All language subtitles for Occupied (2015) - S03E01 - March (1080p WEB-DL x265 Silence)_track3_[eng]

Don't let him run Norway again.

I worry he'll make the same mistake again.

But we have a peace agreement now.

The EU will defend Norwegian sovereignty.

Only if Norway delivers oil and gas
to the EU,

contrary to Jesper Berg's policies.

Our problems began
when Berg shut down oil production.

The majority of parliament
wants you to create a new government.

Yes?

We just have a few questions first.

We have one other wish, Jesper--

that you take the vice president
as state secretary.

She knows everything
about the peace agreement.

Grete Sundby?

Weren't you once
our youngest police chief?

Yes, that's correct.

Great. So I have someone to look after me.

Why can't I continue
as ambassador in Norway?

Miss Sidorova,
this is the president's decision.

My connections here
can be more useful than ever.

I'm the most popular Russian in Norway.

To Norwegians,
you've become the face of occupation.

Does this have to do
with my personal life?

No, that's not it.

I would be grateful
if you told me the truth.

We just want you to come home.

She has a lot of potential.

In a couple of years,
she'll be my best student.

Play me something.

What is it?

Things aren't going exactly as planned.

We will live far better there than here.

We planned to raise our child here,
not in Moscow.

Do you want to hide the truth from her?

You are so naive.

You haven't kept your word. You lied.

How would you support yourself?
How would you support our child?

I have nothing here.

They're offering me a post at UNESCO.

You are the naive one.

They'll never accept
that you love a woman.

The changes are good,
but I can't say this.

What's the problem?

The entire speech.

It sounds like I'm praising
oil and gas production.

Okay.
Then skip the part about gas and oil.

Focus on how we are free from Russia.

-What's the CEO's name?
-Harald Aasbakk.

Have him come here.

It's too late
to call off this celebration now.

Do you know
what the prime minister told me?

He didn't believe it was possible
to resume gas production

two weeks after the Russians left.

But we did it, didn't we? Thanks to you.

In record time,
you've learned how this facility works.

And now we can awaken the dragon
from his brief slumber.

Control room, initiate. Over.

This single gas terminal has the capacity

to heat 3.3 million German households
annually.

We'll be Europe's leading energy supplier
for the foreseeable future.

We will show that we can yield as much now
as under Russian management.

Get in the car!

Drive!

Possible gas explosion on Melkøya.

Fifty-six are confirmed dead,
and many are in critical condition

after a powerful explosion
at the gas facility on Melkøya.

The explosion occurred
shortly after production resumed.

Production had been stopped for 12 days,

after the Russians turned
the facility over to the Norwegians.

How many are there?

Many of the victims were Norwegians
gathered to celebrate the reopening.

CEO Harald Aasbakk is among the deceased.

He was delivering a speech
when the explosion occurred.

The prime minister was also present.

Reporter Atle Isakstuen
is at the hospital in Hammerfest,

a few kilometers from the scene.

Do you know anything about the cause?

The explosion was most likely due
to a propane leak.

Prime Minister Jesper Berg,
you were at the opening.

Can you say anything about the cause?

No. My thoughts go to those
who didn't get away

and the people arriving here
with severe injuries.

The investigation will reveal
if it was sabotage.

Anything particular you have in mind?

The software did not work as expected.

The Russian authorities installed that
before they left.

All Norwegian production will now cease

until we can replace all that software.

Miss Sidorova, your car is ready.

-Why are we using the back door?
-This isn't about you, Lyuba.

Please, not now.

-There are photographers everywhere.
-We'll have to hide in Moscow too.

Close the window.

Drive!

What have you done?

You cannot imagine
what you have just done!

I told you. I'm not going back.

It was just a mistake. Please--

Please, listen. It was a mistake.

Irina, you need to distance yourself.

We will take care of her.

Stop the car as soon as you can.

And please turn off your phone
for a couple of hours.

Get ready.

And at the party, he avoided me.

I think you know why.

I would never...

-Hey!
-Fucking Russian!

-What were you just saying?
-Can I get my phone back?

Plotting to blow up the train?

-Speak Norwegian, bitch!
-Can somebody help me?

Hey! Stop!

Filthy Russians.

They should have the sense to leave.

They can go to hell.

Does the Justice Department have access
to a registry of Russians in Norway?

We can get it
from the Immigration Directorate.

What's the purpose of such a registry?

The purpose is to get an overview,

so we can inform them of their rights.

If we call it a registration,
it violates the peace agreement.

What violates the peace agreement
made with the EU is deporting them.

We're talking about protecting them.

What does the PM think about
his new state secretary?

-She seems nice enough.
-Yeah.

She isn't as hot as Anita Rygh.

Hello?

What is it?

They're going to arrest us...

force us to testify against Russia
and then throw us out.

Please forgive me. I can say I was lying.

I will take responsibility.

You go to the Sorokin family in Germany.

But what if they send you back to Moscow?

Would you like some water?

Yes?

I need help.

Take her to Gardermoen airport.

Everything will be okay.

You will die for betraying your country!

-Where are we going?
-Voyevoda Palace.

Again?

Maja.

-Who's that?
-Don't you have homework?

Is the statement by Sidorova's girlfriend
connected to this attack?

The police are investigating,

but they have confirmed
that the poison used on Sidorova

isn't the same nerve agent
Russian intelligence normally uses.

Do Russian authorities
want Sidorova extradited?

No comment.

-I have an awkward question.
-Let's hear it. I love awkward.

Really?

I'm going on a date with a man from Syria.

And...

I don't know him and was wondering
if we could run a background check.

Would you be okay with that?

-Yeah.
-Are you sure?

-Sure. What's his name?
-Farid Masour.

Let's see...

Masour.

-There's no one in Norway by that name.
-Really? There isn't?

Okay, so much for that date.

-Thank you!
-No problem.

DEPORT

DEPORT

TOTAL: 117,896 PEOPLE

-Did the justice minister send you?
-No. I'm here on my own behalf.

Then take it up with my secretary.

Mr. President.

Mr. President,
we are working on getting an overview

of all Russians living in Norway

so we can inform them of their rights
in this special situation.

Mr. President.

I know that many Russians
are both afraid and skeptical.

I have a child by a Russian woman.
I know what I'm talking about.

Mr. President,
those concerns are unfounded.

The police need an overview
so they can protect them. That's all.

Are there any other motives
behind this registering of Russians?

Mr. President, what are you alluding to?

Are you working
on a mass deportation plan?

Mr. President,

we are investigating whether the police
could evacuate the Russians

in the event that this acute situation

led to Norwegians wanting to harm them.

The PM said something else a minute ago.

Lay all your cards on the table.

Mr. President,
that document is a diversion.

It has nothing to do with our wish

to register Russian natives
living in Norway.

The Immigration Directorate's database
doesn't lie.

The prime minister has deliberately
misled parliament.

I propose that Prime Minister Berg
no longer has our confidence

and move for a vote on this
as quickly as possible.

Are we still going through
with the registration?

I'll talk to the justice minister.
You stay out of it.

-Why did Bull insist I take you on?
-He wanted to get rid of me.

I don't think that's why.

-You think I alerted Bull?
-Yes.

I saw many things in parliament
that I disliked.

They cooperated with Sidorova
during the occupation.

"They"? You mean Bull?

Not only him.
All of parliament, including myself.

We met on a regular basis,

and many of the decisions
were dictated by Sidorova.

Is she still unconscious?

Yes, but talk to her.
It could have a positive effect.

-Prime Minister, how is Sidorova?
-Better than the advance reports.

Were the Russians behind her poisoning?

Irina Sidorova will receive
full protection in Norway.

If it isn't the prime minister.

-Good morning, Margaret.
-Good morning.

I'm looking at your grandfather.
Quite a man.

He had the entire court resign in protest
against the German occupiers.

But the situation was the opposite
in 1940.

Both you and parliament chose to stay
when the Russians arrived.

But I didn't know parliament
cooperated with the Russians.

-Did you know that?
-No. And I don't believe it.

Irina Sidorova dictated the law
regarding citizenship for Russians.

Parliament took orders
from an occupying power.

-We can't dissolve our legislature.
-Yes, I believe you can.

-We don't have a right of dissolution.
-Yes, by employing emergency law.

Emergency law has never been used...
to dissolve parliament.

Then it's about time.
This is tantamount to treason.

You will never be able to convince
19 Supreme Court justices.

These recordings also reveal
that you knew what was going on.

Imagine someone looking
at a picture of you and thinking,

she did the right thing for her country.

You almost killed me.

But I didn't.

Have you heard from Lyubov?

-Have you?
-She never turned up in Germany.

Thank you.

Hi.

-Is she ready?
-Yes. She's chatting with Hedda.

I hope it's Hedda.

-Andrea?
-Coming.

Everything okay?

That was Sidorova.

Her girlfriend has disappeared.

Do you know anything about that?

Bye.

-Hi!
-Hi, honey.

Okay. Bye.

-I'll look into it.
-Thank you.

For the sake of national security,

the Supreme Court has adopted
a dissolution of parliament.

This dissolution will remain in effect
until the next election,

which will be moved up to September.

The majority of representatives
have violated Penal Code Section 112

pertaining to violation
of Norway's autonomy,

and Section 119 and 120
pertaining to treason.

Information supplied
by Ambassador Sidorova

makes it probable that parliament
cooperated with the occupying power.

This is nothing short of a tragedy!

The EU president is ready.

Tell the Justice Department
to deport as many as possible now.

I want Norwegians to know that I intend
to kick every last Russian out.

-Who is it?

It's Nikolaj.

Help me clean up.

Thanks.

Hi, Hans Martin.

I found out what happened
to Sidorova's girlfriend...

by direct order from the justice minister.

The justice minister wants a word.

I have to go, Hans Martin.

Yes?

You wanted a word?

Yes. Unfortunately, it turns out
we have a leak in our department.

-How serious is it?
-I don't know.

Rolf, why don't you
tell your version of the story?

Sure.

The thing is, someone used my--

Is this about me logging in with
your user's profile without you knowing?

Yes.

Maybe I should just resign here and now.

Miss Sidorova.

Luba never left Norway.

According to my husband, she was taken
into police custody nearly a week ago.

They plan to expel her.

Teichmann is about to land at the airport.

Then we have one hour
to get the last Russian plane out.

The Russians won't accept any more planes.

They will when we tell them
Sidorova's partner is on that plane.

I can't kick Sidorova out, but I can
give her a good reason to want to leave.

GRETE SUNDBY
TEICHMANN HAS ARRIVED

Subtitles: Nick Norris