All language subtitles for Garage Sale Mysteries. E11 A Case of Murder - English

I just always put people
up on this pedestal,

In this light,

And then when it fades, I run away,

And that is not fair to anyone,

specifically me,

Right, Dr Vedders?

Great work, Kendahl.

Thank you.

Well, now I'm sensing

that Deb has something to tell us.

Did you meet someone?

You met someone, didn't you?

What does he look like?

Where did you meet him?

First date tonight.

My god.

He's gonna love you just as much as we do.

Big steps are always a little scary,

But just remember,

Everything that we want in love and life

Is just on the other side of fear,

So run towards it, not away from it.

That is so true.

Now, why,

why do I get a feeling

That Deb isn't the only one
with something to tell us?

Thank you, Chris.

I just want all of you to know,

that you have truly been

the most wonderful group I have led

and been a part of,

and as we have been preparing for,

this is going to be my last day.

Are you sure you're gonna do this?

The new doctor is both an upgrade

and an old colleague of mine.

Now, you all have my number upstate.

I'm just going to be taking a,

well, a little "me time"

to work on my memoirs,

reconnect with everything.

I will always be here for you.

I don't believe this.

Chris...

Okay.

If you say, "but I still want to be friends,"

I'm gonna lose it.

Well, I want to, but I won't.

Good luck.

And good day to you.

Callum.

Good day to you, sir.

My father was a psychologist

Who always taught me that we're not healers,

But rather, mechanics.

I used to listen to him

outside the door to this very office.

In fact, he used the same recording device

for his own bestselling

memoirs.

Hey.

I'm,

kind of in the middle of something right now.

What?

No, no, it's not like that.

No, it's not.

Well, I can't talk about it.

Well, actually, I won't talk about it.

It's my job.

Well, you just can't go around threatening people

like you did last week.

Well, maybe I won't be here when you get home either.

Fine. Whatever.

Look, Mae, I just can't do this right now.

Hello?

Someone's trying to kill me.

No, no, please...

I am off to a garage sale.

Whatcha got there?

The fact that you can't tell
means I've got more work to do.

We're making a man-cave slash viewing room

in the basement.

You know, a vintage, theater vibe,

but with new-school tech.

And old-school labor,

like me and my dad used to do.

Well, sounds good to me.

What's that, dad?

My work's gettin' a complex.

It's a man-cave design.

I think it looks great,

but you need a new name for the man-cave.

Don't worry, mom.

I will make sure it's equal parts woman-cave.

You will?

Well, I gotta go.

Yay, woman-cave.

See you all tonight.

No, hon', don't leave me with her.

I'm thinking velvet drapes.

What do you think?

What color?

Well, I will take a two-hour drive in the country

Over 20 minutes in rush-hour traffic any day.

Agreed.

I want a place out here,

So pretty and peaceful.

The air smells so good.

Looks like a lot of good pieces here.

That's an understatement.

No.

What?

Well, it can't be.

Do you think?

I hope so.

Excuse me.

Is this a 1905 peacock mirror?

Could be.

The house was my husband's father's.

He was the collector,

I have to admit, I know nothing about antiques.

Well, I would estimate this

at $12,000.

What!

At least.

Really?

Really.

I'm Jenn, and this is Dani.

We own rags to riches,

an antique store a couple of towns over,

and we could sell something like this

in our store on consignment.

That would be great,

because I've been trying to get rid of this clutter

for months.

I'm downsizing for retirement.

My husband just

took off again,

And left me with all this stuff.

And I'm oversharing, aren't I?

I'm so sorry.

It's just a little overwhelming.

Well, we are here to help.

Well, great, help away.

Um, let me, wrap that for you.

I'm Mae, by the way.

So if you have any questions, I'll be around,

But you'll probably know the answer anyway.

- Nice to meet you, Mae.
- Okay.

Wow!

Can you believe that find?

Amazing.

Well, if there's one, there could be more.

This could be a good month for us.

You know, whatever we get today,

we could catalogue later this afternoon,

and have it in the store for sale by tomorrow.

Sounds like a plan.

No.

What?

I've got this,

vision-board party thing,

I'm not even sure I want to go to.

"Vision-board," is that the thing

where you put pictures on a board,

and you carve out your fate?

Yeah, you visualize where you wanna be

in 10 years.

It seems a touch desperate, though.

No, I think it's fun.

Or traumatic.

Maybe the focus should just be on wine

with these girls.

I mean, it's weird putting my fate and my future

in the hands of an inanimate object, isn't it?

No, I think trying something new

is good for you.

Hey, speaking of new,

Could I get your ginger veggie stir fry recipe?

Yes.

But aren't Jason and Logan pretty much meat-atarians?

Yes, but I'm trying to expand their horizons.

Dani, you should go tonight.

Yeah?

Worst-case scenario, you have a good time.

Okay, I'm in.

That's interesting.

Looks rare.

If it works, it could sell.

Excuse me, Mae?

Do you know if this works?

As far as I know.

I think there's some blank tapes there, too.

Is it worth anything?

Possibly.

Fingers crossed.

It doesn't really scream rags to riches merch', though,

Does it?

Well, if it doesn't sell,

It'll be cool new decor for the woman-cave.

Woman-cave?

It's like a man-cave but better.

You know, I think this is
my favorite piece in the store

Right now.

The three fates?

There's just something so romantic

About the idea of your life being guided, you know,

laid out for you.

Every step you take is a step closer to your fate.

Well, I think I figured out the fate

of our tape recorder.

Which is?

Well, it retails for $800 online,

and it says that buyers are motivated.

I mean, we could turn this over today.

At 100% profit and then some.

I wonder how much

The blank tapes would sell for?

Well, I don't think the tape on the take-up spool

is blank,

But let's find out.

Look at you, you little techie.

How did you learn how to do that?

AV Club sophomore year.

I dated a boy

with these really thick Coke bottle glasses.

He was so nerdy and cute.

Aw, nerdy guys are the best.

I know.

You don't ever talk about him.

Well,

it hurts a little.

Sorry.

There, try it now.

Hello.

Welcome to Rags to Riches.

Someone's trying to kill me!

No.

No, please.

No.

Jenn?

Are you okay?

There was a voice on the recording.

I don't know if it was real, but they sounded scared.

Can you play this back?

Um...

Okay.

What?

Could be the oscillator maybe?

Can you fix it?

Well, no.

The guy with the Coke bottle glasses

Got contacts and dumped me

Before I could finish the semester.

I'm sorry.

Bummer.

What else can I play this on?

Another reel-to-reel,

but it'll be hard, everything's digital now.

Okay, well, I'll just get this fixed.

You think the voice was real?

I don't know,

but he sounded terrified.

What did he say?

"Someone's trying to kill me."

Hello?

Hi.

I'm guessing by your name tag that you work here?

Owner-operator.

Employee of the month 12 years running.

Also only employee.

How can I help you?

I need to get this fixed.

Um, sorry about the mess.

We haven't had too many customers recently.

Well, if a cluttered desk
is a sign of a cluttered mind,

Of what then is an empty desk a sign?"

Einstein.

I'll take it.

A reel-to-reel audio recorder,

a serious machine.

It jam on you?

It did.

How did you know?

'Cause it's rare,

It's really rare,

and also 'cause I've already fixed it once.

You bought this from that therapist guy

who rents the room over top Darren's detail, yeah?

No, actually, i bought it at a yard sale.

Therapist guy?

Yeah, this is definitely it.

Yeah, I delivered it to him,
what, about a week ago there?

It's already broken?

Sorry, these older machines can be finicky.

So you can fix it?

Free of charge,

'Cause apparently I didn't do
the job particularly well

the first time.

How long do you think it'll take?

A couple of days, give or take.

Do you have anything else here that would play this?

No, sorry.

That's the only one I've seen in years,

but I can start working on this today, if you'd like?

Thank you.

How could one thing have so many pieces?

Don't sweat the small stuff, son,

but maybe a handmade unit

would have been the better way to go.

I guess this'll be quicker and easier.

Well, as granddad always used to say,

nothing worthwhile is ever easy.

Yeah, well, it definitely
looked a lot less complicated

on the box.

Don't worry, we'll get it.

Yeah, I know.

How hard can it be, right?

Right.

Okay, yeah, this could take a while.

Did you bring the hammer, screwdriver, and level?

It didn't say I needed any of those.

It didn't?

One size fits all.

Boy.

This will take a while.

Hey, hon'.

Hey, sweetheart.

Smell's good. Whatcha makin'?

Ginger veggie stir-fry.

Veggie?

No.

Ginger veggie.

Honey,

you've got to try new things,

you're such a guy.

But you're a cute guy.

Well, coming from the most
beautiful woman in the world,

that means a lot.

Thank you.

So, how's it going in the man-cave?

Well, it's a slow start,

but the bonding's been really great

between me and Logan.

Good.

And how was the rest of your day?

Fine.

I know that look.

Look?

You're still thinking about the recording, aren't you?

Yes.

I'm sorry, I can't help it.

What if it was real?

What if someone was truly in danger?

And what if it's just someone messing around?

What if they weren't?

And I really know that look.

What look?

Are you the wife?

No, just an acquaintance of his wife.

Darren. Like the sign.

Jenn.

Have you heard from Dr Vedders?

No, which is why I'm here.

He rents from me,

And wanted me to fix the kitchen sink

when he moved in last week,

but I have not heard from him.

Really?

Yeah,

And he's not returning my calls.

You don't have a different number for him,

by the way?

No, I'm sorry, I don't.

Do you by chance have a spare key?

Maybe one or both of us could go in

and take a look around?

Of course.

Dr. Vedders?

Dr. Vedders?

Dr. Vedders?

You're all right?

I'm fine.

Should I even ask how you got here?

Long story.

And here we go.

I bought a reel-to-reel recorder at a yard sale,

And when I got it back to the shop,

and I played it,

there was a voice saying "someone's trying to kill me."

but then the tape jammed,

So I took it to be fixed.

Well, the repairman knew the previous owner,

which led me here.

I gotta say, between you and random joggers,

I don't know who finds more dead bodies.

Let me guess,

There's more.

He's wearing a wedding ring,

And at the yard sale,

His wife, Mae, said

He would take off without warning,

And, well, we usually know what it means

When a married person has a side apartment.

And there's a box inside

with a printout from a blog.

A local writer, Deb MacBeth.

Okay.

Good job.

Alright,

I'll look into all of that.

Thank you.

This is where the recorder is being repaired.

And I'm guessing this is evidence now.

Okay, I will

talk to you soon.

Frank,

Yes?

You might want to look at the drag marks

On the back of his heels.

I didn't see any blood.

He might've been killed somewhere else.

Or the killer cleaned it up.

Well, obsessively so then.

Which might tie in

to the "living with OCD" printout in the box.

But it,

it's your crime scene, so...

It is.

Yeah.

Thank you.

Hey, sweetheart,

I'm running a little late for dinner.

Yeah, no problem.

Where are you?

Almost home.

Do I have to guess what's going on?

I was worried about whoever was on the recording,

So I followed the info from Drew
at the audio shop.

Okay, and?

When I got to the apartment,

I found the original owner.

"Found"?

Dead.

You all right?

Unhurt and coming home.

Love you.
- love you, too.

How's it coming along?

Well, you know,

I keep thinking about what you said,

"Don't call it a dream, call it plan."

But, I don't know.

Is it possible to have crafter's block?

Well, you can't edit a blank board,

So I would just throw some stuff on

and see what happens.

You can always paste over top.

Okay.

It can be anything you want for yourself in 10 years.

A smaller waist line, a bigger family, a new career.

The vision-board helps you externalize it all,

put your plan into action.

What if you're not sure of your plan?

Our mantra for the evening?

"If you want something different,

you must do something different."

Exactly.

What if you're not sure
what you want?

Then I'd try some more vino.

Okay.

Cheers.

All right.

There we go, the frame's all done.

Now all we gotta do

is put on the doors, drawers, and shelves.

Is it bad that we finished the frame,

but there's still parts left?

They're spare parts,

For when they get old,

Like with the barbecue.

The barbecue?

The left side still works.

Hey, I'm thinking movie posters

for the wall.

Hi.

Hey.

I thought maybe you'd want some help

with the accent wall.

Wait, we have an accent wall?

Could be an idea.

And, maybe add a bit of a feminine touch.

How feminine?

Yeah, how feminine?

Just the right amount.

Okay, you get one wall,

But, please,

no drapes.

Got it.

So, how is the shelf coming along?

Great.

Got a few spare parts,

But the unit is

solid.

Dad?

How's Logan doing?

He's getting the hang of it.

So already a success.

Yeah, I'd say so.

Anything exciting?

Well, Dr Vedders ran a relationship group

at the community center,

and it says he retired last week.

You're not letting this go, are you?

You are an understanding man.

Yes, I am.

Jason, do you think a patient would kill their doctor?

Anything's possible.

Maybe someone in the group got mad that he left?

Someone with abandonment issues
could take that pretty hard.

I mean, like a shelf that's not put together properly,

A group without a leader falls apart.

Who gave me up?

Excuse me.

Can you tell me

where I might find Dr Vedders'

"when the relationship ends" group?

It's room 101, just down the hall.

But Dr Vedders retired last Thursday.

But the group is still meeting?

Yeah, you know what,

I need to hit the vending machine anyway,

so I'll just walk you down.

That's sweet of you, thank you.

Whoever let you go must be kicking himself.

Me? no, I'm...

Well, I mean, thank you.

I hear Vedders was great,

but I'm new here.

The doctor they got to take his spot

is supposed to be really good, too.

I'm sure you'll be back on your feet in no time.

I heard Vedders was good.

By all accounts, he seemed well liked.

"Seemed"?

I was told things got heated in there sometimes.

Yelling and whatnot.

Nobody likes a break-up. All part of it, I guess.

Well, here we are.

Well, thank you.

It was nice to meet you.

If, you have any questions

or you need anything,

you know where to find me.

Much appreciated.

- Good luck in there.
- Thanks.

I gotta get going, can we wrap this up?

I guess we could leave it there, yes.

Deb MacBeth?

Maybe.

I love your blog.

I think your writing,

and everything you've been through,

your outlook,

it's inspiring.

Thanks.

That's actually really nice.

Is this the group you talk about?

Part of it. We're missing a couple.

Thanks for reading.

I was thinking about joining the group,

but I hear there's a new doctor.

Is he any good?

He's not Dr Vedders good,

But it is our first session,

So I'm sure there's a massive learning curve with us.

Do you have any idea why Dr Vedders retired?

I was really hoping to touch base with him.

Said he was writing his memoirs

and something about sorting stuff out.

Maybe I'll see you in group.

I'm sorry, I didn't catch your name.

Jenn.

Nice to meet you.

Likewise.

Excuse me?

So, you said your son's bike
went missing last Thursday?

Yes.

Around this time, actually.

It was locked up.

Yeah, that doesn't seem to stop them.

I'm not seeing your son's bike anywhere.

Wait.

What?

Um,

Nothing.

I thought I saw something.

Are you sure it was last Thursday?

Pretty sure.

But who knows, maybe he didn't lock it up properly.

Um, thank you for your help.

If you see or hear anything...

Sure.

Frank, call me when you get this message.

I'm at the community center,

and, apparently, the day that Dr Vedders retired,

he and a male patient from the group

Got into an angry confrontation outside in the parking lot.

I just thought you should know.

More tea?

No. thank you.

Now, I realize this is hard, but

any idea why he left?

I would've reported him missing,

but I just thought he left me.

Has he taken off before?

Once in a while.

He would always get so stressed about work

or life,

he'd take off,

I'd let him cool down,

then he would come back.

Any particular reason he'd be stressed out?

Edward,

he was so empathetic,

he would literally take on
and live his patient's problems.

It always came first over us.

Now, when you last spoke with him,

Which was, about a week ago,

how was that left?

There had been some cash missing from the account,

and he wouldn't tell me where it went,

so it had to be related to the group.

He was always by the books

when it came to doctor-patient confidentiality.

Now, I hate to bring this up, but

He rented the apartment where we found his body,

paid for it in cash.

He... he what?

Had he never mentioned permanently moving out?

When I spoke to him that evening on the phone,

He said he might not be here when I got back.

Anybody that he'd be hiding from?

Any one of his patients.

There were problems in the group?

Like I said,

their problems were his.

It could have been any one of them.

Okay.

Now, going from the day he left,

When you got home,

was there any sign of a struggle?

Chairs overturned?

The kitchen door, there was broken glass.

I had just returned from a trip downstate.

I just thought he slammed it

out of anger.

He did have a temper.

A temper enough to hurt you?

No.

No, never. no.

That's not who he is.

That's not who he was.

It had to be somebody in that group.

Liver mortis was fixed

with a vitreous humor potassium level

of 20 millimoles per liter,

so I'd deduct Miss Plummer's been dead, um,

46 hours.

Is that caramel macchiato I smell?

You got it.

I've been avoiding dairy,

but I guess I'm getting cream-ated either way.

Cream-ated?

Boy.

Nothing?

So, what can I do for you?

Dr. Vedders was brought in?

You know I can't tell you that.

I saw the body at the scene.

Well, then you've seen the multiple stab wounds

to the lower thorax

causing lung collapse and respiratory failure.

I did.

What about the murder weapon?

I didn't see a knife.

Well, you may or may not have
seen the bone fragmentations

Which suggest a heavier blade,

something, perhaps closer to, um,

a rock-carving chisel?

Wow.

Yes, that would surely do it.

And this attack was probably,

if I had to guess,

if you had to guess, you'd guess last Thursday.

The day he retired.

Anything else I may or may not have seen?

From the level of the first puncture wound,

I'd guess the killer was someone of a shorter stature.

Possibly a woman?

There's no way of knowing gender,

But whoever it was, was certainly angry.

Angry, like a crime of passion?

Usually the case with stabbings versus shootings.

More personal.

But oddly,

it looked like the body had been
thoroughly washed down

afterward.

I did smell some type of bleach
or something close to it,

Maybe hand sanitizer.

With the irritation to the skin,

I'd guess the cleaner

was something a little more heavy duty,

like an industrial cleaner.

But I have to ask,

what led you to this chisel conclusion?

A sound on a recording.

Thanks for coming, Frank.

Well, lunch is always better when it's free.

Thank you.

So, who are you thinking?

Well, at this point,it could be anyone.

I mean, if we look at the wife Mae,

she has nothing but food and gas receipts

to prove her road-trip alibi that day,

and with the time gaps in between

she still could've done it.

Add to the fact

that she neverreported him missing,

and basically it seems like

she's selling off everything they owned together,

pretty quickly.

When I first met her,

she said she'd been selling
months before his death, though.

Downsizing.

You mentioned something about Vedders' male patient

at the community center?

Is this the guy?

Yes.

I saw him on the surveillance footage.

He went after Vedders, angrily.

I'll head over there and check it out myself.

Who is he?

Chris Sudon, widowed.

He's a genius hands-on textile engineer.

What does that mean?

He develops plastics and fabricating machines.

That's how his boss describes it, at least.

So he would have access

To industrial cleaners we wouldn't.

Trammel said

the body was wiped down with some type of cleaning chemical.

I know.

He does have a previous assault charge,

and currently,

I'm having serious problems locating this guy.

He has zero paper trails,

online or otherwise.

He even gets his mail delivered to a PO box.

Aside from that,

I saw Deb,

She had these fresh scratches on her hands,

maybe from a struggle.

All right, sure,

Deb's blog pages were at an apartment

where a body turns up.

You know, the place was paid for in cash,

it's all the makings of a love nest.

I get it.

But there's one more thing that is starting to concern me.

Kendahl Hartman,

She's one of the group members.

She was last seen

the day Dr Vedders retired.

Maybe on the run,

or another victim.

Why the mugshot?

She'd had a restraining order put against her by an ex.

She still has a pattern of unhealthy relationships,

according to her mother.

So, one with a married man

would definitely fall into that category.

And I was told that she's the outdoorsy type,

so she frequently takes camping, hiking trips.

But after my visit,

Her mother filed a missing person's report.

That reel-to-reel recorder...

Vedders has a house,

but he gets it delivered to the apartment.

Why?

None of his other things were there.

It's probably a lot cheaper

to get it delivered to the apartment

than all the way upstate.

So he goes to the apartment the day he retired,

and then he goes home.

Looks that way.

So now, with everyone a suspect

we're kind of back at the beginning of everything.

Yeah, well, that's just like me.

You know my vision-board was practically blank?

It really made me think

I need some kind of direction in my life.

Like a bucket list or something.

You know, I've always wanted
to try that adventure ziplining.

You should come with me.

If you want something different,

you must do something different.

But I was just

headed out.

You know, I called Dr Vedders' wife,

where we bought the recorder.

I thought I might drive up there,

and see what other hidden gems she has.

You know, we both know you're not going there

for the antiques.

True.

But I do enjoy a good country drive.

Okay, I buy that.

I'll see you later.

Hey, check it out.

I found this old popcorn machine

for sale in Adlingrove.

It's perfect,

it'll totally add to the theater theme.

Well, since we're building the entertainment unit by hand,

We're gonna need some lumber.

We can pick up the machine on the way home.

Yeah, that'd be great.

Here, take this.

Top corner.

All the way?

All the way up, yeah.

You know,

When I was your age,

Your grandpa, he always had two projects on the go,

And he was always roping me in.

All I wanted to do was hang out with my friends.

That sounds vaguely familiar.

Yeah, yeah.

Sometimes, I wish I could go back in time,

Not to change anything, but

just to live in those moments a little longer.

Nah, I totally get you.

All right, let's go get the stuff.

Let's see that machine again.

Here, check it out.

You know what, I love popcorn.

You know who loves it more? Frank.

So he's gonna be here a lot, a lot more than he usually is.

Mae?

Mae!

Hi.

Hi, Jenn.

I'm sorry, I didn't mean to startle you.

No, it's, um...

It's just me, I'm a little bit on edge.

I'm just trying to keep busy.

Um, do you...

Should we go inside?

Sure.

Great.

Please come in.

Thank you.

Is that an 18th-century Prussian plate?

I don't know, you tell me.

Could be 1750 or 1755.

Why, is it worth something?

If it's real,

it could be worth $185,000.

Wow.

Okay, well, please keep looking.

No, it's an anniversary replica,

But it still could be worth something.

Okay, well, I'll take what I can get.

Would you like tea?

Please.

Milk and sugar?

Please!

Biscuits?

That would be lovely.

Shall we sit?

Thank you.

I was sorry to hear about Dr Vedders' passing.

Excuse me?

His passing.

I'm sorry,

I shouldn't pry.

I didn't say anything about anybody passing.

I-I...

I must have read about it in the newspaper.

No, you didn't.

We didn't report it to the newspapers.

You're not here just for the antiques, are you?

I didn't kill my husband.

We had problems, but they were fixable.

Now, I don't know which one of them did it,

But if you're looking to blame somebody,

go and talk to the girls in the group.

They were all after him,

One way or another.

Have a nice day, Mrs Shannon.

Hey, Frank.

I didn't hear back.

I wanted to make sure

you got the picture of the chisel I sent you.

Sure did.

We also stopped at Mae's

and retrieved the actual chisel.

It appears it has blood stains.

Just sent it out for testing.

How'd you know it was a chisel?

Educated guess.

Trammel?

We might've bounced some things back and forth.

So the killer drops the weapon in a panic,

and can't get it out of the floor vent.

Mae thinks it's someone in the group,

that there's some type of affair.

Did you find Deb?

Deb is in custody.

I was just going to speak to her now.

Nice work.

Anything else?

I'll let you focus on one suspect at a time.

Good.

Like I said, I had an art class

and then a date after.

He'll confirm.

He did.

Are those scars on your hand?

Yeah, it's just a nervous OCD thing.

Gets bad when I'm extra stressed.

You ever seen one of these?

In class.

Why?

That was found at Dr Vedders' home office

with blood on it.

Well, that's someone trying to frame me.

You can get a chisel anywhere.

Any idea why Mrs Vedders would think

either you or Kendahl

Was having an affair with her husband?

He was like a father figure to us.

There was never anything like that.

Yes?

It's nothing.

I don't know.

I did see Dr Vedders

And Kendahl,

that day that he retired,

in the community center parking lot.

He passed her a note,

But I just figured it was advice or something.

He always had these mantras.

But then...

Then?

Well, then it was almost like they left together.

Like she followed him.

Like they were going somewhere together?

Where?

I have no clue.

But I do know that Kendahl's a sweetheart.

She's not a killer.

All right.

But humor me.

If it isn't you or Kendahl,

who is it?

If I were to guess,

I'd say a jealous wife's a dangerous thing.

Thanks for coming in.

It's not like we have the best,

or any tech department.

No problem.

My life doesn't usually run at this level of excitement,

So it's fun for me to...

Someone's trying to kill me!

No.

No, please.

Can you rewind that?

Play it again.

Just make it a little louder.

Hang on.

Those are whispers.

Is there any way you can amplify that last sound?

If I had a digital recording.

- Can you make one?
- Yeah, absolutely.

Is it just me,

or does that sound like

a man's voice other than Dr Vedders'

at the end?

Yeah, I think that's what it is.

Any way you can tell?

Well, I'll see what I can do.

We've been focusing on three female suspects.

Maybe it's just one man.

Hi!

How did ziplining go?

Gone.

Way gone.

Wait, gone as in not happening?

No, I couldn't even click "confirm payment" on the site.

How are things going with you?

Good.

I was just reading Deb MacBeth's blog.

The cuts on her hands, she's had them before.

Most likely from overwashing

In times of OCD stress,

And she just recently started dating

after a bad breakup.

I was thinking,

maybe that literally opened old wounds,

coupled with Dr Vedders, her support system, leaving.

So it could still be the wife?

Possibly.

But Frank called

And there's a male voice on the recording,

Presumably the killer.

Maybe two killers?

Could be,

but a crime of passion, it feels like one.

I don't know.

So ziplining,

not the life direction you were looking for?

No, because I was looking for a life direction,

not a death direction.

The guide on the site was cute, though.

Well, that's a plus.

You know, if only you could find a way

of combining the thought of the thrill ride

with the actual dating ride.

It's funny you should say that.

Look at this.

Thirty-second speed-dating?

If you don't like 'em, wait 30 seconds.

That's very efficient.

I wonder if "K.H." is Kendahl Hartman?

That's the stalker woman from the group, right?

It is.

"Page not found."

Hey, what's up, mom?

Logan, um, can you find any online info,

for a user "kh1976"?

Yeah, yeah, no problem.

Just hang on one second, okay?

Yeah, the profile's pretty locked down.

There hasn't been a posting in about a week or so.

But some of the past public check-ins

show the woman from that picture

up at eagle rock's campground fairly often.

Yeah, it looks like she's connected

to her own landscape business, too.

Yeah, I'll send you a link, a number,

and a screen cap, 'kay?

Thanks, sweetie.

Yeah, no problem. See ya.

Everything okay with your mom?

Yeah, she's fine.

She just wanted me to help her with some info.

All right.

Well, I need you to help me with this lumber.

All right.

"Love's a gift

already delivered broken.

Goodbye, doc."

That sounds cryptic.

And incriminating.

Where are you off to?

I'm going camping.

Obviously.

Frank, I think I may have found
Kendahl from the group.

I'm headed up to eagle rock to check it out,

So call me, or meet me up there.

Wow!

Impressive.

The directions were confusing at first,

but I got the hang of it.

What are we gonna do

with all this lumber?

Wait.

I've got it.

Levels.

We can build levels,

just like in a real movie theater.

I see it, too.

Yeah, me too.

Wait, how?

Well, we'd need some more materials,

but,

It's doable, right?

Totally.

I'm so proud of you.

Thanks, dad.

Mom's gonna love this.

Excuse me,

Are you by chance Kendahl Hartman?

No.

Well, thank you,

I didn't mean to bother you.

Do I know you?

No.

I'm here to talk to you about Dr Vedders.

I don't know if you've heard, but he passed away.

What? No.

I'm sorry.

I don't know what to say.

Wh-when?

About a week ago.

The day he retired, actually.

How?

A heart attack, or an accident?

I'm afraid he was murdered.

What?

Why?

I don't know.

The police are trying to find out.

I just thought you should know.

I know you two were close.

Closer than close.

I mean, it was hard on all of us when he left.

Kendahl, did he say anything on the day that he left?

He was a good a man.

He was a great man.

He was just trying to help me.

I just always do this thing.

I-i put people, and specifically men,

in this light, on this pedestal.

Doesn't matter if it's a teacher or if it's a boyfriend.

I just get really, really clingy.

It's okay.

I understand, it's hard to let go.

I loved him.

No, not like that.

I mean, like a father.

Other people may have thought

that it was more than that,

but it was never, never more than that.

I understand.

I understand, you were scared of losing a friend and a mentor.

I was scared of Mrs Vedders.

Why?

She threatened Deb and I

to stay away from him a couple of weeks ago.

She was angry and she was hurt.

I get it, I would have been angry, too,

if I thought something else was going on.

Angry enough to kill her husband?

On that day? Yeah.

I don't know if I should be telling you any of this...

there is something else,

there is someone else.

Who?

I need to go.

Why?

Kendahl, is someone after you?

I need to go, and you should, too.

Kendahl, let me call the police.

I can get you protection, keep you safe.

In fact, I have a friend of mine,

who will be here in 20 minutes, he's a detective, and...

Kendahl!

Jenn?

I was just calling you.

Frank, I found Kendahl at eagle rock.

I think she's in danger.

Frank...

Someone's following her, hurry!

Okay, I'm on my way,

but get somewhere safe until I get there.

- Kendahl?
- Help me, please.

I know who killed Dr Vedders.

Who?

Thanks for letting me look around.

I appreciate it.

The sheriff's confirmed blunt-force trauma.

Kendahl said

Mae Vedders threatened the women in the group.

Well, that's interesting,

Because according to Deb,

Dr. Vedders handed Kendahl a note

on the day he died.

She followed him out, looked like they left together.

But there was no affair with Kendahl.

Okay,

well then, how is her stuff at an apartment he rented?

I don't know,

Maybe Dr Vedders was just helping Kendahl out.

Well, we can cross Deb off the list,

despite her fingerprints being on the murder weapon.

She has a solid alibi.

Well, you said it was a male voice on the recording.

Maybe somebody was trying to frame Deb.

What's the latest with Chris Sudon?

Chris Sudon's a ghost.

We're still trying to locate him,

but who knows where, or when,

or if he'll ever show up again.

Humor me.

All right.

What if Chris and Kendahl had a thing,

but he gets jealous

because he thinks Kendahl has something for Dr Vedders,

which she doesn't?

By all neighbors' accounts,

Sudon hasn't dated since his wife passed away.

Where are you getting Kendahl
and Sudon having an affair?

Kendahl had a C.S. initial necklace.

Maybe the "C.S." stands for Chris Sudon?

Well, if I ever find him, I'll bring it up.

I'm going to touch back with Mae about that threat, too.

Anything else?

No, I think we're up to date.

Frank,

what does that look like to you?

A piece of fabric?

Hey, check it out.

I found a clear-out sale for this old storage space.

The guy is a total movie buff.

It looks like he has everything.

New-school dimmers,

some old-school lights,

some cool movie props.

Nice job, son.

Yeah, it's coming together.

It is.

But new school is still gonna have to swing a hammer,

Unless they have an app for that as well?

Yeah, no, no, I think they do.

So clever.

Hey.

Hey.

I'm Dani.

And you are...?

Um,

Sorry.

I'm a little nervous.

Well, don't worry, we all are.

Great.

So, why don't you tell me a little something

about yourself?

Me?

There's not much to tell.

I'm sure that's not true.

No.

There's nothing.

You look fit.

Do you work out?

Yogalates,

and I do some weights.

What do you press?

Cider in the fall.

Elevators buttons.

I'm a big presser all around.

Well, hey there.

Hey there, yourself.

I like your shirt.

Thanks.

You know what it's made of?

Please don't say "boyfriend material."

I'm not gonna.

Okay.

Yeah, I was.

Sorry.

No, it's okay,

It's just, this is kind of an unnatural environment.

Um, but I really think I should go.

Great, where we going?

Well, a little crazy at this point.

But no, it was really great meeting you,

and I hope you find what you're looking for.

Jenn, do you have time for a chit-chat?

Please say yes.

Thank goodness.

Yeah, okay.

Don't tell the kids,

but I saved us the last piece of pie.

I won't, but I shouldn't.

It's getting late.

Well, that's when it tastes the best.

Then you have it.

What did I do to deserve you?

We have an audience.

Hi.

Hi!

I'm not interrupting, am i?

The door's always open.

Aw, did I miss dinner?

Have some pie.

Yum.

Um, I'll be inside if you need anything.

Okay.

See ya.

Here's a fork for you.

Thank you.

See, that's what I need for my vision board.

Jason?

No.

I missed that whole

high school, storybook,

fated thing that you guys have.

You know,

that got the whole destiny ball rolling.

Well, it's not always storybook,

but it's certainly the best years of my life.

I just feel like I'm three steps forward,

three steps back on this whole thing.

Well, hey, if you take two steps to the right

instead of back,

you'll be doing the tango, my friend.

I love your mind.

I'm sorry about this afternoon.

Anything new with the case?

Well, the murder weapon is something that Deb uses

on a weekly basis,

but it was found at Mae Vedders' house.

But then there's the male voice on the recording, so,

three steps forward, three steps back.

If they could find Chris Sudon,

they might be able to tie it all together.

What does this look like to you?

I'm not sure.

Maybe a chest pocket or something?

That's what I was thinking.

Like from a uniform.

Yeah, from, um,

an industrial jacket,

or coveralls maybe.

Chris Sudon is a textile engineer.

So she grabbed his pocket when he attacked her?

He was wearing dark clothing
in the community center footage.

Maybe he is tied to the murders.

Perhaps I should make a trip
back to the community center.

A trip.

That's what I need for my vision-board.

What would we do without us?

I don't know.

Have you ever met Chris Sudon?

I may be a lot of things, but I'm not a cheater.

No, I've never met him.

And according to Kendahl, neither is your husband.

An eyewitness at the community center

says they saw Kendahl

follow Dr Vedders out of the parking lot

like they were going somewhere.

Which I'm assuming

is to the apartment he had rented for her.

How is that not an affair?

I mean, that explains where the money went.

Well, even if he's not having an affair,

to someone looking in,

it definitely seems that way.

I know I'd be mad.

I loved my husband.

Love.

That never changes or dies,

and I would never hurt him or anyone.

But you did threaten those women?

Not physically.

You get a little protective.

It doesn't make me a killer.

And Mrs Shannon mentioned

You were pressure-washing the shed,

which seems like you were...

That I was washing away evidence?

No, I wasn't.

And I am sorry if I scared those girls.

I was really hurt.

I was beyond hurt, I was devastated,

And the bottom line is,

I just wanted my husband back in my life.

I am not the person you're looking for.

And I think you know that now.

Frank, hey.

Hey, Jenn.

I'm just revisiting the footage

from the other day.

Wait a minute,

you weren't actually looking for your son's bike

the other day.

Sorry.

No worries, under the circumstances.

Anything I can do to help?

Any new leads?

No.

Mae was pretty sincere,

and there's no evidence

of her ever knowing Chris Sudon.

What was it you wanted to show me?

Right.

The fabric we found at the campsite.

Maybe it was ripped off in a struggle.

It's a heavier fabric,

like coveralls

a textile engineer might wear?

But it won't hold up in court.

But that might.

The fabric on his coat is similar.

The whole thing looks pretty heated.

But then he just walks off.

For what it's worth,

I've heard this guy's had several run-ins

with people here.

Physical run-ins?

Verbal, but enough to scare them all.

Look, there's Kendahl.

It definitely looks like she's following Vedders.

So Kendahl follows him to the detail shop?

Frank,

that's the car that was at the campsite.

Whoever is in that car, that's our murderer.

So Kendahl wasn't the stalker.

She was being stalked.

Well, it looks like a guy in that car.

What kind of car does Chris Sudon drive?

Well, again, there's no record on this guy.

Doesn't even have a license.

Like I said,

he likes to live off the grid whenever he can.

Did you ever see him

drive anything around here?

I don't know.

Yeah, actually,

I think I did, but

I couldn't tell you the make of the car.

So how do you get him?

Well, we clarify his voice on the murder tape,

we lighten up the surveillance footage,

we gather some more evidence

when the dna comes back...

But you still have to find him.

Bingo.

Score. Check out these lights.

Now, those are old-school.

We could throw them on some dimmers,

snd I can control them on my phone.

And dad, we could use these film reels,

mount them on the wall.

Great.

Guys, check this out!

What's that smell?

Success.

It's perfect.

Now we have an usher for the door,

and, you know, it'll go with your velvet drapes.

So now you like the drapes?

Yeah, they're, they're cool enough.

First things first,

you're gonna have to wash this beast.

Will do.

Jason?

Logan! Hannah!

Can I come in?

I'm sorry, but now is not a good time.

Now is the only time.

Deb mentioned you came by group

asking questions?

Yeah? You know, you should think

about unlisting your home address online.

How can I help you?

I know you've been looking for me.

I really think that detective Lynwood

is who you should speak with.

In fact, he's on his way here right now.

I don't trust cops.

I just need you to listen.

Okay.

Dr. Vedders, he was our support system.

Yeah?

And that group...

it might have had its differences,

but we would never hurt each other.

I'm sure you wouldn't.

But you obviously heard

that I had a disagreement that day,

And I'm sure that those security cameras...

I'm sure they did a great job at selling the idea

that I would kill somebody in a rage.

I-I-I never said...

and my previous assault charge,

that makes me look guilty, too.

I get it.

What was the argument about, if you don't mind me asking?

I didn't want him to go.

I knew the group would fall apart without him,

And it has.

And I knew there was something else going on.

Something?

Wait, something as in someone?

Like Kendahl?

Absolutely.

Okay, well,

why don't we just discuss it with detective Lynwood,

even if it's just by phone.

I said no cops!

Okay.

Something was up.

Her and Dr Vedders were spending time after sessions,

and it wasn't like he was
with her in any kind of way,

'Cause he wasn't, so...

why were they still meeting?

I don't know.

Help me out.

I know that I'm a suspect.

I know that you just look at those priors

on me and Kendahl's records,

but you don't see how trumped up
all those charges were, do you?

So you're saying

The killer is someone outside the group?

Who?

I don't know,

But it isn't me.

Hey!

Jason!

Dad?

Kids, go outside.

Call Frank!

If two people are dead already,

there's gonna be more, including you.

Someone's covering their tracks.

I'm sure detective Lynwood will be happy to listen.

I know what you're gonna say.

That I love you,

and I'm so thankful that you're okay?

You know I support you and everything you do.

I do.

This case is just too close to home

right now.

I know,

but I feel like I'm right there.

So close.

Maybe it's time we let the pros take over.

Keep working the case,

but from a distance, you know?

Just take a breath.

Yeah.

Maybe you're right.

- You okay?
- Yeah.

I saw the grease on Chris Sudon's hands.

He's not the type to clean up after himself.

The boss confirms that he was two towns over

the day of Vedders' murder.

So he's not our guy?

Doesn't look like it.

So, you know, we forge ahead.

You're just lucky Jason showed up when he did.

Agreed.

So, we have the audio tech here.

Do you want to listen in?

I think I'm going to take a step back for a moment,

and catch my breath.

Okay.

Well, I'll keep you posted.

Home?

Yes.

So, I'm thinking,
adventure,

But nothing too scary.

I'm thinking hot, but not stifling,

and I want different,

but not too "culture-shockey."

Is that a word?

Okay, um, what about Maui?

The humidity just frizzes my hair out.

Okay, um,

Reykjavik, Iceland.

Whale watching, natural hotsprings.

It's just so much ice, though.

Isn't it?

Um, it's moderate, actually,

but okay, um,

California.

Hot, but dry.

Your hair would look great.

It would.

But I've been.

Do you have any package prices?

Um,

Drew?

Drew Forster?

AV Club at Oak Grove?

Dani?

You remember my name.

Should I not?

What are you doing here?

You moved away.

Yeah, I moved back a while ago.

But I never get to this side of town, though.

I'm just on my way over to the police station

for a case I'm working on.

Wow, you're a detective?

No!

Better. Audio engineer.

I own my own shop.

You?

Same.

No, not an audio engineer,

but I co-own this.

With Jenn?

Yeah, you know her?

Yeah, she's the one that brought me the case.

Liter, it's literally a case.

The reel-to-reel.

Right.

Wow, this is either fate, or just plain freaky.

I've separated and normalized

each of the louder waveforms into individual words

And then spaced them out on the timeline.

When played with breaks in between,

I can hear exactly what the killer's saying.

I'll loop it and you can hear it, too.

Alright.

Where is she?

Where is she?

That certainly doesn't sound like Chris Sudon.

Well, looking at the pitch and the frequencies,

it's not the same as Dr Vedders' voice.

Well... that throws my list of suspects

right out the window.

You know, we've had the three fates here

for a while.

Is it a coincidence

that Drew just showed up out of the blue?

I mean, even he said it was freaky.

See?

Fate was always here,

it just had to find you.

So how's your trip coming along?

I'm not going anywhere.

All the adventure's right here.

Case in point.

Hey, Frank.

Hey.

I thought you'd want to hear this.

Where is she?

So, that's why Kendahl was hiding at the campground,

someone was looking for her.

Specifically a male.

Okay, we know that Kendahl had
that past run-in with her ex

who had the restraining order against her,

but Sudon said those charges were trumped up.

Frank, maybe it's the other way around.

Maybe Kendahl's ex is the stalker.

I'm betting that guy driving the car

in the surveillance footage

is the voice on this reel.

Hey.

Hey.

Sorry, sorry about the mess.

We don't get many beautiful

customers these days.

Wow.

This is

a graveyard?

Yeah, I know.

No, no,

No, it's like a time capsule.

With old friends.

This is the same make

as the one in AV Club, right?

You still know your stuff.

Well, I had a good teacher.

Mr. Furse was the man.

I meant you.

Can I ask you a question?

I think you just did.

Yes.

Can I ask you another question?

Sure.

Why did...

Why did you break up with me?

What?

No.

You... you broke up with me.

No. Really? No.

Yeah.

Yeah, you have the honor

of being the only guy to ever dump me.

No. no, no, no, no.

No, no.

I specifically remember,

When I lost the Coke bottle glasses,

you lost interest.

You had girls all over you.

Y-yeah, okay,

but still, you, you backed away,

and then you stopped coming to Club.

No, I...

Wow, you're right.

You were just getting all this attention,

And I wasn't getting any,

And I guess I just backed off.

You know,

there was no formal dumping by either of us,

come to think of it.

So technically, we're still dating?

Yeah, technically.

Did you know the reason why I got those contact lenses

in the first place?

I wanted you to like me more,

and,

I wanted to see you better.

No, that was,

That was too much, right?

Sometimes, I just, I go...

I say too much, and...

No.
no, no, no.

You're great.

You're really great.

You're just, you're doing...

fine.

I'm rambling.

Yeah, you are, but I get it,

and it-it-it's really cute.

Like, it's beyond cute.

How's the vision-board looking?

It's still kinda blind.

Blind.

Like, bad vision,

and contact lenses and Coke bottle glasses.

Is it just me,

or are the stars aligning?

I think the stars are aligning.

Did you find Kendahl's ex?

Frank is working on it as we speak.

Getting the name should be easy.

Tracking him down is the next step.

Okay, what do you know?

Well, it looks like Kendahl's ex

followed her to the community center,

and then followed Kendahl and Dr Vedders

to the apartment.

Unless...

Unless what?

What if he was already at the community center?

Like, waiting?

He'd know she'd be there if she went every week.

Well, I was thinking about that pocket patch I found.

Maybe something like a janitor?

Where are you going?

Don't worry, I'm calling Frank.

So you know his name,
but do you have him in custody?

No custody,

But Callum Selski seems to be our man.

Callum Selski,

That would explain the C.S. on the initial necklace.

But no sign of him?

Well, I went by his house, he wasn't there.

He might have given me the slip.

You know, come to think of it,

Kendahl said that sometimes in relationships,

she did put people on a pedestal.

Well, he might be the type,

where, you know,

if he's no longer the center of someone's attention,

well, he might find himself in a pretty lonely place.

And a jealous place.

Maybe he misreads the signs

of her relationship with Vedders,

he threatens her, and she takes off.

He then follows Vedders home looking for her.

What about her ex's car?

Does it match the description of the one at the campsite?

Yup,

Dark gray.

Well then, you better get here.

Why? Where are you?

The community center.

Get out of there.

Frank.

He got a job here so he could follow her.

I'm on my way. Get out of there now!

It's a possible 10-35 in progress.

We need all available units
to the community center now!

You're with me.

Come on.

There's no reception down here anyway.

Now that I think about it,

The whole room is practically sound-proofed

to block out the noise of the boiler.

So if it helps to scream,

that's fine by me.

This isn't going to make it all go away.

I need to know what you know.

That the police are on their way here,

and they know who you are.

"They" or one detective that can be taken out?

All of them know.

Well then,

we'll make sure we time this right

for their arrival.

Time what?

Do you know how many people die

In boiler explosions every year?

We know all about Kendahl.

You know, they are avoidable accidents, Jenn.

People just don't take the time to have them checked.

So, if anything happens to me or anyone,

the police will be looking for you.

And I'll be out back

And outta town

long before the first fire truck even shows.

The charges that you filed against Kendahl

were obviously the other way around.

Do you know what it's like

to never fit in?

To never be a part of anything

or that feeling of never being wanted?

She filled in life's blanks,

the big empty places.

But something went wrong.

Kendahl joined the group,

and her focus became Vedders.

But you knew it wasn't that type of affection.

Whatever it was,

he had her heart, and she had mine,

broken as it is.

I was back to running on empty,

and people aren't meant to run on empty.

So to get back at her

you filed a fake restraining order?

Discrediting any future claims
that you were stalking her?

It is what it is.

So you,

You saw her leave that day...

You saw her follow him.

So you got in your car and you followed her.

You'd been following her for a while,

That's why she had to get away from you.

Amazing.

Thank you.

And when you saw

that Dr Vedders was helping her get her own place,

a place away from you,

you confront her.

He's not just gonna let me leave.

Are you sure you have to go?

Can you stay just a little longer?

We're the only ones who know about this place.

You'll be safe here as long as you need me.

Rent's covered.

But what if he finds me?

He won't, just lock the door,

and call me if you have any problems.

My phone is always on.

- Thank you.
- You're welcome.

Bye.

Are you with him now?

No.

I love you. I want to be with you.

No, no, no, you love the idea of me.

No. You're not leaving.

When she takes off,

and you think with Vedders,

you follow them.

But she wasn't with him.

You get to Vedders' house,

and you think they're inside together.

You go in and find Vedders alone,

your jealousy takes over

and, out of control, you kill him.

Where is she?

Where is she?

Where is she?

In a panic, you realize

That you've got to clean up,

cover your tracks.

o you take Dr Vedders' body
back to Kendahl's new apartment

to either pin the crime on her,
or make a statement.

"If I can't have you, no one can."

Or maybe,

maybe you were hoping,

with Vedders out of the way,

her attention would go back to you.

I'm guessing

you planted that piece of fabric at the campsite

to frame Chris Sudon?

Everything I did, i did because I loved her.

Love her.

If you run now, you will be running forever!

And like you said,

you can only run on empty for so long!

I know.

Time to go.

Freeze!

Get down.

Clasp your hands.

You're under arrest.

Where is she?

Get down!

There's been a mistake!

Please,

There's no reception down here anyway...

Come on.

Come on,

Hello, Lynwoods!

Hi!

Hi, we're here for the premiere,

specifically the free popcorn.

Well then, come in.

Sally, hi! It's been too long!

It's so good to see you.

I brought reinforcements.

Chocolate in both hands is a balanced diet.

I couldn't agree more.

They are so excited to show us the "man cave."

I can't wait to see it.

Shall I take these down.

Sure, thank you.

So, what's the update?

Well, let's see,

a fully-signed confession from the security guard.

Deb's getting married,

Sudon's gonna be the emcee.

And Mrs Vedders',

well, she's gonna be donating

some of her insurance money to the community center

in her husband's name.

Nice work, detective.

Well, I can't let you do my whole job.

After many trials,

tribulations,

and hard work,

both old school and new school,

we present to you,

the mancave!

The womancave.

The shan-cave!

Wow!

It looks great!

Well, okay,

I don't want to steal anybody's sunshine, but

I gave up on my visionboard,

and it's because of you guys.

Now, a week ago, I went out looking

for what I wanted in my life,

and I contemplated ziplining,

and then, um, I tried

that 30-second speed-dating, which, no.

And then, I planned a life-changing trip

to wherever,

and I realized

that I don't want my life to change.

My future is in this town,

specifically,

in this room.

I don't have to look forward,

I just have to look here.

Aw, Dani...

Aw...

You guys are my everything.

It's from Drew.

Well, almost everything.

What is he saying?

He wants to go for coffee.

Alright.

So, what are we watching?

Well, after much deliberation,

We decided on a classic.

It has romance, a journey, and a triumph.

Fast and furious 8!

Fate of the furious.

Whoo!

Lights!

Legally blonde?

I love this movie.

A romance, a journey,

and a triumph.