All language subtitles for Occupied (2015) - S03E02 - April (1080p WEB-DL x265 Silence)_track3_[eng]

That's the difference between us and them.

We don't do such things!

That is why Jesper Berg and I

stand here together!

How did he die?

Killed by another inmate.

Has the perp said anything?

Yes. That he hates dark-skinned people.

-Do you believe him?
-Not until I question him.

Have the police asked to question him?

They're old Free Norway sympathizers.

They don't question anything.

Anita Rygh's killer has been killed.
It's time we take over.

Before they bury the truth
about who was behind this.

The Public Prosecution director
will want proof.

How can we prove the Oslo police
are working against us?

We have to set a trap.

Come on, Andrea!

Hi!

-Who scored?
-It isn't all about scoring.

Andrea was the goalie.

She was like a wall.

Thanks for bringing her to the game.
It wasn't your turn.

I was wondering...

Yeah?

Have you ever considered moving back home?

All the time.

But then I remember
how difficult everything got.

It was probably my fault.

I was stressed out.

You think the world will go under
if you don't pay attention.

-I'm not like that anymore.
-What do you mean?

My work situation is different.

But the problem lies with you.

That job makes you sick.

You killed a man, Hans Martin.

Have you forgotten that?

I won't bother you anymore.

The defense minister has arrived.

-Come with us.
-Harald?

Dear fellow citizens.

It's a great honor to stand before you

as defense minister in a free Norway.

What did Vold text to Kleven?

"They took my state secretary. Fix it."

Not all Norwegians resisted.

But many of you here today

have experienced personally
what it means...

Why have you detained
State Secretary Abelsnes?

There are holes in his description
of the assassination.

Then you should have the police
question him.

We're sitting on classified information.

What kind of information?

That SMS gives us cause
to monitor the defense minister.

You and Faisal spoke
minutes before the assassination.

What did you talk about?

My brother. He's in the Coast Guard.

-Did you notice a military vehicle?
-No.

I remember leaving Faisal
to go meet a friend.

We saw you lead Faisal
into a military vehicle.

-I have no recollection of that.
-Who was in that vehicle?

I refuse to say anything else
without my attorney present.

Gentlemen.

How is the peacekeeping going?

Fine, except for the cold.

Don't complain.

As opposed to you,
the Russians have to stay another year.

Get down!

Follow me.

The border soldiers will have their
weapons returned when EUFOR withdraws.

If we disarm them immediately,
that will be August 31 at the latest.

-The soldiers listen to you.
-Is that why you want me?

You can make them understand
what is at stake:

In the worst case, a new armed conflict.
This time against the EU.

You would make my job easier if
you were willing to punish the traitors.

What traitors?

The Security Service director,
for example.

How can you let him retain his position?

There is no valid reason to fire Djupvik.

Is treason not a valid reason?

Our soldiers have no faith in us, since
he cooperated with the occupying power.

It's an insult to those
who fight for our country.

-Hi.
-Hi.

Make the arrest.

What does Analysis say?

We think it's related to
the assassination of Anita Rygh.

Excellent.

We have proof
the police get instructions from Vold.

That's sufficient grounds to have
the investigation transferred to us.

-Let's do it now.
-Yes.

You are under arrest.

Due to the troubles at the border,

we have to take measures

to stabilize the situation.

To fulfill our part
of the peace agreement...

we must ask you to surrender your weapons.

Get to it!

I can't surrender my weapon, Minister.

I was a member of Free Norway.

So was my big brother.

Norway thanks you for your service.

Is your brother also here?

He lost his life in an attack
on Russian special forces.

My condolences.

I survived because I had my weapon.

What were we fighting for?

What did Kasper give his life for?

For our sovereignty.

We have no sovereignty,
with armed foreign forces here.

You just have to be patient.

EUFOR will be gone by August 31.

The prime minister promised me that
personally.

If it wasn't for you,
we would have rebelled a long time ago.

I can't guarantee that the software
will be ready by August.

It has to be.

And it will be.

And that's what we're going
to tell the EU now.

Get me Teichmann.

Have we released a new campaign video?

We didn't know there are
phony campaign videos online?

No.

But I have scheduled a meeting
with Ivar Salvesen.

-From Silicon Valley?
-Yes.

He's moved back to Norway.

At my birth,
the carbon content in the atmosphere

was 330,000 parts per cubic meter.

Today that number is 422,000.

In five years,

that number will be 430,000.

At that point,
scientists say it will be too late

to reverse global warming.

The age of fossil fuel is behind us!

This video was made by
the environmental group Njord.

They work ambitiously for
climate-friendly energy solutions.

Their latest project
is their most controversial.

They want to dam Lysefjorden
and build a pumped-storage power plant.

They just pasted together old statements.

You still have a problem.

Is independence or the climate
most important?

I represent Norway's independence
to most people in this country.

That's how I will win.

The Europeans worry whether
you can supply them with energy.

That concern can be a threat
to Norway's independence.

Kine Slettemo is a civil engineer.

Alf Helge Heraldstveit is our MBA.

An economist!

We're grateful that you wanted
to come for a tour.

I worked with climate research for years.

I know.
But here we only study renewable energy.

-Not thorium and things like that.
-I've seen your video.

Having fun at my expense?

It wasn't meant as a joke.

No. No, I realized that.

It's beautiful here.

I spent many childhood summers
at Elgseter with my grandparents.

Look at this!

Our scientists sit in here.

They calculate the energy effect
of our various projects.

And the expected strain on nature.

Since you have decided to restart
the oil and gas installations...

Over there to the left.

He was at Softoil
during that virus attack.

...and that will happen as a consequence.

Hi, there. My name is Jesper.

Hi. Karstein.

We've met before. At Softoil.
When that virus popped up.

Can I help you?

Planting a computer virus
can get you 15 years.

What are you talking about?

I can have you arrested now.

Karstein has never done anything illegal.

I was hoping you could help us
remove that virus.

It can't be removed.

It's a worm that copies itself
and spreads throughout the structure.

It's him.

Call the national police.

They'll view you as terrorists.

We know what we have done.

We did it on purpose.

To help you keep your own promises
about saving the environment.

Your Lysefjord project

would take years to develop.

-How long do we have?
-Five months.

Then the EU will take over production.

Then we have to use existing dams.

Andrea! But he doesn't answer, Ingrid.

His phone has gone dead.

He's probably out on
some secret mission that no one...

that not even we know about.

Can it mean anything else?

I realize you're concerned,
but it's just speculation.

I'll call you when I know more.

Please do. Immediately.

Thank you.

Andrea! Come on!

Hi. Anette Kleven.

Internal Affairs.

-Let me see your search warrant.
-Sure.

-Where is Hans Martin?
-He is in custody.

Without informing us?

We aren't obliged to in cases like this.

What's the charge?

Treason.

Djupvik has worked with the Russians.

Given them classified information.

He has a letter from the PM
confirming that he worked for Norway.

Do you know where that letter is?

No.

Do you have the combination
for that safe in there?

No, no letter here. Unfortunately.

Hello?

Yes.

What?

Let's go.

Cancel my holiday.
We're stuck in this hellhole forever!

Find out what's going on here.

-Andrea?
-Yes?

Remember those documents
Dad had in the safe?

No.
I don't know what you're talking about.

My God!

Are they releasing me?

Why?

I found your letter.

Look.

WIFE OF SECURITY SERVICE DIRECTOR
POSTS LETTER.

Where is Andrea?

In my apartment.

-Alone?
-No, my mom is there.

Okay. Call me if you need anything.

Okay. Sleep tight.

Hilde.

Can't you stay?

Tonight?

Yes.

In the letter, the prime minister writes
that Djupvik's work

was in no way treasonous. Djupvik was...

Einar Sørlie
from the Defense Logistics Organization.

Thank you for your efforts.
They won't be forgotten.

EUFOR's logistics assistant ordered
a large shipment of provisions today.

For the next year.

That means EUFOR will most likely
be staying for a least one more year.

Thank you. You can wait outside.

Okay.

Am I interrupting?

No.

-What was your name again?
-Vennesland.

You are right, Vennesland.

We can't let Norway be occupied again.

The fate of Norway is in your hands.

I don't have much breakfast food.

With the exception
of a shriveled cucumber.

I think I'll pass.

Hi. I have to get to work.

Will you be back?

On Thursday, to pick up Andrea.

We need you, Hans Martin.

We're stuck without you.

I'm bound to get fired soon.

The government's in a crisis.
Have you seen the news?

One EUFOR soldier is in critical
condition and several are injured

after Norwegian border guards attacked

the European peacekeeping forces
near Pasvik last night.

The border guards have entrenched
themselves in the weapons depot.

The attack was well-planned.

Their presumed leader,
Lieutenant Vennesland,

posted this video
minutes before the attack.

As long as EUFOR forces are here,
we will not be free.

We have a mandate
from Defense Minister Vold

to fight for our independence.

That is our right and our duty.

We ask all Norwegian soldiers
to fight for Norway's freedom.

Vold visited the border
and spoke to Vennesland

hours before the attack.

We have not been able to contact Vold,

and no one at the Defense Department
can tell us where he might be.

Djupvik is here. He knows where Vold is.

Djupvik,
I'm sorry for all you've been through.

You know where Vold is?

We've had surveillance on him
for some time now.

Why?

We believe Free Norway sympathizers
have shielded Vold

from the investigation
into Anita Rygh's assassination.

I need to speak to Vold immediately.
Can you get me there?

Yes. But the Security Service
also needs to speak to him.

Of course.

Wait here.

We need to speak in private.

I agree.

Okay?

Is it true that you initiated
this rebellion, Harald?

You made me lie to my own soldiers.

The EU will accept my date.

Never abuse the faith
our troops have in me again.

Then you have to stop
abusing the faith I have in you.

You had very personal reasons
for wanting me to get rid of Djupvik.

You don't need to know everything.

Very true.

But I will not keep the Security Service
from doing their job.

You can and you should.

We have one focus here:

To stop this rebellion.
And that is your job.

You're about to implicate yourself
in the assassination of Anita Rygh.

What are you talking about?

Your order was to get rid of her.

Get rid of her politically.

That's for the courts to decide,
if you insist on dragging her into this.

Harald, pull yourself together.

I wish to step down as defense minister.

-Can we speak to him?
-Wait.

How long?

Till I stop the rebellion.

We can't risk Vold becoming a martyr
for the soldiers.

Understand?

Yes, Prime Minister.

-How did it go?
-He's resigning as defense minister.

Can you negotiate with the soldiers?

I'll have to.

What's your plan?

Wait until they arrest you again?

Request permission to question Vold.

Go to war with the PM?

Why not? We can't trust him anyway.

Find something specific we can use.

Can you take a right up here?

What's going on?

I thought I'd be a daddy for a while.

Everything will work out, Ingrid.
We'll win in the end.

Have fun.

Hi!

Are we winning?

We're ahead 2-1.

I thought you were working late today.

Hi! You're doing great.

Are you coming home with us afterwards?

We haven't discussed that yet.

I probably have to work.

Why can you never make up your minds?

Andrea!

I've got it.

Hey.

Do you want to come over for dinner?

Very much so.

NOW: CAR EXPLOSION IN OSLO

God, no!

What is it?

A dramatic scene is taking place
by an off-ramp near Østensjø in Oslo.

A car is on fire
after what appears to be a car bomb.

The explosion was so powerful,

several witnesses
were thrown to the ground.

The car belonged to
the Police Security Service.

We do not know how many people
were in the vehicle.

I don't recommend it.

It's Jesper Berg with two bodyguards.

Only Jesper Berg!

Fine.

We have no option.

-We have the prime minister!
-Easy...

EUFOR won't touch us
as long as we have you.

They have promised to withdraw
within five months.

We've heard that before.

Why trust them now?

We have a signed agreement.

But it's contingent on you
turning in your weapons today.

Stay back!

For you to experience that date,
you need medical attention.

Where is Vold?

He has resigned as defense minister.

You're all alone. There's no one else.

If you surrender today,
turn in your weapons,

I can guarantee
a significantly reduced sentence.

He's lying.

-He's lying!
-Let's walk calmly out of here together.

What do you say?

It's up to each and every one of you.

When you came to watch Andrea's game...

was that a spontaneous decision?

What do you mean?

Was that bomb meant for you?

I'm resigning.

Thought about that for long?

Yes.

You're right.

This job makes me sick.

Subtitles: Nick Norris