Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,036 --> 00:00:03,304
- wa-tah! Ha!
2
00:00:03,337 --> 00:00:05,073
Huh! Yah!
3
00:00:05,106 --> 00:00:06,640
Male announcer:
And now
4
00:00:06,674 --> 00:00:10,511
Dreamworks' kung fu panda:
Legends of awesomeness.
5
00:00:10,544 --> 00:00:12,546
- [grunts]
[gong rings]
6
00:00:12,580 --> 00:00:15,183
* hear the legends
Of the kung fu panda *
7
00:00:15,216 --> 00:00:18,652
[scatting]
8
00:00:18,686 --> 00:00:20,421
* raised
In a noodle shop *
9
00:00:20,454 --> 00:00:22,223
* never seeking
Glory or fame *
10
00:00:22,256 --> 00:00:23,157
* he climbed
The mountaintop *
11
00:00:23,191 --> 00:00:25,259
* and earned
The dragon warrior name *
12
00:00:25,293 --> 00:00:26,727
Ooh! Ahh! Yah!
13
00:00:26,760 --> 00:00:28,429
* kung fu panda
14
00:00:28,462 --> 00:00:32,066
[scatting]
15
00:00:32,100 --> 00:00:34,735
* master shifu saw
The warrior blossom *
16
00:00:34,768 --> 00:00:38,206
* and master the skills
Of bodacious and awesome *
17
00:00:38,239 --> 00:00:39,740
* kung fu panda
18
00:00:39,773 --> 00:00:43,144
[scatting]
19
00:00:43,177 --> 00:00:45,113
* he lives and he trains
And he fights *
20
00:00:45,146 --> 00:00:46,680
* with the furious five
21
00:00:46,714 --> 00:00:48,082
* protect the valley,
Something, something *
22
00:00:48,116 --> 00:00:49,683
* something,
Something alive *
23
00:00:49,717 --> 00:00:51,185
Ooh! Ahh! Uh!
24
00:00:51,219 --> 00:00:54,355
* kung fu panda
25
00:00:54,388 --> 00:00:57,391
* legends of awesomeness
Sweet!
26
00:01:00,561 --> 00:01:03,531
[pan flute]
27
00:01:03,564 --> 00:01:11,472
*
28
00:01:15,509 --> 00:01:16,544
[coins clanging]
29
00:01:16,577 --> 00:01:18,246
- [gasps]
30
00:01:23,484 --> 00:01:24,818
- hey!
31
00:01:24,852 --> 00:01:26,887
- my purse! It's gone!
32
00:01:26,920 --> 00:01:28,489
- so is mine!
33
00:01:28,522 --> 00:01:30,791
- help! I've been robbed!
34
00:01:30,824 --> 00:01:32,293
- oh, this is alarming!
35
00:01:32,326 --> 00:01:34,828
[frantic chatter]
36
00:01:34,862 --> 00:01:37,298
- oh, dear!
Where's my pocket watch?
37
00:01:37,331 --> 00:01:39,167
My pocket watch!
- it's gone!
38
00:01:39,200 --> 00:01:41,169
I can't believe it.
- it's gone!
39
00:01:41,169 --> 00:01:44,472
- the entire town
Is in a panic.
40
00:01:44,505 --> 00:01:47,208
Money and goods are vanishing
In the blink of an eye.
41
00:01:47,241 --> 00:01:49,410
- master shifu!
Master shifu!
42
00:01:49,443 --> 00:01:52,546
- for the last time,
It's not invisible gremlins.
43
00:01:55,216 --> 00:01:56,784
- please continue.
44
00:01:56,817 --> 00:01:58,252
- a master thief is in town.
45
00:01:58,286 --> 00:01:59,787
And with the others away
At the capital,
46
00:01:59,820 --> 00:02:01,755
It's up to the two of you
To catch him.
47
00:02:01,789 --> 00:02:04,592
- don't worry, master shifu.
We will.
48
00:02:04,625 --> 00:02:07,195
[metal clanging]
49
00:02:09,297 --> 00:02:11,432
- are you looking
For gremlins?
50
00:02:11,465 --> 00:02:13,434
- no.
51
00:02:13,467 --> 00:02:15,336
Ah!
52
00:02:15,369 --> 00:02:16,204
[creaking]
53
00:02:16,237 --> 00:02:17,838
- po.
[clears throat]
54
00:02:17,871 --> 00:02:20,208
Po!
55
00:02:22,543 --> 00:02:25,213
Po!
56
00:02:26,480 --> 00:02:28,249
[sighs]
57
00:02:29,483 --> 00:02:31,685
- stay focused, po.
58
00:02:31,719 --> 00:02:34,222
This thief isn't afraid
To strike in broad daylight.
59
00:02:34,222 --> 00:02:36,890
- focus? Ha ha!
Please!
60
00:02:36,924 --> 00:02:39,293
When do I not--
[gasps] Honey plums!
61
00:02:39,327 --> 00:02:41,229
- [sighs]
62
00:02:41,229 --> 00:02:44,265
- [chomping]
Mmm! Mmm!
63
00:02:44,298 --> 00:02:45,433
[quiet thumping]
64
00:02:46,767 --> 00:02:50,238
Hey, how you doing?
65
00:02:51,572 --> 00:02:53,741
[more footsteps]
66
00:02:55,576 --> 00:02:57,845
O-kay.
67
00:03:02,516 --> 00:03:04,352
Oh!
68
00:03:04,385 --> 00:03:05,453
- [sucking thumb]
69
00:03:08,021 --> 00:03:10,991
- uh, can I help you guys?
70
00:03:11,024 --> 00:03:13,827
- please, sir, may we
Have some of your honey plums?
71
00:03:13,861 --> 00:03:15,329
- well, normally, yeah.
72
00:03:15,363 --> 00:03:17,265
But I've got to
Keep my blood sugar up
73
00:03:17,265 --> 00:03:18,699
To fight crime and junk!
74
00:03:18,732 --> 00:03:19,900
Huh, ha, hiyah!
75
00:03:19,933 --> 00:03:21,502
- but sir, we're so hungry.
76
00:03:21,535 --> 00:03:22,870
We were evicted
From our orphanage
77
00:03:22,903 --> 00:03:24,438
By a heartless landlord,
78
00:03:24,472 --> 00:03:25,673
And we haven't a penny
To our name.
79
00:03:25,706 --> 00:03:29,009
- evicted?
80
00:03:29,042 --> 00:03:32,780
Heartless?
81
00:03:32,813 --> 00:03:36,684
Penny?
82
00:03:36,717 --> 00:03:40,454
Name?
83
00:03:40,488 --> 00:03:42,423
Here you go.
- [gasps]
84
00:03:42,456 --> 00:03:44,725
- hey, you.
85
00:03:44,758 --> 00:03:45,893
Steal anything lately?
86
00:03:45,926 --> 00:03:47,761
- tigress, take it easy.
87
00:03:47,795 --> 00:03:49,397
They're just orphans.
88
00:03:49,430 --> 00:03:51,332
- I grew up
With kids like these.
89
00:03:51,365 --> 00:03:53,301
Remember?
I was an orphan too.
90
00:03:53,334 --> 00:03:56,437
- [laughs]
Yeah, but they're cute...
91
00:03:56,470 --> 00:04:00,341
--er than someone not you.
92
00:04:00,374 --> 00:04:02,610
- don't you trust us, sir?
93
00:04:02,643 --> 00:04:05,346
- trust has to be earned.
94
00:04:05,379 --> 00:04:07,448
- easy, tigress.
95
00:04:07,481 --> 00:04:09,417
These kids just need someone
To believe in them...
96
00:04:09,450 --> 00:04:11,652
The way shifu
Believed in you.
97
00:04:11,685 --> 00:04:13,354
Don't mind
Miss grumpy puss.
98
00:04:13,387 --> 00:04:15,556
She's, uh,
Kinda had a rough life.
99
00:04:15,589 --> 00:04:18,459
- we've had
A rough life too, sir.
100
00:04:22,430 --> 00:04:26,334
After we were evicted,
We were captured by pirates...
101
00:04:26,334 --> 00:04:30,804
Who made us scrape barnacles
Off their great ship.
102
00:04:30,838 --> 00:04:34,642
Washed ashore, we were forced
To live in holes in the ground,
103
00:04:34,675 --> 00:04:36,610
With nothing but rocks
For our dinner.
104
00:04:36,644 --> 00:04:39,079
- [gulps]
105
00:04:39,112 --> 00:04:43,351
- now, we roam the countryside
In search of a home.
106
00:04:48,389 --> 00:04:50,358
And the only possession we have
107
00:04:50,358 --> 00:04:52,826
Is the great love we bear
For each other.
108
00:04:57,498 --> 00:05:00,501
- [sobbing]
Pirates? Rocks?
109
00:05:00,534 --> 00:05:02,403
Love bearing?
110
00:05:02,436 --> 00:05:04,438
- you don't seriously
Believe this st--
111
00:05:04,472 --> 00:05:05,639
- okay.
