Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,040 --> 00:00:16,680
ПЕСНЯ: -Гордость полными вагонами,
Золотыми погонами.
2
00:00:16,680 --> 00:00:23,560
С юга дуют молодые ветра,
Срывая в клочья облака.
3
00:00:23,560 --> 00:00:26,560
Не забыли, шлют издалека.
4
00:00:26,560 --> 00:00:32,600
С дома - мама
И не последняя любовь.
5
00:00:34,680 --> 00:00:39,400
А по небу бегут,
Видишь, чьи-то следы.
6
00:00:39,400 --> 00:00:43,240
Это, может быть, ты,
Это, может быть, я.
7
00:00:43,240 --> 00:00:49,880
Это, может, нас ждут,
Это, может, нам поют свои.
8
00:00:53,240 --> 00:00:55,840
Нашла коса на камень,
9
00:00:55,840 --> 00:00:58,600
Идет война на память лет.
10
00:01:01,440 --> 00:01:04,360
Нашла коса на камень,
11
00:01:04,360 --> 00:01:06,160
Идет война...
12
00:01:23,640 --> 00:01:25,880
-Я это подписывать не буду.
13
00:01:27,360 --> 00:01:29,720
-Позвольте, я вам объясню.
14
00:01:30,720 --> 00:01:33,480
Так будет лучше для всех,
потому что...
15
00:01:33,480 --> 00:01:36,200
-Я сказал, я это подписывать не буду.
16
00:01:36,200 --> 00:01:40,200
Что, если командир мертв, значит,
все на него надо валить?
17
00:01:40,200 --> 00:01:44,360
Чтобы люди с большими звездами
задницы свои прикрыли?
18
00:01:44,360 --> 00:01:47,120
Я командира живым
никогда не предавал.
19
00:01:47,120 --> 00:01:49,120
Мертвым тем более не предам.
20
00:01:49,120 --> 00:01:53,320
-Не понимаешь по-хорошему - объясню
по-другому, каплей.
21
00:01:53,320 --> 00:01:57,720
Со всей лодки в живых остался
только ты и матрос.
22
00:01:57,720 --> 00:02:00,560
С матроса спроса никакого,
сам понимаешь.
23
00:02:01,600 --> 00:02:05,800
А вот ты вполне можешь
сойти за виновника аварии.
24
00:02:07,040 --> 00:02:12,800
И мигом из героя превратишься
в виновника гибели экипажа.
25
00:02:12,800 --> 00:02:17,000
Сесть, может, и не сядешь,
а вот со службы вылетишь,
26
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
как пробка из бутылки.
27
00:02:19,000 --> 00:02:24,760
И каждый, кто носит форму, будет
плевать тебе вслед.
28
00:02:24,760 --> 00:02:26,000
Ясно тебе?
29
00:02:28,040 --> 00:02:29,040
Подписывай.
30
00:02:31,000 --> 00:02:33,880
-Пошел ты на хрен.
31
00:02:34,240 --> 00:02:35,640
-Пошел ты на хрен.
32
00:02:41,080 --> 00:02:43,240
-Я спрашиваю тебя еще раз.
33
00:02:43,720 --> 00:02:45,720
Какие у тебя дела с Муриным?
34
00:02:45,720 --> 00:02:46,720
-Кто это?
35
00:02:50,360 --> 00:02:51,960
-Да фраерок такой.
36
00:02:51,960 --> 00:02:54,560
На моцике все время гоняет, вспомнил?
37
00:02:54,560 --> 00:02:56,960
-Вспомнил. Нет у меня с ним дел.
38
00:02:59,560 --> 00:03:00,560
ГРОХОТ
39
00:03:01,760 --> 00:03:04,160
ИЗ-ЗА СТЕНЫ:
-Сейчас милицию вызову!
40
00:03:04,160 --> 00:03:07,800
Пьянь беспробудная!
Ни днем, ни ночью покоя нет.
41
00:03:07,800 --> 00:03:09,000
-Заткни ее.
42
00:03:11,040 --> 00:03:12,680
-Не надо, мужики.
43
00:03:12,680 --> 00:03:17,920
Не трогайте ее. Я в натуре не пойму,
чего вы от меня хотите?
44
00:03:17,920 --> 00:03:20,880
Ну, бухали мы с Женькой, и чего?
45
00:03:20,880 --> 00:03:22,280
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
46
00:03:22,840 --> 00:03:24,520
За что вы меня сейчас?
47
00:03:24,520 --> 00:03:26,040
-Алло, да.
48
00:03:27,360 --> 00:03:28,880
А ты уже на месте?
49
00:03:29,560 --> 00:03:33,800
А куда они делись? Уроды, урою всех.
50
00:03:33,800 --> 00:03:36,400
Ладно, сейчас мы с пацанами
подскочим.
51
00:03:36,400 --> 00:03:38,800
-Что там?
-Магомеда разгрузить надо.
52
00:03:38,800 --> 00:03:41,240
А грузчики свалили, падлы. Поехали.
53
00:03:41,240 --> 00:03:42,880
-А с этим что делать?
54
00:03:42,880 --> 00:03:45,880
-С этим? Короче, у тебя
есть время подумать.
55
00:03:45,880 --> 00:03:50,200
В следующий раз в лес поедем, понял?
Я хочу все знать про Мурина
56
00:03:50,200 --> 00:03:55,320
и про его батю. Поможешь мне - будешь
в шоколаде. А не поможешь - сдохнешь
57
00:03:55,320 --> 00:03:58,480
в собственном дерьме.
Хотя тебе не привыкать.
58
00:04:33,600 --> 00:04:35,840
-Это за что же тебя так-то?
59
00:04:36,880 --> 00:04:39,440
-Да ни за что. Денег я им должен.
60
00:04:39,440 --> 00:04:45,720
-Вот зверье. А я ведь про милицию
нарочно наврала, чтобы застращать.
61
00:04:45,720 --> 00:04:47,920
Поняла, что тебя бьют.
62
00:04:47,920 --> 00:04:51,680
-Спасибо, теть Дусь.
-Много должен-то?
63
00:04:51,680 --> 00:04:54,400
-Да не, не много. Завтра отдам.
64
00:04:58,960 --> 00:05:00,840
А может быть, и сегодня.
65
00:05:05,120 --> 00:05:08,520
-Жень, столицу Австралии знаешь?
-Вена?
66
00:05:08,520 --> 00:05:12,440
-Ты чего? Австралия не Австрия.
-Ну тогда Сидней.
67
00:05:12,440 --> 00:05:17,920
-А ни фига. Канберра.
-Так, не ругайся. Учебники убирай.
68
00:05:26,120 --> 00:05:28,400
-Давай побыстрее.
69
00:05:28,400 --> 00:05:30,560
Ешь, осторожно, горячее.
70
00:05:30,560 --> 00:05:34,120
-Завтра к Валентине поедем.
-На мотике? Класс.
71
00:05:34,120 --> 00:05:36,560
А во сколько встаем?
-Рано.
72
00:05:36,560 --> 00:05:38,960
Встаем, идешь в школу, потом едем.
73
00:05:38,960 --> 00:05:41,720
-Да ну, чего я там в школе не видел?
74
00:05:41,720 --> 00:05:45,840
-Так, разговорчики, а то один поеду.
-Ты ей никто.
75
00:05:45,840 --> 00:05:48,480
-Тебя не пустят, а я родственник.
76
00:05:48,480 --> 00:05:51,000
-Сейчас получишь, родственник.
77
00:05:52,720 --> 00:05:54,320
СТУК В ДВЕРЬ
78
00:05:54,320 --> 00:05:55,680
-Кто там?
79
00:05:56,280 --> 00:05:58,040
-Сейчас посмотрю.
80
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
-Ты чего?
81
00:06:09,800 --> 00:06:10,800
Чего такое?
82
00:06:12,040 --> 00:06:13,640
-Бек заходил.
83
00:06:13,640 --> 00:06:16,560
-Чего хотел?
-Про тебя интересовался.
84
00:06:16,560 --> 00:06:19,160
-Откуда он знает, что мы знакомы?
85
00:06:19,160 --> 00:06:20,640
-Пойди у него спроси.
86
00:06:20,640 --> 00:06:24,640
Я сказал, что мы с тобой
просто водку вместе пили.
87
00:06:24,640 --> 00:06:26,480
-А что вы тут-то?
88
00:06:26,480 --> 00:06:28,280
Идите в дом.
89
00:06:28,280 --> 00:06:31,760
-Так, тебя забыли спросить. Ты поел?
-Да.
90
00:06:31,760 --> 00:06:33,680
-А ну, иди спать ложись.
91
00:06:35,960 --> 00:06:37,240
-Это кто?
92
00:06:37,240 --> 00:06:38,240
-Племянник.
93
00:06:39,600 --> 00:06:42,560
-Слушай, ты извини,
что я сегодня выступил,
94
00:06:42,560 --> 00:06:46,280
просто твой этот Таранов один в один
как наш кавторанг.
95
00:06:46,280 --> 00:06:49,520
Помнишь, я тебе рассказывал?
Редкий сволочь.
96
00:06:49,520 --> 00:06:51,640
-Да, я его тоже послал.
97
00:06:51,640 --> 00:06:52,800
-А ты чего?
98
00:06:52,800 --> 00:06:55,800
-Мне в армии командиров хватило.
99
00:06:55,800 --> 00:06:58,040
-Вот-вот. Спасло меня только то,
100
00:06:58,040 --> 00:07:02,160
что Бек со своими шестерками
водку паленую поехал разгружать.
101
00:07:02,160 --> 00:07:06,480
А то забили бы на хрен, как мамонта.
Водка тоже полезная бывает.
102
00:07:06,480 --> 00:07:09,320
-А откуда знаешь, что поехали
разгружать?
103
00:07:09,320 --> 00:07:10,880
-Звонили при мне.
104
00:07:10,880 --> 00:07:13,040
У них на трассе склад есть.
105
00:07:13,040 --> 00:07:15,440
Туда с Кавказа паленку тянут.
106
00:07:15,440 --> 00:07:18,160
Наш магазин тоже торгует,
оттуда и знаю.
107
00:07:18,160 --> 00:07:20,080
-А где склад, знаешь?
108
00:07:20,080 --> 00:07:23,200
-А ты чего задумал?
-А ты чего приехал ко мне?
109
00:07:23,200 --> 00:07:26,800
Ты же хочешь им фитиль вставить?
Или я ошибаюсь?
110
00:07:26,800 --> 00:07:29,120
-Нет, не ошибаешься. Очень хочу.
111
00:07:29,120 --> 00:07:31,280
-Поэтому и спрашиваю, где склад.
112
00:07:31,280 --> 00:07:36,200
-Я не знаю, но хозяин магазина знает.
-Ну вот давай у него и спросим.
113
00:07:57,920 --> 00:07:59,240
Тихо, тихо.
114
00:07:59,240 --> 00:08:01,920
Башкой не верти. Оружие есть?
-Нет.
115
00:08:01,920 --> 00:08:04,160
-Башкой не верти, я сказал.
116
00:08:06,960 --> 00:08:10,320
-Слушай, забирай все,
только не убивай.
117
00:08:10,320 --> 00:08:13,640
Бумажник есть, деньги есть, забирай.
118
00:08:13,640 --> 00:08:16,600
-Заткнись. Где склад Бека?
119
00:08:16,600 --> 00:08:18,600
-Какой склад? Не понимаю.
120
00:08:18,600 --> 00:08:21,000
-Склад, где ты водяру берешь?
121
00:08:23,160 --> 00:08:27,640
-Только не это. Лучше сразу убей.
122
00:08:36,560 --> 00:08:39,160
-Еще раз спрашиваю, где склад?
123
00:08:39,160 --> 00:08:42,120
-Поворот на Михайловское,
124
00:08:42,120 --> 00:08:45,320
через два километра налево.
125
00:08:45,320 --> 00:08:48,960
Старый кирпичный завод, там.
126
00:08:50,080 --> 00:08:52,320
-Если соврал, убью.
127
00:08:52,320 --> 00:08:55,560
Если кому скажешь, что я здесь был,
тоже убью.
128
00:08:55,560 --> 00:08:57,240
Дверь открывай.
129
00:09:01,840 --> 00:09:02,840
Пошел!
130
00:09:05,840 --> 00:09:07,760
-Нож есть?
-Да.
131
00:09:07,760 --> 00:09:09,960
-Редкого сволочизма человек.
132
00:09:09,960 --> 00:09:12,720
Уже, наверное, в ментовку звонит.
133
00:09:18,400 --> 00:09:21,880
-Как думаешь, сколько там народу?
-С Беком - двое.
134
00:09:21,880 --> 00:09:24,040
И горцев - человека три-четыре.
135
00:09:24,040 --> 00:09:27,040
Думаешь, вдвоем справимся?
-Зачем вдвоем?
136
00:09:37,120 --> 00:09:39,560
-Ну? Ну давай.
137
00:09:44,040 --> 00:10:26,280
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
138
00:10:33,800 --> 00:10:35,520
-Ты что творишь, Жека, а?
139
00:10:36,240 --> 00:10:37,600
Ох, господи.
140
00:10:38,120 --> 00:10:40,360
Красавчик.
Что за цирк ты устроил?
141
00:10:40,360 --> 00:10:43,040
А если б я в тебя шмальнул?
-Не успел бы.
142
00:10:43,040 --> 00:10:44,800
-Ага, не успел.
В чем дело?
143
00:10:44,800 --> 00:10:48,120
-Короче, Бека можно прищучить.
Прямо сейчас.
144
00:10:48,120 --> 00:10:49,280
Готов?
-Бека?
145
00:10:49,960 --> 00:10:51,040
Давай попробуем.
146
00:10:52,240 --> 00:11:05,320
ОТДАЛЕННЫЙ ЛАЙ СОБАК
147
00:11:05,320 --> 00:11:06,320
-Эй?
148
00:11:11,440 --> 00:11:14,200
А этот что тут делает?
-Николаевич, хорош.
149
00:11:14,200 --> 00:11:16,960
Поехали.
-Ладно, по дороге в курс введешь.
150
00:11:30,720 --> 00:11:34,400
-Тебе придется возвращаться
за машиной через весь город.
151
00:11:34,400 --> 00:11:36,880
-Звучит угрожающе - через весь город.
152
00:11:36,880 --> 00:11:39,800
По питерским или московским меркам -
ерунда.
153
00:11:39,800 --> 00:11:40,800
-Ну да.
154
00:11:41,600 --> 00:11:44,520
А ты правда приехал сюда
по личным причинам?
155
00:11:44,520 --> 00:11:45,520
-Правда.
156
00:11:45,520 --> 00:11:48,280
Наверное, я слишком сентиментальный,
но...
157
00:11:49,120 --> 00:11:53,320
Я просто не мог бы больше ходить
по тем улицам, по которым мы...
158
00:11:53,320 --> 00:11:57,360
В общем, это невеселая история.
Ну, а ты расскажешь про себя?
159
00:11:59,600 --> 00:12:00,600
-Нет.
160
00:12:01,840 --> 00:12:03,400
Я пока не готова.
161
00:12:05,040 --> 00:12:06,040
Мы пришли.
162
00:12:07,520 --> 00:12:08,680
-А где твое окно?
163
00:12:09,440 --> 00:12:11,560
-Это тебе зачем?
Хочешь залезть?
164
00:12:11,560 --> 00:12:13,360
-Ну так, на всякий случай.
165
00:12:14,320 --> 00:12:16,120
-Кажется, я догадалась.
166
00:12:16,120 --> 00:12:19,120
Ты хочешь узнать, ждет ли меня
кто-нибудь?
167
00:12:19,120 --> 00:12:23,960
Нет, меня никто не ждет, я живу одна.
Но на чашку чая я не приглашаю.
168
00:12:23,960 --> 00:12:25,360
-Ты меня боишься?
169
00:12:25,360 --> 00:12:26,800
-Тебя? Нет.
УСМЕХАЕТСЯ
170
00:12:26,800 --> 00:12:28,320
-И все же, почему нет?
171
00:12:29,160 --> 00:12:31,640
-Все по той же причине - я не готова.
172
00:12:31,640 --> 00:12:32,640
-Тань...
173
00:12:32,640 --> 00:12:35,880
-Давай не будем портить
прекрасный вечер.
174
00:12:36,360 --> 00:12:37,360
Пока.
175
00:12:43,000 --> 00:13:06,520
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
176
00:13:13,760 --> 00:13:14,760
-Ловко.
177
00:13:16,280 --> 00:13:17,280
Кто придумал?
178
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
-Его работа.
179
00:13:19,960 --> 00:13:22,000
-Для меня найдется что-нибудь?
180
00:13:23,160 --> 00:13:24,320
-Извини, морячок.
181
00:13:26,040 --> 00:13:29,600
На тебя не рассчитывали.
-Пальбой только все испортим.
182
00:13:29,600 --> 00:13:31,840
Нужно все сделать тихо.
Без крови.
183
00:13:31,840 --> 00:13:32,840
-Да хорошо бы.
184
00:13:33,760 --> 00:13:37,160
Но это как пойдет.
-Не, давай договоримся на берегу.
185
00:13:37,160 --> 00:13:41,640
Либо ответный огонь только в крайнем
случае, либо мы никуда не идем.
186
00:13:41,640 --> 00:13:45,920
-Командир, а он дело говорит.
Щеглов этих я и сам пострелять мог.
187
00:13:45,920 --> 00:13:48,560
Только на фиг надо.
-Хорошо, я согласен.
188
00:13:48,560 --> 00:13:49,560
Джавдет.
189
00:13:50,040 --> 00:13:51,160
Остаешься здесь.
190
00:13:51,800 --> 00:13:53,240
Где винтовка, знаешь.
191
00:13:55,280 --> 00:13:56,280
Ну или так.
192
00:13:57,040 --> 00:13:58,040
Пошли.
193
00:14:11,920 --> 00:14:12,920
-Костя?
194
00:14:21,320 --> 00:14:22,320
Костя!
195
00:14:30,560 --> 00:14:31,560
Ох...
196
00:14:32,640 --> 00:14:33,640
ТЯЖЕЛО ДЫШИТ
197
00:14:35,240 --> 00:14:44,040
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
198
00:14:44,040 --> 00:14:45,600
КРЯХТИТ
199
00:14:45,600 --> 00:15:29,160
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
200
00:15:33,240 --> 00:15:34,240
-Братаны?
201
00:15:36,320 --> 00:15:37,480
Курево есть?
202
00:15:37,480 --> 00:15:38,640
-Не курю.
203
00:15:38,640 --> 00:15:40,760
И ты не кури, не вырастешь.
204
00:15:48,160 --> 00:15:49,440
-Ну что, командир?
205
00:15:50,800 --> 00:15:51,800
План есть?
206
00:15:51,800 --> 00:15:53,120
-Дай осмотреться.
207
00:15:57,880 --> 00:15:59,120
-Ну скоро они там?
208
00:15:59,640 --> 00:16:00,640
-Скоро.
209
00:16:01,160 --> 00:16:05,440
Ну чего, начинайте выгружать пока.
-Мы охрана, где твои грузчики?
210
00:16:05,440 --> 00:16:06,600
-А нет грузчиков.
211
00:16:07,360 --> 00:16:08,360
Он поможет.
212
00:16:08,880 --> 00:16:12,440
А нам бабки пока сосчитать надо.
А потом и мы поможем.
213
00:16:13,280 --> 00:16:14,280
Лады?
214
00:16:14,280 --> 00:16:15,680
-Нормальный расклад!
215
00:16:18,120 --> 00:16:19,120
-Давай.
216
00:16:19,120 --> 00:16:22,480
-Я вообще-то бабки тоже считать умею.
-Давай-давай.
217
00:16:23,280 --> 00:16:25,720
-Эй, лезь давай, подавать будешь.
218
00:16:37,360 --> 00:16:38,360
-Держи.
219
00:16:47,600 --> 00:16:50,360
-Нужно вырубить электричество.
Кто сможет?
220
00:16:50,360 --> 00:16:51,360
-Я сделаю.
221
00:16:52,240 --> 00:16:53,240
-Опыт есть?
222
00:16:53,240 --> 00:16:54,480
-Не боись, Жек.
223
00:16:55,080 --> 00:16:56,080
-Хорошо.
224
00:16:56,680 --> 00:17:00,560
Контрабас, осмотри периметр.
Нужно узнать, что внутри.
225
00:17:03,560 --> 00:17:06,880
Я займусь грузовиком.
Николаич, ты прикрываешь.
226
00:17:06,880 --> 00:17:08,840
-Есть, командир.
-Работаем.
227
00:17:08,840 --> 00:17:52,080
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
228
00:17:52,080 --> 00:18:35,200
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
229
00:18:35,200 --> 00:18:36,280
-Сейчас, погоди.
230
00:18:40,000 --> 00:18:42,480
-Эй, бабки лишние давай мне.
231
00:18:44,560 --> 00:18:46,240
-Какие лишние?
Давай сюда.
232
00:18:46,240 --> 00:18:47,520
ШИПЕНИЕ
233
00:18:47,520 --> 00:18:49,000
-Это что за дела?
234
00:18:52,880 --> 00:18:56,840
ВЗРЫВ
235
00:18:56,840 --> 00:18:59,440
ЗВОН СТЕКЛА
236
00:19:01,080 --> 00:19:02,400
-Твою мать!
237
00:19:05,720 --> 00:19:06,720
-Целый?
238
00:19:07,400 --> 00:19:08,800
-Погоди, это не все.
239
00:19:09,600 --> 00:19:13,080
КАШЛЯЕТ
240
00:19:13,080 --> 00:19:30,880
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
241
00:19:30,880 --> 00:19:35,200
-Отгоните машину, отгоните машину!
Сейчас склад полыхнет!
242
00:19:41,240 --> 00:19:42,240
-Твою мать.
243
00:19:42,240 --> 00:20:27,440
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
244
00:20:27,440 --> 00:20:30,400
ВЗРЫВ
245
00:20:34,920 --> 00:20:35,920
-Что в сумке?
246
00:20:35,920 --> 00:20:36,920
-Деньги.
247
00:20:36,920 --> 00:20:44,160
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
248
00:20:44,160 --> 00:20:45,160
-Уходим.
249
00:20:45,160 --> 00:21:03,920
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
250
00:21:20,600 --> 00:21:32,880
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
251
00:21:32,880 --> 00:21:35,200
КУКАРЕКАНЬЕ
252
00:21:35,200 --> 00:21:42,680
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
253
00:21:42,680 --> 00:21:45,240
-Жень, вставай!
Ну вставай, Женя.
254
00:21:45,240 --> 00:21:46,240
Женя!
255
00:21:53,280 --> 00:21:56,320
-Который час?
-Полдевятого, я в школу опоздал.
256
00:21:57,520 --> 00:21:58,600
-Чего же ты так?
257
00:21:59,360 --> 00:22:03,880
-А я сам только что проснулся.
А чего от тебя костром пахнет?
258
00:22:06,800 --> 00:22:07,800
-Не знаю.
259
00:22:07,800 --> 00:22:09,720
-А чего лицо грязное?
260
00:22:09,720 --> 00:22:11,200
-Мотоцикл чинил.
261
00:22:11,200 --> 00:22:12,880
-Починил?!
-Ага.
262
00:22:15,880 --> 00:22:18,640
-Тогда давай к Вальке
прямо сейчас поедем.
263
00:22:18,640 --> 00:22:21,080
Ну, раз я в школу все равно опоздал.
264
00:22:21,080 --> 00:22:24,360
-Да не опоздал, еще успеем.
-Не, не успеем.
265
00:22:24,360 --> 00:22:27,920
А куда ты вчера ездил?
-Что-то много вопросов.
266
00:22:28,840 --> 00:22:32,320
Смотри, если кто-то спросит,
то я дома был, понял?
267
00:22:32,320 --> 00:22:33,320
-Ясное дело.
268
00:22:33,320 --> 00:22:36,440
А тот дядька, с которым ты ездил,
он твой друг?
269
00:22:36,440 --> 00:22:38,040
-Ага.
Ел что-нибудь?
270
00:22:39,360 --> 00:22:40,720
Пойдем позавтракаем.
271
00:23:09,280 --> 00:23:10,280
-Рай!
272
00:23:15,240 --> 00:23:16,760
Доброе утро, хозяюшка.
273
00:23:17,600 --> 00:23:20,720
Очень призывно шкворчит твоя яишенка.
274
00:23:21,560 --> 00:23:22,560
Вкусненько.
275
00:23:25,560 --> 00:23:27,280
Скажи мне, как твоя рука?
276
00:23:28,160 --> 00:23:29,600
-Куда ты ночью ездил?
277
00:23:30,800 --> 00:23:31,800
-На склад.
278
00:23:31,800 --> 00:23:32,800
А что?
279
00:23:32,800 --> 00:23:34,320
-А кто ночью приходил?
280
00:23:35,800 --> 00:23:40,360
-Никто не приходил, тебе показалось.
-Ну дуру-то из меня не делай.
281
00:23:40,360 --> 00:23:42,280
Это Женька ночью приезжал?
282
00:23:47,600 --> 00:23:49,520
-Рая, если кто-то спросит...
283
00:23:50,440 --> 00:23:52,840
...этой ночью я был дома.
Ясно?
284
00:23:55,840 --> 00:24:00,440
-С каких пор у тебя от меня секреты?
-С таких, Рай. Прости, так надо.
285
00:24:00,800 --> 00:24:04,560
Меньше знаешь - целее голова.
Это для твоей безопасности.
286
00:24:04,560 --> 00:24:06,640
Мне так будет спокойнее.
-А мне?
287
00:24:07,920 --> 00:24:12,720
-Ты лучше скажи, у Маринки же был
кто-то в областном пожнадзоре?
288
00:24:12,720 --> 00:24:15,920
-Ну да, был. Хахаль ее бывший. Что?
-Отлично.
289
00:24:15,920 --> 00:24:19,280
Сходи к ней. Поговори.
Выясни, берет он? Как, что?
290
00:24:19,280 --> 00:24:21,480
-Ты мне зубы-то не заговаривай.
291
00:24:21,480 --> 00:24:24,160
Конечно берет.
Было бы, что ему дать.
292
00:24:24,160 --> 00:24:27,440
У нас с тобой денег... одни долги.
Шиш с маслом.
293
00:24:27,440 --> 00:24:30,360
-Тем более, значит, надо на работу.
294
00:24:30,360 --> 00:24:33,720
На склад поеду сейчас.
-И я с тобой.
295
00:24:33,720 --> 00:24:36,480
-Нет, не надо. Зачем?
Что тебе там делать?
296
00:24:36,480 --> 00:24:39,200
Не сердись.
Давай я тебе руку перебинтую.
297
00:24:39,200 --> 00:24:41,680
-Не надо ничего, я сама.
-Рая, Рая!
298
00:24:41,680 --> 00:24:43,160
Рая!
299
00:24:45,920 --> 00:24:48,120
Это не женщина, это вулкан.
300
00:24:52,360 --> 00:24:54,040
-Ну что на этот раз?
301
00:24:54,720 --> 00:24:56,880
-Я не знаю, как так все вышло.
302
00:24:56,880 --> 00:25:01,160
-Тебе в твоем боксе совсем мозги
отбили? Как это - ты не знаешь?
303
00:25:01,160 --> 00:25:03,440
-Там сначала машина загорелась.
304
00:25:03,440 --> 00:25:06,840
Экономят, суки. На газу ездят.
И понеслось.
305
00:25:07,560 --> 00:25:10,560
-Сама загорелась?
Или опять Таранов помог?
306
00:25:10,560 --> 00:25:14,520
-Я его там не видел.
-Не видел? Или его там не было?
307
00:25:14,520 --> 00:25:17,240
-Вы же сами не верили, что это он.
308
00:25:17,240 --> 00:25:18,600
-Не верил.
309
00:25:18,600 --> 00:25:22,400
А теперь верю. Оно что, по-твоему,
само загорелось?
310
00:25:22,400 --> 00:25:27,200
Сначала машина с наркотой,
потом лаборатория. Теперь вот склад.
311
00:25:27,200 --> 00:25:28,520
-Да не знаю я.
312
00:25:29,280 --> 00:25:32,040
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
313
00:25:32,040 --> 00:25:34,040
-Ответь. Чего ты ждешь?
314
00:25:34,040 --> 00:25:36,240
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
315
00:25:38,320 --> 00:25:39,560
-Да, алло?
316
00:25:39,560 --> 00:25:41,480
Здравствуй, Магомед.
317
00:25:44,040 --> 00:25:47,880
Слушай, это у твоих людей машина
загорелась, а не у моих.
318
00:25:47,880 --> 00:25:51,200
У меня еще склад сгорел.
Я еще и виноват, да?
319
00:25:52,800 --> 00:25:54,880
Ладно, ладно. Я тебя понял.
320
00:25:55,640 --> 00:25:57,280
-Ну что он сказал?
321
00:25:57,280 --> 00:25:59,920
-Говорит, что я ему должен.
-Должен.
322
00:26:00,400 --> 00:26:03,520
И не только ему. Мне тоже должен.
323
00:26:05,240 --> 00:26:09,200
И заруби себе на носу:
Таранов это, не Таранов...
324
00:26:09,200 --> 00:26:13,880
Еще один косяк - я найду кого-нибудь
другого, кто будет город держать.
325
00:26:36,760 --> 00:26:39,840
-А можно на нем посидеть?
-Нет, нельзя.
326
00:26:39,840 --> 00:26:41,320
-Ну, пожалуйста.
327
00:26:41,320 --> 00:26:44,400
-Сказал, нельзя.
Свалишься, ноги сломаешь.
328
00:26:45,280 --> 00:26:47,680
Давай, жди меня тут.
Я скоро.
329
00:27:08,080 --> 00:27:09,400
СТУК
330
00:27:19,000 --> 00:27:20,160
СТУК
331
00:27:20,160 --> 00:27:21,800
ЗА ДВЕРЬЮ: -Минуту.
332
00:27:24,080 --> 00:27:26,960
-Здрасте.
-Здрасте. У меня нет приема.
333
00:27:26,960 --> 00:27:30,920
-Да, я знаю. А вы не знаете, в какую
больницу Валю отвезли?
334
00:27:30,920 --> 00:27:33,520
-Не знаю.
Спросите Игоря Валентиновича.
335
00:27:33,520 --> 00:27:36,400
-Да, я был у него. Но его нет.
-Разве?
336
00:27:36,400 --> 00:27:40,040
Он должен быть на месте.
Я вам не помогу, я неместная.
337
00:27:40,040 --> 00:27:44,640
Подождите, он сейчас подойдет.
-Ладно, я спрошу в регистратуре.
338
00:27:44,640 --> 00:27:48,880
А вы не знаете, какие продукты можно
передавать в психушку?
339
00:27:49,600 --> 00:27:52,760
-Полагаю, что все то же самое,
что в больницу:
340
00:27:52,760 --> 00:27:55,360
фрукты, соки,
ничего скоропортящегося.
341
00:27:55,360 --> 00:27:58,760
Женя, не зацикливайтесь на том,
что это психушка.
342
00:27:58,760 --> 00:28:00,880
-Да. Не буду. Спасибо.
343
00:28:36,200 --> 00:28:39,360
-Ну, не знаю.
По-моему, это слишком дорого.
344
00:28:41,440 --> 00:28:42,760
Я перезвоню.
345
00:28:42,760 --> 00:28:43,920
-Привет.
346
00:28:44,600 --> 00:28:47,560
-Костя...
-Ну да, типа того.
347
00:28:48,800 --> 00:28:51,120
Не помешаю?
-Уже помешал.
348
00:28:51,120 --> 00:28:52,440
-Да ладно тебе.
349
00:28:53,960 --> 00:28:55,360
-А это что?
350
00:28:55,360 --> 00:28:57,040
-Что-что? Конфеты.
351
00:28:57,040 --> 00:29:00,520
-Ты никак ухаживать за мной вздумал.
-Да ну тебя!
352
00:29:00,520 --> 00:29:04,520
-Смотри, твоя благоверная
мне все глаза выцарапает.
353
00:29:04,520 --> 00:29:06,600
Или ты от нее уже сбежал?
354
00:29:06,600 --> 00:29:09,440
-Я от нее не сбегал
и сбегать не собираюсь.
355
00:29:09,440 --> 00:29:12,560
-Жаль, мужик ты видный.
Я не прочь.
356
00:29:12,560 --> 00:29:15,320
-Слушай, вот давай о мужиках
и поговорим.
357
00:29:15,320 --> 00:29:20,400
У тебя этот, я слышал, в областном
пожнадзоре есть знакомый.
358
00:29:21,600 --> 00:29:24,640
-Был.
У твоей Райки старая информация.
359
00:29:24,640 --> 00:29:28,880
-Это неважно. Пойми, эти пожарные
мне весь кислород перекрыли.
360
00:29:28,880 --> 00:29:33,640
Они склад опечатали. Мне надо кому-то
на лапу дать, этот вопрос решить.
361
00:29:33,640 --> 00:29:36,600
Твой ухажер, в смысле кавалер,
может помочь?
362
00:29:36,600 --> 00:29:38,400
-Костя!
-Чего?
363
00:29:38,400 --> 00:29:40,400
-А как же твои принципы?
364
00:29:40,400 --> 00:29:45,600
Ты же вроде кричал, что никогда
никому на лапу давать не будешь.
365
00:29:45,600 --> 00:29:48,880
-Чего только сгоряча не крикнешь.
По незнанию.
366
00:29:48,880 --> 00:29:53,560
Мне дешевле ему на лапу дать,
чем этот долбаный водопровод тащить.
367
00:29:54,600 --> 00:29:59,480
-Послала бы я тебя после того,
что твоя благоверная учудила.
368
00:30:00,800 --> 00:30:04,560
Но я не такая тварь, как ты думаешь.
-Я ничего не думаю.
369
00:30:04,560 --> 00:30:07,120
-Помолчи. Я поговорю с Аркашей.
370
00:30:07,120 --> 00:30:08,440
-Спасибо.
371
00:30:09,680 --> 00:30:11,920
-А денежки-то у тебя есть?
372
00:30:14,240 --> 00:30:15,320
-Найдем.
373
00:30:15,320 --> 00:30:17,360
Ты скажи, сколько надо.
374
00:30:19,160 --> 00:30:22,320
-А ты вечером ко мне заезжай,
я узнаю.
375
00:30:22,880 --> 00:30:25,200
-Хорошо, заеду.
376
00:30:26,720 --> 00:30:28,120
-А не боишься?
377
00:30:28,120 --> 00:30:30,160
-Кого?
-Меня.
378
00:30:30,560 --> 00:30:32,360
Не боишься?
-Не боюсь.
379
00:30:34,360 --> 00:30:37,120
Спасибо за помощь, вечером заеду.
380
00:31:08,520 --> 00:31:10,120
-А что случилось?
381
00:31:11,720 --> 00:31:13,160
-Тебе чего надо?
382
00:31:13,160 --> 00:31:15,920
-Я же нормально спросил.
Зачем грубить-то?
383
00:31:15,920 --> 00:31:18,880
-Проезжай. Проезжай, я сказал!
384
00:31:25,080 --> 00:31:26,440
-Ты чего?
385
00:31:28,880 --> 00:31:30,240
Знал ее?
386
00:31:31,440 --> 00:31:32,800
-Да.
387
00:31:34,240 --> 00:31:36,440
-Ладно, потом расскажешь.
388
00:31:44,440 --> 00:31:46,960
-Привет. Зуевич у себя?
389
00:31:46,960 --> 00:31:48,520
-У себя.
390
00:31:48,520 --> 00:31:51,480
-Лень! Не ходи к нему лучше сейчас.
391
00:31:51,480 --> 00:31:54,760
-А чего так?
-С утра на всех кидается.
392
00:31:54,760 --> 00:31:57,680
Меня облаял.
Случилось у него что-то.
393
00:31:57,680 --> 00:32:01,400
Злой, как черт. Не суйся лучше.
-Да хрен с ним.
394
00:32:11,120 --> 00:32:14,840
-Можно?
-Какого черта пришел? Ты уволен!
395
00:32:15,360 --> 00:32:18,000
-Виноват. Это... я больше не буду.
396
00:32:18,000 --> 00:32:19,680
-Пошел вон отсюда!
397
00:32:21,480 --> 00:32:25,120
-Ладно. Зарплату выдайте
и разойдемся краями.
398
00:32:25,120 --> 00:32:27,200
-Хрен тебе, а не зарплата!
399
00:32:27,200 --> 00:32:31,360
Мне Ленка посчитала,
сколько за месяц товара сперли!
400
00:32:31,360 --> 00:32:34,080
Ты мне еще четыре сотни должен!
401
00:32:35,840 --> 00:32:38,040
-Тебе прямо сейчас отдать?
402
00:32:41,280 --> 00:32:43,040
Подавись, жлобяра.
403
00:33:04,200 --> 00:33:09,320
-Лень, что-то ты разгулялся.
-Имею право, расчет получил.
404
00:33:15,880 --> 00:33:19,520
-Лень, совсем спятил?
Такие деньжищи.
405
00:33:20,240 --> 00:33:22,400
-Ты мои деньги не считай.
406
00:33:22,400 --> 00:33:23,960
Сдачу себе оставь.
407
00:33:24,960 --> 00:33:28,520
-Лень, может, хватит пить-то?
-А может, и хватит.
408
00:33:28,520 --> 00:33:30,480
-Ты чего удумал, Лень?
409
00:33:30,480 --> 00:33:31,920
ГРОХОТ
410
00:33:52,280 --> 00:33:56,160
-А я чего-то не понял,
работнички, а вы где?!
411
00:34:00,360 --> 00:34:01,760
-Чего ты кричишь?
412
00:34:01,760 --> 00:34:04,840
-А ты что здесь делаешь?
Ты дома должна быть.
413
00:34:04,840 --> 00:34:08,520
-Сам сиди в четырех стенах,
я не собираюсь. Ты где был?
414
00:34:08,520 --> 00:34:12,280
-Что значит "где был"?
Где надо, там и был.
415
00:34:14,280 --> 00:34:18,320
Встреча у меня была, переговорить
надо было с людьми.
416
00:34:18,320 --> 00:34:20,560
-С кем?
-С кем? С кем надо.
417
00:34:21,200 --> 00:34:25,320
Рай, чего такая любопытная стала?
Лучше скажи, где бойцы?
418
00:34:25,320 --> 00:34:27,080
-Мусор заставила выносить.
419
00:34:27,080 --> 00:34:30,240
А то разложили по кучкам,
как будто так и надо.
420
00:34:30,240 --> 00:34:31,880
Никто работать не хочет.
421
00:34:31,880 --> 00:34:35,280
-Правильно, молодец.
Пришла работать - иди работай.
422
00:34:40,320 --> 00:34:45,200
-Командир, тебя тут жена потеряла.
-Уже нашла.
423
00:34:47,040 --> 00:34:48,600
Чего смешного?
424
00:34:50,160 --> 00:34:52,000
Ты свою долю получил?
425
00:34:52,720 --> 00:34:55,880
Отлично. Остальное я спрятал
в надежное место.
426
00:34:56,680 --> 00:34:59,520
Будем считать, что это наша касса.
427
00:34:59,520 --> 00:35:02,480
Если кому-то потребуется -
обсудили, выдали.
428
00:35:02,480 --> 00:35:05,200
Ну, или не выдали.
-Общак это называется.
429
00:35:05,200 --> 00:35:08,320
-Жора, это у тебя на зоне
называется общак.
430
00:35:08,320 --> 00:35:11,400
А мне здесь таких сравнений
не надо, Жора.
431
00:35:11,400 --> 00:35:13,960
У нас это касса,
касса взаимопомощи.
432
00:35:13,960 --> 00:35:18,000
Мне сейчас все равно надо давать
на лапу, чтобы нас открыли.
433
00:35:18,000 --> 00:35:21,320
Так что я и отчитаюсь,
когда, куда, сколько.
434
00:35:21,320 --> 00:35:22,800
Ствол спрятал?
435
00:35:23,400 --> 00:35:25,040
-Тут такое дело...
436
00:35:25,040 --> 00:35:27,960
Джавдет заметил:
калаш, который ты привез,
437
00:35:27,960 --> 00:35:32,000
и тот, который я вчера на складе
у Бека взял, одной партии.
438
00:35:32,000 --> 00:35:33,720
По номерам определили.
439
00:35:33,720 --> 00:35:35,800
С одной грядки стволы.
440
00:35:35,800 --> 00:35:38,600
-Это точно?
-Можешь сам посмотреть.
441
00:35:41,320 --> 00:35:44,040
-Хорошо, когда Рая уедет.
Все, работаем.
442
00:36:15,840 --> 00:36:17,520
-Что-то я боюсь.
443
00:36:19,080 --> 00:36:20,760
-Не бойся, пойдем.
444
00:36:30,000 --> 00:36:34,320
-Здрасте. Мы к Валентине Малышевой.
445
00:36:34,840 --> 00:36:37,160
-Какое отделение?
-Не знаю.
446
00:36:37,680 --> 00:36:40,120
-Когда поступила?
-Позавчера.
447
00:36:44,880 --> 00:36:48,680
-Нельзя к ней, на восьмерке она.
Посещений нет.
448
00:36:48,680 --> 00:36:53,160
-Почему нет?
-Потому. Она в надзорной палате.
449
00:36:53,160 --> 00:36:57,320
Через десять дней в общую переведут,
тогда и приходи.
450
00:36:58,200 --> 00:37:01,480
-Да, я понимаю, мы просто
из Чернодолья приехали.
451
00:37:01,480 --> 00:37:02,680
Брат ее здесь.
452
00:37:02,680 --> 00:37:05,440
-Да мне без разницы, брат, сват...
453
00:37:05,440 --> 00:37:07,080
Сказано - нельзя.
454
00:37:09,880 --> 00:37:12,800
Хорошо, а передачу ей можно?
-Нельзя.
455
00:37:12,800 --> 00:37:14,320
-Почему?
456
00:37:14,320 --> 00:37:19,080
-Наркоманка твоя Малышева.
Кто знает, что ты ей там напихал.
457
00:37:19,080 --> 00:37:21,480
-Да это фрукты - бананы, яблоки.
458
00:37:21,480 --> 00:37:24,920
-Вот сам и ешь свои бананы,
а сюда нельзя.
459
00:37:27,280 --> 00:37:31,120
-Хорошо. А как она себя чувствует,
можете сказать?
460
00:37:33,480 --> 00:37:36,200
-Температура 36,6.
-Спасибо.
461
00:37:36,200 --> 00:37:37,440
Пойдем.
462
00:37:42,560 --> 00:37:43,920
На, держи.
463
00:37:44,960 --> 00:37:47,520
-Жень, не расстраивайся.
464
00:37:47,520 --> 00:37:50,320
Температура у Валюхи нормальная.
465
00:37:50,320 --> 00:37:52,480
Значит, у нее все хорошо.
466
00:37:54,480 --> 00:37:55,920
-Давай, садись.
467
00:38:16,440 --> 00:38:19,560
-Приехали.
-А ты в дом не зайдешь?
468
00:38:19,560 --> 00:38:22,560
-Нет, мне надо еще по делу съездить.
469
00:38:22,560 --> 00:38:26,120
-Ладно.
-Рай, ну правда надо.
470
00:38:26,120 --> 00:38:29,720
А почему ты не спросишь, куда я еду?
-А зачем?
471
00:38:30,440 --> 00:38:34,320
У тебя от меня секреты,
ты мне ничего не говоришь.
472
00:38:34,320 --> 00:38:37,000
Зачем мне перед тобой унижаться?
473
00:38:39,000 --> 00:38:40,480
-Рай...
474
00:38:40,480 --> 00:38:41,880
-Пока.
475
00:39:04,640 --> 00:39:06,720
-Здорово, командир!
476
00:39:06,720 --> 00:39:09,840
-Здоров!
Что-то ты ко мне зачастил.
477
00:39:09,840 --> 00:39:12,720
-А ты будто не рад?
-Да рад я, рад.
478
00:39:13,200 --> 00:39:16,160
Сам знаешь, кто тут ко мне приходит.
479
00:39:16,160 --> 00:39:19,920
Почтальонша раз в месяц
пенсию приносит, ну ты еще.
480
00:39:19,920 --> 00:39:24,440
Кого сюда по своей воле затащишь?
Ты чего приехал-то?
481
00:39:24,440 --> 00:39:28,360
-Мне бы с Габаром увидеться.
-Никак деньги появились?
482
00:39:30,120 --> 00:39:33,520
-Не так, чтобы много, но...
-Ладно, ладно.
483
00:39:33,520 --> 00:39:37,200
А то в прошлый раз как-то нехорошо
получилось.
484
00:39:37,200 --> 00:39:40,360
Вроде обо всем договорились,
а вышло...
485
00:39:40,360 --> 00:39:43,480
-Вышло как вышло.
Времена трудные у всех.
486
00:39:43,480 --> 00:39:46,880
Договоришься?
-Что-то ты нервный какой-то.
487
00:39:46,880 --> 00:39:49,520
-Да с Райкой поцапались.
488
00:39:49,520 --> 00:39:54,200
-Знаешь, хорошо, когда есть
с кем цапаться, ты это цени.
489
00:39:54,880 --> 00:39:57,000
Завтра устроит?
-Устроит.
490
00:39:57,000 --> 00:39:58,560
-Ну и ладненько.
491
00:39:58,560 --> 00:40:00,880
Слушай, а может, это...
492
00:40:02,120 --> 00:40:04,920
Ну, по такому делу по рюмашечке?
493
00:40:06,200 --> 00:40:09,480
-Нет.
-Ну что тебе терять-то, а?
494
00:40:10,120 --> 00:40:12,760
С Райкой ты уже поссорился. Ну?
495
00:40:16,360 --> 00:40:21,320
-Вот змей! Умеешь убедить. А давай!
-Давай, давай! Давай в дом!
496
00:40:21,320 --> 00:40:24,480
У меня там все порезано уже,
все приготовлено.
497
00:40:24,480 --> 00:40:28,480
Сейчас мы еще огурчики почекрыжим,
и все будет нормально!
498
00:40:28,480 --> 00:40:31,200
-Завидую пенсионерам, хорошо живешь.
499
00:40:31,200 --> 00:40:34,600
-Посидим с чувством, с толком,
с расстановочкой.
500
00:40:34,600 --> 00:40:36,000
-Прошу.
501
00:40:55,760 --> 00:40:57,520
-Сынок!
502
00:40:59,280 --> 00:41:00,960
Прости меня!
503
00:41:01,760 --> 00:41:04,400
Прости. Хочешь - на колени встану!
504
00:41:04,400 --> 00:41:05,800
-Мам, ну хватит.
505
00:41:05,800 --> 00:41:08,040
-Я в школу бегала, везде была!
506
00:41:08,040 --> 00:41:11,960
Ладно, люди видели,
как вы с ним ехали на мотоцикле!
507
00:41:11,960 --> 00:41:15,400
-Я тебе записку написал.
-Да? А я не видела.
508
00:41:15,400 --> 00:41:17,080
-В кухне, на столе.
509
00:41:23,640 --> 00:41:26,240
-Домой пойдешь?
-Конечно домой!
510
00:41:26,240 --> 00:41:28,440
Нечего ему по чужим углам!
511
00:41:29,000 --> 00:41:30,200
-Держи.
512
00:41:30,800 --> 00:41:33,120
-Пойдем, Миш, пойдем домой.
513
00:41:33,120 --> 00:41:36,360
Я блинчики испекла твои любимые.
Пойдем.
514
00:41:48,800 --> 00:41:51,200
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
515
00:41:52,320 --> 00:41:53,800
-Иду-иду!
516
00:42:04,480 --> 00:42:06,320
-Здравствуй, подруга.
517
00:42:06,320 --> 00:42:08,080
Не ждала?
518
00:42:08,760 --> 00:42:10,160
Ты одна?
519
00:42:10,160 --> 00:42:12,360
-Вообще-то нет. Э, куда?!
520
00:42:12,360 --> 00:42:17,840
-Ну и где кавалер? Эй! Мужчина!
-Да одна я, одна! Чего тебе?
521
00:42:21,040 --> 00:42:25,520
-Ну и хорошо, что одна.
Посидим, как раньше, поболтаем.
522
00:42:26,280 --> 00:42:29,120
Я же к тебе не просто так пришла.
523
00:42:29,600 --> 00:42:31,000
Я же к тебе...
524
00:42:31,600 --> 00:42:34,520
Вот, мириться пришла.
525
00:42:35,800 --> 00:42:39,320
-А я с тобой не ссорилась.
-Значит, мне показалось.
526
00:42:39,320 --> 00:42:44,160
А мой-то как переживал, когда
ты к нам на рогах-то закатилась, ух!
527
00:42:44,160 --> 00:42:48,120
Все провожать тебя собирался,
еле удержала.
528
00:42:49,440 --> 00:42:52,440
Чего стоишь-то? Давай закуску неси.
529
00:42:54,120 --> 00:42:55,680
Я проголодалась.
530
00:42:55,680 --> 00:42:58,840
Или, может быть, ты кого-то ждешь, а?
531
00:42:58,840 --> 00:43:00,280
-А если и жду?
532
00:43:02,400 --> 00:43:04,080
-Вместе подождем.
533
00:43:05,320 --> 00:43:06,640
Наливай.
534
00:43:08,360 --> 00:43:10,240
Куда ты?
535
00:43:10,800 --> 00:43:12,480
-Штопор принесу.
536
00:43:13,640 --> 00:43:15,080
И закуски.
537
00:44:13,480 --> 00:44:18,040
-О, Малюков! Прилив трудового
энтузиазма или бессонница замучила?
538
00:44:18,040 --> 00:44:20,480
-Матвей Александрович, есть минутка?
539
00:44:20,480 --> 00:44:23,640
Есть кое-какая информация
по убитой девушке.
540
00:44:23,640 --> 00:44:29,000
-Елки, я там жене обещал
пораньше прийти.
541
00:44:29,000 --> 00:44:32,040
Ладно, чего нарыл?
542
00:44:35,160 --> 00:44:39,360
-Мы проверяем всех, кто по подходящим
статьям подходит.
543
00:44:39,360 --> 00:44:43,600
-Погоди, по девочке погибшей что,
уже экспертиза есть?
544
00:44:43,600 --> 00:44:48,920
-Только предварительная. Ее сначала
изнасиловали, потом задушили.
545
00:44:49,520 --> 00:44:52,960
Так вот, в районе девушки пропадали,
помните?
546
00:44:52,960 --> 00:44:57,240
Пока явной связи не прослеживается -
ни одну из них не нашли.
547
00:44:57,240 --> 00:45:01,920
-Погоди, ты хочешь сказать,
что те пропавшие
548
00:45:01,920 --> 00:45:05,800
и сегодняшний труп -
это одна история?
549
00:45:06,760 --> 00:45:08,280
У нас серийщик?
550
00:45:08,280 --> 00:45:12,400
-Он хотел ее прикопать, но не успел.
Ему что-то помешало.
551
00:45:12,400 --> 00:45:16,280
Если бы он ее закопал,
мы бы ее так скоро не нашли.
552
00:45:16,280 --> 00:45:17,800
-Не нашли.
553
00:45:18,280 --> 00:45:22,360
-Место глухое, надо бы этот квадрат
с кинологами отработать.
554
00:45:22,360 --> 00:45:26,000
Пусть собачки поищут.
-Да, пусть собачки поищут.
555
00:45:26,000 --> 00:45:29,000
Спасибо тебе, порадовал
на ночь глядя.
556
00:45:29,000 --> 00:45:31,160
-Да, и еще...
-Ну что еще?
557
00:45:32,760 --> 00:45:37,640
-Первая девушка, Анна Матвеева,
пропала два с половиной года назад.
558
00:45:38,200 --> 00:45:41,440
За год пропали еще две,
потом было тихо.
559
00:45:41,440 --> 00:45:46,040
Сейчас опять возобновилось -
Маша Колесова пропала, Галю нашли.
560
00:45:46,040 --> 00:45:48,600
-Я не понимаю, к чему ты клонишь?
561
00:45:48,600 --> 00:45:51,680
-Два с половиной года назад
со срочной службы
562
00:45:51,680 --> 00:45:53,480
вернулся Евгений Мурин.
563
00:45:53,480 --> 00:45:58,000
Год болтался здесь, потом служил
по контракту, сейчас опять здесь.
564
00:45:58,000 --> 00:46:01,880
Исчезновения девушек и перерыв
между этими исчезновениями
565
00:46:01,880 --> 00:46:05,440
совпадают с пребыванием
Евгения Мурина в городе.
566
00:46:08,040 --> 00:46:09,600
-Думаешь, Мурин?
567
00:46:12,400 --> 00:46:13,760
-Как вариант.
568
00:46:18,160 --> 00:46:20,240
-О, здрасте!
569
00:46:20,680 --> 00:46:24,320
А мы его там ждали-ждали,
ждали-ждали...
570
00:46:25,440 --> 00:46:28,240
-Ты что, пьяная, что ли?
-Кто, я?
571
00:46:28,240 --> 00:46:31,760
-Да, ты! Ты где была?
-На бороде была.
572
00:46:31,760 --> 00:46:34,760
-Ты у меня сейчас дошутишься,
где ты была?
573
00:46:34,760 --> 00:46:36,800
-У Маринки.
-Точно у Маринки?
574
00:46:36,800 --> 00:46:40,600
-Да, мы там все без тебя выпили,
а потом она меня домой
575
00:46:40,600 --> 00:46:42,200
на такси отправила.
576
00:46:42,200 --> 00:46:45,440
-Все, иди спать, пьянь.
-Сейчас, ага, спать!
577
00:46:47,040 --> 00:46:49,040
Она мне все рассказала.
578
00:46:49,040 --> 00:46:51,200
-Что она тебе рассказала?
-Все.
579
00:46:51,200 --> 00:46:53,160
-Все - это что?
-Все!
580
00:46:53,160 --> 00:46:54,360
-Что все?
581
00:46:54,360 --> 00:46:57,400
-Сказала мне, что ты к ней прийти
собирался.
582
00:46:57,400 --> 00:46:58,760
-Чего?
-Да.
583
00:46:58,760 --> 00:47:03,320
-Слишком высокого о себе мнения.
Тоже мне, разбежалась, прийти к ней!
584
00:47:03,320 --> 00:47:06,360
-Да. Если бы ты к ней пришел,
соколик мой...
585
00:47:06,360 --> 00:47:07,480
-То что?
586
00:47:07,480 --> 00:47:11,680
-Я бы тебе глаза вот этими
бы пальцами выцарапала.
587
00:47:11,680 --> 00:47:14,080
Ей бы выцарапала и тебе.
588
00:47:14,080 --> 00:47:17,600
СМЕЕТСЯ
589
00:47:17,600 --> 00:47:19,400
Я такая злая...
590
00:47:19,400 --> 00:47:21,800
СМЕЮТСЯ
591
00:47:21,800 --> 00:47:25,400
-Ты ж моя пьяная ревнивица грозная!
592
00:47:25,400 --> 00:47:28,560
-Я могу!
-Ладно, пойдем спать, пойдем.
593
00:47:28,560 --> 00:47:32,080
-Какой спать, ты что говоришь,
я танцевать хочу.
594
00:47:32,080 --> 00:47:36,360
-Пойдем, в спальне потанцуем.
-Я тебя приглашаю! Белый танец!
595
00:47:36,360 --> 00:47:39,440
-Пошли, белый танец...
Завтра с утра поговорим.
596
00:47:56,600 --> 00:48:00,680
Редактор субтитров М.Лосева
Корректор А.Егорова
54212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof