Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,800 --> 00:01:04,600
Har du ringt mamma
og sagt fra at vi er på vei?
2
00:01:05,600 --> 00:01:08,800
Det er dessverre
ikke ingen dekning her.
3
00:01:10,440 --> 00:01:11,760
Ok.
4
00:01:14,360 --> 00:01:15,800
Jeg er straks tilbake.
5
00:01:19,360 --> 00:01:21,040
Bare sitt helt rolig.
6
00:01:22,000 --> 00:01:23,800
Ellers går alarmen, vet du.
7
00:02:24,240 --> 00:02:27,240
-Har hun ikke kommet ennå?
-Hun kommer sikkert snart.
8
00:02:27,920 --> 00:02:29,240
Ja...
9
00:02:39,960 --> 00:02:43,960
Ta første inn til venstre.
Derfra er det én kilometer innover.
10
00:02:58,720 --> 00:03:00,040
Halla.
11
00:03:02,720 --> 00:03:04,440
Jeg bare rydder.
12
00:03:05,400 --> 00:03:07,800
Rydder opp tingene,
og så skal jeg brenne alt sammen.
13
00:03:14,840 --> 00:03:16,360
Jeg plukket ham opp på riksveien.
14
00:03:18,440 --> 00:03:19,760
Ok, bra.
15
00:03:21,280 --> 00:03:22,600
Da kan jeg...
16
00:03:23,200 --> 00:03:25,640
Da kan du kjøre ham hjem,
og så kan jeg brenne...
17
00:03:25,720 --> 00:03:29,280
-Slette bevisene her.
-Hva faen tenkte du på?
18
00:03:31,120 --> 00:03:33,800
-Hva?
-Du kan ikke bare slippe ham løs.
19
00:03:38,080 --> 00:03:39,680
Vi må slippe ham løs nå.
20
00:03:41,080 --> 00:03:45,880
Han må få komme hjem
til mammaen sin, Jan Petter.
21
00:03:49,600 --> 00:03:53,000
Det burde du ha tenkt på før
du bestemte deg for å kidnappe ham.
22
00:03:59,240 --> 00:04:00,560
Nå går du opp.
23
00:04:02,120 --> 00:04:03,960
Og så tar du med deg ham
ned hit igjen.
24
00:04:06,240 --> 00:04:08,440
Jeg kan ikke gjøre det.
Han skal hjem.
25
00:04:11,360 --> 00:04:12,680
Han må hjem.
26
00:04:14,760 --> 00:04:17,120
Bare gå opp. Bare gjør som jeg sier.
27
00:04:19,680 --> 00:04:23,200
-Men Kathinka...
-Se til helvete og fiks opp i dette.
28
00:04:25,240 --> 00:04:26,560
Sorry.
29
00:04:28,600 --> 00:04:30,080
Bare gjør som jeg sier.
30
00:04:39,760 --> 00:04:41,080
Det er greit.
31
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Kanskje på tide å finne ut av
hvem som tok livet av Daniel?
32
00:04:54,200 --> 00:04:55,520
Det er inn her.
33
00:05:09,880 --> 00:05:11,880
Hva driver du med, det er inn der?
34
00:05:14,240 --> 00:05:15,560
Hvor skal vi?
35
00:05:16,840 --> 00:05:18,440
Hallo! Hvor skal vi nå?
36
00:05:21,440 --> 00:05:22,760
Vi skal til Daniel.
37
00:05:27,680 --> 00:05:30,520
Jan Petter vil
at du skal gå inn igjen.
38
00:05:31,200 --> 00:05:34,200
Men jeg skal lure ham.
39
00:05:34,280 --> 00:05:36,280
Så bare bli med på dette. Fordi...
40
00:05:37,520 --> 00:05:40,160
Jeg er mye sterkere enn ham.
Det har jeg alltid vært. Så...
41
00:05:41,760 --> 00:05:44,040
Dette går bra. Jeg skal gjøre dette.
42
00:05:44,760 --> 00:05:46,360
Bare bli med på det her.
43
00:05:47,320 --> 00:05:49,000
-Ok.
-Ja. Stol på meg.
44
00:05:49,080 --> 00:05:50,400
Det kommer til å gå bra.
45
00:05:50,960 --> 00:05:52,280
Bli med.
46
00:06:17,520 --> 00:06:18,840
Bare gå inn der og videre.
47
00:06:22,720 --> 00:06:24,040
Ja.
48
00:06:27,640 --> 00:06:28,960
Bare gå inn der.
49
00:06:38,960 --> 00:06:42,320
-Hvordan kan du vite hvor Daniel er?
-Nå må vi fokusere på å få ham fri.
50
00:06:42,400 --> 00:06:43,800
Hva? Er han i live?
51
00:06:45,800 --> 00:06:47,120
Ja.
52
00:06:51,920 --> 00:06:53,400
Har du visst det hele tida?
53
00:07:28,320 --> 00:07:32,560
Men hun skulle bare vise Asbjørn
hvor Fenris lå begravd.
54
00:07:34,920 --> 00:07:38,520
Hvorfor drar vi ikke bare opp dit
og ser om hun er der?
55
00:07:42,800 --> 00:07:44,800
Klarer du å logge deg inn
på GPS-programmet?
56
00:07:45,600 --> 00:07:47,160
Tror det.
57
00:07:52,120 --> 00:07:55,560
Ok, nå avslutter du
det du har begynt på.
58
00:07:56,520 --> 00:08:00,760
Teip slangen fast til eksospotta
og putt den inn i luftkanalen.
59
00:08:00,840 --> 00:08:02,160
Så er vi ferdig med det.
60
00:08:05,040 --> 00:08:06,960
-Nei, Jan Petter, nå må du høre...
-Adrian.
61
00:08:08,160 --> 00:08:09,560
Nå skal du høre på meg.
62
00:08:11,440 --> 00:08:14,000
Hvordan trodde du egentlig
at dette skulle ende?
63
00:08:15,000 --> 00:08:18,320
Trodde du at du bare kunne
gjøre det og så angre etterpå?
64
00:08:19,080 --> 00:08:22,600
Trodde du bare han skulle sitte i
kjelleren til alle hadde glemt ham?
65
00:08:22,680 --> 00:08:26,920
Så skulle han komme hjem da
han fylte 18 og alle var superhappy?
66
00:08:28,360 --> 00:08:30,320
Men han visste jo hva du har gjort.
67
00:08:30,400 --> 00:08:32,560
Om den ulven og Sunniva.
68
00:08:33,560 --> 00:08:37,160
Så da måtte du kidnappe ham?
69
00:08:38,720 --> 00:08:42,160
-Jeg gjorde det for å hjelpe deg.
-Hjelpe meg?
70
00:08:42,960 --> 00:08:47,320
Du har jo aldri hjulpet meg eller
noen med noen ting som helst.
71
00:08:48,840 --> 00:08:50,440
Vi hadde jo tatt oss av dette.
72
00:08:50,960 --> 00:08:54,760
Hva tror du kommer til å skje nå?
Etter alt du har stelt i stand?
73
00:08:56,320 --> 00:08:59,720
Jeg gjør så godt jeg kan.
Men det er aldri bra nok.
74
00:08:59,800 --> 00:09:02,080
Så klart det aldri er bra nok!
75
00:09:02,160 --> 00:09:04,760
Det er fordi
du føkker opp alt hele tida.
76
00:09:04,840 --> 00:09:07,000
Du blir kasta ut av skoleklasser.
77
00:09:07,080 --> 00:09:08,920
Du ødelegger ting hjemme.
78
00:09:09,000 --> 00:09:12,360
Du skjemmer ut mamma.
Du driter deg ut foran alt og alle.
79
00:09:13,000 --> 00:09:15,760
For faen, Adrian, du klarer ikke
holde på en jobb engang.
80
00:09:17,600 --> 00:09:18,920
Og nå det her.
81
00:09:23,800 --> 00:09:26,400
Nå har du muligheten
til å ordne opp i rotet.
82
00:09:27,400 --> 00:09:30,040
Nå tar du den slangen
og gjør som jeg sier.
83
00:09:31,760 --> 00:09:34,840
Det er en smertefri død.
Det er grottefest.
84
00:09:35,480 --> 00:09:38,920
Han kommer til å sovne inn,
bli litt døsig, så er det slutt.
85
00:09:41,600 --> 00:09:43,400
Daniel ble tatt av ulv.
86
00:09:48,200 --> 00:09:50,720
Nei. Vi stopper her.
87
00:09:50,800 --> 00:09:52,600
Daniel må hjem.
88
00:09:54,200 --> 00:09:55,840
Får gjøre det sjøl, da.
89
00:09:56,400 --> 00:09:59,560
-Hva gjør du nå?
-Jeg gjør det sjøl.
90
00:10:02,360 --> 00:10:04,200
Vi trenger ikke gjøre det.
91
00:10:04,280 --> 00:10:06,280
Så klart vi må det!
92
00:10:09,480 --> 00:10:12,120
Ellers er det over. Da er det slutt.
93
00:10:12,200 --> 00:10:15,200
På deg, meg, lodgen, gården, alt!
94
00:10:17,640 --> 00:10:18,960
Er det det du vil?
95
00:10:20,360 --> 00:10:21,680
Nei?
96
00:10:23,000 --> 00:10:24,560
Se her. Ta den.
97
00:10:29,160 --> 00:10:30,480
Jeg gjør det ikke.
98
00:10:46,560 --> 00:10:48,240
Du er en drittsekk, vet du det?
99
00:10:52,400 --> 00:10:55,880
Alle tror du er så snill og grei
hele tida, men du er en drittsekk.
100
00:10:55,960 --> 00:10:57,280
Nå slutter vi.
101
00:11:00,960 --> 00:11:02,280
Slutt!
102
00:11:05,600 --> 00:11:07,320
Slutt!
103
00:11:07,400 --> 00:11:09,520
-Slutt!
-Flytt deg!
104
00:11:10,240 --> 00:11:11,560
Flytt deg!
105
00:11:13,200 --> 00:11:14,520
Nå slutter vi, sa jeg.
106
00:11:15,360 --> 00:11:17,080
Så jævlig sterk du er.
107
00:11:18,000 --> 00:11:20,480
Fy faen, for en retard.
108
00:11:26,040 --> 00:11:27,480
Sorry.
109
00:11:27,560 --> 00:11:28,880
Okei.
110
00:11:29,440 --> 00:11:31,680
-Sorry.
-Er du ferdig nå?
111
00:11:33,560 --> 00:11:34,880
Hæ?
112
00:11:41,600 --> 00:11:42,920
Nei!
113
00:11:51,520 --> 00:11:54,280
Jeg skulle kvitta meg med deg
for så jævlig mange år sida.
114
00:12:11,320 --> 00:12:12,640
Kom igjen, da.
115
00:12:14,640 --> 00:12:15,960
Få se hvor tøff du er.
116
00:12:19,000 --> 00:12:20,320
Slipp meg!
117
00:12:35,800 --> 00:12:37,120
Er du ferdig nå?
118
00:12:47,120 --> 00:12:48,440
Hei, kommer du?
119
00:12:54,120 --> 00:12:56,120
Slapp av. Det er bare
for sikkerhets skyld.
120
00:13:01,800 --> 00:13:04,080
Hun har tatt med seg senderen.
121
00:13:04,160 --> 00:13:06,440
Hun må ha skrudd på
halsbåndet igjen.
122
00:13:46,200 --> 00:13:47,520
Hei!
123
00:13:49,200 --> 00:13:50,520
Jan Petter!
124
00:14:00,560 --> 00:14:01,880
Det er greit nå.
125
00:14:02,840 --> 00:14:04,960
Nå legger vi korta på bordet,
alle sammen.
126
00:14:06,200 --> 00:14:07,520
Nei...
127
00:14:07,600 --> 00:14:09,040
Det er for seint.
128
00:14:09,600 --> 00:14:11,880
Hva er det du driver med?
129
00:14:15,000 --> 00:14:17,240
Dette blir tull. Du skjønner det?
130
00:14:18,800 --> 00:14:20,240
Hva faen gjør hun her?
131
00:14:22,040 --> 00:14:25,400
Det kunne ikke gå dette her.
Måtte komme ut til sjuende og sist.
132
00:14:27,280 --> 00:14:29,120
Nå får vi ut Daniel.
133
00:14:30,080 --> 00:14:32,760
Og så får vi Adrian på sjukehus.
134
00:14:32,840 --> 00:14:34,560
Adrian!
135
00:14:34,640 --> 00:14:35,960
Hvordan går det med deg?
136
00:14:36,520 --> 00:14:37,840
Jeg...
137
00:14:38,680 --> 00:14:40,720
Du skjønner jo
at det er for seint for det?
138
00:14:40,800 --> 00:14:43,040
Nei. Nei da.
139
00:14:44,040 --> 00:14:46,760
-Nei.
-For seint for deg. For meg.
140
00:14:46,840 --> 00:14:48,720
Nei. Nå runder vi av.
141
00:14:51,920 --> 00:14:55,280
Hadde ikke det vært for henne,
så hadde det kanskje funka.
142
00:14:55,840 --> 00:14:59,040
Selv en plan klekket ut
av en mentalt tilbakestående.
143
00:14:59,120 --> 00:15:01,240
Legg fra deg rifla.
Dette blir for dumt.
144
00:15:01,320 --> 00:15:03,600
Forsvinner hun,
så forsvinner problemet.
145
00:15:03,680 --> 00:15:05,880
Glem det. Det er for seint.
Glem det.
146
00:15:08,400 --> 00:15:12,000
Du var jo så grei å dekke over
det der med Sunniva.
147
00:15:12,080 --> 00:15:15,520
Kan du ikke bare
få dette til å forsvinne òg?
148
00:15:17,160 --> 00:15:19,520
Det med Sunniva var en stor feil.
149
00:15:19,600 --> 00:15:20,920
Hvorfor gjorde du det, da?
150
00:15:22,880 --> 00:15:25,200
-Jeg gjorde det vel for familien.
-Akkurat.
151
00:15:26,640 --> 00:15:28,520
Og nå har du muligheten
til å velge igjen.
152
00:15:29,440 --> 00:15:32,000
Meg. Eller henne.
153
00:15:33,080 --> 00:15:35,880
Nevøen din
eller en fanatiker fra Oslo?
154
00:15:35,960 --> 00:15:37,280
Meg eller henne?
155
00:15:37,360 --> 00:15:39,200
Familien din eller henne?
156
00:15:39,280 --> 00:15:40,600
Slutt nå.
157
00:15:41,760 --> 00:15:43,120
Prøv å stoppe meg, da.
158
00:15:43,200 --> 00:15:45,040
Vi løser dette her fornuftig nå.
159
00:15:45,600 --> 00:15:46,920
Det klarer vi.
160
00:15:48,040 --> 00:15:50,080
Vi tar det rolig.
Jeg legger fra meg pistolen.
161
00:15:51,640 --> 00:15:53,560
Så kommer jeg sakte bort til deg.
162
00:15:54,320 --> 00:15:55,920
Og så tar jeg rifla.
163
00:15:56,000 --> 00:15:57,320
Greit?
164
00:15:58,440 --> 00:16:00,600
-Dette går fint.
-Stopp.
165
00:16:01,960 --> 00:16:04,360
Jo, vi gjør det rolig. Det går fint.
166
00:16:04,440 --> 00:16:06,680
-Stopp!
-Det går fint.
167
00:16:06,760 --> 00:16:08,600
-Ta det rolig.
-Hun er problemet.
168
00:16:08,680 --> 00:16:11,560
-Nei. Hei!
-Hun må forsvinne!
169
00:16:11,640 --> 00:16:12,960
Flytt deg!
170
00:16:23,280 --> 00:16:24,600
Slutt, Jan Petter!
171
00:16:44,880 --> 00:16:46,520
-Jan Petter...
-Sorry!
172
00:20:01,720 --> 00:20:04,840
Ok. Vi skal...
173
00:20:05,440 --> 00:20:10,560
Vi skal snart reise hjem nå.
Bare hold ut litt til. Ikke sant?
174
00:20:27,360 --> 00:20:28,680
Jan Petter...
175
00:20:29,720 --> 00:20:31,040
Det er ikke for seint.
176
00:20:32,040 --> 00:20:33,400
Jan Petter...
177
00:20:34,120 --> 00:20:35,800
Du behøver ikke gjøre det.
178
00:20:37,400 --> 00:20:38,720
Daniel?
179
00:20:44,840 --> 00:20:46,560
Jeg er Emma. Dattera til Marius.
180
00:20:47,640 --> 00:20:49,640
Vi må få Adrian på sjukehus.
181
00:20:51,280 --> 00:20:52,600
Jan Petter...
182
00:20:54,640 --> 00:20:55,960
Jan Petter...
183
00:21:53,040 --> 00:21:54,800
Vi må ned på gulvet!
184
00:21:56,800 --> 00:21:58,200
Dere blir her.
185
00:22:30,800 --> 00:22:33,040
Hei. Asbjørn?
186
00:22:33,120 --> 00:22:34,920
-Hei...
-Jan Petter...
187
00:22:42,160 --> 00:22:43,800
Så bra du kom.
188
00:22:49,240 --> 00:22:50,560
Adrian prøvde å...
189
00:22:51,280 --> 00:22:53,760
gasse i hjel Daniel
som sitter nede i kjelleren, og...
190
00:22:54,520 --> 00:22:57,320
Asbjørn prøvde å stoppe ham,
men så skjøt Adrian ham.
191
00:22:58,160 --> 00:23:01,560
Jeg må bare finne et eller annet
å bryte opp døra med.
192
00:23:02,920 --> 00:23:04,600
Hvorfor har du ikke
skrudd av motoren?
193
00:23:08,160 --> 00:23:09,640
Legg fra deg våpenet!
194
00:23:12,960 --> 00:23:14,520
Slipp våpenet!
195
00:23:20,040 --> 00:23:21,640
Legg fra deg våpenet!
196
00:23:51,440 --> 00:23:52,760
Hallo?
197
00:26:26,640 --> 00:26:27,960
Hei!
198
00:26:33,120 --> 00:26:34,440
Hei, det går bra.
199
00:26:37,960 --> 00:26:39,480
-Går det bra?
-Hei.
200
00:27:43,120 --> 00:27:45,040
Ok. For å oppsummere...
201
00:27:45,120 --> 00:27:47,320
Tredje juni inneværende år
202
00:27:47,400 --> 00:27:50,120
var den nå avdøde
Jan Petter Kolomoen
203
00:27:50,200 --> 00:27:52,280
ute på ulovlig jakt.
204
00:27:53,040 --> 00:27:57,120
Han hadde fått låne tracking-utstyr
av ulveforsker Marius Stenhammar,
205
00:27:57,200 --> 00:28:01,880
etter å ha presset han med en video
som viste at han hadde et forhold
206
00:28:01,960 --> 00:28:05,280
med den da
15-årige Elvira Erickstam.
207
00:28:07,160 --> 00:28:08,480
Ja.
208
00:28:09,600 --> 00:28:11,320
Jan Petter skjøt hannen
209
00:28:11,400 --> 00:28:13,800
som er kjent som leder-hannen
i Storås-reviret.
210
00:28:14,400 --> 00:28:18,880
Samtidig kom han i skade
for å kveste Sunniva Berger,
211
00:28:18,960 --> 00:28:23,680
som var ute på en slags dare-lek
der de lokket til seg ulven.
212
00:28:23,760 --> 00:28:25,080
Stemmer.
213
00:28:28,800 --> 00:28:32,320
Lensmann Asbjørn Kolomoen hjalp
deretter nevøen å skjule
214
00:28:32,400 --> 00:28:35,120
både skyteulykken
og fellingen av ulven?
215
00:28:36,560 --> 00:28:37,880
Det stemmer.
216
00:28:38,680 --> 00:28:43,840
Daniel Belset, som ofte oppholdt seg
i skogen, var vitne til hendelsene.
217
00:28:44,800 --> 00:28:48,680
Prøvde han noen gang å kontakte
noen på lensmannskontoret om dette?
218
00:28:50,120 --> 00:28:51,720
Ikke meg bekjent.
219
00:28:52,840 --> 00:28:55,160
Så Daniel Belset tok aldri kontakt
med deg?
220
00:28:56,640 --> 00:28:59,080
-Dessverre.
-Hva tror du er årsaken til det?
221
00:28:59,160 --> 00:29:01,480
Det er vanskelig å si sikkert,
men jeg vil tro at
222
00:29:01,560 --> 00:29:04,360
han fant det vanskelig
å stole på noen i etaten
223
00:29:04,440 --> 00:29:09,480
etter at Asbjørn Kolomoen hadde
bidratt til å holde det skjult.
224
00:29:10,480 --> 00:29:12,720
Både med ulven og med...
225
00:29:12,800 --> 00:29:14,160
med Sunniva Berger.
226
00:29:16,400 --> 00:29:20,760
Asbjørn Kolomoen fikk vite
av sin søster, Anne Kolomoen,
227
00:29:20,840 --> 00:29:23,280
at Daniel Belset ble holdt fanget
228
00:29:23,360 --> 00:29:26,400
av hennes yngste sønn,
Adrian Kolomoen.
229
00:29:26,480 --> 00:29:28,000
Jo.
230
00:29:28,080 --> 00:29:32,240
Når fikk Asbjørn Kolomoen vite
om dette?
231
00:29:33,760 --> 00:29:38,600
Samme dag som han dro
til Vesthammeren for å befri Daniel.
232
00:29:39,200 --> 00:29:41,200
Men altså på dagtid?
233
00:29:41,280 --> 00:29:43,520
For han dro til Sverige
først på natten?
234
00:29:43,600 --> 00:29:48,280
Etter at Emma Salomonsen hadde
fortalt at hun hadde funnet ulven?
235
00:29:48,360 --> 00:29:53,080
Og at denne ikke kunne ha
forårsaket Daniels død, ettersom...
236
00:29:54,080 --> 00:29:58,440
ulven ble felt nesten tre måneder
før Daniels bortføring?
237
00:29:58,520 --> 00:29:59,960
Det stemmer.
238
00:30:04,680 --> 00:30:09,840
I etterkant av Daniels forsvinning,
tok Marius Stenhammar sitt eget liv.
239
00:30:09,920 --> 00:30:12,200
Ble det gjort
noen åstedsundersøkelse da?
240
00:30:20,520 --> 00:30:22,320
Asbjørn Kolomoen...
241
00:30:23,280 --> 00:30:25,640
anså det for å være et selvmord.
242
00:30:25,720 --> 00:30:29,080
Så derfor ble det aldri loggført
som et mistenkelig dødsfall?
243
00:30:30,040 --> 00:30:31,360
Det er riktig.
244
00:30:35,600 --> 00:30:37,880
Men dette burde selvsagt
ha vært gjort.
245
00:30:38,760 --> 00:30:40,800
Og særlig nå, sett i ettertid,
246
00:30:40,880 --> 00:30:45,680
når vi vet om lojalitetskonflikten
Asbjørn Kolomoen var i.
247
00:31:02,520 --> 00:31:06,440
Ja, for det var vel flere som
hadde interesse av Stenhammars død,
248
00:31:06,520 --> 00:31:08,960
ettersom han visste
om både skyteulykken
249
00:31:09,040 --> 00:31:10,480
og fellingen av ulven.
250
00:31:16,720 --> 00:31:18,040
Hei, mamma.
251
00:31:21,600 --> 00:31:23,400
Hvordan går det med deg?
252
00:31:23,480 --> 00:31:26,920
-Har du fortsatt vondt?
-Nei da. Det går bra.
253
00:31:27,600 --> 00:31:30,840
Jeg får smertestillende hvis jeg
har vondt, spesielt på natta.
254
00:31:30,920 --> 00:31:33,560
Jeg får sånn pille
hvis jeg har vondt.
255
00:31:44,160 --> 00:31:45,480
Det...
256
00:31:48,720 --> 00:31:50,040
Det var...
257
00:31:50,600 --> 00:31:52,560
Det var dumt av meg det der, mamma.
258
00:31:54,840 --> 00:31:56,680
Unnskyld.
259
00:31:56,760 --> 00:31:58,080
Nei.
260
00:31:59,520 --> 00:32:01,280
Det er jeg som skal si unnskyld.
261
00:32:03,320 --> 00:32:05,760
-Nei.
-Du vet...
262
00:32:07,760 --> 00:32:12,440
Det har ikke alltid vært lett
å oppdra dere to helt alene.
263
00:32:14,080 --> 00:32:18,760
Jeg har gjort alt
jeg har kunnet for å strekke til.
264
00:32:19,960 --> 00:32:21,640
Vært villig til å ofre alt.
265
00:32:23,200 --> 00:32:25,040
Det er veldig fint.
266
00:32:27,520 --> 00:32:28,840
Men...
267
00:32:30,600 --> 00:32:32,560
Men jeg...
268
00:32:34,680 --> 00:32:37,200
Jeg har ikke alltid vært
slik jeg burde vært mot deg.
269
00:32:37,280 --> 00:32:39,880
Jeg har ikke gitt deg den
oppmerksomheten du trenger.
270
00:32:41,720 --> 00:32:43,040
Jo da.
271
00:32:43,680 --> 00:32:46,400
Jeg har hatt en tendens til å...
272
00:32:48,080 --> 00:32:53,480
ta Jan Petter sitt parti,
og det har gått utover deg.
273
00:32:54,360 --> 00:32:55,680
Det syns jeg ikke.
274
00:32:56,520 --> 00:32:57,920
Jeg skal innrømme noe...
275
00:33:02,520 --> 00:33:07,680
Og det er at Jan Petter
alltid har vært gromgutten min.
276
00:33:12,840 --> 00:33:15,240
-Det går bra.
-Jeg har gjort ting som...
277
00:33:17,640 --> 00:33:19,240
Men nå har jeg skjønt at...
278
00:33:20,040 --> 00:33:22,680
At du har lidd under dette.
At du har prøvd å...
279
00:33:23,600 --> 00:33:27,800
å leve opp til noe
som du ikke kunne...
280
00:33:30,240 --> 00:33:31,760
Og det har vært galt av meg.
281
00:33:32,720 --> 00:33:34,360
Jeg har ikke tenkt på det.
282
00:33:34,440 --> 00:33:38,320
Det du gjorde, var galt.
283
00:33:38,400 --> 00:33:40,600
Ikke sant?
284
00:33:41,640 --> 00:33:44,120
Men du gjorde det
for å hjelpe broren din.
285
00:33:44,200 --> 00:33:45,640
Ja.
286
00:33:45,720 --> 00:33:48,520
Jeg tror virkelig
at du gjorde det fordi du...
287
00:33:49,480 --> 00:33:51,120
trodde at det var riktig.
288
00:33:51,680 --> 00:33:53,040
Og det skjønner jeg.
289
00:33:53,800 --> 00:33:56,040
For jeg har gjort noe dumt, jeg òg.
290
00:33:59,000 --> 00:34:02,000
Hva? Hva har du gjort?
291
00:34:04,640 --> 00:34:06,120
Unnskyld.
292
00:34:12,800 --> 00:34:15,040
-Det går bra.
-Det går bra.
293
00:34:24,240 --> 00:34:27,920
Vi skal på skogstur,
det er ikke noe Oslo domkirke her.
294
00:34:40,760 --> 00:34:43,840
De skal ansette en ny forsker
til å ta over for pappa.
295
00:34:47,440 --> 00:34:49,160
Ja...
296
00:34:49,240 --> 00:34:52,680
Jeg kjenner jo heldigvis
noen folk her nå.
297
00:34:54,640 --> 00:34:55,960
Så...
298
00:34:57,360 --> 00:34:58,920
Mener du det?
299
00:35:01,240 --> 00:35:05,240
Hyggelig at du hører med meg
om hva jeg syns. For en gangs skyld.
300
00:35:13,320 --> 00:35:16,560
Dessuten så trenger de
en skikkelig tøffing.
301
00:35:16,640 --> 00:35:18,640
Som kan stå i det.
302
00:35:27,280 --> 00:35:30,120
Tror du denne saken
har forandra på ting?
303
00:35:31,320 --> 00:35:32,680
Nei.
304
00:35:34,520 --> 00:35:36,280
Hei, Naim!
305
00:35:37,040 --> 00:35:40,360
-Hva syns du? Jeg fikk en.
-Veldig bra.
306
00:35:40,440 --> 00:35:43,000
-Hvor skal du?
-Til...
307
00:35:43,080 --> 00:35:45,680
pressekonferansen i forbindelse
med Kolomoens avgang.
308
00:35:45,760 --> 00:35:47,560
-Fader, det er nå, ja.
-Ja.
309
00:35:48,200 --> 00:35:51,280
-Jeg må bare få av meg fiskelukta...
-Det går helt fint.
310
00:35:51,360 --> 00:35:53,280
-Jeg fikser det. Slapp av.
-Mener du det?
311
00:35:53,360 --> 00:35:54,680
Ja, selvfølgelig!
312
00:35:54,760 --> 00:35:58,120
Men jeg regner med at det blir
deilig, røkt ørret til lunsj.
313
00:35:58,200 --> 00:36:00,080
Det kan du ta deg faen på.
314
00:36:00,840 --> 00:36:02,160
Nei, se her, du!
315
00:36:02,760 --> 00:36:05,080
Er det den nye lensmannen
som kommer?
316
00:36:05,680 --> 00:36:08,320
Eller kanskje det heter
politistasjonssjef nå, eller?
317
00:36:08,960 --> 00:36:11,040
Det der er ikke helt avgjort enda.
318
00:36:11,120 --> 00:36:15,000
Men det er sant. Nå er det
kjønnsnøytrale titler som gjelder.
319
00:36:15,080 --> 00:36:18,760
Du vet, jeg er gammel radikaler.
Så jeg støtter dette 100%.
320
00:36:18,840 --> 00:36:21,800
Sjøl om jeg syns det hadde vært
hyggeligst med lenskvinne.
321
00:36:22,600 --> 00:36:24,240
Naim, da?
322
00:36:24,320 --> 00:36:28,560
-Fikk ikke han jobb i Aftenposten?
-Nei, han tar et år til.
323
00:36:28,640 --> 00:36:29,960
-Er det sant?
-Ja.
324
00:36:30,040 --> 00:36:35,080
Nå er det ikke lenge
før du ser ham fyke rundt her med...
325
00:36:35,160 --> 00:36:38,400
Det skal bli fint nå når alt
kommer tilbake til normalen igjen.
326
00:36:51,240 --> 00:36:54,240
Under Himmelen av Hans Børli.
327
00:36:56,600 --> 00:36:59,240
"Tro ikke at jeg kommer
fra små forhold.
328
00:37:00,200 --> 00:37:02,440
Himmelen stod alltid åpen over meg.
329
00:37:03,440 --> 00:37:05,800
Jeg levde mine år
med Syvstjernen som nabo
330
00:37:05,880 --> 00:37:08,000
og vinden som omgangsvenn.
331
00:37:09,160 --> 00:37:12,680
Jeg kjenner de lave maurstiene
mellom brukne strå på jorda,
332
00:37:13,520 --> 00:37:16,080
men også lengselens kongevei av lys
333
00:37:16,160 --> 00:37:19,040
der Guds fotspor står tegnet
i stjernestøvet.
334
00:37:21,000 --> 00:37:22,840
Jeg er et menneske.
335
00:37:22,920 --> 00:37:26,960
Jeg har erkjent storheten
i det å være så uendelig liten."
336
00:38:32,720 --> 00:38:35,600
-Mamma!
-La henne få litt tid for seg sjøl.
337
00:39:30,520 --> 00:39:31,840
-Ha det.
-Ha det.
338
00:39:33,440 --> 00:39:34,760
-Ha det.
-Ha det.
339
00:39:41,160 --> 00:39:43,720
Spennende med den jobben.
Kanskje du skal jobbe her.
340
00:39:44,480 --> 00:39:46,000
Ja, kanskje det.
341
00:39:49,240 --> 00:39:51,280
Vent litt. Daniel...
342
00:39:52,600 --> 00:39:54,160
-Denne er din.
-Å, ja.
343
00:40:03,480 --> 00:40:06,120
-Hvem er det?
-Det er sikkert enda en...
344
00:40:08,360 --> 00:40:10,880
-Vet du hvem det er?
-Anne Kolomoen.
345
00:40:16,080 --> 00:40:17,640
Ok.
346
00:40:17,720 --> 00:40:19,200
-Ha det.
-Ha det.
347
00:40:25,880 --> 00:40:28,160
Tror du de var sammen?
348
00:40:30,160 --> 00:40:31,480
Hvem vet?
349
00:40:42,320 --> 00:40:43,920
Jeg tror ikke vi har hilst.
350
00:40:44,720 --> 00:40:46,120
-Nei.
-Emma.
351
00:40:47,480 --> 00:40:49,760
-Datteren til Marius.
-Nei...
352
00:40:50,920 --> 00:40:52,520
Er det du som er Emma?
353
00:40:54,320 --> 00:40:55,640
Anne.
354
00:40:57,360 --> 00:40:59,360
Kondolerer med faren din.
355
00:40:59,440 --> 00:41:01,160
Ja...
356
00:41:01,240 --> 00:41:03,440
Jeg får nesten si det samme
med Jan Petter.
357
00:41:03,520 --> 00:41:09,200
Ja... fælt når
foreldra overlever ungene sine.
358
00:41:13,160 --> 00:41:16,160
Jeg tror du kjente pappa
ganske godt.
359
00:41:17,640 --> 00:41:19,120
Ja da, jeg kjente ham.
360
00:41:23,040 --> 00:41:26,720
Jeg tror du kjente ham
veldig godt også.
361
00:41:28,880 --> 00:41:30,280
Hva...
362
00:41:30,840 --> 00:41:32,480
Dette er mange år siden.
363
00:41:35,520 --> 00:41:39,240
Han var veldig alene på den tida.
364
00:41:40,240 --> 00:41:41,920
Og så...
365
00:41:43,680 --> 00:41:46,480
Så vi var enige
om å ikke være åpne om det.
366
00:41:46,560 --> 00:41:50,440
Alle visste jo at vi stod
på hver vår side av rovdyrdebatten.
367
00:41:50,520 --> 00:41:53,120
Veldig steile fronter, vet du.
368
00:41:53,880 --> 00:41:55,320
Så dere møttes i smug?
369
00:41:57,200 --> 00:41:58,680
Ja...
370
00:41:58,760 --> 00:42:00,640
På hytta til Smestad, for eksempel?
371
00:42:03,040 --> 00:42:05,760
Ja. Det gjorde vi.
372
00:42:09,920 --> 00:42:14,640
-Hvorfor lurte du på det?
-Hvor lenge var dere sammen?
373
00:42:14,720 --> 00:42:17,880
Det var et lite år.
374
00:42:19,040 --> 00:42:22,320
Det var lenge etter at moren din
døde, hvis du lurer på det.
375
00:42:22,400 --> 00:42:23,720
Ja, ok.
376
00:42:25,400 --> 00:42:29,480
Ja, jeg vet at mamma ikke var
så lett å ha med å gjøre.
377
00:42:29,560 --> 00:42:32,120
Nei, hun hadde det vondt inni seg.
378
00:42:32,840 --> 00:42:37,320
Men jeg syns likevel ikke
det kan frata ansvaret
379
00:42:37,400 --> 00:42:38,920
for det hun gjorde mot deg.
380
00:42:39,480 --> 00:42:41,520
Nei, jeg er enig i det.
381
00:42:46,600 --> 00:42:47,920
Ja...
382
00:42:48,000 --> 00:42:49,320
Ja, ja...
383
00:42:50,160 --> 00:42:53,400
Kjør pent. God tur.
384
00:43:01,480 --> 00:43:03,480
Når var det du så pappa sist?
385
00:43:06,160 --> 00:43:10,320
Ja, det var vel på butikken.
Et par uker sida.
386
00:43:11,720 --> 00:43:13,960
Så før Daniel ble borte?
387
00:43:15,040 --> 00:43:16,600
Ja.
388
00:43:16,680 --> 00:43:20,880
Du tok ikke kontakt med pappa
og lurte på hva han tenkte om det?
389
00:43:20,960 --> 00:43:22,320
Nei.
390
00:43:23,600 --> 00:43:27,160
Nei, det hadde vært helt unaturlig.
Vi hadde ikke noe kontakt.
391
00:43:58,880 --> 00:44:00,920
Østbygda politistasjon.
Du prater med Tuva.
392
00:44:02,320 --> 00:44:04,040
Hei.
393
00:44:04,120 --> 00:44:06,920
Pussig at du ringer.
Jeg er faktisk på vei opp dit nå.
394
00:44:08,040 --> 00:44:09,360
Ok.
395
00:44:09,880 --> 00:44:11,200
Greit. Hei.
396
00:44:36,280 --> 00:44:38,080
Er du sikker på at du vil være med?
397
00:45:04,000 --> 00:45:05,920
Det burde vært mer blod.
398
00:45:07,240 --> 00:45:11,320
Ikke med kaliber 22.
Men akkurat det er litt rart.
399
00:45:12,160 --> 00:45:15,880
At han har valgt det våpenet,
for han kunne ha endt opp med
400
00:45:15,960 --> 00:45:18,320
en hjerneskade uten å dø.
401
00:45:19,160 --> 00:45:20,480
Og se her.
402
00:45:23,600 --> 00:45:25,200
Noen har slept ham bortover.
403
00:45:44,960 --> 00:45:47,160
-Hei.
-Hei.
404
00:45:49,720 --> 00:45:51,840
Sitter du her alene?
405
00:45:53,320 --> 00:45:54,640
Eh... Ja.
406
00:45:55,240 --> 00:46:01,000
Mamma er oppe på hytta med Tuva.
407
00:46:04,800 --> 00:46:06,120
Ja.
408
00:46:08,920 --> 00:46:10,920
Tenkte de kanskje var der.
409
00:46:30,680 --> 00:46:32,000
Se her.
410
00:46:33,640 --> 00:46:36,200
Han har blitt skutt her oppe
og så dratt ned i kjelleren.
411
00:46:37,160 --> 00:46:39,040
Ser sånn ut. Men...
412
00:46:40,160 --> 00:46:42,560
Men jeg må få teknisk
til å se det på det.
413
00:48:01,960 --> 00:48:05,000
Tekst: Sissel Drag
plint.com
29614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof