Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:57,040 --> 00:02:58,360
Leo?
2
00:03:32,040 --> 00:03:35,960
Hei, det er Leo. Jeg er sikkert
busy, sÄ legg igjen en beskjed.
3
00:03:41,960 --> 00:03:43,760
-Hei.
-Det er Emma.
4
00:03:43,840 --> 00:03:47,680
Jeg sitter akkurat og sender inn
den filen til han fyren i VG.
5
00:03:47,760 --> 00:03:50,600
Kom Leo hjem fÞr du dro i gÄr?
6
00:03:50,680 --> 00:03:52,760
-Nei.
-Du mÞtte ham ikke pÄ veien?
7
00:03:52,840 --> 00:03:55,640
-Nei. Hva skjer?
-Leo kom ikke hjem i gÄr.
8
00:03:55,720 --> 00:03:57,400
Har han ikke
vĂŠrt hjemme i hele natt?
9
00:03:57,480 --> 00:04:01,080
-Nei.
-Har du ringt AsbjĂžrn?
10
00:04:01,160 --> 00:04:05,240
Han har ikke akkurat overbevist
nÄr det kommer til savnede barn.
11
00:04:05,320 --> 00:04:07,160
AsbjÞrn er pÄ vei til Kathinka.
12
00:05:26,560 --> 00:05:27,880
Hei, Kathinka.
13
00:05:29,080 --> 00:05:30,840
NĂ„ har det blitt gjort et funn.
14
00:05:32,680 --> 00:05:35,080
SÄ jeg bare lurte pÄ om du...
15
00:05:35,160 --> 00:05:37,080
kunne vÊre sÄ snill
og ta en kikk pÄ det.
16
00:06:14,560 --> 00:06:15,880
Ja...
17
00:06:25,320 --> 00:06:28,520
Det er skrevet "DB"
med sprittusj inni her ogsÄ.
18
00:06:35,080 --> 00:06:36,600
Ja, sÄ...
19
00:06:36,680 --> 00:06:40,080
Jeg kommer til Ă„ sette i gang et sĂžk
i Vangen-elva der den ble funnet.
20
00:06:41,680 --> 00:06:44,960
SĂ„ du mener at han ble angrepet
og sÄ tatt av strÞmmen?
21
00:06:47,480 --> 00:06:51,320
Vi sender denne inn til undersĂžkelse
og ser om disse flerrene kan vĂŠre...
22
00:06:51,880 --> 00:06:53,440
forÄrsaket av rovdyr.
23
00:06:53,520 --> 00:06:56,480
Ulv, mener du. Har du fÄtt
noe fellingstillatelse ennÄ?
24
00:06:56,560 --> 00:06:59,200
Nei, men det er nok
like rundt hjĂžrnet.
25
00:06:59,280 --> 00:07:01,120
Det er ikke stĂžvelen til Daniel.
26
00:07:04,600 --> 00:07:06,880
Han hadde ikke skrevet
initialene sine i dem.
27
00:07:09,360 --> 00:07:10,680
Men...
28
00:07:11,560 --> 00:07:14,240
det kan hende at han har gjort det
uten at du visste om det.
29
00:07:20,400 --> 00:07:21,720
Leo er borte.
30
00:07:24,320 --> 00:07:25,840
Han har vĂŠrt borte i hele natt.
31
00:07:30,320 --> 00:07:31,760
Ja...
32
00:07:32,320 --> 00:07:35,360
Jeg tenkte pÄ en ting.
33
00:07:35,440 --> 00:07:38,760
Du mÄ vÊre ekstra forsiktig
nÄr du gÄr hjem fra skolen.
34
00:07:38,840 --> 00:07:41,360
Spesielt hvis du tar
snarveien gjennom skogen.
35
00:07:44,040 --> 00:07:45,360
Ja...
36
00:07:45,880 --> 00:07:47,600
Men...
37
00:07:47,680 --> 00:07:50,920
Moren til Leo tror ikke pÄ det.
Og hun er forsker.
38
00:07:52,480 --> 00:07:55,760
Hun sier at Daniel er for stor.
39
00:07:57,160 --> 00:07:58,520
Nei, men...
40
00:07:59,200 --> 00:08:01,800
Bare for sikkerhets skyld.
Man kan aldri vite.
41
00:08:01,880 --> 00:08:04,160
Man kan aldri vĂŠre
hundre prosent sikker.
42
00:08:05,840 --> 00:08:10,680
Egentlig sÄ er det verre
hvis det ikke er ulv.
43
00:08:11,560 --> 00:08:13,560
For da er det noen
som har gjort det, liksom.
44
00:08:17,600 --> 00:08:20,640
Har du fulladet mobilen
sÄ jeg fÄr tak i deg?
45
00:08:21,800 --> 00:08:23,600
-Ja.
-Bra.
46
00:08:27,040 --> 00:08:30,040
Dessuten sÄ henter sikkert
Adrian meg pÄ skolen.
47
00:08:31,240 --> 00:08:35,280
Hva er greia med
at han kjĂžrer deg rundt, egentlig?
48
00:08:37,720 --> 00:08:39,480
Fordi han er snill.
49
00:08:41,520 --> 00:08:44,800
Det var ikke jeg som valgte
at vi skulle flytte til gokk.
50
00:08:44,880 --> 00:08:48,880
Som gjĂžr at det er fem milliarder
kilometer fra hva du skal, uansett.
51
00:08:51,280 --> 00:08:53,400
Du vet at han sannsynligvis
er forelsket i deg?
52
00:08:54,280 --> 00:08:55,960
-Oi!
-Ja.
53
00:08:56,880 --> 00:08:58,280
Ok.
54
00:08:58,360 --> 00:09:01,240
Mamma, det er ikke sÄnn
at alle gutter som er snille mot deg
55
00:09:01,320 --> 00:09:03,000
egentlig har lyst
til Ă„ ligge med deg.
56
00:09:03,760 --> 00:09:06,760
Bare pass pÄ sÄ du ikke leker
med fĂžlelsene hans.
57
00:09:07,440 --> 00:09:08,920
Mamma, slutt.
58
00:09:09,720 --> 00:09:11,040
Det er Adrian.
59
00:09:11,120 --> 00:09:13,080
-Hvor gammel er han?
-Tjueen.
60
00:09:13,160 --> 00:09:15,640
-SĂ„ det kan du legge fra deg.
-Ja, og du er seksten.
61
00:09:15,720 --> 00:09:19,040
Helt seriĂžst! Vi er venner!
62
00:09:19,680 --> 00:09:21,680
Ferdig med det.
63
00:09:21,760 --> 00:09:23,640
Bare vĂŠr litt forsiktig.
64
00:09:23,720 --> 00:09:26,160
Det er sÄ mye som skjer om dagene...
65
00:09:26,240 --> 00:09:28,640
Kan du ikke? Ferdig. Nei.
66
00:09:30,280 --> 00:09:32,080
Hvor sÄ du ham sist?
67
00:09:32,680 --> 00:09:36,080
Hjemme. Eller, hos Marius.
68
00:09:36,160 --> 00:09:37,480
Og sÄ?
69
00:09:40,720 --> 00:09:44,520
Jeg dro ut, og sÄ kom jeg hjem
pÄ kvelden. Og da var han ikke der.
70
00:09:45,320 --> 00:09:46,920
NÄr var det du sÄ ham sist?
71
00:09:47,680 --> 00:09:49,240
Vi spiste frokost.
72
00:09:49,800 --> 00:09:51,960
Eller, i gÄr morges.
73
00:09:53,080 --> 00:09:56,960
Hvor var han hele dagen i gÄr?
Og hvem var han sammen med?
74
00:10:01,680 --> 00:10:06,240
Det har skjedd
en del ting i det siste, sÄ...
75
00:10:07,120 --> 00:10:09,120
Jeg kom hjem litt sent.
76
00:10:10,800 --> 00:10:13,080
SĂ„ tenkte jeg
at han hadde gÄtt og lagt seg.
77
00:10:13,720 --> 00:10:15,640
Du er ikke sikker pÄ
om han var hjemme?
78
00:10:15,720 --> 00:10:18,000
SĂ„ han kan ha vĂŠrt borte
fra i gÄr morges?
79
00:10:21,040 --> 00:10:22,520
Hadde han telefon pÄ seg?
80
00:10:23,320 --> 00:10:24,720
-Ja.
-Tuva.
81
00:10:25,600 --> 00:10:28,000
Kontakter du NKOM
og FSI sÄ vi fÄr sporet det?
82
00:10:28,080 --> 00:10:29,600
Kan han ha dratt hjem til Oslo?
83
00:10:29,680 --> 00:10:31,680
Hvordan skulle han
ha kommet seg hjem?
84
00:10:31,760 --> 00:10:34,600
Vi har fortsatt ressurser
fra RĂžde Kors og Heimevernet.
85
00:10:35,160 --> 00:10:37,000
Jeg mÄ ut og lete.
86
00:10:37,080 --> 00:10:39,960
Skal jeg dra til Marius
i tilfelle han kommer tilbake?
87
00:10:40,480 --> 00:10:42,160
Ja, gidder du det?
88
00:10:43,000 --> 00:10:44,320
SelvfĂžlgelig.
89
00:10:44,400 --> 00:10:46,800
Vi har tilgang pÄ telefondata
om et par timer.
90
00:11:06,480 --> 00:11:08,760
Vi venter pÄ den
fellingstillatelsen, ikke sant?
91
00:11:08,840 --> 00:11:10,200
Ja, vi gjĂžr det.
92
00:11:11,080 --> 00:11:12,400
Ja, vi gjĂžr det?
93
00:11:18,400 --> 00:11:19,720
Men bare vent.
94
00:11:21,960 --> 00:11:24,560
Du kommer til Ă„ se at det er ulven
som har tatt han og.
95
00:11:26,080 --> 00:11:29,680
Jeg sa til Daniel at den
ulveinteressen hans ikke var sunn.
96
00:11:47,640 --> 00:11:49,960
Hvorfor ba du ikke Emma
om Ä se pÄ stÞvelen?
97
00:11:51,360 --> 00:11:54,480
Hun var jo helt fra seg, stakkar.
98
00:11:56,160 --> 00:11:58,760
Vi fÄr bare hÄpe vi finner Leo
i god behold.
99
00:11:58,840 --> 00:12:00,920
Er det rart at Kathinka
var sÄ sikker pÄ
100
00:12:01,000 --> 00:12:02,920
at Daniel ikke
kunne ha merket den selv?
101
00:12:03,000 --> 00:12:04,720
Ja, det er vel det.
102
00:12:05,600 --> 00:12:07,880
Dette er vel vanskelig
Ă„ innse for henne.
103
00:12:07,960 --> 00:12:10,840
Det blir interessant Ă„ se
hva de sier pÄ Statens Naturoppsyn.
104
00:12:10,920 --> 00:12:14,080
Det kan jo umulig
vÊre noe tvil nÄ lenger.
105
00:12:15,720 --> 00:12:17,440
Vi fÄr bare finne Daniel.
106
00:12:19,040 --> 00:12:21,720
SÄ familien fÄr en grav Ä gÄ til.
107
00:13:32,720 --> 00:13:34,960
Unnskyld. Du har ikke sett
han gutten her?
108
00:13:40,240 --> 00:13:42,320
Nei, han har jeg ikke sett.
109
00:14:17,440 --> 00:14:19,240
Er du helt tilbakestÄende?
110
00:14:20,080 --> 00:14:21,840
Mamma sa jeg skulle fjerne dem.
111
00:14:21,920 --> 00:14:25,320
Fjerne dem ja, ikke skyte dem
sÄ det spruter utover hele plenen.
112
00:14:26,160 --> 00:14:28,400
Nei...
113
00:14:28,480 --> 00:14:31,840
Eberhardt kommer om en time,
og du stÄr her og er hillbilly.
114
00:14:34,440 --> 00:14:36,080
FĂ„ opp de greiene, da!
115
00:14:36,720 --> 00:14:38,280
-Hallo!
-Ja, jeg skal gjĂžre det.
116
00:14:45,720 --> 00:14:49,440
Har du bedt Adrian
om Ă„ fjerne de hagenissene?
117
00:14:49,520 --> 00:14:53,600
-Ja.
-Han skjĂžt de ned med luftgevĂŠr.
118
00:14:54,440 --> 00:14:56,360
Er det faens mulig.
119
00:15:00,040 --> 00:15:01,760
Hyggelig at du tok deg
fri i dag, da.
120
00:15:02,920 --> 00:15:05,280
Det kan vel anses
som jobb, dette her.
121
00:15:05,360 --> 00:15:08,360
VĂŠre med Ă„ skaffe
arbeidsplasser til bygda.
122
00:15:12,480 --> 00:15:14,960
-AsbjĂžrn ringte i dag.
-Ok.
123
00:15:15,040 --> 00:15:17,240
Du kommer ikke til Ă„ tro det.
124
00:15:17,320 --> 00:15:20,080
Barnebarnet til Marius
er ogsÄ borte.
125
00:15:21,760 --> 00:15:23,280
-Tuller du?
-Nei.
126
00:15:26,320 --> 00:15:27,920
Ingen har lyst til Ă„ investere
127
00:15:28,000 --> 00:15:30,440
i en bygd der det forsvinner
barn hele tiden.
128
00:15:30,520 --> 00:15:33,640
-Det mÄ du fikse opp i, Mamma.
-Hva vil du at jeg skal gjĂžre?
129
00:15:33,720 --> 00:15:35,480
InnfĂžre portforbud?
130
00:15:37,440 --> 00:15:39,640
Jeg har tatt det.
Hvor skal jeg legge det her?
131
00:15:39,720 --> 00:15:41,080
Du kan prĂžve sĂžpla.
132
00:15:46,520 --> 00:15:47,840
Ja...
133
00:15:49,160 --> 00:15:51,240
PrÞv Ä fÄ alt oppi.
134
00:15:52,200 --> 00:15:53,520
Nei, Adrian...
135
00:15:54,280 --> 00:15:55,600
Ja. SĂ„nn.
136
00:15:58,880 --> 00:16:00,440
Kan jeg lÄne bilen etterpÄ?
137
00:16:01,240 --> 00:16:03,360
Det gÄr fint det.
Blir du lenge borte?
138
00:16:04,880 --> 00:16:08,760
-Et par timer kanskje.
-Ja. Jeg trenger den ikke.
139
00:16:08,840 --> 00:16:11,640
Tanken er full, sÄ du kan
ta deg en skikkelig runde.
140
00:16:12,560 --> 00:16:14,280
Takk. Du er best, mamma.
141
00:16:18,880 --> 00:16:20,720
Det er som Ä ha en femÄring i huset.
142
00:16:22,920 --> 00:16:24,720
En femÄring med sertifikat.
143
00:16:30,240 --> 00:16:32,240
Unnskyld,
kan jeg spĂžrre dere om noe?
144
00:16:34,440 --> 00:16:37,440
Har dere sett Leo?
Han ser sÄnn ut.
145
00:16:38,600 --> 00:16:40,680
-Nei.
-Har du sett han her?
146
00:16:43,440 --> 00:16:45,280
Unnskyld,
har dere sett denne gutten?
147
00:16:48,160 --> 00:16:51,000
Unnskyld. Har dere sett ham?
Han heter Leo.
148
00:16:52,440 --> 00:16:54,760
-Beklager.
-Har dere sett ham? Han heter Leo.
149
00:16:54,840 --> 00:16:56,160
Nei.
150
00:16:59,240 --> 00:17:01,480
-Hallo?
-HĂžrte du at de fant
151
00:17:01,560 --> 00:17:03,760
stĂžvelen til Daniel
oppflerret oppe i elva?
152
00:17:04,840 --> 00:17:07,840
Ja. Vi er bare nĂždt til
Ä belage oss pÄ at det er ulven.
153
00:17:08,680 --> 00:17:10,400
Jeg var inne pÄ GPS-sporingen.
154
00:17:10,480 --> 00:17:13,520
De har vĂŠrt utrolig nĂŠrme bygda.
155
00:17:13,600 --> 00:17:17,200
-Det er bare Ă„ sjekke selv.
-Det stemmer bare ikke.
156
00:17:19,560 --> 00:17:20,960
Men hvordan gÄr det med dere?
157
00:17:21,040 --> 00:17:24,040
NĂ„r kommer dere hjemover?
Hvordan er det med Leo?
158
00:17:24,120 --> 00:17:26,120
Jeg tenker pÄ dere.
159
00:17:28,160 --> 00:17:29,840
Jeg ringer deg opp igjen senere.
160
00:17:34,960 --> 00:17:37,720
Halla. Hvordan gÄr det
med den nye typen din?
161
00:17:38,400 --> 00:17:42,320
Pass godt pÄ ham, sÄ ikke han ogsÄ
blir borte. Det hadde vĂŠrt leit.
162
00:17:42,400 --> 00:17:45,280
Moren hans er ulveforsker, og?
Farlig yrke, har jeg skjĂžnt.
163
00:17:46,320 --> 00:17:48,720
Kan ikke du bare holde kjeft?
164
00:17:48,800 --> 00:17:52,600
Det er greit, jeg skal holde
helt kjeft. Ha det, baby!
165
00:17:55,840 --> 00:17:58,440
Jeg er sikkert busy,
sÄ legg igjen en beskjed.
166
00:17:58,520 --> 00:18:01,080
Hallo. Jeg skulle bare hĂžre
hvordan det gÄr med deg.
167
00:18:01,160 --> 00:18:02,480
Men...
168
00:18:03,320 --> 00:18:05,000
Bare ring nÄr du fÄr beskjeden.
169
00:20:29,640 --> 00:20:31,400
Hva driver du med, Knut Ove?
170
00:20:33,000 --> 00:20:34,440
Ingenting.
171
00:20:34,520 --> 00:20:37,280
Jeg trodde jeg sÄ
noe ulveekskrement her.
172
00:20:40,960 --> 00:20:43,520
Det er jĂŠvlig risikabelt.
Du vet det?
173
00:20:45,000 --> 00:20:49,280
Hva om det kommer en bikkje,
eller en unge og gÄr pÄ den der?
174
00:20:52,400 --> 00:20:54,000
Skal du begynne Ă„ grine?
175
00:20:58,920 --> 00:21:00,760
Er det din stesĂžnn som er borte?
176
00:21:15,800 --> 00:21:17,120
Er det noe nytt?
177
00:21:30,440 --> 00:21:31,760
Hva er det der?
178
00:21:32,560 --> 00:21:35,960
Et program som viser
hvor ulvene beveger seg.
179
00:21:37,960 --> 00:21:41,920
Jeg mÄ sjekke om de befinner seg
i nÊrheten av bygda akkurat nÄ.
180
00:21:42,000 --> 00:21:43,320
GjĂžr de det?
181
00:21:44,840 --> 00:21:48,320
Det virker som at hunnen har trukket
lengre Þstover nÄ, i hvert fall.
182
00:21:50,400 --> 00:21:52,160
SĂ„ de er lengre unna?
183
00:21:53,120 --> 00:21:55,880
Det er i hvert fall ledertispa,
hun vi kan monitorere.
184
00:21:55,960 --> 00:21:57,720
De andre, vet jeg ikke.
185
00:21:59,720 --> 00:22:01,560
Men det er et godt tegn.
186
00:22:06,080 --> 00:22:09,280
Kan du finne ut hvor de var
da Daniel forsvant?
187
00:22:10,720 --> 00:22:13,360
-Det har jeg allerede gjort.
-Ă ?
188
00:22:15,640 --> 00:22:19,640
Det stemmer at ulvene har vĂŠrt mer
nÊrgÄende enn normalt i det siste.
189
00:22:20,840 --> 00:22:23,160
Men det er ikke det som har skjedd.
190
00:22:33,200 --> 00:22:35,400
Hva med jakken og stĂžvelen?
191
00:22:40,080 --> 00:22:41,440
Jeg skjĂžnner ikke.
192
00:22:46,360 --> 00:22:48,320
Det er sikkert forferdelig av meg,
193
00:22:49,560 --> 00:22:52,520
men noen ganger kunne jeg faktisk
Ăžnske han var tatt av ulven.
194
00:22:53,160 --> 00:22:54,720
Bare sÄ jeg visste.
195
00:23:24,160 --> 00:23:25,960
Det er noe jeg mÄ vise deg.
196
00:23:27,640 --> 00:23:28,960
Hva sa du?
197
00:23:35,640 --> 00:23:39,840
Mobilen hans er skrudd av, men ble
registrert pÄ den basestasjonen her.
198
00:23:39,920 --> 00:23:42,440
De nĂŠrmeste basestasjonene
er der, og der.
199
00:23:42,520 --> 00:23:47,040
SÄ det gir oss et omrÄde Ä sÞke pÄ
pÄ cirka fire, fem kvadratkilometer.
200
00:23:47,600 --> 00:23:51,360
Da er han i skogen et sted.
Han har ikke reist tilbake til Oslo.
201
00:23:52,520 --> 00:23:55,520
For faen, da mÄ vi kalle inn
til manngard igjen.
202
00:23:57,160 --> 00:23:59,960
Er det ikke litt mye
som har skjedd her pÄ kort tid nÄ?
203
00:24:01,400 --> 00:24:04,400
Jeg syns bare det virker som
om det kanskje henger sammen.
204
00:24:05,720 --> 00:24:08,920
Det er vel litt menneskelig instinkt
Ă„ prĂžve Ă„ sette ting i sammenheng.
205
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
PrĂžve Ă„ skape system.
206
00:24:11,760 --> 00:24:15,360
Men faktum er at verden bestÄr
av mye jĂŠvelskap og elendighet.
207
00:24:18,320 --> 00:24:19,640
Hei, det er AsbjĂžrn.
208
00:24:22,480 --> 00:24:24,280
Ok, som er lagt ut pÄ hans profil?
209
00:24:26,560 --> 00:24:27,880
NĂ„r var dette her?
210
00:24:38,600 --> 00:24:40,640
Vi vet hvor han er
hvert Þyeblikk nÄ.
211
00:24:40,720 --> 00:24:42,720
Vi ringer deg
sÄ fort vi vet noe mer.
212
00:24:44,360 --> 00:24:46,600
Hva i faens navn
er det som feiler folk her?
213
00:24:47,600 --> 00:24:49,240
Var det Stian Gutu?
214
00:24:50,000 --> 00:24:53,440
Ja, en eller annen Stian
og to kamerater av ham.
215
00:25:11,440 --> 00:25:12,760
Slutt, da!
216
00:25:14,000 --> 00:25:15,640
Det er du som har
lagt ut det bildet.
217
00:25:16,600 --> 00:25:19,600
Vi har fÄtt bekreftet at det er
din bag som er pÄ bildet.
218
00:25:19,680 --> 00:25:22,200
-Hvem sa det?
-Bare drit i det.
219
00:25:22,280 --> 00:25:26,000
Poenget er at du vet hvor gutten er,
og nÄ skal du fortelle det til oss!
220
00:25:32,280 --> 00:25:33,600
Ja, ok.
221
00:25:34,120 --> 00:25:35,440
Ok.
222
00:25:36,040 --> 00:25:39,880
Vet du hva? Da blir du her
til du har fortalt det. Ok?
223
00:25:42,640 --> 00:25:46,760
Med da seks jakthytter
med plass til seks mann i hver,
224
00:25:46,840 --> 00:25:49,680
med omtrent tre mÄneders jakt
pÄ hjortedyr.
225
00:25:49,760 --> 00:25:53,200
Hvis man da tenker 10.000 kroner
dagen for jaktrett og losji,
226
00:25:53,280 --> 00:25:55,480
og da kommer selvfĂžlgelig
bevertning i tillegg,
227
00:25:55,560 --> 00:25:59,360
sÄ snakker vi en omsetning
pÄ rundt 20 millioner kroner.
228
00:26:00,120 --> 00:26:04,840
Og da har jeg regnet med 60 %
belegg, og det er et lavt estimat.
229
00:26:04,920 --> 00:26:08,320
Jaktkortene rives bort her.
230
00:26:09,320 --> 00:26:13,240
Og hvis du da legger til
hare og storfugl
231
00:26:13,320 --> 00:26:16,080
sÄ kan du utvide
perioden ytterligere.
