Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,511 --> 00:00:16,933
{\an8}33 YEARS AGO
2
00:00:17,016 --> 00:00:20,895
Uncle, it feels kind of tense in here.
3
00:00:20,979 --> 00:00:23,064
This place is heavily guarded.
4
00:00:23,148 --> 00:00:25,984
{\an8}I didn't know we had
such a facility down here.
5
00:00:26,067 --> 00:00:31,489
{\an8}Only top executives
know about this laboratory.
6
00:00:32,240 --> 00:00:35,160
You're my successor.
7
00:00:35,243 --> 00:00:38,329
So, you have the right to know
everything about this company.
8
00:00:38,413 --> 00:00:39,330
Right...
9
00:00:42,000 --> 00:00:43,293
Now.
10
00:00:44,377 --> 00:00:49,132
This entire facility was leased
just to take care of him.
11
00:00:49,215 --> 00:00:50,216
"Him?"
12
00:00:56,097 --> 00:00:57,265
A child?
13
00:02:28,022 --> 00:02:32,944
BLAST CORE
14
00:02:35,238 --> 00:02:37,740
{\an8}He is Takeshi Wakatsuki.
15
00:02:37,824 --> 00:02:43,955
{\an8}His parents asked us to manage his health
and guide his lifestyle.
16
00:02:44,038 --> 00:02:48,459
{\an8}In return, we get to conduct research
and gather data on him.
17
00:02:49,043 --> 00:02:52,922
Research? Is he ill?
18
00:02:55,383 --> 00:02:58,761
I'm sorry. I broke it again.
19
00:03:00,889 --> 00:03:02,098
"Again?"
20
00:03:02,724 --> 00:03:04,267
You get it now?
21
00:03:04,934 --> 00:03:10,273
He has the strength to crush a custom made
titanium controller with his hands.
22
00:03:10,356 --> 00:03:13,026
And he's only seven years old.
23
00:03:14,861 --> 00:03:21,284
If he continues to grow as he is,
he'll have trouble living a normal life.
24
00:03:21,367 --> 00:03:25,246
I want to help him somehow.
25
00:03:25,330 --> 00:03:26,539
Uncle.
26
00:03:27,290 --> 00:03:30,376
Can I talk to him for a bit?
27
00:03:33,379 --> 00:03:36,049
Huh? You want me to punch you, uncle?
28
00:03:36,132 --> 00:03:37,258
Uncle?
29
00:03:38,051 --> 00:03:42,805
That's right, Takeshi.
Punch me as hard as you can.
30
00:03:43,765 --> 00:03:47,435
I don't think
I should punch you as hard as I can.
31
00:03:48,019 --> 00:03:49,270
Takeshi.
32
00:03:49,938 --> 00:03:55,193
Could it be that
you've never gone all out before?
33
00:03:56,778 --> 00:04:00,573
Let me give you a word of advice.
34
00:04:00,657 --> 00:04:02,700
It's a quote by a famous person.
35
00:04:03,451 --> 00:04:07,664
"Know the enemy and know yourself,
then you can win a hundred battles."
36
00:04:07,747 --> 00:04:10,250
It means,
if you know your enemies and allies,
37
00:04:10,333 --> 00:04:14,087
you won't lose even if you fight them
a hundred times.
38
00:04:14,170 --> 00:04:17,090
Since you're always trying to
suppress your strength,
39
00:04:17,173 --> 00:04:20,134
maybe you're avoiding going all out.
40
00:04:21,302 --> 00:04:26,432
You need to know
how strong you really are yourself.
41
00:04:27,308 --> 00:04:31,854
You can learn to control
your strength after that.
42
00:04:32,438 --> 00:04:34,065
How strong I really am...
43
00:04:36,442 --> 00:04:39,112
Can I really punch you
with everything I have?
44
00:04:39,195 --> 00:04:42,031
Of course. Bring it on!
45
00:04:52,458 --> 00:04:54,544
Takeshi Wakatsuki, seven years old.
46
00:04:55,086 --> 00:05:00,049
This was the moment he punched someone
with all he had for the first time.
47
00:05:00,800 --> 00:05:04,804
It was like getting the hang
of riding a bike.
48
00:05:05,596 --> 00:05:10,852
I ended up repeating a year of college.
49
00:05:11,477 --> 00:05:15,023
After that,
I took over my uncle's position
50
00:05:15,106 --> 00:05:18,818
and became the CEO of Furumi Pharma.
51
00:05:19,360 --> 00:05:22,488
I continued to spend time with him
52
00:05:22,572 --> 00:05:25,867
and he learned to control his strength.
53
00:05:26,617 --> 00:05:32,582
Now, he's become a great fighter
that we're proud of.
54
00:05:34,292 --> 00:05:38,880
That great fighter was trembling.
55
00:05:40,089 --> 00:05:41,758
I can't stop trembling.
56
00:05:43,217 --> 00:05:47,555
The "stronger fighters"
that Agito Kanoh mentioned.
57
00:05:47,638 --> 00:05:52,018
I'm guessing one of them is Raian Kure.
58
00:05:52,101 --> 00:05:55,313
And the other one is this man.
59
00:05:56,105 --> 00:05:58,066
Julius Reinhold.
60
00:05:58,649 --> 00:06:00,401
For the first time in my life,
61
00:06:01,027 --> 00:06:05,364
I had the feeling that
I may be weaker than someone.
62
00:06:09,952 --> 00:06:13,206
Okay, stop being a coward.
63
00:06:19,128 --> 00:06:20,379
Begin!
64
00:06:29,722 --> 00:06:33,643
{\an8}Damn!
An incredible blow right from the start!
65
00:06:40,691 --> 00:06:42,276
Their powers are equal.
66
00:06:42,985 --> 00:06:46,781
They're both going to be battered
no matter who wins this match.
67
00:06:48,866 --> 00:06:51,035
What do you think, Kaolan?
68
00:06:52,245 --> 00:06:55,331
{\an8}Wakatsuki is a great fighter for sure.
69
00:06:55,414 --> 00:06:58,918
But it's natural to assume that
Julius will win.
70
00:06:59,001 --> 00:07:02,296
He's too strong to be eliminated
in the second round.
71
00:07:05,466 --> 00:07:08,302
{\an8}Huh? You want Julius to win?
72
00:07:08,970 --> 00:07:11,931
{\an8}I'm asking who's gonna win this match,
you idiot!
73
00:07:12,014 --> 00:07:14,559
Oh, come on. Don't be ridiculous.
74
00:07:15,143 --> 00:07:17,103
{\an8}I'm not a martial arts critic.
75
00:07:17,979 --> 00:07:20,273
{\an8}I don't know who is stronger.
76
00:07:20,815 --> 00:07:22,900
But it's easier to kill Julius.
77
00:07:23,901 --> 00:07:26,487
He's just a muscle ball
with super strength.
78
00:07:26,571 --> 00:07:29,073
There are million ways to hold them down.
79
00:07:29,991 --> 00:07:34,120
After all, their physical abilities
are top class in this tournament.
80
00:07:35,705 --> 00:07:38,708
I want to fight whichever is easier.
81
00:08:56,577 --> 00:08:59,497
{\an8}ELENA ROBINSON,
MOKICHI ROBINSON'S LITTLE SISTER
82
00:09:02,083 --> 00:09:04,335
I've seen this before.
83
00:09:05,127 --> 00:09:07,630
I used to watch them with my brother.
84
00:09:08,631 --> 00:09:12,635
It's like one of those monster movies.
85
00:09:24,730 --> 00:09:28,109
Wow! What a nasty fight!
86
00:09:34,156 --> 00:09:35,408
Wakatsuki.
87
00:09:36,033 --> 00:09:38,369
What an incredible slug fest!
88
00:09:38,452 --> 00:09:41,163
Neither of them are backing down!
89
00:09:42,915 --> 00:09:46,085
Wakatsuki is leading
in terms of number of punches.
90
00:09:47,169 --> 00:09:48,296
However...
91
00:09:52,174 --> 00:09:53,759
he's like a rock!
92
00:10:10,151 --> 00:10:12,153
It's the difference in their body frame.
93
00:10:13,112 --> 00:10:17,700
If their strength is equal,
what determines this fight is their size.
94
00:10:17,783 --> 00:10:21,370
Body frame size, in particular,
affects their physical resilience.
95
00:10:22,163 --> 00:10:27,251
There's only one way for
Wakatsuki to turn the table.
96
00:10:35,217 --> 00:10:36,844
So, he has it.
97
00:10:41,932 --> 00:10:45,853
This is not good. Kanoh saw it.
98
00:10:46,687 --> 00:10:47,730
Blast Core.
99
00:10:48,981 --> 00:10:53,110
This was my trump card for
my match against the Fang of Metsudo.
100
00:10:54,445 --> 00:11:00,242
It's like releasing a spring
that has been compressed to its limit.
101
00:11:00,951 --> 00:11:05,831
He compresses all his muscles
to one point.
102
00:11:06,707 --> 00:11:08,459
In another words, his core.
103
00:11:09,126 --> 00:11:12,254
He accumulates his strength
to the center of his body
104
00:11:12,338 --> 00:11:14,507
and releases it all at once.
105
00:11:16,008 --> 00:11:17,259
That move...
106
00:11:18,094 --> 00:11:23,641
is very similar to a no-motion
reverse punch used in traditional karate.
107
00:11:24,433 --> 00:11:28,729
Wakatsuki calls this move, "Blast Core."
108
00:11:28,813 --> 00:11:35,361
Takeshi Wakatsuki, who once lost to
Agito Kanoh, the Fang of Metsudo,
109
00:11:35,945 --> 00:11:39,323
created this fang to defeat the Fang!
110
00:11:39,907 --> 00:11:44,120
This is the first time he's used
Blast Core in an official match.
111
00:11:44,703 --> 00:11:48,374
I guess the opponent is just that strong.
112
00:11:49,667 --> 00:11:51,836
Julius Reinhold.
113
00:11:51,919 --> 00:11:56,382
He was shuddering from an impact
he'd never felt before.
114
00:11:56,465 --> 00:11:58,259
I let my guard down.
115
00:11:58,342 --> 00:12:02,388
If that punch had hit me
in my vital spot...
116
00:12:14,066 --> 00:12:15,776
Julius is being pushed!
117
00:12:15,860 --> 00:12:19,780
That no-motion punch
must have been effective!
118
00:12:24,118 --> 00:12:29,790
Wow! He threw him off
by making him lose his balance!
119
00:12:35,671 --> 00:12:37,715
Julius backed off!
120
00:12:37,798 --> 00:12:39,800
Are you watching out for that punch?
121
00:12:39,884 --> 00:12:41,469
Don't be a wuss! Attack!
122
00:12:42,052 --> 00:12:43,721
Takeshi Wakatsuki.
123
00:12:44,388 --> 00:12:45,681
I misjudged him.
124
00:12:46,182 --> 00:12:48,976
I didn't think he had
such a weapon up his sleeve.
125
00:12:49,059 --> 00:12:51,979
Don't go down yet, you bozo.
126
00:12:52,062 --> 00:12:54,648
I need more info.
127
00:12:57,318 --> 00:12:58,486
Damn.
128
00:12:59,320 --> 00:13:01,238
One attack and this?
129
00:13:11,665 --> 00:13:13,501
His pressure is still overwhelming.
130
00:13:14,627 --> 00:13:16,253
It's straining my body.
131
00:13:17,004 --> 00:13:18,047
So what?
132
00:13:18,797 --> 00:13:21,509
Win this match without a scratch
to fight Kanoh?
133
00:13:22,009 --> 00:13:26,430
Yeah, right.
I know that's not gonna happen.
134
00:13:27,139 --> 00:13:30,935
I'd pay any price
for a chance to fight Agito Kanoh,
135
00:13:32,228 --> 00:13:35,397
the Fang of Metsudo!
136
00:13:36,565 --> 00:13:39,485
BLAST CORE
137
00:13:51,956 --> 00:13:56,377
I win, Takeshi Wakatsuki!
138
00:14:09,473 --> 00:14:11,058
This guy...
139
00:14:11,725 --> 00:14:15,354
He shifted the distance
right before the impact.
140
00:14:15,854 --> 00:14:21,026
A question came to mind when you
missed my vital spot with that move.
141
00:14:21,860 --> 00:14:27,366
When you attempted that move again,
you stopped when I distanced myself.
142
00:14:27,867 --> 00:14:32,121
That's when I speculated
the effective range for that move.
143
00:14:32,204 --> 00:14:36,876
Most likely, it's two fist lengths shorter
than your normal punch.
144
00:14:37,459 --> 00:14:42,381
That's why you couldn't hit my vital spot
accurately.
145
00:14:42,464 --> 00:14:45,384
Is it because of an old foot injury?
146
00:14:45,968 --> 00:14:49,513
I just need to shift the distance
at the moment of impact.
147
00:14:50,264 --> 00:14:53,434
No matter how strong your attack is,
you can't defeat me
148
00:14:53,517 --> 00:14:56,270
unless you hit my vital spot!
149
00:14:59,481 --> 00:15:01,442
What a fool.
150
00:15:01,525 --> 00:15:04,153
Did you think
he's just a guy with super strength?
151
00:15:04,737 --> 00:15:06,906
Flesh is knowledge.
152
00:15:07,656 --> 00:15:10,993
Julius is not some idiot
with super strength.
153
00:15:11,493 --> 00:15:13,329
He has studied
154
00:15:13,412 --> 00:15:17,082
sports physiology, sports medicine,
psychology and even physics
155
00:15:17,166 --> 00:15:19,919
in order to strengthen his muscles.
156
00:15:20,502 --> 00:15:23,672
When that intelligence and
super strength comes together,
157
00:15:23,756 --> 00:15:29,720
he can respond to any situation
on the spot.
158
00:15:29,803 --> 00:15:32,514
He has the strongest muscles
in human history
159
00:15:32,598 --> 00:15:35,976
and the intelligence
to maximize his abilities.
160
00:15:36,560 --> 00:15:40,022
Nothing will work on Julius.
161
00:15:40,606 --> 00:15:44,026
This is a tough situation!
162
00:15:44,109 --> 00:15:47,947
The disturbing sound of his bones creaking
is echoing through the arena!
163
00:15:48,030 --> 00:15:52,409
Can Wakatsuki free himself from
the bear hug of hell?
164
00:15:56,205 --> 00:15:57,748
What?
165
00:15:57,831 --> 00:16:01,085
Takeshi Wakatsuki is shrinking!
166
00:16:01,794 --> 00:16:02,962
BLAST CORE
167
00:16:29,279 --> 00:16:30,698
What the...
168
00:17:06,233 --> 00:17:08,610
THE FANG VERSUS WILD TIGER
169
00:17:17,202 --> 00:17:20,289
This was boring, tiger cub.
170
00:17:43,520 --> 00:17:47,983
Leg muscles are more than
three times stronger than arm muscles.
171
00:17:48,067 --> 00:17:51,528
He used his trump card,
Blast Core, as bait
172
00:17:51,612 --> 00:17:54,239
and gave him a kick from
a very close range.
173
00:17:58,744 --> 00:18:02,790
What decided the outcome of the match
was the difference in their strategy.
174
00:18:15,385 --> 00:18:17,137
We have a winner!
175
00:18:17,221 --> 00:18:21,141
The winner is Takeshi Wakatsuki!
176
00:18:32,194 --> 00:18:33,529
Chairman Hayami.
177
00:18:35,739 --> 00:18:37,407
Oh, it's you guys.
178
00:18:37,491 --> 00:18:39,993
{\an8}I'm sorry about Julius.
179
00:18:41,787 --> 00:18:44,414
Man, he was your precious tiger cub.
180
00:18:45,624 --> 00:18:48,418
"How dare he betray my expectations!"
181
00:18:50,212 --> 00:18:52,840
You thought I'd say such a thing?
182
00:18:54,758 --> 00:18:58,137
It's fine as long as
a fighter from our faction wins.
183
00:18:58,220 --> 00:19:00,222
If not...
184
00:19:02,015 --> 00:19:05,144
Well, that's something to look forward to
in the end.
185
00:19:05,686 --> 00:19:06,687
Right?
186
00:19:08,647 --> 00:19:10,691
{\an8}SANEMITSU YOROIZUKA,
MAYOR OF VILLAGE OF DAWN
187
00:19:10,774 --> 00:19:12,484
You're so mean.
188
00:19:17,030 --> 00:19:18,574
MR. TAKESHI WAKATSUKI,
FURUMI PHARMA
189
00:19:18,657 --> 00:19:22,161
Are you sure
you don't want to go to the infirmary?
190
00:19:22,661 --> 00:19:26,832
Yes.
I don't want to leak any more information.
191
00:19:26,915 --> 00:19:31,128
We can use the artificial skin in stock
for your face injuries.
192
00:19:31,211 --> 00:19:37,092
It won't attach properly in one day,
but it'll give you peace of mind.
193
00:19:37,176 --> 00:19:39,303
The problem is my right foot.
194
00:19:39,970 --> 00:19:42,848
The state of my ankle
is worse than I thought.
195
00:19:43,432 --> 00:19:47,853
It seems I've aggravated the injury
during the match.
196
00:19:48,896 --> 00:19:54,484
No, what's worse is that
other fighters saw my Blast Core.
197
00:19:55,444 --> 00:19:59,364
I can't use it as a trump card anymore.
198
00:20:04,369 --> 00:20:06,788
{\an8}GEN SHIKANO,
CEO OF GANDAI
199
00:20:06,872 --> 00:20:10,417
This is a weird turn of events,
don't you think?
200
00:20:14,046 --> 00:20:15,047
Yeah.
201
00:20:15,797 --> 00:20:18,717
Toyo Electric Power Co.
was eliminated in the second round.
202
00:20:19,468 --> 00:20:22,679
President Hayami will
definitely lose his influence.
203
00:20:22,763 --> 00:20:26,767
I don't care what happens
to that mustachioed geezer.
204
00:20:27,351 --> 00:20:29,311
I'm talking about the winner.
205
00:20:29,394 --> 00:20:30,270
Hm?
206
00:20:30,354 --> 00:20:32,814
If Furumi Pharma wins the tournament,
207
00:20:32,898 --> 00:20:36,693
{\an8}he said he'll nominate
Nogi as the Chairman.
208
00:20:36,777 --> 00:20:39,571
They are in the same faction.
209
00:20:39,655 --> 00:20:42,449
I'm sure they had some sort of
secret agreement.
210
00:20:42,532 --> 00:20:45,118
How can you be so carefree?
211
00:20:45,202 --> 00:20:50,249
Even if Hayami falls, there's no point
if someone else shows up to replace him!
212
00:20:50,999 --> 00:20:52,501
I don't get it.
213
00:20:56,838 --> 00:20:59,508
What are you trying to say?
214
00:21:00,467 --> 00:21:03,512
Shikano, out of all the crappy
Kengan Association members,
215
00:21:03,595 --> 00:21:06,223
you're one of the better crap.
216
00:21:07,057 --> 00:21:12,688
I don't mind letting you
carry me to the top.
217
00:21:12,771 --> 00:21:15,816
Back me up!
218
00:21:17,734 --> 00:21:19,486
I'm honored.
219
00:21:19,569 --> 00:21:22,322
Indeed, if we form a faction,
220
00:21:22,406 --> 00:21:25,742
the power balance within the Association
will change enormously.
221
00:21:25,826 --> 00:21:29,579
But, you want me to back you up?
222
00:21:30,289 --> 00:21:33,667
Aren't you being a little too conceited?
223
00:21:34,668 --> 00:21:36,837
I knew you'd say that.
224
00:21:37,421 --> 00:21:39,798
Then, it's settled.
225
00:21:39,881 --> 00:21:43,885
Whoever that wins the next match will be
the head of the faction.
226
00:21:48,515 --> 00:21:49,808
Master!
227
00:21:50,684 --> 00:21:52,811
I bought what you asked me.
228
00:21:53,437 --> 00:21:55,314
Oh, thanks.
229
00:21:55,897 --> 00:21:59,151
But what are you going to use this for?
230
00:22:01,028 --> 00:22:04,781
Haruo,
haven't you watched pro-wrestling before?
231
00:22:04,865 --> 00:22:08,827
Um, no. Actually, I've never watched it.
232
00:22:08,910 --> 00:22:10,162
I'm sorry.
233
00:22:10,245 --> 00:22:13,123
Geez, what am I supposed to do with you?
234
00:22:13,915 --> 00:22:17,169
If you're a man,
at least keep up with pro-wrestling.
235
00:22:17,252 --> 00:22:18,920
R-Right.
236
00:22:19,671 --> 00:22:20,922
Oh, well.
237
00:22:21,506 --> 00:22:24,301
Watch closely, Haruo.
238
00:22:25,010 --> 00:22:28,889
I'll teach you what real pro-wrestling is.
239
00:24:05,694 --> 00:24:06,945
The demon is here!
240
00:24:07,529 --> 00:24:09,781
Humans, tremble in fear!
241
00:24:09,865 --> 00:24:14,035
A demon summoned from hell
will fill the arena with blood.
242
00:24:14,119 --> 00:24:16,830
Heinous! Brutal! Marvelous!
243
00:24:16,913 --> 00:24:19,082
Next episode: "The Clown."
244
00:24:19,166 --> 00:24:20,876
Subtitle translation by: Aya Kudo
18347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese