Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,721 --> 00:00:16,099
Money? Violence?
2
00:00:17,100 --> 00:00:19,686
Is there something wrong
with those things?
3
00:00:19,769 --> 00:00:21,938
No, absolutely not!
4
00:00:23,732 --> 00:00:27,444
This is the greatest wisdom
that humans have reached.
5
00:00:28,194 --> 00:00:29,988
Peaceful violence.
6
00:00:31,239 --> 00:00:36,619
An honorable duel that has
long continued since the Tokugawa period.
7
00:00:36,703 --> 00:00:40,749
It's a proxy war for corporations,
known as...
8
00:00:41,624 --> 00:00:44,753
the Kengan Annihilation Tournament.
9
00:00:46,421 --> 00:00:50,383
There are 417 Kengan Association members.
10
00:00:50,467 --> 00:00:53,553
1,205 registered fighters.
11
00:00:54,345 --> 00:00:57,891
151 preliminary participants
for this tournament.
12
00:00:58,767 --> 00:01:03,730
32 fighters have
gathered on Ganryu Island.
13
00:01:03,813 --> 00:01:08,860
The winning corporation gets the honor
of deciding the next Chairman.
14
00:01:08,943 --> 00:01:14,199
That is,
the most powerful authority in Japan.
15
00:01:15,742 --> 00:01:20,455
Street fighting, Judo, Boxing, Bartitsu,
16
00:01:20,538 --> 00:01:25,043
Assassination, Decathlon, MMA, Ballet,
17
00:01:25,752 --> 00:01:30,215
Super strength, Mercenary,
Pro-Wrestling, Sumo,
18
00:01:30,298 --> 00:01:36,679
Muay Thai, Fishery, Thug,
Kobujutsu, Karate.
19
00:01:37,972 --> 00:01:40,683
Your moves, style or school do not matter.
20
00:01:41,684 --> 00:01:44,145
The only thing that matters
is your strength!
21
00:01:45,355 --> 00:01:47,649
Show us everything you've got!
22
00:01:48,608 --> 00:01:50,985
Put everything on the line!
23
00:01:53,446 --> 00:01:56,699
{\an8}You're asking who's the strongest?
24
00:01:56,783 --> 00:02:01,454
{\an8}I'll show you that it's me, Lihito!
25
00:02:01,538 --> 00:02:05,959
{\an8}You want to see some real pro-wrestling,
right?
26
00:02:06,042 --> 00:02:08,586
{\an8}You'll have a blast.
27
00:02:08,670 --> 00:02:11,673
{\an8}Japanese underground fight?
28
00:02:11,756 --> 00:02:17,846
{\an8}They're just a bunch of sissies.
I'll stick one in all of them. Damn it!
29
00:02:17,929 --> 00:02:20,765
{\an8}I'm feeling great.
30
00:02:20,849 --> 00:02:25,103
{\an8}And I get to fight Wakatsuki
in my first round. Luck is on my side.
31
00:02:25,728 --> 00:02:30,358
{\an8}Let's go, let's go! Yeah!
32
00:02:30,441 --> 00:02:36,072
{\an8}I mean, really. I get to
join the tournament as a replacement.
33
00:02:36,156 --> 00:02:40,618
{\an8}Yes, of course.
I'll do my best for Himuro as well.
34
00:02:40,702 --> 00:02:42,620
{\an8}DAINIPPON BANK FIGHTER,
AGITO KANOH
35
00:02:43,997 --> 00:02:47,083
That's right. You guys are beyond
all human beings.
36
00:02:47,792 --> 00:02:50,336
Beautiful fighting gods.
37
00:02:51,045 --> 00:02:53,882
Carry their ambitions
38
00:02:53,965 --> 00:02:58,094
and fight!
39
00:02:58,678 --> 00:03:03,308
Grab the title for the strongest being.
40
00:03:03,391 --> 00:03:04,392
KENGAN ANNIHILATION
41
00:03:04,475 --> 00:03:07,478
The Kengan Annihilation Tournament...
42
00:03:12,483 --> 00:03:15,194
is at its climax!
43
00:03:16,988 --> 00:03:21,910
OMEN
44
00:03:24,787 --> 00:03:28,249
{\an8}Oh my, that was satisfying!