112
00:05:05,673 --> 00:05:07,375
They may have
Exaggerated a little.
113
00:05:07,375 --> 00:05:08,376
But who cares?
114
00:05:08,376 --> 00:05:10,511
These kids need us
And we're gonna help them!
115
00:05:10,544 --> 00:05:12,380
- but--
- we're helping them!
116
00:05:13,914 --> 00:05:15,449
- [sighs] Okay.
Fine.
117
00:05:15,483 --> 00:05:17,017
But how?
118
00:05:17,050 --> 00:05:18,552
- pardon me, sir.
119
00:05:18,586 --> 00:05:21,422
I have an idea.
120
00:05:21,455 --> 00:05:25,393
[rhythmic drumming]
121
00:05:25,426 --> 00:05:27,661
* you're lending
A helping hand *
122
00:05:27,695 --> 00:05:29,397
* being a friend is grand
123
00:05:29,430 --> 00:05:31,399
* every beggar is a prince
124
00:05:31,399 --> 00:05:34,968
* when he's getting grand help
From someone who is helping *
125
00:05:35,002 --> 00:05:37,638
- aww.
Adorable.
126
00:05:37,671 --> 00:05:40,040
- that's it, I'm out of here.
I don't do singing.
127
00:05:40,073 --> 00:05:41,409
- don't go!
128
00:05:41,409 --> 00:05:43,511
* we're lending
A helping hand *
129
00:05:43,544 --> 00:05:45,413
* 'cause being a friend
Is grand *
130
00:05:45,413 --> 00:05:47,080
* it--
Ah!
131
00:05:47,114 --> 00:05:49,483
- I'll search for the thief
On the other side of town.
132
00:05:49,517 --> 00:05:52,853
See you when all...
This is...Over.
133
00:05:54,688 --> 00:05:55,856
[all gasp]
134
00:05:55,889 --> 00:05:58,992
- [frustrated groan]
135
00:05:59,026 --> 00:06:00,060
- don't worry
About her, guys.
136
00:06:00,093 --> 00:06:03,764
Check out the crowd!
137
00:06:03,797 --> 00:06:06,534
[upbeat percussive music]
138
00:06:06,567 --> 00:06:08,436
*
139
00:06:08,436 --> 00:06:09,737
- * when you're down on
Your luck, don't get stuck *
140
00:06:09,770 --> 00:06:12,072
* just find a friend
141
00:06:12,105 --> 00:06:14,608
- [sinister laugh]
142
00:06:14,642 --> 00:06:16,710
- [whistles]
143
00:06:16,744 --> 00:06:19,012
All: * we're lending
A helping hand *
144
00:06:19,046 --> 00:06:21,048
* being a friend
Is grand *
145
00:06:21,081 --> 00:06:23,016
* every beggar is a prince
146
00:06:23,050 --> 00:06:26,720
* when he's lending
A helping hand *
147
00:06:29,056 --> 00:06:30,691
[applause]
148
00:06:30,724 --> 00:06:31,725
- [scream]
149
00:06:31,759 --> 00:06:33,694
My locket's gone!
150
00:06:33,727 --> 00:06:34,728
- my purse!
151
00:06:34,762 --> 00:06:36,129
- my fuzzy scarf!
152
00:06:36,163 --> 00:06:37,731
[frantic chatter]
- not again!
153
00:06:37,765 --> 00:06:39,467
- the thief!
154
00:06:39,500 --> 00:06:41,602
He struck during
Our musical number!
155
00:06:41,635 --> 00:06:45,606
And I'm pretty sure
I know who he is.
156
00:06:45,639 --> 00:06:46,574
That guy!
157
00:06:46,607 --> 00:06:48,509
- [gasps]
158
00:06:51,779 --> 00:06:53,647
[panting]
159
00:06:53,681 --> 00:06:57,518
- ugh.
- ugh!
160
00:06:57,551 --> 00:06:59,487
- [impatient groan]
161
00:07:16,637 --> 00:07:18,238
Hmm.
162
00:07:18,271 --> 00:07:21,241
- [muffled screams]
163
00:07:21,274 --> 00:07:22,510
- what?
164
00:07:22,510 --> 00:07:23,544
Ahh!
- yah!
165
00:07:23,577 --> 00:07:24,612
[panting]
166
00:07:24,645 --> 00:07:25,513
Ooh.
167
00:07:25,513 --> 00:07:27,180
- gotcha!
- let me go!
168
00:07:27,214 --> 00:07:29,617
I'm as innocent
As a hedgehog.
169
00:07:29,650 --> 00:07:32,520
- dragon warrior,
We've been robbed.
170
00:07:32,520 --> 00:07:34,922
- it's okay,
I've already caught the thief.
171
00:07:34,955 --> 00:07:37,257
- you dope!
That old guy's not the thief.
172
00:07:37,290 --> 00:07:39,527
Those kids are!
173
00:07:39,527 --> 00:07:42,863
[excited cheering]
174
00:07:42,896 --> 00:07:45,666
- ohh!
175
00:07:45,699 --> 00:07:47,868
- I told you.
176
00:07:47,901 --> 00:07:51,839
I'm just a harmless old codger,
You ruffian, you.
177
00:07:51,872 --> 00:07:54,007
- but...You...Them.
178
00:07:56,209 --> 00:07:57,545
Gah!
179
00:08:00,881 --> 00:08:02,716
[panting]
180
00:08:02,750 --> 00:08:05,953
Adorable thieves
Are very tiring.
181
00:08:05,986 --> 00:08:07,655
[panting]
182
00:08:07,688 --> 00:08:09,557
The loot!
183
00:08:11,324 --> 00:08:14,294
[yells]
Kids, stop!
184
00:08:14,327 --> 00:08:17,064
Ah-ooh!
185
00:08:17,097 --> 00:08:20,167
I'm sure--ugh--
Your hearts aren't in this.
186
00:08:20,200 --> 00:08:21,569
Oh!
187
00:08:21,569 --> 00:08:24,237
Yah!
188
00:08:24,271 --> 00:08:26,640
Ah! I know you're
Basically good inside.
189
00:08:26,674 --> 00:08:28,842
Ah!
190
00:08:28,876 --> 00:08:31,011
All right, that's it.
191
00:08:33,080 --> 00:08:36,584
I'm warning you.
Don't make me use kung fu.
192
00:08:36,617 --> 00:08:38,218
- please, sir.
We didn't wanna steal.
193
00:08:38,251 --> 00:08:39,820
We haven't eaten in a year.
194
00:08:39,853 --> 00:08:41,922
Our undergarments
Are made of tree bark.
195
00:08:41,955 --> 00:08:43,256
We were desperate!
196
00:08:43,290 --> 00:08:44,191
- oh, come on!
197
00:08:44,224 --> 00:08:46,660
I trusted you
And you totally played me.
198
00:08:46,694 --> 00:08:48,195
- I know.
199
00:08:48,228 --> 00:08:50,330
And I'm sorry.
But...
200
00:08:50,363 --> 00:08:54,234
You wouldn't hit a child,
Would you?
201
00:08:54,267 --> 00:08:55,869
- no.
202
00:08:55,903 --> 00:09:00,007
Ahh!
[groans]
203
00:09:00,040 --> 00:09:01,942
- that's what
We were counting on.
204
00:09:10,951 --> 00:09:13,754
- [groans]
* lending a helping hand
205
00:09:13,787 --> 00:09:15,022
* being a friend is--
206
00:09:15,055 --> 00:09:16,624
Ah!
Gah!
207
00:09:16,624 --> 00:09:19,059
[groans]
208
00:09:24,097 --> 00:09:25,933
- good evening,
Dragon warrior.
209
00:09:25,966 --> 00:09:27,735
Thought you'd never
Come around.
210
00:09:30,738 --> 00:09:33,974
[ominous music]
211
00:09:34,007 --> 00:09:36,677
Care for
A nice cup of tea?
212
00:09:40,247 --> 00:09:42,883
- seedy drifter,
Adorable urchins?
213
00:09:42,916 --> 00:09:44,818
What the heck
Is going on here?
214
00:09:44,852 --> 00:09:46,720
- allow me
To introduce myself properly.
215
00:09:46,754 --> 00:09:48,155
[slurps]
216
00:09:48,188 --> 00:09:50,924
I'm sanzu,
A humble entrepreneur.
217
00:09:50,958 --> 00:09:53,727
And these are my proteges.
218
00:09:53,761 --> 00:09:58,799
Ho, chang, lippy, piggy.
219
00:09:58,832 --> 00:10:00,901
And little yue yue.
220
00:10:00,934 --> 00:10:03,671
- aww.
221
00:10:03,704 --> 00:10:04,805
Ow!
222
00:10:04,838 --> 00:10:08,308
- and my prize pupil liang.
223
00:10:08,341 --> 00:10:09,777
- we've met.
224
00:10:09,810 --> 00:10:11,311
- no hard feelings, po.
225
00:10:11,344 --> 00:10:13,814
Sanzu pegged you
For an easy mark.
226
00:10:13,847 --> 00:10:17,685
- and it turned out
Pretty sweet, I must say.
227
00:10:17,718 --> 00:10:20,420
- you creep!
You're just using these kids.
228
00:10:20,453 --> 00:10:21,955
- not true!
229
00:10:21,989 --> 00:10:24,725
I provide for them
Like they're my very own.
230
00:10:24,758 --> 00:10:27,795
They've got a roof
Over their heads...
231
00:10:27,828 --> 00:10:31,665
And food in their bellies.
232
00:10:31,699 --> 00:10:32,700
[slurps]
233
00:10:32,733 --> 00:10:33,801
[spits]
234
00:10:33,834 --> 00:10:37,370
Gruel's on!
235
00:10:37,404 --> 00:10:39,707
- you guys don't have to live
In this stanky dump.
236
00:10:39,740 --> 00:10:41,942
You could all
Have regular lives.
237
00:10:41,975 --> 00:10:43,844
- forget it, dragon warrior.
238
00:10:43,877 --> 00:10:45,278
They know who's boss.
239
00:10:45,312 --> 00:10:47,848
And with the money I get
From your ransom,
240
00:10:47,881 --> 00:10:50,884
I'll buy everyone
A brand-new coat.
241
00:10:50,918 --> 00:10:52,019
[all cheer]
242
00:10:52,052 --> 00:10:54,888
One coat.
You can share it.
243
00:10:54,922 --> 00:10:55,956
[all groan]
244
00:10:55,989 --> 00:10:59,226
- come on!
- quiet!
245
00:11:02,896 --> 00:11:05,833
We'll send the ransom note
At first light.
246
00:11:05,866 --> 00:11:07,901
Keep an eye on him, liang.
247
00:11:07,935 --> 00:11:12,005
These hero types
Are tricky.
248
00:11:20,881 --> 00:11:23,483
- so was everything
You told me a lie?
249
00:11:23,516 --> 00:11:27,420
- pretty much.
250
00:11:27,454 --> 00:11:30,190
Except for the part
About eating rocks.
251
00:11:30,223 --> 00:11:32,860
- [slurping]
252
00:11:32,893 --> 00:11:36,096
- liang, you're a smart kid.
How can you work for that guy?
253
00:11:36,129 --> 00:11:37,330
- save it.
254
00:11:37,364 --> 00:11:38,932
I know sanzu's not the best.
255
00:11:38,966 --> 00:11:40,934
But except for each other,
He's all we've got.
256
00:11:42,535 --> 00:11:44,872
Besides, I look out
For the others
257
00:11:44,905 --> 00:11:45,906
No matter what.
258
00:11:45,939 --> 00:11:47,407
So shut your yap!
259
00:11:47,440 --> 00:11:50,143
Everybody can't live
In a fancy palace like you do.
260
00:11:51,879 --> 00:11:54,347
- but what if you could?
261
00:11:54,381 --> 00:11:57,084
What if you could live
At the jade palace?
262
00:11:57,117 --> 00:11:58,418
- oh, yeah, right.
263
00:11:58,451 --> 00:11:59,887
- I'm serious!
264
00:11:59,920 --> 00:12:01,188
I'm sure shifu
Would take you guys in...
265
00:12:01,221 --> 00:12:02,923
At least for a while.
266
00:12:02,956 --> 00:12:04,091
- oh, that would be awesome!
267
00:12:04,124 --> 00:12:05,893
- he's the dragon warrior.
268
00:12:05,926 --> 00:12:07,895
He could totally kick
Sanzu's butt.
269
00:12:07,928 --> 00:12:11,398
- you actually mean it.
270
00:12:11,431 --> 00:12:14,067
- what are we waiting for?
Forget sanzu.
271
00:12:14,101 --> 00:12:16,804
I wanna live
In a big honkin' palace!
272
00:12:18,839 --> 00:12:20,808
- what do you get out of this?
273
00:12:20,841 --> 00:12:23,811
- I get to give
A bunch of good kids a new life.
274
00:12:23,844 --> 00:12:26,379
[sentimental music]
275
00:12:26,413 --> 00:12:27,815
*
276
00:12:27,815 --> 00:12:31,084
What do you say?
277
00:12:35,588 --> 00:12:37,257
Not the response
I anticipated.
278
00:12:38,458 --> 00:12:41,128
Ahh!
279
00:12:49,502 --> 00:12:51,071
Wa-tah!
280
00:12:51,104 --> 00:12:52,172
[crash]
Ooh!
281
00:12:52,205 --> 00:12:56,276
[groaning]
282
00:12:56,309 --> 00:12:58,445
You're going down,
Dirtbag!
283
00:12:58,478 --> 00:12:59,479
Ha!
284
00:12:59,512 --> 00:13:00,848
Ahh!
285
00:13:00,881 --> 00:13:02,015
- those treacherous muppets!
286
00:13:02,049 --> 00:13:03,851
I've been betrayed!
287
00:13:03,884 --> 00:13:04,852
- [yelling]
288
00:13:04,885 --> 00:13:07,387
[both grunting]
289
00:13:11,925 --> 00:13:13,160
Oh!
290
00:13:13,193 --> 00:13:16,296
- soft heart,
Hard scaly, body armor!
291
00:13:39,987 --> 00:13:42,455
- you're gonna pay for using
Those kids, slimeball.
292
00:13:42,489 --> 00:13:44,557
- sorry.
293
00:13:44,591 --> 00:13:48,561
I've got a previous engagement
With my secret tunnel.
294
00:13:50,964 --> 00:13:52,632
- yah!
- oh!
295
00:13:52,665 --> 00:13:56,937
Belly fat.
My blessing and my curse.
296
00:13:56,970 --> 00:14:01,274
- is--is he gone?
297
00:14:05,678 --> 00:14:07,514
- uh, don't worry, kids.
298
00:14:07,547 --> 00:14:10,250
Sanzu will
Never bother you again.
299
00:14:10,283 --> 00:14:12,585
[serene music]
300
00:14:12,619 --> 00:14:15,655
- that's a touching story, po.
301
00:14:15,688 --> 00:14:17,624
But we can't just take in
A bunch of orphans.
302
00:14:19,126 --> 00:14:21,194
- but I said you would.
303
00:14:21,228 --> 00:14:22,996
- there's the small matter
304
00:14:23,030 --> 00:14:25,165
Of them robbing
Everyone in town.
305
00:14:25,198 --> 00:14:28,101
- but sanzu made them do it.
306
00:14:33,240 --> 00:14:35,208
- sir...
307
00:14:35,242 --> 00:14:37,510
You don't have reason
To trust us,
308
00:14:37,544 --> 00:14:40,380
And we won't blame you
If you don't.
309
00:14:40,413 --> 00:14:43,250
- I told you before.
Trust has to be earned.
310
00:14:48,655 --> 00:14:52,059
- thanks for trying, po.
311
00:14:52,092 --> 00:14:54,962
- uh--uh--uh--
312
00:14:57,998 --> 00:14:59,967
Uh--
313
00:15:00,000 --> 00:15:01,634
[sighs]
314
00:15:01,668 --> 00:15:04,304
Wait! Master shifu,
We can't just turn them out
315
00:15:04,337 --> 00:15:07,975
Onto the street.
316
00:15:07,975 --> 00:15:10,543
- I'm sorry, po.
317
00:15:10,577 --> 00:15:11,979
Perhaps we could
Find a place in town
318
00:15:12,012 --> 00:15:13,380
For them to, uh--
319
00:15:13,413 --> 00:15:16,116
To...
320
00:15:19,286 --> 00:15:22,089
- [whimpering]
321
00:15:22,122 --> 00:15:24,224
- um...
[clears throat]
322
00:15:24,257 --> 00:15:28,261
I--well, I suppose
They can stay.
323
00:15:28,295 --> 00:15:30,063
All: hurrah!
324
00:15:30,097 --> 00:15:31,664
- [laughing]
- ohh.
325
00:15:31,698 --> 00:15:33,466
This way, guys!
[all laughing]
326
00:15:33,500 --> 00:15:37,004
Follow me.
- yeah!
327
00:15:43,610 --> 00:15:45,045
[po yelling]
328
00:15:47,480 --> 00:15:49,616
Ow!
Ugh!
329
00:15:49,649 --> 00:15:52,585
Who wants peaches?
330
00:15:52,619 --> 00:15:54,354
- ooh!
331
00:15:54,387 --> 00:15:55,288
Hmph!
332
00:16:13,306 --> 00:16:15,708
- what's down there?
333
00:16:15,742 --> 00:16:18,678
- that's our catacombs,
Dungeon-type place--
334
00:16:18,711 --> 00:16:20,780
Totally inescapable.
335
00:16:20,813 --> 00:16:23,683
- uh, yue yue, no!
336
00:16:23,716 --> 00:16:25,118
- I'll get her.
337
00:16:25,152 --> 00:16:26,553
- [groans]
338
00:16:28,588 --> 00:16:32,559
Don't move!
339
00:16:34,227 --> 00:16:36,096
- [sighs]
I don't understand.
340
00:16:36,129 --> 00:16:39,632
Where is she?
- yue yue!
341
00:16:39,666 --> 00:16:41,501
- there she is.
342
00:16:41,534 --> 00:16:43,370
- [laughing]
343
00:16:48,408 --> 00:16:50,710
[gate slams]
344
00:16:50,743 --> 00:16:52,079
- ah, it's all right.
345
00:16:52,079 --> 00:16:55,715
I always carry the key
In my, uh--my--
346
00:16:55,748 --> 00:16:57,484
[keys jangling]
347
00:16:57,517 --> 00:16:58,585
Oh, dear.
348
00:17:00,587 --> 00:17:02,322
- yue yue?
[nervous laugh]
349
00:17:02,355 --> 00:17:05,092
Please give us the key, sweetie.
Pretty please.
350
00:17:07,394 --> 00:17:09,829
- in your dreams, tubby!
351
00:17:09,862 --> 00:17:11,231
[laughing]
352
00:17:11,264 --> 00:17:13,100
- [gasps]
353
00:17:15,268 --> 00:17:17,737
- nicely done, my puppets!
354
00:17:17,770 --> 00:17:20,107
I knew the panda was
An easy mark.
355
00:17:20,107 --> 00:17:23,243
But trapping the others too--
Brilliant!
356
00:17:23,276 --> 00:17:24,444
- sorry, po.
357
00:17:24,477 --> 00:17:25,745
- liang?
358
00:17:32,752 --> 00:17:36,223
- liang!
I trusted you twice!
359
00:17:36,256 --> 00:17:37,790
What's that creep
Ever done for you?
360
00:17:37,824 --> 00:17:41,394
- I'm about to make him
Incredibly rich.
361
00:17:41,428 --> 00:17:44,597
- [inhales]
Oh.
362
00:17:44,631 --> 00:17:48,135
- she's got the ruby.
I saw her take it.
363
00:17:52,439 --> 00:17:55,275
- you saved the xin ruby?
Good work, tigress.
364
00:17:55,308 --> 00:17:58,211
- ah, so you're a snitch too.
365
00:17:58,245 --> 00:18:01,148
Way to live up
To my expectations.
366
00:18:01,148 --> 00:18:03,183
- here's the deal.
367
00:18:03,216 --> 00:18:05,218
Give me the ruby
And I'll leave the key in town
368
00:18:05,252 --> 00:18:07,154
So someone can come free you.
369
00:18:07,187 --> 00:18:11,158
If not, you rot!
[laughing]
370
00:18:11,158 --> 00:18:15,328
- seven kids, one ruby.
How's that gonna work?
371
00:18:18,198 --> 00:18:21,534
- um...
That's none of your concern.
372
00:18:23,670 --> 00:18:24,904
- [sighs]
373
00:18:24,937 --> 00:18:26,739
It's not like
We have much of a choice.
374
00:18:26,773 --> 00:18:27,640
- tigress, no!
375
00:18:34,214 --> 00:18:36,316
- yes!
376
00:18:36,349 --> 00:18:38,618
- [grunts]
- unhand me!
377
00:18:38,651 --> 00:18:41,654
We had a deal!
378
00:18:41,688 --> 00:18:44,457
Ugh!
379
00:18:44,491 --> 00:18:48,195
Nice doing business with you.
Come on, lad.
380
00:18:48,228 --> 00:18:50,497
[laughing]
381
00:18:50,530 --> 00:18:52,932
- that was dumb.
382
00:18:52,965 --> 00:18:55,202
- dumber than you
For trusting him?
383
00:19:01,341 --> 00:19:04,544
- tigress,
What were you thinking?
384
00:19:04,577 --> 00:19:06,213
- [gasps]
I know!
385
00:19:06,246 --> 00:19:08,215
She figured that sanzu
Would keep the ruby for himself,
386
00:19:08,215 --> 00:19:09,649
And then the orphans
Will see him
387
00:19:09,682 --> 00:19:11,718
For the creep he really is!
388
00:19:11,751 --> 00:19:13,353
- that could work.
389
00:19:13,386 --> 00:19:16,389
But in the meantime--
390
00:19:21,661 --> 00:19:23,296
[sinister laugh]
- [clears throat]
391
00:19:23,330 --> 00:19:26,633
- huh?
- going somewhere?
392
00:19:26,666 --> 00:19:28,368
- liang, my lad.
393
00:19:28,401 --> 00:19:31,238
I was just coming to get you.
394
00:19:31,238 --> 00:19:32,972
- so how are we going
To split the ruby?
395
00:19:33,005 --> 00:19:35,242
- uh, be a bit messy.
396
00:19:35,242 --> 00:19:38,811
But if we shared it,
Just you and me,
397
00:19:38,845 --> 00:19:41,248
The others need never know.
398
00:19:41,281 --> 00:19:42,949
- I thought
You might say that.
399
00:19:54,294 --> 00:19:56,263
We had a little chat, sanzu.
400
00:19:56,296 --> 00:19:58,265
We think everyone
Should get his share.
401
00:19:58,265 --> 00:20:00,333
- of course!
402
00:20:00,367 --> 00:20:03,770
As my old dad used to say,
Come here, you!
403
00:20:03,803 --> 00:20:06,873
Stay back
If you know what's good for her!
404
00:20:06,906 --> 00:20:09,276
- it's over, sanzu.
405
00:20:12,579 --> 00:20:15,382
- let her go!
406
00:20:15,415 --> 00:20:17,284
- as you wish!
407
00:20:17,317 --> 00:20:18,585
- [grunts]
[yelps]
408
00:20:18,618 --> 00:20:20,487
- [gasps]
- yue yue!
409
00:20:21,954 --> 00:20:25,392
[contraption powering on]
410
00:20:25,425 --> 00:20:26,726
- [sinister laugh]
411
00:20:26,759 --> 00:20:29,329
- help, you guys!
412
00:20:29,362 --> 00:20:31,664
- stop sanzu!
413
00:20:33,633 --> 00:20:35,468
- I got you.
414
00:20:35,502 --> 00:20:36,803
- [screaming]
415
00:20:36,836 --> 00:20:38,004
- ha!
416
00:20:54,421 --> 00:20:56,022
Wah!
417
00:21:02,362 --> 00:21:04,331
Ha!
Hi-yah!
418
00:21:19,712 --> 00:21:22,349
- no!
419
00:21:27,554 --> 00:21:30,523
[sad music]
420
00:21:30,557 --> 00:21:31,924
*
421
00:21:31,958 --> 00:21:33,826
Don't do this, old guy!
422
00:21:33,860 --> 00:21:36,363
[slap]
Talk to me!
423
00:21:39,399 --> 00:21:43,002
- oh.
My face hurts.
424
00:21:43,035 --> 00:21:45,104
- he'll be okay.
425
00:21:45,137 --> 00:21:47,540
- wow!
You guys were amazing!
426
00:21:47,574 --> 00:21:50,443
- that was awesome!
427
00:21:50,477 --> 00:21:52,545
- and after everything
We did to you,
428
00:21:52,579 --> 00:21:54,481
You must think
We're horrible.
429
00:21:54,514 --> 00:21:58,050
- you're not so bad.
Believe me, I've seen worse.
430
00:21:58,084 --> 00:22:00,887
- [panting, coughing]
431
00:22:00,920 --> 00:22:03,823
Wait!
I can explain.
432
00:22:06,726 --> 00:22:09,429
[grunting, blows landing]
433
00:22:09,462 --> 00:22:10,963
- whoa!
That yue yue's a feisty one.
434
00:22:10,997 --> 00:22:13,533
- oh, yeah.
435
00:22:13,566 --> 00:22:16,736
- mrs. Yoon says she'll be happy
To take you guys in.
436
00:22:16,769 --> 00:22:19,506
But remember, you'll always
Have a home right here.
437
00:22:19,539 --> 00:22:21,541
- thanks, po.
438
00:22:21,574 --> 00:22:24,677
With sanzu in prison,
We'll be able to start fresh.
439
00:22:24,711 --> 00:22:26,679
And thank you, tigress.
440
00:22:26,713 --> 00:22:28,481
I just hope that one day
441
00:22:28,515 --> 00:22:31,418
We can really and truly
Earn your trust.
442
00:22:31,451 --> 00:22:33,586
- I have a feeling you will.
443
00:22:33,620 --> 00:22:38,024
But if you don't,
I will find you.
444
00:22:38,057 --> 00:22:41,428
- ooh!
I'll never forget you, pops!
445
00:22:41,461 --> 00:22:43,095
- nor I you...
446
00:22:43,129 --> 00:22:46,899
Yue...Yue.
447
00:22:48,535 --> 00:22:50,102
- see that?
448
00:22:50,136 --> 00:22:52,505
I think we totally
Turned their lives around.
449
00:22:52,539 --> 00:22:54,874
And it was all
Because I believed in them.
450
00:22:54,907 --> 00:22:57,510
- my purse is gone!
451
00:22:57,544 --> 00:23:00,447
- [nervous chuckle]
Ah, kids.
28982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
