All language subtitles for Occupied (2015) - S03E03 - May (1080p WEB-DL x265 Silence)_track3_[eng]

During the occupation,
parliament cooperated with Sidorova.

Parliament took orders
from a foreign power.

The dissolution will remain in effect
until the September elections.

I resign as defense minister.

I intend to kick out every last Russian.

My girlfriend is Russian.
Can't you be honest?

-I want you to go to Germany.
-What if they send you to Moscow?

Sidorova's partner is on the plane.

I can give Sidorova
a very good reason to leave.

Misha!

Come here!

It's great to see you.

I am so glad to be able to welcome
Russian immigrants back to Norway.

Voiding the expulsion resolution
is a victory for the rule of law.

I'm just very happy
to have my family back home.

No one, including Prime Minister
Jesper Berg, is above the law.

Sidorova's partner,
was she detained at the airport?

One of the passengers
was held back at the airport.

I'm sure it was your girlfriend.
I heard they took her passport.

Tell your superiors I'm prepared
to negotiate to get Lyubov back to Norway.

I'm sorry, Miss Sidorova,
but I don't want to get involved.

I've covered your back for years.
I know a lot about you.

Fine. What can you offer them?

I have information
about the Norwegian authorities.

What do you think, gentlemen?

Nikolaj, who is that?

Bente Norum, an acquaintance from Norway.

Isn't Nikolaj going to say hi?

He's probably busy.

Hello?

If you want to see Lyubov again,
speak to Ihorsky in Oslo.

Thank you.

I'll never forget this.

They started trusting me,
after I gave Jesper Berg information.

That's not what our sources say,
Miss Sidorova.

Moscow doesn't trust you.

If you want to see your girlfriend again,
you have to go back to Moscow.

I will go back to Moscow.

But let Lyubov come back to Norway.
This isn't her fault.

Not her fault?

Your lover is the reason
you're in this mess.

You've lost your ability to think clearly.

Norway's prime minister, Jesper Berg,

likes to call himself
Norway's emancipator.

But he never mentions his wife,
Astrid Berg.

She has made vast amounts
from the Russian oil industry.

Money Russian oligarchs have stolen
from the Norwegian people.

We will never forget those
who sacrificed their lives for Norway.

And we will never forget those

who sold our family silver
to enrich themselves!

He's using Liberation Day to campaign.

It's pathetic of Harald to attack me
through my ex-wife.

Just answer the question.

Fine. Here's my answer:

I have never,

and will never,
do business with profiteers.

You have never?

I've never done business. Period.

I've spent my time on things like
this power plant, that will soon open.

This is good for the climate,
and for our relationship with Europe.

The consulting firm Stellux
supplied the manpower

and trained the workers here.

Two years ago,
Russia paid them 73 million kroner

to train Russian workers
for Norwegian gas and oil production.

I am not familiar with that at all.

There's a lot you aren't familiar with
when it comes to profiteers.

I have never, and will never
do business with profiteers.

I have never,
and will never do business...

We canceled the contract with Stellux.

You still have to punish
those who enriched themselves.

That is an ongoing process.
We're working on it.

The public disagrees.

Look at this.

THE PROFITEERS SHOULD BE BRANDED!

They're angry.

How do we tell people that
I'm not involved with some subcontractor?

Disclaiming liability
might not be the best strategy.

What am I paying you for?

To get them to like you, we have
to find someone for them to dislike.

For example, Bente Norum,
that hotel owner who moved to Moscow.

She made over 33 million
on the sale of her hotel.

There's the new face of the profiteers.

Excellent.
Call the Economic Crime Authority.

-Jesper, I need to go to London.
-When?

Tonight.
My granddaughter has been hospitalized.

Complications from an appendectomy.

-I can wait--
-No, go.

Call the Economic Crime Authority
on the way.

-Hello?
-Is this Bente Norum?

-Who is this?
-Vegard Myklebust, from NRK.

Did you know the Norwegian government
has frozen your assets?

-Where did you hear that?
-From a government source.

You're being investigated as a profiteer.
Care to comment?

Write one word about this,
and I'll sue you.

Good-bye.

-Hello?
-Vegard Myklebust?

This is Bente Norum.

Let's talk.

-Thank you.
-Thank you very much.

-Hi, Mom.
-Hello, my boy.

Hi!

Grete!

What a lovely surprise!

-I missed you.
-You know we missed you too.

You can stay whenever you want.

-Did I scare you?
-Yes, you did!

Can grandma get a hug?
It's so good to see you!

Why have they frozen your assets?

Because the PM feels pressured.

But I have a question for him:

Jesper Berg, when do you intend
to return the money you have stolen?

Bente Norum profited
from the Russian occupation.

That money should benefit
honest Norwegians.

And Stellux,
which also profited from the occupation?

The owners of Stellux
will also be investigated.

Honey?
I think it's time to put her to bed.

-I can do it.
-No, don't worry. I'll do it.

-You sure?
-Of course.

-Sleep tight.
-Nighty night.

Didn't you invest in Stellux?

Yes. But I sold out.

After making a handsome profit.

And every penny goes to your grandchild.

I was hoping you'd return
those assets to the people.

The first to come forward
will be met with sympathy.

Those exposed by the media
will be viewed as slick profiteers.

Stellux supported Norwegians
while the Russians were there.

Created workplaces for us.

Tell them, before the press finds out.

They'll never find out.
The stock wasn't in my name.

It was owned by a holding company
in Guernsey.

Remember when I accused you of stealing...

Don't talk to me like a baby!

The media will tear Stellux apart.

It's naive to think you won't be exposed.

I'm not naive! And you aren't here
to see your granddaughter.

You came because you're campaigning.

Fritjof!

Hello.

My name is Lyubov Sorokina.

I have an appointment
for a maternity checkup.

Do you know why I have been summoned?

That is for the doctor to answer.

The doctor will be here shortly.

Hello. I'm Dr. Vershinina.
Please have a seat.

Why have I suddenly been summoned?

You should go to Tbilisi.

You will be followed up better there.

Why Tbilisi? Is that better than Moscow?

Are you even a doctor?

My darling, believe me.
She knows what she's doing.

I want you back here soon.

Bye.

Put those clothes on.
I'll wait for you outside.

Thank you.

Who are you?

From now on I am your sister Olga.
And this is your husband Danik.

We are returning to Tbilisi

after attending a family wedding
here in Moscow.

We are going to get you out
of the country.

BRAND THEM

This GIF has been shared
over 300,000 times.

It has inspired a campaign
where people report profiteers.

More and more profiteers
are being exposed.

Do we know who's behind the campaign?

You may not want to ask that question.

Please give this to the prime minister.

The Economic Crime Authority
will be interested in this.

Let me get back to you.

-Did Grete just leave?
-Yes, she told me to give you this.

Grete?

I can't work here anymore.

Did the operation go bad?

No, it's my son.
He owned stock in Stellux.

-It wasn't under his own name.
-The press will figure that out.

Why did you go to London?

To have him come forward
and return the money.

-And what did he say?
-He refused.

Call him.

-Hi, Mom.
-Fritjof, this is the prime minister.

You mother wants to resign because of you.

That's her call.
I haven't done anything wrong.

There are those who beg to differ.

Did your mother...

tell you that she's ill?

She doesn't want to talk about it.

-But she...
-What?

She's gravely ill.

No, my mother knew nothing.

That's all I really have to say,
except that

I am coming back home
to settle all accounts.

I will show no mercy with those
who profited from the occupation.

But when people pay back
the money they made, voluntarily,

and apologize,
they deserve a second chance.

Have you seen this headline?

Really?

I saw it on the news, but...

I craved an omelet.

You can't order room service every day!

You have to go to the store!

I can pay for it, Maja.

I'll never do it again.

Hi, Jorunn.

-Hi.
-Sorry about that.

I'm just a little stressed out
with the new restaurant.

-I understand.
-Thanks for keeping Maja company.

Have fun.

-I'm leaving now. Bye!
-Bye.

Do you know where Sidorova's girlfriend
has disappeared to?

No.

What does he think about our customs duty?

The customs duty for exporting salmon
to Russia is sky-high.

Ask how we can avoid it.

They'd rather not pay the customs duty.

We propose to form a corporation...

We propose to form a joint venture

with a Russian majority stake.

They want to create a joint venture
with a Russian majority stake.

That's not going to happen.

We can go along with that,
with a Russian minority stake.

They can agree to a joint venture,
but they want the majority.

Tell your countrymen
how well I handle a knife.

No, you shouldn't scare Norwegians.
They'll just run and hide.

Bente.

What do you suggest?

I'd give them a majority stake.
Then drive down the stock price.

They'll grow nervous, sell,
and the business will be yours.

If they don't have faith in Soboleva...

Fine.

What's my uncle's name?

Nikolaj... Kolesov.

What is his address in Moscow?

What's the matter?

I have to...

Good evening.

Passport check.

Out of the car.

Is there a problem?
My wife is pregnant and doesn't feel well.

Come with me.

Would you like a glass of water?

Thank you.

You can go.

Thank you.

Thank you. Good-bye.

I thought our cover was blown.

-What did they ask about?
-Nothing.

They asked if I wanted some water.

What's wrong?

Get me to a hospital.

Something is wrong!

They know.

Let's go, Senka.

-Lyuba, where are you?
-At a hospital. I'm bleeding.

The doctor is waiting for her.

-How did it happen?
-I don't know. Everything was...

Think. Did anyone give you
anything to eat or drink?

-Think!
-I got some water at the border.

Listen to me. Don't let anyone touch you.
Understand? No one.

Not until I call you.
Do you hear me, Lyuba?

-Hello.
-Miss Sidorova.

What information have you given
EU intelligence?

Nothing important.
I would never betray my country.

Yet the Poles trust you?

I told them about a woman
they already know. Pia Rasmussen.

She works at the Danish
Ministry of Commerce.

Enough, Irina.

Before your girlfriend can come back,

you will have to give them more names.

You have nothing to gain
by me losing my child.

I can return to Moscow immediately.

We don't want you
to go back to Moscow now.

We want you to stay here.

Contact the Norwegian politician
Petter Bjørnstad.

You both have Russian girlfriends
who have been expelled from Norway.

Show him this.

And what do I tell EU intelligence?

We'll make a list for the Europeans.

Mom?

Mom?

How did it go?

What?

Can I tell them at school?

-What?
-That you've bought the restaurant.

Isn't it a little cocky to brag
about owning Voyevoda?

But...

Can we afford it?

Don't listen to what they're saying
in Norway. It's nonsense.

-You have red-wine breath.
-Don't be rude!

I'm sorry your girlfriend

still hasn't made it to Norway,
Miss Sidorova.

Thank you.
I'm still set on her coming home soon.

I have competed against many nations.

I learned to show respect
in order to be respected.

Only then will we be successful.

Danik!

She can be discharged.

-How is the baby?
-The baby is fine.

It was nothing serious.

Thank you so much.

Thank you.

Lyubov is already on the plane to Geneva.

In a few hours,
your loved one will be back in your arms.

Thank you.

But...

a poison ampoule
has been operated into her body.

And it will burst, if we find out
you have been disloyal again.

Fritjof, why did you decide
to come forward now?

No comment!

Hi, Mom.

-Who alerted the media?
-I don't know.

How does it feel
to get your son back home?

It feels nice.

Did you know he made money as a profiteer?

I am proud
that he is taking responsibility.

My mother knew nothing.

Don't touch him!

Oh, my God!

My father gave his life for Norway
during the occupation!

Be proud of him!

Not war profiteers like that man,
basking in the public glow!

The perpetrator's name is Oddbjørn Haugen.

He has no prior criminal record.

But has been active in a digital
hate campaign called #BrandThem.

Anonymous users publish pictures
of Norwegian profiteers.

Is everyone on that list
in danger of being attacked?

The Security Service
deems it highly likely.

Subtitles: Nick Norris