45
00:03:28,333 --> 00:03:30,043
{\an8}Good for you.
46
00:03:33,004 --> 00:03:36,841
"Good for you?" That's it, Ohma?
47
00:03:36,925 --> 00:03:43,598
We beat that unconventional and crazy
Kure family!
48
00:03:43,681 --> 00:03:48,019
Well, you're the one
who actually fought them though.
49
00:03:48,895 --> 00:03:51,814
Remembering it gives me the shivers.
50
00:03:51,898 --> 00:03:55,652
It's still the second round.
Don't get carried away.
51
00:03:55,735 --> 00:03:58,863
I know! It's still the second round.
52
00:03:58,947 --> 00:04:01,574
What a tournament!
53
00:04:02,951 --> 00:04:07,413
Seriously. I'm so glad you're okay, Ohma.
54
00:04:07,497 --> 00:04:10,583
Mr. Yamashita, please calm down.
55
00:04:10,667 --> 00:04:11,834
{\an8}Oh.
56
00:04:11,918 --> 00:04:13,086
{\an8}Ms. Akiyama.
57
00:04:13,169 --> 00:04:15,421
Other presidents are watching.
58
00:04:16,256 --> 00:04:20,843
Oh, I'm sorry.
I got overexcited despite my age.
59
00:04:22,011 --> 00:04:25,139
Can I get a beer for her?
60
00:04:25,223 --> 00:04:28,101
I do understand your excitement.
61
00:04:28,184 --> 00:04:31,854
But I'm glad you're okay, Mr. Yamashita.
62
00:04:32,438 --> 00:04:36,067
I can't believe you went to see
the Kure family's boss on your own.
63
00:04:36,150 --> 00:04:39,195
I thought he'd look down on me
if I didn't.
64
00:04:40,154 --> 00:04:44,200
Remembering it makes me shiver even more.
65
00:04:44,867 --> 00:04:49,622
How did I manage to make such a bold move?
66
00:04:49,706 --> 00:04:52,500
Don't pee your pants over an old geezer.
67
00:04:52,583 --> 00:04:57,839
But I'm not strong like you, Ohma.
68
00:04:58,506 --> 00:04:59,549
Ohma.
69
00:04:59,632 --> 00:05:00,466
Huh?
70
00:05:00,550 --> 00:05:04,012
I've spoken to Dr. Hanafusa.
71
00:05:04,637 --> 00:05:08,766
After your meal, please go to
the infirmary and get a check up.
72
00:05:09,309 --> 00:05:14,022
I'm fine. I'll recover if I eat meat.
73
00:05:14,105 --> 00:05:16,566
There are no such human beings.
74
00:05:17,150 --> 00:05:19,360
Borrowing your life in advance...
75
00:05:19,444 --> 00:05:23,781
There's no way you're fine
after such a reckless fight.
76
00:05:25,241 --> 00:05:27,201
Okay, fine.
77
00:05:28,077 --> 00:05:31,289
You worry about me too much.
78
00:05:31,372 --> 00:05:34,584
I'm just speaking as a
secretary of Yamashita...
79
00:05:34,667 --> 00:05:36,586
Ms. Akiyama!
80
00:05:36,669 --> 00:05:39,630
That idiot should be fine.
81
00:05:39,714 --> 00:05:43,468
So tonight, let's have a hot meeting
just the two of us.
82
00:05:43,551 --> 00:05:45,136
Get away from me.
83
00:05:45,219 --> 00:05:46,429
Lihito.
84
00:05:46,512 --> 00:05:51,100
Hey, Kazuo. Thanks to you guys,
the tournament is temporarily suspended.
85
00:05:51,184 --> 00:05:53,686
Losers have nothing to do, huh?
86
00:05:54,645 --> 00:05:56,272
{\an8}What did you say?
87
00:05:56,355 --> 00:06:00,735
{\an8}Ohma! I was looking for you!
88
00:06:00,818 --> 00:06:03,362
{\an8}Great job defeating our Raian.
89
00:06:03,446 --> 00:06:06,449
Grandpa will have to approve now.
90
00:06:06,532 --> 00:06:08,701
Come on, let's get married.
91
00:06:08,785 --> 00:06:11,370
Ganryu island has everything.
92
00:06:12,705 --> 00:06:14,874
Man, she really has the hots for you.
93
00:06:14,957 --> 00:06:17,502
-All right! Go get married!
-Yeah!
94
00:06:17,585 --> 00:06:19,921
Aren't you still in high school?
95
00:06:20,004 --> 00:06:23,758
I'm 16, so there's no problem. Right?
96
00:06:23,841 --> 00:06:24,717
Huh?
97
00:06:24,801 --> 00:06:26,636
No need be shy.
98
00:06:26,719 --> 00:06:29,889
-Geez.
-Don't worry. Leave it to me.
99
00:06:29,972 --> 00:06:31,140
Come on, Ohma.
100
00:06:31,224 --> 00:06:32,934
That's a crime.
101
00:06:33,017 --> 00:06:36,062
Strictly speaking,
it's not against the law.
102
00:06:36,145 --> 00:06:39,941
However, it is absurd!
103
00:06:40,024 --> 00:06:43,986
The tournament is
104
00:06:44,070 --> 00:06:47,198
temporarily suspended for maintenance.
105
00:06:48,157 --> 00:06:52,453
We apologize for the inconvenience.
106
00:06:52,995 --> 00:06:56,249
Meanwhile, please relax and enjoy
107
00:06:56,332 --> 00:06:59,627
our luxurious facilities.
108
00:07:03,089 --> 00:07:05,091
{\an8}This isn't right.
109
00:07:05,925 --> 00:07:09,637
The real you is a god
who destroys everything.
110
00:07:09,720 --> 00:07:12,431
You're a tyrannical, cruel savior
111
00:07:12,515 --> 00:07:16,769
that will kill me without remorse!
112
00:07:17,687 --> 00:07:23,067
So why do you cling to
that man's techniques?
113
00:07:23,151 --> 00:07:26,821
Why won't you just forget him?
114
00:07:28,531 --> 00:07:32,410
Give it up, kiddo. He's my pupil.
115
00:07:33,035 --> 00:07:35,288
I won't let him become some god of yours.
116
00:07:38,166 --> 00:07:42,378
Salvation isn't something
you get from someone else.
117
00:07:42,962 --> 00:07:44,964
It's something you take on your own.
118
00:07:46,966 --> 00:07:49,677
Niko. Niko Tokita!
119
00:07:50,344 --> 00:07:54,015
Why do you always have to get in my way?
120
00:07:55,433 --> 00:07:58,102
Ohma, you're so mean.
121
00:08:01,272 --> 00:08:04,150
I can't take it anymore.
122
00:08:04,233 --> 00:08:06,527
Ohma.
123
00:08:07,487 --> 00:08:13,367
Ohma Tokita!
124
00:08:15,828 --> 00:08:19,582
I was just a plain office worker.
125
00:08:20,541 --> 00:08:23,628
I didn't think I'd be able
to dream big again.
126
00:08:24,378 --> 00:08:27,882
Oh, right. Maybe this is a dream.
127
00:08:29,175 --> 00:08:30,218
It's not a dream.
128
00:08:31,469 --> 00:08:34,680
Right, I guess it isn't.
129
00:08:47,235 --> 00:08:48,152
Ohma!
130
00:08:53,991 --> 00:08:57,203
{\an8}ILLEGALLY OCCUPIED ZONE,
AS KNOWN AS "NAKA"
131
00:09:13,553 --> 00:09:17,682
That kid messed with you guys first,
right?
132
00:09:18,266 --> 00:09:20,685
I can see why you're mad.
133
00:09:22,436 --> 00:09:26,566
But aren't you being too harsh?
He's just a kid.
134
00:09:26,649 --> 00:09:27,942
Who the hell are you?
135
00:09:28,526 --> 00:09:32,321
You're just doing what you can to live,
aren't you?
136
00:09:32,405 --> 00:09:34,657
Shut up!
137
00:09:35,449 --> 00:09:39,078
But if you use violence just for survival,
138
00:09:39,912 --> 00:09:41,998
you're no better than an animal.
139
00:09:43,165 --> 00:09:44,584
Watch.
140
00:09:45,751 --> 00:09:49,130
NIKO STYLE FLOW CONTROL FORM
CHANGE OF SCENERY
141
00:09:50,548 --> 00:09:53,843
Humans shouldn't be
striving for that goal.
142
00:09:53,926 --> 00:09:58,264
Violence can only be
controlled by violence.
143
00:09:59,890 --> 00:10:03,269
That's why you need to keep your faith.
144
00:10:03,352 --> 00:10:06,814
And with an immeasurable amount
of discipline and training,
145
00:10:06,897 --> 00:10:09,567
violence will become your Inner Tactics.
146
00:10:09,650 --> 00:10:11,736
Shut up! You bastard!
147
00:10:12,486 --> 00:10:15,239
Isn't this amazing?
This is "Inner Tactics."
148
00:10:15,323 --> 00:10:16,741
I'll kill you!
149
00:10:18,576 --> 00:10:20,036
So, how's it going?
150
00:10:20,745 --> 00:10:24,915
You were having a hard time grasping it.
Think you get it now?
151
00:10:25,833 --> 00:10:27,293
Who knows.
152
00:10:28,085 --> 00:10:30,254
Take your time.
153
00:10:30,338 --> 00:10:33,007
Rushing won't help you understand it
any better.
154
00:10:33,090 --> 00:10:35,301
I guess you don't have the time.
155
00:10:35,384 --> 00:10:37,887
Well, yeah.
156
00:10:38,512 --> 00:10:43,225
Backing down is a rational option too.
There are other ways.
157
00:10:43,726 --> 00:10:47,146
Let me try a little longer.
158
00:10:49,440 --> 00:10:53,069
If that helps you find your Inner Tactics.
159
00:11:08,626 --> 00:11:12,421
This is my fault. I'm the president.
160
00:11:14,340 --> 00:11:15,633
No way.
161
00:11:15,716 --> 00:11:18,469
I won't say
"you should've brought him sooner."
162
00:11:18,552 --> 00:11:21,013
I knew this was going to happen.
163
00:11:23,099 --> 00:11:28,562
Ohma Tokita's "Life Advance" is basically
the control of his heart.
164
00:11:29,522 --> 00:11:33,734
It's a secret technique. By raising
the blood circulation astronomically,
165
00:11:33,818 --> 00:11:36,153
heat is converted into athletic ability.
166
00:11:36,237 --> 00:11:40,408
That's a tremendous burden on his body.
167
00:11:46,497 --> 00:11:50,251
If he undergoes treatment
and rests properly...
168
00:11:50,334 --> 00:11:53,421
He may survive.
169
00:11:55,339 --> 00:12:01,137
But that would mean
he can't fight for the rest of his life.
170
00:12:01,220 --> 00:12:02,263
What?
171
00:12:03,472 --> 00:12:09,019
That might be more cruel
than dying for him.
172
00:12:22,491 --> 00:12:24,952
We've lost already.
173
00:12:25,619 --> 00:12:28,914
{\an8}So, we'll just enjoy the
rest of the tournament.
174
00:12:29,540 --> 00:12:32,168
Inaba seems to be enjoying it as well.
175
00:12:32,251 --> 00:12:35,087
{\an8}Uriyan, this is good.
176
00:12:36,755 --> 00:12:40,050
{\an8}I'm relieved that
you're not so depressed either, Sukizo.
177
00:12:40,134 --> 00:12:42,178
Oh, I am frustrated.
178
00:12:43,012 --> 00:12:44,722
But that Yamashita's fighter...
179
00:12:44,805 --> 00:12:46,015
Tokita?
180
00:12:46,515 --> 00:12:51,103
Yeah. You saw it, too.
He's an incredible fighter.
181
00:12:51,187 --> 00:12:52,188
You're right.
182
00:12:52,855 --> 00:12:55,816
It'll be troublesome
if he takes control of the match.
183
00:12:55,900 --> 00:12:58,319
He's much bigger than Cosmo as well.
184
00:12:59,987 --> 00:13:01,697
How is Cosmo doing?
185
00:13:02,490 --> 00:13:04,033
He's resting for now.
186
00:13:04,575 --> 00:13:06,494
You're not gonna withdraw him?
187
00:13:08,579 --> 00:13:12,374
Well, I don't know if he'll let me.
188
00:13:14,460 --> 00:13:15,711
Oh.
189
00:13:15,794 --> 00:13:19,924
We're allowed to look for
our reserve fighter here, right?
190
00:13:20,508 --> 00:13:22,259
Huh? Yeah.
191
00:13:22,343 --> 00:13:25,513
It shouldn't be a problem
if you have the fighter's consent.
192
00:13:26,055 --> 00:13:27,014
Hmm.
193
00:13:28,724 --> 00:13:29,642
Huh?
194
00:13:34,730 --> 00:13:39,652
{\an8}There seem to be a lot of
unexpected outcomes in this tournament.
195
00:13:40,319 --> 00:13:43,072
{\an8}BOSS BURGER PRESIDENT
RONALD HARAGUCHI
196
00:13:43,155 --> 00:13:46,742
{\an8}You're absolutely right! What's going on?
197
00:13:46,825 --> 00:13:49,245
My my, President Yoshitake.
198
00:13:49,328 --> 00:13:52,957
Don't you think that maybe...
199
00:13:54,083 --> 00:13:54,917
{\an8}YOSHITAKE REAL ESTATE
YOSHIRO YOSHITAKE
200
00:13:55,000 --> 00:13:57,628
{\an8}There's going to be a new Chairman?
201
00:13:58,212 --> 00:13:59,380
Oh, come on.
202
00:14:00,089 --> 00:14:01,507
I think you know this, but...
203
00:14:01,590 --> 00:14:06,011
Being in the winning company's faction
or not
204
00:14:06,095 --> 00:14:10,057
is what determines our destiny.
205
00:14:10,140 --> 00:14:11,642
Oh, dear.
206
00:14:14,436 --> 00:14:18,148
Nogi's faction still has three slots left.
207
00:14:18,899 --> 00:14:21,652
And that Hayami geezer's as well.
208
00:14:21,735 --> 00:14:23,904
{\an8}What a hassle.
209
00:14:23,988 --> 00:14:25,781
{\an8}Those old farts are annoying.
210
00:14:25,865 --> 00:14:30,369
{\an8}It's unfair for companies like ours,
who only have one slot.
211
00:14:31,287 --> 00:14:32,788
Don't play dumb!
212
00:14:32,872 --> 00:14:36,208
Who knows who you're connected to.
213
00:14:36,792 --> 00:14:37,918
Oh.
214
00:14:38,460 --> 00:14:43,757
Well, there'll be no problem at all
if Rei wins the tournament.
215
00:14:43,841 --> 00:14:46,969
Ha! Your beansprout fighter
winning the tournament?
216
00:14:47,511 --> 00:14:49,805
We'll be fighting in the finals.
217
00:14:50,389 --> 00:14:54,226
I wonder if your fighter
can make it to the finals.
218
00:14:54,310 --> 00:14:57,313
Huh? Don't underestimate us.
219
00:14:57,396 --> 00:14:59,690
How much do you think I've spent on him?
220
00:15:00,357 --> 00:15:05,654
If he loses, I'll cream him myself.
221
00:15:09,950 --> 00:15:12,953
My, that sounds very interesting.
222
00:15:13,954 --> 00:15:16,916
When you say cream, is it like this?
223
00:15:16,999 --> 00:15:18,918
Or like this?
224
00:15:19,710 --> 00:15:22,212
Hey, stop it!
225
00:15:25,007 --> 00:15:28,761
{\an8}I guess Yamashita Corporation
got you good, huh?
226
00:15:30,387 --> 00:15:32,556
{\an8}I let myself get carried away.
227
00:15:32,640 --> 00:15:36,769
{\an8}I didn't think your fighter would be
out of the tournament so quickly.
228
00:15:36,852 --> 00:15:38,437
{\an8}This is amusing.
229
00:15:39,188 --> 00:15:41,857
There's nothing amusing about it.
230
00:15:41,941 --> 00:15:45,945
On top of that, my great-granddaughter
Karura has fallen for him too.
231
00:15:46,028 --> 00:15:47,780
I don't like it.
232
00:15:49,281 --> 00:15:51,408
I'm glad they're in high spirits.
233
00:15:51,492 --> 00:15:54,870
Young people should take and seize.
234
00:15:54,954 --> 00:15:57,665
Just like how we used to be.
235
00:15:59,291 --> 00:16:03,462
After the war,
everything was turned into burnt ruins.
236
00:16:03,545 --> 00:16:05,756
And we managed to build this empire
237
00:16:06,298 --> 00:16:08,592
called the Japanese economy.
238
00:16:11,178 --> 00:16:14,139
{\an8}It's become a vulnerable empire.
239
00:16:14,848 --> 00:16:19,311
Metsudo Katahara will lose his position
and the old era will come to an end.
240
00:16:19,979 --> 00:16:25,234
From now on, Toyo Electric Power Co.
will rule the Japanese economy.
241
00:16:25,818 --> 00:16:28,237
This is getting interesting.
242
00:16:28,320 --> 00:16:33,617
Now, come and challenge
the great Metsudo Katahara!
243
00:16:39,039 --> 00:16:41,000
Here we are!
244
00:16:41,083 --> 00:16:44,795
{\an8}Thank you for your patience!
245
00:16:44,878 --> 00:16:50,884
{\an8}Let's resume
the Kengan Annihilation Tournament!
246
00:16:51,593 --> 00:16:53,512
TOYO ELECTRIC POWER CO.
247
00:16:53,595 --> 00:16:55,514
FURUMI PHARMA
248
00:16:58,100 --> 00:17:01,270
{\an8}Wakatsuki, it's time. Are you ready?
249
00:17:06,859 --> 00:17:07,693
{\an8}All right.
250
00:17:08,569 --> 00:17:11,280
{\an8}Takeshi Wakatsuki. 40 years old.
251
00:17:11,905 --> 00:17:14,575
He was born to wealthy parents.
252
00:17:15,367 --> 00:17:18,620
The first words that the doctor
who delivered him said were,
253
00:17:19,288 --> 00:17:21,790
"He's so heavy!"
254
00:17:22,708 --> 00:17:27,379
His weight at birth was 12,150 grams.
255
00:17:28,130 --> 00:17:32,801
That is more than four times heavier
than the average weight of newborns.
256
00:17:33,385 --> 00:17:35,554
He was examined immediately.
257
00:17:36,263 --> 00:17:39,767
As a result,
astonishing facts were revealed.
258
00:17:40,768 --> 00:17:47,316
Takeshi Wakatsuki's muscle density was
52 times higher than a normal person's.
259
00:17:47,900 --> 00:17:52,446
His strength is way beyond
that of any human being.
260
00:17:53,072 --> 00:17:56,492
They call this the physique of a superman.
261
00:17:57,701 --> 00:18:03,123
It's so rare that only few similar cases
were found in the world.
262
00:18:03,207 --> 00:18:08,128
His attacks can
crush concrete into pieces.
263
00:18:08,712 --> 00:18:10,380
In the first round,
264
00:18:10,464 --> 00:18:14,384
he defeated Gozo Murobuchi,
"The Decathlon," with a single punch.
265
00:18:15,552 --> 00:18:19,014
Muscle fibers rarely deteriorate with age.
266
00:18:19,556 --> 00:18:23,060
His muscles will continue to grow
for the rest of his life.
267
00:18:23,602 --> 00:18:27,606
That's Takeshi Wakatsuki.
268
00:18:27,689 --> 00:18:30,776
The man you need to defeat.
269
00:18:30,859 --> 00:18:32,027
How stupid.
270
00:18:33,904 --> 00:18:37,908
{\an8}There's nothing stronger than my muscles.
271
00:18:39,827 --> 00:18:44,581
He's in perfect shape, Julius Reinhold.
272
00:18:44,665 --> 00:18:47,167
German medicine's masterpiece.
273
00:18:47,251 --> 00:18:51,672
A man with the ultimate muscles,
created by science.
274
00:18:52,548 --> 00:18:56,218
He's been doped so much
that a normal person would've died.
275
00:18:56,301 --> 00:19:02,307
In return for an extremely high risk,
he's obtained an invincible body.
276
00:19:02,391 --> 00:19:07,437
He weighs over 200 kilograms and
runs at a speed of a top class sprinter.
277
00:19:08,021 --> 00:19:12,651
When he defends, his body becomes an
impregnable armor that could crush a rock.
278
00:19:12,734 --> 00:19:14,444
On top of that,
279
00:19:18,574 --> 00:19:20,951
his extraordinary strength.
280
00:19:30,961 --> 00:19:33,839
Show them, Julius.
281
00:19:33,922 --> 00:19:37,634
Show them how far human beings have come.
282
00:19:38,677 --> 00:19:39,511
KENGAN ANNIHILATION
283
00:19:40,012 --> 00:19:42,890
Let's welcome the fighters!
284
00:19:42,973 --> 00:19:43,807
KENGAN MATCH
285
00:19:49,396 --> 00:19:53,066
GAME THREE
286
00:19:54,359 --> 00:19:56,069
There he is!
287
00:19:56,153 --> 00:20:02,492
He's fought the most Kengan matches
and holds the best fighting record!
288
00:20:03,076 --> 00:20:06,955
He's been called a monster
since the moment he was born!
289
00:20:07,039 --> 00:20:09,499
A man with a miraculous body!
290
00:20:10,083 --> 00:20:14,087
Standing 193 cm tall and weighing 193 kg.
291
00:20:14,171 --> 00:20:18,842
His Kengan match record
is 307 wins and two losses!
292
00:20:18,926 --> 00:20:21,386
His acquired total assets are
293
00:20:21,470 --> 00:20:27,267
three trillion, 277 billion,
395 million yen!
294
00:20:27,768 --> 00:20:30,312
Representing Furumi Pharma,
295
00:20:30,395 --> 00:20:32,356
also known as "Wild Tiger,"
296
00:20:32,439 --> 00:20:37,569
Takeshi Wakatsuki!
297
00:20:44,534 --> 00:20:48,664
Hey, his height and weight are both 193.
They probably got the profile wrong.
298
00:20:48,747 --> 00:20:51,917
You don't know?
Those are Wakatsuki's accurate numbers.
299
00:20:52,000 --> 00:20:54,461
Huh? No wonder he's called a monster.
300
00:20:54,544 --> 00:20:55,754
VERSUS
301
00:20:55,837 --> 00:20:58,465
GAME THREE
302
00:20:59,091 --> 00:21:04,388
Is this humankind's punishment for
eating the fruit of wisdom?
303
00:21:04,471 --> 00:21:10,060
Created by German medicine,
the formidable Intelli-Muscle!
304
00:21:10,644 --> 00:21:15,065
A human that has surpassed the monster!
305
00:21:15,148 --> 00:21:20,320
Standing 205 cm tall and weighing 210 kg.
306
00:21:20,404 --> 00:21:24,866
His Kengan match record
is 52 wins and no losses.
307
00:21:24,950 --> 00:21:27,119
He has acquired total assets of
308
00:21:27,202 --> 00:21:31,623
one trillion,
627 billion, 711 million yen!
309
00:21:32,165 --> 00:21:35,127
Representing Toyo Electric Power Co.,
310
00:21:35,210 --> 00:21:41,883
also known as "The Monster,"
Julius Reinhold!
311
00:21:54,438 --> 00:21:58,400
Ms. Akiyama, please go watch the match.
312
00:22:00,193 --> 00:22:03,322
It's necessary for our future matches.
313
00:22:05,073 --> 00:22:06,033
I...
314
00:22:08,493 --> 00:22:12,122
I can't bring myself to leave
Ohma's side right now.
315
00:22:14,207 --> 00:22:17,461
Now, they are both here!
316
00:22:17,544 --> 00:22:19,296
Who's going to win?
317
00:22:19,379 --> 00:22:22,883
Is it going to be the monster warrior
from the rising sun?
318
00:22:22,966 --> 00:22:26,887
Or is it going to be
the German muscle beast?
319
00:22:27,471 --> 00:22:31,600
A muscle battle between
Japan and Germany begins!
320
00:24:07,279 --> 00:24:10,574
Wild muscles versus scientific muscles.
321
00:24:10,657 --> 00:24:14,452
King of monsters. The great monster clash.
322
00:24:15,203 --> 00:24:16,830
Blast off your power!
323
00:24:16,913 --> 00:24:19,166
Next episode, "Blast Core."
324
00:24:19,249 --> 00:24:20,792
Subtitle translation by: Aya Kudo
23831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese