Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,058 --> 00:00:12,395
ЯЗОН И АРГОНАВТЫ
2
00:00:12,395 --> 00:00:14,230
Часть первая
3
00:00:16,316 --> 00:00:19,068
Джейсон Лондон
4
00:00:19,068 --> 00:00:21,946
Фрэнк Ланджелла
5
00:00:22,613 --> 00:00:24,949
Наташа Хэнстридж
6
00:00:26,326 --> 00:00:28,828
Дерек Джейкоби
7
00:00:30,246 --> 00:00:32,582
Оливия Уильямс
8
00:00:33,541 --> 00:00:36,336
Ангус Макфэйден
9
00:00:37,295 --> 00:00:40,256
Деннис Хоппер в роли Пелия
10
00:00:59,150 --> 00:01:01,569
Солнце, взойди!
11
00:01:27,553 --> 00:01:29,931
Солдаты! Солдаты!
12
00:01:29,931 --> 00:01:32,016
Солдаты идут сюда!
13
00:01:59,293 --> 00:02:02,046
Композитор Саймон Босвелл
14
00:02:39,000 --> 00:02:42,503
Сомкнуть шеренги! Плотнее!
15
00:02:45,173 --> 00:02:47,133
Сомкнуть шеренги!
16
00:02:52,805 --> 00:02:54,891
О всемилостивая богиня,
17
00:02:54,891 --> 00:02:57,185
услышь наши молитвы.
18
00:03:16,037 --> 00:03:17,830
Назад!
19
00:03:19,082 --> 00:03:21,042
Отступаем!
20
00:03:28,091 --> 00:03:30,134
Мама! Мама!
21
00:03:30,134 --> 00:03:31,970
Мама!
22
00:03:38,726 --> 00:03:40,853
Не бойся, я с тобой.
23
00:03:40,853 --> 00:03:42,730
Оператор Сергей Козлов
24
00:04:09,882 --> 00:04:12,218
Если расставить лучников на
Западной стене...
25
00:04:12,218 --> 00:04:14,387
Западная стена пала, мой царь.
26
00:04:14,387 --> 00:04:18,141
- Пусть займут оборону внутри крепости.
- Все лучники погибли!
27
00:04:18,141 --> 00:04:19,851
Великий царь!
28
00:04:19,934 --> 00:04:23,146
Язон! Хвала богам! Он
в безопасности!
29
00:04:23,146 --> 00:04:25,690
Ошибаетесь, мой царь. Враг
уже у ворот дворца.
30
00:04:25,690 --> 00:04:28,151
Собирай стражников, и пусть
выведут их из дворца.
31
00:04:28,151 --> 00:04:30,153
Наше войско разбито!
32
00:04:30,153 --> 00:04:32,697
Бегите, мой царь. Спасайте сына!
33
00:04:43,082 --> 00:04:45,626
Режиссер Ник Уиллинг
34
00:05:18,409 --> 00:05:21,746
Гера, взгляни на нас. Услышь
наши молитвы.
35
00:05:21,746 --> 00:05:24,666
Всемилостивая богиня, покровительница
очага, защити нас от врагов наших.
36
00:05:24,666 --> 00:05:27,001
Возьми сына! Спрячь его!
37
00:06:09,335 --> 00:06:11,587
Брат мой.
38
00:06:11,587 --> 00:06:14,424
Я должен был это предвидеть.
39
00:06:14,424 --> 00:06:17,510
Я пришел за тем, что принадлежит
мне по праву.
40
00:06:17,510 --> 00:06:19,887
Ты самозванец.
41
00:06:29,105 --> 00:06:32,191
Я скорее умру, чем отдам
тебе свое царство.
42
00:06:35,403 --> 00:06:37,447
Убей меня,
43
00:06:37,447 --> 00:06:40,700
но ради своей чести сохрани
жизнь моей жене и сыну.
44
00:06:41,909 --> 00:06:44,162
Эх, брат, брат.
45
00:06:45,121 --> 00:06:47,332
Что ж я, по-твоему,
46
00:06:47,332 --> 00:06:49,500
дикарь?
47
00:06:50,460 --> 00:06:52,879
Позволь мне доказать тебе,
48
00:06:52,879 --> 00:06:55,715
насколько милосерден может
быть победитель.
49
00:06:57,967 --> 00:07:00,637
Я всего лишь следую своему
предназначению.
50
00:07:08,561 --> 00:07:11,522
А моё предназначение -
царствовать.
51
00:07:31,459 --> 00:07:34,128
Сын и наследник.
52
00:07:34,837 --> 00:07:36,881
Так. Так.
53
00:07:38,049 --> 00:07:40,093
Пощади.
54
00:07:40,468 --> 00:07:42,971
Племянничек.
55
00:07:45,223 --> 00:07:47,350
Прошу тебя,
56
00:07:47,350 --> 00:07:50,436
он еще совсем маленький.
Пощади его.
57
00:07:54,357 --> 00:07:56,317
Прошу тебя.
58
00:08:04,325 --> 00:08:06,411
Убить их!
59
00:08:38,860 --> 00:08:41,154
Впечатляюще.
60
00:08:45,241 --> 00:08:47,201
Можешь ничего не говорить.
61
00:08:47,201 --> 00:08:49,162
Да и так все ясно.
62
00:08:49,162 --> 00:08:51,706
Нужно перенести вес на
переднюю ногу.
63
00:08:51,706 --> 00:08:53,958
Да, я знаю.
64
00:08:55,168 --> 00:08:57,170
Надо повторить.
65
00:08:57,170 --> 00:08:59,714
Иначе на Играх мы можем
здорово опозориться.
66
00:08:59,714 --> 00:09:03,343
Нет, у меня есть дела
поважнее, чем игры.
67
00:09:20,902 --> 00:09:24,072
Наблюдаешь вращение Овна
вокруг Большой Медведицы?
68
00:09:24,238 --> 00:09:27,116
Тета и Гамма указывают путь.
69
00:09:28,326 --> 00:09:30,495
Тета и Эпсилон.
70
00:09:31,329 --> 00:09:33,122
Разумеется.
71
00:09:33,122 --> 00:09:35,583
Я снова видел этот сон.
72
00:09:36,584 --> 00:09:40,546
Как будто боги сговорились
пытать им меня.
73
00:09:45,593 --> 00:09:48,054
Это не просто сон, Язон.
74
00:09:48,471 --> 00:09:50,640
Это говорит твоя память.
75
00:09:53,935 --> 00:09:55,770
Что это?
76
00:09:55,770 --> 00:09:59,440
Герб богини Геры, означающий
её покровительство.
77
00:09:59,440 --> 00:10:01,651
Когда-то он принадлежал
твоей матери,
78
00:10:01,651 --> 00:10:03,987
царице Полимеле,
79
00:10:03,987 --> 00:10:07,281
жене Эзона, царя Иолка.
80
00:10:07,907 --> 00:10:09,951
Мой отец был царем?
81
00:10:11,077 --> 00:10:13,454
Он погиб от руки Пелия,
82
00:10:13,454 --> 00:10:15,498
своего родного брата.
83
00:10:16,124 --> 00:10:18,918
- А моя мать?
- Она жива.
84
00:10:22,338 --> 00:10:25,466
Но почему она никогда не давала о
себе знать? Она не знает, где я?
85
00:10:25,466 --> 00:10:29,178
Когда Пелий захватил трон, он сделал
её своей женой и царицей.
86
00:10:30,555 --> 00:10:33,891
Но законный наследник
трона - это ты,
87
00:10:33,891 --> 00:10:37,103
и поэтому ты смертельный
враг Пелия.
88
00:10:37,770 --> 00:10:40,732
А моя мать? Она тоже мой враг?
89
00:11:45,296 --> 00:11:47,423
Что вы делаете?
90
00:11:48,091 --> 00:11:50,760
Хочу переправиться на тот берег,
91
00:11:50,760 --> 00:11:53,721
но течение такое быстрое,
а река глубокая.
92
00:11:54,681 --> 00:11:56,766
Если хотите, я помогу вам.
93
00:11:57,642 --> 00:12:00,061
Вы очень добры, юноша.
94
00:12:01,521 --> 00:12:03,982
Куда держишь путь, юноша?
95
00:12:03,982 --> 00:12:06,192
- В Иолк?
- Угадали.
96
00:12:06,192 --> 00:12:09,278
О, нет. Что же тебе там нужно?
97
00:12:09,278 --> 00:12:11,739
Надеюсь, не богатство?
98
00:12:11,739 --> 00:12:13,616
Нет.
99
00:12:13,616 --> 00:12:17,328
И то правда. Нищая страна,
разграбленная собственным царем.
100
00:12:17,328 --> 00:12:19,122
Пелием?
101
00:12:19,122 --> 00:12:21,541
Пелием-кровопийцей, так
зовут его в народе.
102
00:12:21,541 --> 00:12:27,672
Еще бы. Искать Золотое Руно -
занятие не из дешевых.
103
00:12:29,674 --> 00:12:31,801
Золотое Руно?
104
00:12:31,801 --> 00:12:34,345
Величайший дар, подаренный
богами человеку.
105
00:12:34,345 --> 00:12:37,432
Больше всего на свете
жаждет его Пелий.
106
00:12:37,640 --> 00:12:41,060
Он полагает, что оно исполнит
самое заветное его желание.
107
00:12:44,814 --> 00:12:48,067
Твоя доброта будет вознаграждена.
108
00:13:07,295 --> 00:13:09,839
Отец, позволь мне возглавить
следующий поход.
109
00:13:09,839 --> 00:13:11,924
Когда они увидят, что ты доверил
это собственному сыну...
110
00:13:11,924 --> 00:13:14,218
Это ничего не изменит.
111
00:13:14,218 --> 00:13:16,679
К сожалению, толпе еще
надо понять,
112
00:13:16,679 --> 00:13:20,058
какие блага сулит Золотое Руно.
113
00:13:21,684 --> 00:13:24,395
- В чем дело?
- Знамение, мой господин.
114
00:13:26,481 --> 00:13:28,566
Огромной важности.
115
00:13:28,566 --> 00:13:30,860
Я вижу юношу.
116
00:13:31,194 --> 00:13:33,363
Его сердце пылает местью.
117
00:13:33,363 --> 00:13:35,990
- Он несет угрозу вашей власти.
- Что?
118
00:13:35,990 --> 00:13:38,117
- Очередной мятежник?
- Нет.
119
00:13:38,117 --> 00:13:40,578
- А кто же он?
- Не знаю, мой царь.
120
00:13:41,829 --> 00:13:43,873
Как он выглядит?
121
00:13:43,873 --> 00:13:47,126
Единственное, что мне известно, это то,
что он обут в одну сандалию.
122
00:13:48,086 --> 00:13:51,506
И еще, что он пользуется
покровительством богов.
123
00:13:51,506 --> 00:13:53,174
Разыщите его!
124
00:14:24,163 --> 00:14:26,332
Что ты там видишь?
125
00:14:26,332 --> 00:14:29,210
Он здесь, великий царь.
В Иолке.
126
00:14:42,432 --> 00:14:44,726
Это он?
127
00:14:45,268 --> 00:14:47,395
Думаю, да, мой царь.
128
00:14:49,105 --> 00:14:51,607
Что привело тебя в Иолк, юноша?
129
00:14:51,607 --> 00:14:53,609
Я ищу свою мать.
130
00:14:53,609 --> 00:14:56,779
- Как же зовут твою мать?
- Полимела.
131
00:14:58,323 --> 00:15:00,742
Приведите её.
132
00:15:00,742 --> 00:15:03,870
А откуда нам знать, что
ты не самозванец?
133
00:15:03,870 --> 00:15:06,789
У меня есть медный амулет,
который дала мне моя мать.
134
00:15:19,594 --> 00:15:22,555
А тебе известно, как мы
поступаем с мошенниками?
135
00:15:22,555 --> 00:15:24,891
Я не мошенник.
136
00:15:29,646 --> 00:15:31,648
Ты звал меня?
137
00:15:31,648 --> 00:15:33,608
Дорогая.
138
00:15:33,608 --> 00:15:36,277
Вот этот юноша утверждает,
139
00:15:36,277 --> 00:15:38,196
что он твой сын.
140
00:15:38,196 --> 00:15:40,865
Взгляни-ка на него повнимательней.
141
00:15:42,450 --> 00:15:44,327
Ну?
142
00:15:45,370 --> 00:15:47,747
Узнаешь ты его или нет, дорогая?
143
00:15:48,122 --> 00:15:50,208
Не узнаю.
144
00:15:51,250 --> 00:15:53,461
А эту побрякушку?
145
00:15:55,004 --> 00:15:58,549
Герб твоей горячо любимой Геры?
146
00:16:03,596 --> 00:16:05,765
Впервые вижу.
147
00:16:05,765 --> 00:16:07,892
Очень хорошо.
148
00:16:07,892 --> 00:16:09,811
Взять его.
149
00:16:09,811 --> 00:16:13,314
- Казнь состоится завтра на рассвете.
- Нет!
150
00:16:13,314 --> 00:16:16,901
Что? У тебя просветление
памяти, дорогая?
151
00:16:21,739 --> 00:16:24,534
Ну и как ты находишь свою мать?
152
00:16:26,202 --> 00:16:28,955
Она такая же, как ты её запомнил?
153
00:16:29,872 --> 00:16:32,375
Или стала еще прекраснее?
154
00:16:35,086 --> 00:16:38,631
Разве ты не знал, что идешь
на верную смерть?
155
00:16:40,758 --> 00:16:42,719
Взять его!
156
00:16:42,719 --> 00:16:46,222
О мой господин! Молю
тебя, пощади его!
157
00:16:46,514 --> 00:16:48,933
Хотел бы я знать зачем.
158
00:16:48,933 --> 00:16:51,894
Потому что я могу отыскать
тебе Золотое Руно.
159
00:16:52,103 --> 00:16:53,938
Что?
160
00:16:54,439 --> 00:16:56,399
Оставь нас одних.
161
00:16:56,399 --> 00:16:58,901
- Мой господин.
- Убирайся!
162
00:16:58,901 --> 00:17:00,570
Вон!
163
00:17:12,040 --> 00:17:14,292
Что тебе известно о Руне?
164
00:17:14,292 --> 00:17:16,669
Я могу найти его,
165
00:17:17,754 --> 00:17:20,006
потому что боги благоволят ко мне.
166
00:17:30,975 --> 00:17:33,186
Допустим,
167
00:17:33,186 --> 00:17:35,938
если ты добудешь мне Руно,
168
00:17:36,481 --> 00:17:38,691
что ты попросишь взамен?
169
00:17:38,691 --> 00:17:40,902
Только то, что положено мне
по праву рождения.
170
00:17:40,902 --> 00:17:43,154
Что ж, мой дорогой племянничек,
171
00:17:43,154 --> 00:17:45,865
я щедро тебя за это отблагодарю.
172
00:17:46,824 --> 00:17:49,410
Если ты принесешь мне Руно,
173
00:17:49,911 --> 00:17:52,497
я вновь дарую тебе титул принца
174
00:17:52,497 --> 00:17:56,125
и право престолонаследия
после моей смерти.
175
00:17:56,125 --> 00:17:58,252
Отец, это несправедливо!
176
00:17:58,252 --> 00:18:00,922
Я даже дам тебе корабль.
177
00:18:00,922 --> 00:18:03,633
Тебе понадобится хорошая команда.
178
00:18:03,633 --> 00:18:05,718
Предприятие это опасное,
179
00:18:05,718 --> 00:18:08,221
но у тебя будет хороший стимул.
180
00:18:08,304 --> 00:18:11,474
Потому что если ты не вернешься
назад через полгода,
181
00:18:13,184 --> 00:18:15,687
твоя мать распрощается с жизнью.
182
00:18:18,940 --> 00:18:22,193
Все просто, ясно и обсуждению
не подлежит.
183
00:18:23,319 --> 00:18:27,240
Жизнь твоей матери -
в обмен на Руно.
184
00:18:42,297 --> 00:18:44,424
Это тебе.
185
00:18:48,094 --> 00:18:49,887
Спасибо.
186
00:18:49,887 --> 00:18:51,848
Язон.
187
00:18:57,603 --> 00:18:59,981
Плыви отсюда
188
00:18:59,981 --> 00:19:02,442
и назад не возвращайся.
189
00:19:02,442 --> 00:19:05,069
Обещай мне, что не вернешься.
190
00:19:07,071 --> 00:19:09,032
У меня нет выхода.
191
00:19:09,032 --> 00:19:12,452
Даже если ты вернешься с Руном,
Пелий все равно убьет тебя.
192
00:19:14,704 --> 00:19:17,749
Ему не терпится завладеть Руном.
193
00:19:17,749 --> 00:19:21,044
Он верит, что оно исполнит его
самое заветное желание.
194
00:19:21,878 --> 00:19:24,839
- Чего же он желает?
- Обрести бессмертие.
195
00:19:24,839 --> 00:19:28,676
Изменить ход своей судьбы, чтобы
править вечно на земле.
196
00:19:33,598 --> 00:19:35,892
В живых он тебя не оставит.
197
00:19:44,984 --> 00:19:47,403
Как хорошо ты знаешь своего мужа.
198
00:19:50,782 --> 00:19:53,951
Я умышленно изучила его
характер и мысли.
199
00:19:55,620 --> 00:19:58,289
Ради своего блага и твоего.
200
00:19:58,289 --> 00:20:00,667
Только бы это помогло.
201
00:20:15,390 --> 00:20:18,559
Это самый славный и быстроходный
корабль на свете.
202
00:20:20,144 --> 00:20:22,105
И самый дорогой.
203
00:20:22,105 --> 00:20:24,232
Не правда ли, мастер Арг?
204
00:20:24,232 --> 00:20:27,485
Так точно, мой царь, и самое
лучшее мое творение.
205
00:20:27,860 --> 00:20:30,363
В нем идеально все: каждый
гвоздь, каждый крепеж.
206
00:20:30,363 --> 00:20:32,699
Осталось только подобрать
207
00:20:32,699 --> 00:20:34,951
достойную команду.
208
00:20:34,951 --> 00:20:38,079
- Как он называется?
- "Пелий", как же иначе.
209
00:20:38,079 --> 00:20:41,207
Хотя, я уже начинаю сомневаться,
210
00:20:41,207 --> 00:20:44,168
что это название будет
вдохновлять вас на подвиги.
211
00:20:44,168 --> 00:20:46,629
О великий царь, могу я предложить
212
00:20:46,629 --> 00:20:49,382
назвать его "Попутный ветер",
за его быстроходность?
213
00:20:49,382 --> 00:20:53,803
Или "Арго" -
в честь человека, построившего его.
214
00:20:53,803 --> 00:20:55,805
Мне нравится.
215
00:20:55,805 --> 00:20:58,182
Я очень польщен.
216
00:20:58,182 --> 00:21:01,477
Это все, чем мы можем
тебя отблагодарить.
217
00:21:01,477 --> 00:21:04,522
Тем паче, что ты тоже
отправляешься на нем в море.
218
00:21:04,522 --> 00:21:07,608
- Я, господин?
- Ты, господин.
219
00:21:09,485 --> 00:21:11,446
Как скажете, господин.
220
00:21:14,657 --> 00:21:17,160
О богиня Гера.
221
00:21:17,160 --> 00:21:19,537
Услышь мои молитвы.
222
00:21:19,537 --> 00:21:22,665
Защити моего любимого
сына Язона.
223
00:21:23,499 --> 00:21:25,752
Укрой его в безопасном месте.
224
00:21:25,752 --> 00:21:28,046
Убереги его от безрассудства.
225
00:21:39,641 --> 00:21:42,018
Зевс, господин мой,
226
00:21:42,018 --> 00:21:44,854
что помешало тебе разделить
со мной ложе?
227
00:21:45,521 --> 00:21:48,149
Дела земные, моя царица.
228
00:21:48,983 --> 00:21:52,070
Сказать точнее, дела с земными.
229
00:21:58,076 --> 00:22:00,203
Чем ты сегодня недовольна,
моя богиня?
230
00:22:00,203 --> 00:22:02,622
Мне известно, что ты бегаешь
к земным женщинам.
231
00:22:04,749 --> 00:22:05,917
Пусть все слышат!
232
00:22:05,917 --> 00:22:09,128
Думаешь, я не вижу?
233
00:22:11,297 --> 00:22:13,800
Ты унижаешь моё достоинство,
234
00:22:13,883 --> 00:22:16,260
якшаясь с простыми смертными!
235
00:22:16,260 --> 00:22:18,805
Твой долг, моя царица,
236
00:22:19,764 --> 00:22:22,100
подчиняться мне.
237
00:22:22,100 --> 00:22:24,394
В противном случае, ступай
238
00:22:24,394 --> 00:22:27,438
и излей весь свой гнев
на землю.
239
00:22:29,732 --> 00:22:31,859
Не искушай меня.
240
00:22:58,886 --> 00:23:01,347
Я ищу людей, знакомых с
морским делом.
241
00:23:02,098 --> 00:23:04,309
Но только самых лучших,
242
00:23:04,309 --> 00:23:06,561
которые не спасуют
243
00:23:06,561 --> 00:23:08,563
перед трудностями
244
00:23:08,563 --> 00:23:11,149
и которые не побоятся пуститься
245
00:23:11,149 --> 00:23:13,818
в самое рискованное путешествие
на поиски Золотого Руна.
246
00:23:18,072 --> 00:23:20,199
Отважившимся на это
247
00:23:20,199 --> 00:23:22,618
я обещаю почет и славу.
248
00:23:25,913 --> 00:23:28,833
Пойду вытащу его на улицу
и там прикончу.
249
00:23:38,760 --> 00:23:40,928
Кто ты?
250
00:23:41,679 --> 00:23:43,681
И за что ты меня ударил?
251
00:23:43,681 --> 00:23:45,850
Кое-кто у тебя за спиной собирался
пустить в ход нож.
252
00:23:45,850 --> 00:23:48,853
- Но за что?
- За упоминание о Руне.
253
00:23:48,853 --> 00:23:51,564
Непростительная глупость говорить
о нем в присутствии моряков.
254
00:23:51,564 --> 00:23:54,025
Но я должен набрать себе команду.
255
00:23:56,069 --> 00:23:58,154
Я пойду.
256
00:23:58,154 --> 00:24:01,699
Я мог бы грести. И хоть я и
не моряк, тем не менее...
257
00:24:05,286 --> 00:24:07,205
Нашел!
258
00:24:16,089 --> 00:24:18,675
Но это всего лишь фермеры и
землевладельцы. Какой с них толк?
259
00:25:11,978 --> 00:25:15,273
- Что это за парень?
- Лаэрт, пастух.
260
00:25:16,899 --> 00:25:18,818
Как он тебе?
261
00:25:18,818 --> 00:25:21,029
Понимаю, вам очень нужны
люди, но...
262
00:25:23,323 --> 00:25:25,908
Значит, тебе нравится рисковать?
263
00:25:32,749 --> 00:25:35,043
Я просил отрубить чуть-чуть,
а не посередине.
264
00:25:35,043 --> 00:25:37,170
- Где?
- Вот здесь!
265
00:25:37,170 --> 00:25:38,963
Здесь!
266
00:25:38,963 --> 00:25:40,965
Похоже, работенка не из легких.
267
00:25:43,259 --> 00:25:45,386
Ты хоть раз в жизни выходил в море?
268
00:25:45,637 --> 00:25:47,472
Нет.
269
00:25:48,890 --> 00:25:51,059
- А ты?
- Куда выходил?
270
00:25:51,059 --> 00:25:53,186
- В море.
- Когда?
271
00:25:53,186 --> 00:25:55,229
- Раз в жизни!
- На чем?
272
00:25:55,688 --> 00:25:57,607
На лодке!
273
00:25:58,858 --> 00:26:00,902
Нет, не выходил.
274
00:26:00,902 --> 00:26:03,488
Забулдыга, пастух и два
каменотеса,
275
00:26:03,488 --> 00:26:07,116
которые в глаза не видели паруса, не умеют
вязать канаты или держать в руках весла.
276
00:26:07,116 --> 00:26:09,410
Зато они настоящие смельчаки.
277
00:26:10,328 --> 00:26:12,664
- Побольше бы нам таких.
- Ну уж нет.
278
00:26:13,498 --> 00:26:15,583
Море ничего не прощает,
279
00:26:15,583 --> 00:26:18,544
и покорить его могут только
опытные и умелые моряки.
280
00:26:19,045 --> 00:26:21,422
А других там ждет смерть.
281
00:26:21,422 --> 00:26:23,591
С такой командой я в море не пойду.
282
00:26:23,591 --> 00:26:26,302
Ты получил приказ от Пелия
под страхом смерти.
283
00:26:27,178 --> 00:26:29,764
По крайней мере, это будет
мгновенная смерть.
284
00:26:33,685 --> 00:26:35,687
Хватит. Отдыхайте.
285
00:26:49,075 --> 00:26:51,452
Что закручинился, юноша?
286
00:26:51,452 --> 00:26:54,622
Как поживают твои крепкие ножки?
287
00:26:54,956 --> 00:26:57,500
Не забыл меня?
288
00:26:57,500 --> 00:26:59,961
Ты помог мне перебраться
через речку.
289
00:26:59,961 --> 00:27:01,838
Конечно.
290
00:27:01,838 --> 00:27:04,674
Я же обещала, что доброта твоя
будет вознаграждена.
291
00:27:04,674 --> 00:27:07,593
Ступай к Идасу, картографу.
292
00:27:07,593 --> 00:27:10,513
Он укажет тебе путь к
Золотому Руну.
293
00:27:10,847 --> 00:27:12,932
Спасибо тебе.
294
00:27:23,776 --> 00:27:26,154
Какое тебе дело до этого
мальчишки?
295
00:27:27,113 --> 00:27:29,324
Он для тебя игрушка?
296
00:27:31,159 --> 00:27:34,245
Ты забавляешься с ним
назло Пелию?
297
00:27:35,747 --> 00:27:37,957
Для чего?
298
00:27:40,460 --> 00:27:43,713
Ревнуешь, что Пелий
299
00:27:43,713 --> 00:27:46,799
поклоняется Посейдону,
а не тебе?
300
00:27:47,467 --> 00:27:50,345
Так ты считаешь, великий Зевс?
301
00:27:51,095 --> 00:27:54,390
Что моя симпатия к нему
вызвана ревностью?
302
00:27:55,933 --> 00:27:58,061
А не потому, что он
303
00:27:58,061 --> 00:28:00,229
молод и красив?
304
00:28:00,229 --> 00:28:03,816
Что ноги его гладки и стройны,
как оливковая ветвь?
305
00:28:03,816 --> 00:28:05,652
Замолчи!
306
00:28:05,735 --> 00:28:08,488
Что уста его нежны, как...
307
00:28:13,409 --> 00:28:15,328
Слушай меня,
308
00:28:15,828 --> 00:28:17,956
наглый,
309
00:28:18,539 --> 00:28:20,708
безбородый юнец.
310
00:28:21,918 --> 00:28:24,587
Какие бы испытания не ждали
311
00:28:24,587 --> 00:28:27,090
тебя впереди,
312
00:28:29,258 --> 00:28:31,386
я сделаю их
313
00:28:31,386 --> 00:28:34,639
в тысячи раз
314
00:28:34,639 --> 00:28:37,308
тяжелее!
315
00:29:09,674 --> 00:29:12,427
Пожалуйста, сыграй еще.
316
00:29:12,427 --> 00:29:15,722
Услуга за услугу - возьми
меня с собой.
317
00:29:17,974 --> 00:29:20,226
Что ты знаешь о морском деле?
318
00:29:20,643 --> 00:29:22,603
Ничегошеньки.
319
00:29:22,603 --> 00:29:25,565
Новичкам и тем, кто не имеет
о нем понятия,
320
00:29:25,565 --> 00:29:28,067
море грозит смертью.
321
00:29:28,067 --> 00:29:30,903
Зато у меня есть понятие о смерти.
322
00:29:30,903 --> 00:29:33,990
Опасности меня не пугают, и
я могу дарить музыку.
323
00:29:35,241 --> 00:29:37,910
Музыку, способную укрощать
диких зверей,
324
00:29:37,910 --> 00:29:40,496
от которой душа взлетает
на небеса,
325
00:29:40,496 --> 00:29:42,999
и которая может заставить
жаворонка запеть среди ночи.
326
00:29:42,999 --> 00:29:45,877
- Как твое имя?
- Орфей.
327
00:29:48,880 --> 00:29:50,923
Зачем ты пришел ко мне?
328
00:29:50,923 --> 00:29:54,135
- Мне нужна карта.
- У меня много разных карт.
329
00:29:54,135 --> 00:29:57,597
Мне нужна карта, которая укажет
мне путь к Золотому Руну.
330
00:29:57,597 --> 00:29:59,932
Если бы такая карта и существовала,
331
00:29:59,932 --> 00:30:01,976
она бы стоила уйму денег.
332
00:30:11,027 --> 00:30:13,488
Это все, что у меня есть.
333
00:30:22,372 --> 00:30:24,540
Оставь его себе.
334
00:30:24,540 --> 00:30:27,126
Тебе он пригодится больше,
чем мне. Входи.
335
00:30:43,726 --> 00:30:46,270
Что ты знаешь о звездах?
336
00:30:47,939 --> 00:30:50,233
Кое-что знаю.
337
00:31:00,910 --> 00:31:03,162
Первый раз в жизни вижу
такую карту.
338
00:31:03,162 --> 00:31:05,415
Другой такой карты больше нет.
339
00:31:05,415 --> 00:31:07,542
Если сумеешь её прочитать,
340
00:31:07,542 --> 00:31:10,003
она приведет тебя на другой
конец света.
341
00:31:10,003 --> 00:31:12,171
Это созвездие Стрельца,
342
00:31:13,006 --> 00:31:14,966
а это - Лебедя
343
00:31:14,966 --> 00:31:17,885
и Дельфина. Но это же карта
344
00:31:17,969 --> 00:31:20,221
звездного неба!
345
00:31:20,221 --> 00:31:23,141
Ни одна карта не укажет тебе
путь к Золотому Руну.
346
00:31:23,141 --> 00:31:26,352
Оно находится в неизвестных морях.
347
00:31:26,352 --> 00:31:29,522
Но следуй по этой карте до
острова Салмидесса.
348
00:31:30,356 --> 00:31:32,775
Там живет пророк Финей.
349
00:31:32,775 --> 00:31:35,945
Говорят, он знает, где найти
Золотое Руно.
350
00:31:36,529 --> 00:31:39,407
Как только было возможно
составить такую карту?
351
00:31:39,407 --> 00:31:42,285
Мне помогал мой сын и ученик, Зет.
352
00:31:42,285 --> 00:31:46,164
Боги даровали ему зрение в десять
раз зорче, чем у орла.
353
00:31:47,081 --> 00:31:50,084
И ты можешь видеть весь путь
до другого конца света?
354
00:31:50,084 --> 00:31:52,003
Только до звезд.
355
00:31:52,003 --> 00:31:54,964
Я могу разглядеть самые крупные
плеяды звезд.
356
00:31:54,964 --> 00:31:57,800
Тебе бы цены не было
на моем корабле.
357
00:31:57,800 --> 00:31:59,719
Очень может быть.
358
00:31:59,719 --> 00:32:02,096
Но у Зета и здесь много работы,
359
00:32:02,180 --> 00:32:04,641
и сделать её нужно немедленно.
360
00:32:09,729 --> 00:32:12,315
Да помогут тебе боги в
твоем плавании.
361
00:32:16,319 --> 00:32:18,738
Благодарю тебя за столь щедрый дар.
362
00:32:36,214 --> 00:32:38,424
Стой! Хватайте его!
363
00:32:47,225 --> 00:32:49,018
Стой!
364
00:32:56,901 --> 00:32:59,278
Ты случайно не это ищешь?
365
00:33:07,453 --> 00:33:09,872
Боги да не оставят тебя
366
00:33:09,872 --> 00:33:11,874
своей милостью.
367
00:33:11,874 --> 00:33:13,835
Рад был помочь.
368
00:33:14,877 --> 00:33:17,463
- Что это?
- Карта.
369
00:33:17,463 --> 00:33:19,507
И куда она тебя приведет?
370
00:33:19,507 --> 00:33:22,260
На остров Финея, а оттуда
- к Золотому Руну.
371
00:33:23,094 --> 00:33:25,346
Так ты и есть тот юный капитан?
372
00:33:25,346 --> 00:33:27,432
Люди говорят, что ты дурак.
373
00:33:27,432 --> 00:33:29,559
Они прячут за этими словами
свою трусость.
374
00:33:29,559 --> 00:33:31,769
Вы тоже придерживаетесь
такого мнения?
375
00:33:31,769 --> 00:33:34,397
Да ты знаешь, с кем ты говоришь?
376
00:33:35,440 --> 00:33:37,442
Идем со мной.
377
00:33:37,442 --> 00:33:40,445
Нужны еще люди. Так нам
его с места не сдвинуть.
378
00:35:11,995 --> 00:35:13,997
Кто ты?
379
00:35:13,997 --> 00:35:16,416
Я - Геракл.
380
00:35:17,333 --> 00:35:20,712
Этот корабль отправляется на
поиски Золотого Руна.
381
00:35:21,296 --> 00:35:23,673
И я отправлюсь вместе с ним.
382
00:35:23,673 --> 00:35:26,884
Есть среди вас герои или
только одни трусы?
383
00:35:28,970 --> 00:35:31,014
Я поплыву.
384
00:35:31,639 --> 00:35:33,766
И я. Я тоже.
385
00:35:33,766 --> 00:35:35,685
И я. И я тоже.
386
00:35:35,685 --> 00:35:37,937
Узнаете меня, господин?
387
00:35:37,937 --> 00:35:40,690
- Тот самый воришка?
- Исправившийся воришка.
388
00:35:40,940 --> 00:35:42,984
Давно ли?
389
00:35:42,984 --> 00:35:45,069
С сегодняшнего утра, господин.
390
00:35:45,069 --> 00:35:47,030
Неплохая вещица.
391
00:35:47,697 --> 00:35:49,282
Мой амулет?
392
00:35:49,282 --> 00:35:51,743
В знак примирения с моей стороны.
393
00:35:51,743 --> 00:35:54,537
- Ибо жажду плыть с вами.
- Зачем тебе это?
394
00:35:55,413 --> 00:35:57,457
Хочу перевоспитаться.
395
00:35:57,457 --> 00:35:59,500
Загладить свою вину.
396
00:35:59,500 --> 00:36:01,544
Дайте мне шанс, господин.
397
00:36:01,544 --> 00:36:04,797
Ты же крадешь все, что попадает
тебе под руку, вор.
398
00:36:04,797 --> 00:36:08,426
Тогда кто как ни я сможет незаметно
выкрасть Золотое Руно?
399
00:36:21,189 --> 00:36:23,316
Выпьем, Мопс,
400
00:36:23,316 --> 00:36:25,276
за удачное путешествие.
401
00:36:25,276 --> 00:36:27,278
Нет, благодарю.
402
00:36:27,278 --> 00:36:29,822
Я поклялся больше никогда не
прикладываться к бутылке.
403
00:36:31,491 --> 00:36:33,826
Как тебе этот парень, Язон?
404
00:36:33,826 --> 00:36:36,955
Говорит-то он складно. Посмотрим,
какой из него моряк.
405
00:36:36,955 --> 00:36:40,249
Последний мой подвиг был
самым трудным.
406
00:36:41,626 --> 00:36:44,921
Я должен был найти золотые
яблоки из сада Гесперид.
407
00:36:44,921 --> 00:36:47,340
Мой друг Атлант
408
00:36:47,340 --> 00:36:50,176
был единственным титаном,
который мог до них дотянуться.
409
00:36:50,176 --> 00:36:51,803
Поэтому
410
00:36:51,803 --> 00:36:54,013
мне пришлось встать на его
место и держать
411
00:36:54,013 --> 00:36:56,849
небесный свод на плечах
вместо него.
412
00:37:01,396 --> 00:37:03,606
На самый край света?
413
00:37:03,606 --> 00:37:05,692
А что скажет твой отец?
414
00:37:05,692 --> 00:37:07,694
Он ничего не знает.
415
00:37:13,116 --> 00:37:15,618
- Музыкант, говоришь?
- Да.
416
00:37:18,621 --> 00:37:21,249
Тогда бей в барабан, музыкант.
417
00:37:31,801 --> 00:37:33,761
Язон!
418
00:37:37,348 --> 00:37:39,642
Что ты здесь делаешь?
419
00:37:41,436 --> 00:37:43,730
- Я отправляюсь с тобой.
- Это невозможно.
420
00:37:44,564 --> 00:37:46,357
Вот как?
421
00:37:49,235 --> 00:37:51,404
Женщина на корабле!
422
00:38:28,316 --> 00:38:30,777
Ржавые селедки!
423
00:38:30,777 --> 00:38:32,695
Ты только посмотри.
424
00:38:33,738 --> 00:38:36,157
Даю десять дней.
425
00:38:36,157 --> 00:38:38,117
Держите ритм.
426
00:38:38,117 --> 00:38:40,411
Зет, слушай барабанный бой.
427
00:38:40,411 --> 00:38:42,580
Ровняйся на впереди сидящего.
428
00:38:44,040 --> 00:38:46,542
Давай, вылезай!
429
00:38:46,542 --> 00:38:48,962
Вылезай! Вылезай!
430
00:38:50,463 --> 00:38:52,382
Убить его!
431
00:38:52,382 --> 00:38:54,676
Как этот паршивец оказался
на корабле?
432
00:38:54,676 --> 00:38:56,928
- Сбросим его за борт и точка.
- За что?
433
00:38:56,928 --> 00:38:59,263
За то, что он сын царя.
И мы ненавидим его!
434
00:38:59,263 --> 00:39:01,391
- Разве?
- Да!
435
00:39:01,391 --> 00:39:04,727
Нужно распять его на мачте, и пусть
чайки выклюют ему глаза.
436
00:39:04,727 --> 00:39:07,397
Тихо! Эхион, убери кинжал.
437
00:39:07,397 --> 00:39:09,524
Спрячь его, я сказал!
438
00:39:11,818 --> 00:39:14,070
Делай, как он тебе велел.
439
00:39:22,120 --> 00:39:24,580
Кровопролития не будет на
этом корабле.
440
00:39:30,503 --> 00:39:33,548
Будьте с ним начеку. Этот
тип скользкий как уж.
441
00:39:33,548 --> 00:39:35,508
Он мне брат.
442
00:39:35,508 --> 00:39:37,677
Живо все на весла!
443
00:39:43,683 --> 00:39:46,519
Я не обижаюсь, что они
ненавидят меня.
444
00:39:46,519 --> 00:39:49,022
Это все из-за отца.
445
00:39:49,355 --> 00:39:51,607
Это проклятие лежит на мне.
446
00:39:51,607 --> 00:39:53,776
Проклятие, которое я хочу
с себя смыть.
447
00:39:53,776 --> 00:39:56,904
Если я поплыву вместе с тобой,
я смогу очиститься от него.
448
00:39:57,447 --> 00:39:59,574
Каким образом?
449
00:40:00,199 --> 00:40:02,243
Если мы добудем Руно,
450
00:40:02,243 --> 00:40:04,704
то сможем избавить Иолк
от тирана.
451
00:40:04,704 --> 00:40:06,664
Чудовища.
452
00:40:07,040 --> 00:40:10,168
С помощью Руна ты сможешь
уничтожить его.
453
00:40:10,168 --> 00:40:12,920
Если я добуду Руно, то отдам
его твоему отцу.
454
00:40:12,920 --> 00:40:14,964
Иначе он убьет нашу мать.
455
00:40:14,964 --> 00:40:18,134
Вот потому я и здесь, чтобы
помочь нашей матери.
456
00:40:18,134 --> 00:40:20,219
Благодаря этой сделке, Язон,
457
00:40:20,219 --> 00:40:22,805
я узнал, что мой отец представляет
собой на самом деле.
458
00:40:28,770 --> 00:40:30,730
Корабль.
459
00:40:31,773 --> 00:40:33,900
Одинокий корабль.
460
00:40:39,364 --> 00:40:41,366
Зачем?
461
00:40:42,992 --> 00:40:45,161
Что это значит?
462
00:40:46,245 --> 00:40:48,373
Где этот корабль?
463
00:40:48,957 --> 00:40:51,167
Пока еще далеко.
464
00:40:51,960 --> 00:40:54,337
В неведомом нам море,
465
00:40:55,171 --> 00:40:57,423
в недосягаемости от нас.
466
00:41:01,135 --> 00:41:03,346
Чему ты улыбаешься?
467
00:41:04,639 --> 00:41:06,683
Это хороший знак?
468
00:41:09,477 --> 00:41:11,604
Или дурной знак?
469
00:41:13,690 --> 00:41:15,733
Этот юноша,
470
00:41:16,859 --> 00:41:19,445
у него такое славное лицо.
471
00:42:03,323 --> 00:42:05,700
Представь себя в воздухе.
472
00:42:05,700 --> 00:42:08,244
Мысленно представь, как
ты это делаешь.
473
00:42:13,583 --> 00:42:16,502
Вместо ног у тебя пружины.
А вместо рук - крылья.
474
00:42:37,982 --> 00:42:40,610
Над нами созвездие Тельца.
475
00:42:42,195 --> 00:42:44,781
Скоро мы покинем воды,
отмеченные на карте.
476
00:42:46,240 --> 00:42:48,576
Тебя это не удивляет?
477
00:42:54,165 --> 00:42:56,125
Удивляет.
478
00:43:34,831 --> 00:43:37,208
- Что ты видишь?
- Ничего.
479
00:43:37,208 --> 00:43:40,503
Как будто боги окутали
мои глаза пеленой.
480
00:43:40,503 --> 00:43:43,214
Арг, мы идем правильным курсом?
481
00:43:43,214 --> 00:43:45,466
Я стараюсь, как могу,
482
00:43:45,466 --> 00:43:48,303
но нам трудно ориентироваться
без солнца и береговой линии.
483
00:43:51,806 --> 00:43:55,435
Подводные скалы! Лево руля!
Лево руля!
484
00:44:14,954 --> 00:44:18,374
Геракл, Орфей, Эхион.
Поплывете со мной.
485
00:44:18,458 --> 00:44:20,960
Остальным - оставаться на месте.
486
00:44:31,346 --> 00:44:33,723
Здесь не должно быть
никакого острова.
487
00:45:27,819 --> 00:45:29,696
Посейдон!
488
00:45:29,696 --> 00:45:31,614
Бог моря.
489
00:45:32,323 --> 00:45:34,242
Что это?
490
00:45:35,493 --> 00:45:37,453
Что?
491
00:46:00,268 --> 00:46:03,229
Язон! Язон!
492
00:46:07,734 --> 00:46:09,652
Язон!
493
00:46:41,684 --> 00:46:43,978
Держись, Эхион!
494
00:46:50,360 --> 00:46:52,695
Эхион, держись!
495
00:46:57,075 --> 00:46:58,910
Язон!
496
00:47:03,706 --> 00:47:06,084
Где Язон?
497
00:47:10,797 --> 00:47:13,841
Куда? Мы должны найти Язона!
498
00:48:31,002 --> 00:48:33,046
Хватит!
499
00:48:35,089 --> 00:48:37,175
Довольно!
500
00:48:39,719 --> 00:48:41,804
Брат Посейдон.
501
00:48:43,931 --> 00:48:46,434
Приносим свои извинения.
502
00:49:32,522 --> 00:49:34,273
Язон!
503
00:49:43,992 --> 00:49:47,287
- Где остальные?
- Эхион пропал.
504
00:49:48,204 --> 00:49:50,123
И Геракл тоже.
505
00:50:06,097 --> 00:50:08,224
Зачем ты это сделал?
506
00:50:08,224 --> 00:50:10,351
Не унижай себя. Этот мальчишка
507
00:50:10,351 --> 00:50:13,771
скорее переспит со шлюхой,
чем осчастливит тебя.
508
00:50:13,771 --> 00:50:16,524
Не суди о нем по себе.
509
00:50:17,608 --> 00:50:19,110
Смотри!
510
00:50:21,154 --> 00:50:23,323
Мачта треснула.
511
00:50:23,323 --> 00:50:25,450
Наружная обшивка дает течь.
512
00:50:25,450 --> 00:50:27,702
А значит, очень скоро трюм
заполнится водой.
513
00:50:28,077 --> 00:50:30,121
Но это еще не все.
514
00:50:30,121 --> 00:50:32,498
В любой момент корабль может
расколоться пополам.
515
00:50:33,291 --> 00:50:35,251
И к тому же,
516
00:50:35,710 --> 00:50:37,795
мы потеряли карту.
517
00:51:08,826 --> 00:51:10,828
Сушить вёсла!
518
00:52:02,297 --> 00:52:04,340
Плохи дела.
519
00:52:04,757 --> 00:52:06,926
Очень плохи.
520
00:52:08,094 --> 00:52:10,138
Корабль разбит, Язон.
521
00:52:10,638 --> 00:52:13,349
Найдем лес и починим его.
522
00:52:13,766 --> 00:52:15,768
У нас нет инструментов.
523
00:52:18,771 --> 00:52:21,024
Может, немного поохотимся?
524
00:52:21,024 --> 00:52:24,235
Ничего так не поднимает боевой
дух, как жареная оленина.
525
00:52:39,208 --> 00:52:41,085
Солдаты.
526
00:52:41,085 --> 00:52:43,129
Солдаты!
527
00:52:43,129 --> 00:52:45,590
Строиться в фаланги!
528
00:53:03,358 --> 00:53:05,234
Стойте!
529
00:53:17,413 --> 00:53:19,207
Зет,
530
00:53:20,708 --> 00:53:22,877
там что, все женщины?
531
00:53:28,633 --> 00:53:30,426
Все до единой.
532
00:53:30,426 --> 00:53:32,762
Добро пожаловать на Лемнос.
533
00:53:38,851 --> 00:53:41,521
Госпожа, принц Язон.
534
00:53:42,063 --> 00:53:44,732
Это наша царица, Гипсипила.
535
00:53:46,693 --> 00:53:48,778
Добро пожаловать.
536
00:53:49,654 --> 00:53:52,532
Как я понимаю, вам нужна
наша помощь?
537
00:53:53,408 --> 00:53:55,410
Небольшая.
538
00:53:55,952 --> 00:53:58,955
Нам нужен лес и парусина.
539
00:53:58,955 --> 00:54:02,458
Разумеется. Вы это все получите.
540
00:54:04,752 --> 00:54:06,921
Примите мою благодарность,
царица.
541
00:54:11,050 --> 00:54:14,262
В это время сад выглядит лучше
всего, вы не находите?
542
00:54:16,389 --> 00:54:18,641
Но ему немного не хватает
543
00:54:18,641 --> 00:54:21,269
первозданности.
544
00:54:22,812 --> 00:54:25,023
Он должен плодоносить,
545
00:54:27,650 --> 00:54:30,361
чтобы можно было почувствовать,
как зачинается новая жизнь.
546
00:54:34,991 --> 00:54:37,327
Мы испробуем вина,
547
00:54:37,702 --> 00:54:40,038
сделанного из моего винограда.
548
00:54:41,289 --> 00:54:44,000
Оно молодое и хмельное.
549
00:54:47,795 --> 00:54:50,298
Оно хранит в себе тепло земли.
550
00:54:51,132 --> 00:54:53,509
Ощутите его букет.
551
00:55:01,225 --> 00:55:05,146
В четвертом подвиге я должен был
убить эриманфского кабана.
552
00:55:05,396 --> 00:55:07,649
Представьте себе кабана:
огромный,
553
00:55:07,649 --> 00:55:10,693
волосатый, разъяренный кабан.
554
00:55:14,072 --> 00:55:17,033
- Его зовут Поллукс.
- А его - Кастор.
555
00:55:17,033 --> 00:55:19,369
Мы простые люди. Мой
друг - каменотес,
556
00:55:19,369 --> 00:55:21,663
а я - каменщик.
557
00:55:21,663 --> 00:55:23,539
Каменщик!
558
00:55:29,170 --> 00:55:32,006
- А где все мужчины?
- Они на войне.
559
00:55:32,006 --> 00:55:34,509
Да? А с кем они воюют?
560
00:55:34,509 --> 00:55:37,178
Их так давно нет, что я
и забыла.
561
00:55:41,265 --> 00:55:43,226
Возьми.
562
00:55:43,977 --> 00:55:45,937
Где Язон?
563
00:55:50,525 --> 00:55:52,777
А почему ты не с остальными?
564
00:55:54,737 --> 00:55:56,781
Похоже, все мужчины
565
00:55:56,781 --> 00:55:58,992
потеряли рассудок.
566
00:56:00,451 --> 00:56:02,287
А ты?
567
00:56:02,287 --> 00:56:04,539
У меня есть одно преимущество.
568
00:56:05,039 --> 00:56:07,166
Я уже давно лишился рассудка.
569
00:56:07,166 --> 00:56:08,960
Почему?
570
00:56:13,965 --> 00:56:16,050
Я любил одну девушку.
571
00:56:16,801 --> 00:56:18,803
Эвридику.
572
00:56:20,388 --> 00:56:23,057
Ее смех был нежнее, чем
шум дождя,
573
00:56:23,766 --> 00:56:27,145
а глаза были ярче звезд.
574
00:56:29,480 --> 00:56:31,566
Я потерял её.
575
00:56:32,358 --> 00:56:34,235
Навеки.
576
00:56:38,406 --> 00:56:41,159
С её смертью для меня померк
весь белый свет.
577
00:56:43,036 --> 00:56:46,164
Если Руно действительно может
исполнять желания,
578
00:56:46,623 --> 00:56:49,417
то, возможно, для меня еще
не все потеряно.
579
00:56:51,336 --> 00:56:53,838
Но, наверное, любить того,
кого нельзя вернуть -
580
00:56:53,838 --> 00:56:57,592
это боль, излечить которую
может только смерть.
581
00:57:23,117 --> 00:57:25,453
Я закончила, Арг.
582
00:57:30,249 --> 00:57:32,251
Прекрасно.
583
00:57:33,544 --> 00:57:35,505
Прекрасно!
584
00:58:26,723 --> 00:58:29,183
Давай узнаем будущее.
585
00:58:35,857 --> 00:58:37,984
И что ты там видишь?
586
00:58:39,902 --> 00:58:42,238
Что тебе предначертано
быть царем.
587
00:58:52,165 --> 00:58:54,167
Что это?
588
00:58:56,711 --> 00:58:58,546
Ничего.
589
00:59:05,762 --> 00:59:07,847
Ничего?
590
00:59:10,099 --> 00:59:12,435
Он сказал "ничего"?
591
00:59:17,523 --> 00:59:19,609
Похоже, он тебя совсем
592
00:59:19,609 --> 00:59:21,486
забыл.
593
00:59:39,754 --> 00:59:42,507
О возлюбленная наша богиня!
594
00:59:43,591 --> 00:59:45,885
Услышь нас и прими
595
00:59:45,885 --> 00:59:48,805
в дар жертву.
596
00:59:51,641 --> 00:59:54,936
И жертвой этой станут мужчины!
597
01:00:23,923 --> 01:00:26,676
Сегодня у нас большой праздник!
598
01:00:27,260 --> 01:00:29,512
Так возрадуемся же ему!
599
01:00:29,512 --> 01:00:31,597
Ибо такова моя воля,
600
01:00:33,016 --> 01:00:35,435
чтобы каждый аргонавт
601
01:00:36,436 --> 01:00:38,896
взял сегодня в жены амазонку.
602
01:00:40,356 --> 01:00:43,651
И каждого из вас я сделаю
принцем этого острова,
603
01:00:44,319 --> 01:00:48,323
а вашего предводителя - царем!
604
01:00:52,118 --> 01:00:54,996
Так отправимся же сегодня
ночью в храм,
605
01:00:54,996 --> 01:00:58,333
где мы отпразднуем предвкушение
606
01:00:58,333 --> 01:01:00,501
вечного блаженства.
607
01:01:02,295 --> 01:01:04,255
Язон.
608
01:01:04,255 --> 01:01:06,758
Язон, это западня.
609
01:01:06,758 --> 01:01:09,135
Они хотят убить вас.
610
01:01:09,135 --> 01:01:11,888
Я была в храме. Я подслушала
их замыслы.
611
01:01:11,888 --> 01:01:14,390
Они приносят в жертву мужчин!
612
01:01:20,688 --> 01:01:23,399
Глупцы! Разве вы не видите!
613
01:01:24,859 --> 01:01:27,654
На острове нет ни одного мужчины,
все они мертвы!
614
01:01:29,113 --> 01:01:32,617
Взгляните! От них остались
одни доспехи.
615
01:01:39,874 --> 01:01:41,542
Чепуха.
616
01:01:41,542 --> 01:01:44,587
Что за глупости ты говоришь?
617
01:01:45,672 --> 01:01:47,966
Она влюблена в тебя.
618
01:01:48,424 --> 01:01:51,302
Влюблена и хочет, чтобы
ты достался ей.
619
01:01:56,599 --> 01:01:59,310
Не позволяй, чтобы она из ревности
убила нашу любовь.
620
01:02:04,190 --> 01:02:06,234
Уведите её!
621
01:02:06,234 --> 01:02:08,152
Язон!
622
01:02:08,152 --> 01:02:10,154
Нет. Постойте.
623
01:02:10,154 --> 01:02:12,156
Постойте.
624
01:02:14,575 --> 01:02:16,995
Мы отправились в путь не за этим.
625
01:02:16,995 --> 01:02:20,039
Что ты можешь найти там, кроме
того, что уже нашел здесь?
626
01:02:20,039 --> 01:02:22,834
Я обещаю вам вечное блаженство.
627
01:02:26,921 --> 01:02:29,048
Думаю, нам пора
628
01:02:29,048 --> 01:02:31,217
возвращаться на корабль.
629
01:04:09,357 --> 01:04:11,567
Какие будут приказания?
630
01:04:12,277 --> 01:04:14,279
Сам решай.
631
01:04:15,363 --> 01:04:17,365
Не я здесь капитан.
632
01:04:20,285 --> 01:04:22,495
Корабль вот-вот потонет.
633
01:04:24,080 --> 01:04:26,291
Мы сбились с пути.
634
01:04:26,874 --> 01:04:29,419
У нас нет ни запасов еды,
635
01:04:29,419 --> 01:04:31,337
ни питья.
636
01:04:34,132 --> 01:04:36,384
Я не знаю, что делать.
637
01:04:38,219 --> 01:04:40,847
Здесь две дюжины человек,
которые поверили тебе.
638
01:04:41,639 --> 01:04:44,767
И которые снова готовы тебе верить,
если ты проявишь характер.
639
01:04:44,767 --> 01:04:47,228
Забудь о том, что тревожит тебя,
640
01:04:47,228 --> 01:04:49,772
вспомни, что ты сын царя.
641
01:04:49,772 --> 01:04:53,067
И возьми снова на себя
командование кораблем.
642
01:05:02,785 --> 01:05:05,038
Гера!
643
01:05:08,499 --> 01:05:10,543
Прошу тебя.
644
01:05:11,711 --> 01:05:13,755
Пожалуйста.
645
01:05:13,755 --> 01:05:15,923
Подай мне знак.
646
01:05:15,923 --> 01:05:17,884
Хоть какой-нибудь.
647
01:05:34,567 --> 01:05:37,236
Его влечет сюда какая-то цель.
648
01:05:48,289 --> 01:05:51,209
Он плывет сюда за Золотым Руном.
649
01:05:52,919 --> 01:05:55,296
За Золотым Руном?
650
01:05:57,090 --> 01:05:58,967
За Золотым Руном?
651
01:06:30,748 --> 01:06:33,126
Ты держишь в руках меч,
как баба.
652
01:06:36,879 --> 01:06:39,215
Где твоя жажда победы?
653
01:06:39,215 --> 01:06:41,968
Пожалуй, я отстраню тебя
от командования армией.
654
01:06:45,013 --> 01:06:46,931
Отец,
655
01:06:47,223 --> 01:06:49,892
я должен срочно с тобой
поговорить.
656
01:06:50,727 --> 01:06:53,771
- Это касается нашей безопасности.
- Не сейчас.
657
01:06:55,023 --> 01:06:57,358
Это касается Золотого Руна.
658
01:07:07,952 --> 01:07:10,913
И где сейчас этот юноша с
приятным лицом?
659
01:07:11,748 --> 01:07:14,500
Там, куда не удавалось доплыть
еще никому.
660
01:07:18,004 --> 01:07:21,215
Держите путь на запад, к
неизвестному морю.
661
01:07:24,260 --> 01:07:26,638
Я отыщу его отец.
662
01:07:27,805 --> 01:07:29,891
И клянусь, я убью его.
663
01:07:57,502 --> 01:08:00,588
Дикий кабан под медовым соусом.
664
01:08:01,214 --> 01:08:05,009
- С лучком.
- И солью и эстрагоном.
665
01:08:05,009 --> 01:08:09,097
- А еще лучше с жареным лучком.
- О боги!
666
01:08:10,306 --> 01:08:12,350
- Кастор.
- Что?
667
01:08:12,350 --> 01:08:14,894
- Я хочу жрать.
- Я тоже.
668
01:08:14,894 --> 01:08:18,064
Это все ты со своим лучком.
669
01:08:48,177 --> 01:08:50,179
Грести!
670
01:08:50,763 --> 01:08:53,141
Не будете грести, мы все умрем.
671
01:08:53,224 --> 01:08:56,644
Я не отказываюсь грести, если только
буду знать, куда плывет корабль.
672
01:08:56,644 --> 01:08:59,647
Мы сами решили плыть.
Нас никто не неволил.
673
01:09:02,066 --> 01:09:04,235
Но даже невольников и
тех кормят.
674
01:09:07,614 --> 01:09:10,533
Прошу прощения, капитан.
Где мы сейчас находимся?
675
01:09:11,576 --> 01:09:13,536
К востоку от Лемноса.
676
01:09:13,536 --> 01:09:15,872
Да? И куда мы плывем?
677
01:09:16,581 --> 01:09:19,876
Искать Финея на острове под
названием Салмидесса.
678
01:09:19,876 --> 01:09:22,211
Простите за любопытство, капитан,
679
01:09:22,211 --> 01:09:25,381
но сможем ли мы отыскать этот остров?
Учитывая, что у нас нет карты!
680
01:09:25,381 --> 01:09:28,259
Твое дело грести! А не
задавать вопросы!
681
01:09:28,259 --> 01:09:30,595
Я не против,
682
01:09:30,595 --> 01:09:32,889
если только это поможет.
683
01:09:35,600 --> 01:09:37,852
А знаем ли мы, где находимся?
684
01:09:37,852 --> 01:09:40,480
Это безумие. Нужно
поворачивать обратно.
685
01:09:40,480 --> 01:09:42,690
Пока мы все не передохли
с голоду.
686
01:09:56,496 --> 01:09:58,289
Зет!
687
01:09:59,290 --> 01:10:01,000
Да?
688
01:10:01,000 --> 01:10:03,044
Мне нужно видеть звезды.
689
01:10:04,128 --> 01:10:06,464
Я помню из карты,
690
01:10:08,299 --> 01:10:11,678
что этот остров лежит левее от
того места на звездном небе,
691
01:10:11,678 --> 01:10:14,472
точь-в-точь как созвездие
Гончих Псов от Стрельца.
692
01:10:14,472 --> 01:10:17,433
Покажи мне, где это, и еще до
наступления ночи мы будем там.
693
01:10:19,560 --> 01:10:22,063
В противном случае, мы
возвращаемся назад.
694
01:10:24,983 --> 01:10:28,111
Но капитан, сейчас же день.
695
01:10:28,111 --> 01:10:30,363
Как же я могу увидеть
звездное небо?
696
01:10:32,573 --> 01:10:34,784
Призови на помощь всю
свою веру.
697
01:10:49,090 --> 01:10:50,883
Да!
698
01:10:50,883 --> 01:10:53,553
Я их вижу! Я вижу!
699
01:10:53,553 --> 01:10:56,180
Нарисуй! Нарисуй то, что видишь!
700
01:11:15,867 --> 01:11:17,660
Туда!
701
01:11:18,786 --> 01:11:21,205
Аргонавты, все на весла!
702
01:11:21,205 --> 01:11:24,292
Там находится эта земля,
я в этом уверен.
703
01:11:24,292 --> 01:11:26,336
Весла на воду!
704
01:11:26,336 --> 01:11:27,253
Вперед!
705
01:11:40,475 --> 01:11:42,935
Земля! Я вижу землю!
706
01:11:45,104 --> 01:11:48,232
Это остров. Плоский, как
крышка стола.
707
01:11:51,069 --> 01:11:53,154
Молодчина, капитан.
708
01:11:59,827 --> 01:12:02,997
Разобьемся на две группы.
Обыщем остров с двух сторон.
709
01:12:11,047 --> 01:12:13,508
Нам нужна жратва, а не провидец.
710
01:13:14,235 --> 01:13:16,321
Помогите!
711
01:13:18,781 --> 01:13:20,783
На помощь!
712
01:13:47,352 --> 01:13:49,437
Капитан, капитан!
713
01:13:49,437 --> 01:13:52,148
Демоны, там демоны!
714
01:13:52,774 --> 01:13:55,485
Там полно еды, капитан.
В том храме.
715
01:13:55,485 --> 01:13:58,029
Спокойней. Не все сразу. Фонос.
716
01:13:58,029 --> 01:14:01,741
Капитан, там в горе храм. В нем
полно всяких яств.
717
01:14:02,325 --> 01:14:05,912
И еще эти ужасные создания.
Они проглотили Бута и Тифия.
718
01:14:06,162 --> 01:14:08,498
Нужно бежать отсюда!
719
01:14:09,707 --> 01:14:12,335
Нет, мы должны найти Финея.
720
01:14:12,335 --> 01:14:14,295
Вообще-то,
721
01:14:14,295 --> 01:14:16,673
ты его уже нашел,
722
01:14:16,673 --> 01:14:18,675
Язон из Иолка.
723
01:14:19,717 --> 01:14:21,970
Я - Финей.
724
01:14:22,261 --> 01:14:24,514
Откуда ты меня знаешь?
725
01:14:24,514 --> 01:14:27,558
Я прорицатель, наделен
великим даром.
726
01:14:28,893 --> 01:14:31,479
Мне известно, что ты ищешь, юноша.
727
01:14:31,479 --> 01:14:33,648
И ты можешь нам помочь?
728
01:14:35,024 --> 01:14:37,902
Я уже сорок лет живу на
этом острове.
729
01:14:37,902 --> 01:14:40,488
Сюда сослали меня боги.
730
01:14:40,488 --> 01:14:42,949
Они позавидовали моему дару
731
01:14:42,949 --> 01:14:45,201
и лишили меня за это зрения.
732
01:14:45,660 --> 01:14:48,621
А вдобавок бросили меня
на этом острове,
733
01:14:48,621 --> 01:14:52,000
где я терзаем вечным
голодом и гарпиями.
734
01:14:52,000 --> 01:14:54,210
Гарпиями?
735
01:14:54,210 --> 01:14:56,212
Это такие чудовища.
736
01:14:56,212 --> 01:14:59,590
Они - одна половина моей пытки.
Другая половина - это голод.
737
01:14:59,590 --> 01:15:02,176
Постоянный голод.
738
01:15:02,176 --> 01:15:06,180
Каждый день стол ломится от яств.
739
01:15:07,598 --> 01:15:11,686
Но притронуться к ним -
значит умереть.
740
01:15:11,686 --> 01:15:14,188
Укажи нам путь к Золотому Руну.
741
01:15:16,524 --> 01:15:18,610
Я скажу,
742
01:15:18,610 --> 01:15:21,362
в каком направлении вам плыть,
743
01:15:22,572 --> 01:15:25,700
но за небольшую услугу.
744
01:18:24,045 --> 01:18:27,006
Руно находится в Колхиде.
745
01:18:29,342 --> 01:18:31,761
В царстве Аэрта.
746
01:18:32,595 --> 01:18:34,639
Что тебе известно о нем?
747
01:18:35,765 --> 01:18:37,934
Жестокий тиран,
748
01:18:37,934 --> 01:18:40,395
который пуще глаз своих
стережет Руно.
749
01:18:40,395 --> 01:18:43,231
Его дочь Медея - волшебница.
750
01:18:43,231 --> 01:18:45,775
С помощью своих чар она
охраняет его.
751
01:18:45,775 --> 01:18:47,986
Она - хранительница Руна.
752
01:18:50,238 --> 01:18:52,240
Как же нам найти Колхиду?
753
01:18:53,950 --> 01:18:55,994
Друг мой,
754
01:18:55,994 --> 01:18:59,247
путь ваш лежит через
Восточный океан.
755
01:18:59,247 --> 01:19:02,250
Но попасть туда можно лишь
одним способом -
756
01:19:02,250 --> 01:19:05,044
между Темных скал.
757
01:19:05,044 --> 01:19:08,548
Все, кто пытался там пройти,
нашли там свою смерть.
758
01:20:26,960 --> 01:20:29,587
Человек за бортом!
759
01:20:34,217 --> 01:20:36,219
Корабль затонул,
760
01:20:37,762 --> 01:20:40,640
команда погибла.
761
01:20:42,725 --> 01:20:44,978
Я вижу тела.
762
01:20:44,978 --> 01:20:46,896
Кругом обломки
763
01:20:47,230 --> 01:20:49,565
кораблекрушения.
764
01:20:49,565 --> 01:20:52,026
Твой брат погиб?
765
01:20:55,071 --> 01:20:57,156
Нет.
766
01:20:57,156 --> 01:20:59,200
Он жив.
767
01:20:59,200 --> 01:21:01,661
Ему удалось спастись.
768
01:21:03,121 --> 01:21:06,791
А спас его тот, кому благоволят боги.
769
01:21:10,295 --> 01:21:12,630
Тот, кто плывет
770
01:21:12,630 --> 01:21:14,757
за Золотым Руном
771
01:21:34,277 --> 01:21:36,237
Чертовы скалы!
772
01:21:40,116 --> 01:21:42,744
Об эти скалы разбился
мой корабль.
773
01:21:43,661 --> 01:21:45,955
Мы шли между ними,
774
01:21:45,955 --> 01:21:48,291
как вдруг они начали сходиться
775
01:21:48,916 --> 01:21:51,753
и раздавили мой корабль.
776
01:21:51,753 --> 01:21:55,923
Я в этот момент стоял на носу
и ни о чем не догадывался.
777
01:21:58,635 --> 01:22:02,805
Никто меня не предупредил.
Откуда я мог об этом знать!
778
01:22:03,514 --> 01:22:05,433
Я - Язон,
779
01:22:05,433 --> 01:22:07,435
принц Иолка.
780
01:22:08,436 --> 01:22:10,897
Аспирт, принц Колхиды.
781
01:22:10,897 --> 01:22:12,815
Колхиды?
782
01:22:12,815 --> 01:22:14,984
Мы как раз туда направляемся.
783
01:22:14,984 --> 01:22:16,819
Вы?
784
01:22:19,697 --> 01:22:21,866
Тогда буду рад вам чем-нибудь
помочь.
785
01:22:21,950 --> 01:22:24,452
Мой отец является правителем
Колхиды.
786
01:22:24,994 --> 01:22:27,705
И я уверен, он окажет вам
самый радушный прием.
787
01:22:29,916 --> 01:22:32,085
Но для начала нам
788
01:22:32,085 --> 01:22:35,546
не мешало бы найти безопасный маршрут,
чтобы выбраться отсюда.
789
01:22:35,797 --> 01:22:37,882
Ты знаешь какой?
790
01:22:37,882 --> 01:22:39,676
Нет,
791
01:22:40,301 --> 01:22:43,721
но зато я знаю, что плыть между
этих скал смерти подобно.
792
01:23:01,447 --> 01:23:03,366
Орфей.
793
01:23:03,992 --> 01:23:06,703
- Одолжи нам свою голубку.
- Зачем?
794
01:23:12,208 --> 01:23:14,419
Смотри, не подведи, моя сестрица.
795
01:23:14,419 --> 01:23:16,796
И да хранят тебя боги.
796
01:24:06,471 --> 01:24:08,514
Вперед!
797
01:24:44,968 --> 01:24:47,470
Мы все погибнем! Погибнем!
798
01:25:05,196 --> 01:25:08,408
Я вижу только кромешную тьму.
И больше ничего.
799
01:25:12,120 --> 01:25:14,205
А корабль?
800
01:25:15,415 --> 01:25:18,001
Корабля нет. Он исчез.
801
01:25:19,502 --> 01:25:21,504
Я вижу лишь
802
01:25:22,255 --> 01:25:24,799
тьму и обломки.
803
01:25:26,968 --> 01:25:29,304
Корабль пропал.
804
01:26:27,445 --> 01:26:30,615
- Пропал?
- Пропал.
805
01:26:39,540 --> 01:26:41,417
Убийца.
806
01:26:42,377 --> 01:26:44,671
Убийца!
71460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof