laser at her clothes.

What are you up
to? Look that way!

What do the Russians want
in order to not release that
recording?

They don't have it.
They were going to make it now.

I see.

Do they have any evidence?

I have spoken to a witness
who knows everything.

-Give me a name.
-If you take my daughter to
Norway.

Make it look like a kidnapping.

Okay.

We can do that. If
you give me a name.

Maja will give you the name
if you take her.

If you're setting me up,
you'll never be allowed back
home.

You'll never see
your daughter again.

We leave Barentsburg
tomorrow morning.

-Please tell me you got that.
-You told him about the glasses.

I did not!

The plan was terrible.
He figured out everything.

What are you going
to tell Sobol?

Hi.

We're moving back to Norway.

-Now?
-Yes. Do you want to?

-Do you?
-I do.

-You'll go first.
-I don't want to leave without
you.

Grandma will be waiting for you.
This will be good.

But, listen,

if someone stops us,
pretend that you don't want to
leave.

-Why?
-Just do it.

What are you doing?

Don't read what I wrote.

And don't show it to anyone
but Jesper Berg.

You're the best.
You can do this.

-Police! Bente Norum?
-Yes.

-Child Services is here for Maja
Norum. -There must be a mistake!

It's Child Services.

We can't leave without Maja!

We can lose the girl, but not
you. Sobol will kill us.

If you choose to leave with the
police, we'll shoot Maja.

Maja, everything will be okay!

I'll take care of it, Maja!

Get Child Services
to re-examine this case.

Are we intervening?

Okay.

Hi, there.

Hi, are you Maja? Do
you know who I am?

-Let's get Maja some hot
chocolate. -Of course.

Do you have a message for me
from your mother?

It's on my back.

Look at this!

Here you go. Sorry!

I'll get some paper.

Where's the bathroom?

Don't show that to anyone else.

Wash it off.

Excuse me.

We have a problem. Maja wants to
go to her grandmother in Oslo.

So we have to back
down. Let her go.

I just took custody.

Fix it.

You have approximately
13 minutes.

Are you getting this?

The unit is called Lyuba. Not
encrypted. Contains basic e
-mails.

She must have a separate phone
or hard drive somewhere.

H.M., they're back!

-You said it was a live
broadcast. -I was wrong. You
have 15-20 seconds.

I'm going to buy some milk.

Christ! You'd almost think
you'd done this before.

-Sobol is waiting for you.
-He's waiting for all of you.

Bente is right.

We failed her.

Yes.

-Why did we fail?
-Because someone snitched.

It's Mom.

Do you want to talk to her?

Okay.

-Hi, Mom.
-Hi, Maja. How are you?

Good. I'm on my way to Grandma.

You'll be with your grandmother
soon, Maja.

I think Mom's in trouble.

Why?

Her boss doesn't like
that she sent me here.

You mother threatened to shoot
Child Services when they took
you.

She just pretended.
She made a deal with Berg.

What kind of a deal?

She had a message for him.

-When did you give Jesper a
message? -At the police station
in Svalbard.

-What was the message?
-I showed him this.

Hello?

Harald?

Excuse me, prime minister,
you need to take this call.

It's Grete.
Harald Vold has been found dead.

Grete?

I just heard the news.

This is terrible.

Was it suicide?

You knew him better than me.

I haven't seen
Harald for months.

-How was he the last time you
met? -At that debate? In fine
shape.

Listen, I have Portmann here.
Let's talk about this later.

I assume you've taken
this to the police?

That isn't enough
for a police investigation.

What do you expect
us to do with it?

The Supreme Court has a
responsibility to remove Jesper.

By impeaching him?

Yes.

That isn't up to us.
That would be up to the new
parliament.

And what will they do
if Jesper wins the majority?

What do you think?

You created this situation.

It's your responsibility
to clean it up.

Include equality before the law.
You're one of our strongest
cards.

I have resigned as state
secretary and severed all
contact with Berg.

I have lost all faith in him.

Why come forward with this now?

I can no longer stay quiet
about Jesper Berg's methods.

What about all the
rumors regarding Berg?

I'll leave that to
the Supreme Court.

But if Berg were innocent,
he would have behaved
differently.

They have a witness.

-Who?
-Bente Norum's daughter.

That's enough.

Berg attacks Norwegians
who think differently.

Under the pretense
of fighting Russia.

Bjørnstad brags about
his close ties to Russia.

These false accusations against
me come from Russia.

Your own state secretary accused
you of being behind Anita Rygh's
murder.

That state secretary
was forced on me

by our traitorous parliament.

This conspiracy has been planned
for a long time.

This is typical Jesper Berg,
making up new enemies.

Answer me this, Bjørnstad:

How can you produce false
testimony from a 13-year-old
girl?

According to several reports,
a new witness has surfaced.
Comment?

The Supreme Court
will expose this charade.

The Norwegian people will
determine whether I am
trustworthy.

In two days, they will determine
whether Norway will be strong
and free...

-Continue, prime minister.
-Strong...

-Prime minister, continue.
-Strong...

-Prime minister!
-Jesper!

Jesper? Is there a doctor here?

-Oscar-30 is down!
-Jesper, can you hear me?

Subtitles: Nick Norris