232
00:26:16,680 --> 00:26:19,680
I tillegg til de rettighetene
vi har som grunneiere,
233
00:26:19,760 --> 00:26:22,840
sÄ kan vi selge jaktkort
for rypejakt pÄ Ringebufjellet.
234
00:26:22,920 --> 00:26:26,160
Ta en liten fortjeneste
og bruke lodgen som base.
235
00:26:26,920 --> 00:26:30,040
Ja, og tilgangen pÄ vilt
blir kanskje enda bedre nÄ
236
00:26:30,120 --> 00:26:32,080
med de siste dagers utvikling?
237
00:26:33,720 --> 00:26:38,800
Dette er vel dĂždsdommen
for ulvestammen i distriktet?
238
00:26:39,960 --> 00:26:41,400
Ja, altsÄ det...
239
00:26:42,400 --> 00:26:44,400
Det har en veldig...
240
00:26:45,760 --> 00:26:49,120
positiv effekt, om man kan
si det pÄ tross av det veldig...
241
00:26:49,880 --> 00:26:51,760
tragiske som har skjedd.
242
00:26:51,840 --> 00:26:56,000
Nei, det er jo ikke
veldig god reklame for Ăstbygda.
243
00:26:56,560 --> 00:27:00,320
Men vi kan jo hÄpe
at det roer seg litt etterhvert.
244
00:27:00,400 --> 00:27:01,800
Du vet...
245
00:27:02,960 --> 00:27:05,080
tiden leger alle sÄr.
246
00:27:05,880 --> 00:27:09,280
Dette er en robust bygd,
sÄ jeg tenker at...
247
00:27:09,360 --> 00:27:15,400
Ja, jeg tror at alt kommer tilbake
til normalen. Det er jeg sikker pÄ.
248
00:27:16,160 --> 00:27:19,360
Du er i politikken, Anne.
SĂ„ det vet du sikkert alt om.
249
00:27:19,440 --> 00:27:21,000
Men da jeg var liten sÄ var det
250
00:27:21,080 --> 00:27:24,800
en stygg trefning mellom nynazister
og antirasister i Brumunddal.
251
00:27:25,360 --> 00:27:29,480
For mange tror jeg fortsatt navnet
Brumunddal har en smÄbrun klang.
252
00:27:29,560 --> 00:27:32,320
Jo, men det er noe helt annet.
253
00:27:32,400 --> 00:27:36,880
Nynazisme og rovdyrmotstand
er vel ikke akkurat det samme.
254
00:27:36,960 --> 00:27:41,160
Det er mange som syns at rovdyr
er en berikelse for norsk natur
255
00:27:41,240 --> 00:27:45,320
og som syns at norsk fauna
blir mye fattigere uten ulven.
256
00:27:45,400 --> 00:27:47,960
Men det gjelder nok ikke dem
som prĂžver Ă„ holde sau.
257
00:27:49,720 --> 00:27:54,400
Og folk som har bikkjer og unger
flygende rundt omkring...
258
00:27:55,040 --> 00:27:57,920
Kanskje du har lyst til Ä se pÄ
259
00:27:58,000 --> 00:28:00,120
arkitekt-tegningene
jeg har fÄtt utarbeidet?
260
00:28:01,280 --> 00:28:03,480
Han har stÄtt ute der hele natta.
261
00:28:05,040 --> 00:28:07,040
Tenk om det skjer noe med ham?
262
00:28:08,080 --> 00:28:09,760
Tenk om han fryser i hjel?
263
00:28:13,480 --> 00:28:16,440
-Det er viktig at vi finner ham.
-Jeg vet ikke hvor han er.
264
00:28:16,520 --> 00:28:18,080
Det er ikke jeg som har gjort det.
265
00:28:18,880 --> 00:28:22,160
Sier du det nÄ, kan vi hjelpe deg
med Ä fÄ mindre straff.
266
00:28:22,800 --> 00:28:25,920
-Vet du det?
-Jeg er under kriminell lavalder.
267
00:28:31,200 --> 00:28:34,440
Hva har du gjort med sĂžnnen min?
Hvor har du gjort av sĂžnnen min?
268
00:28:34,520 --> 00:28:36,520
-Hvor er han?
-Hei, ro deg ned.
269
00:28:36,600 --> 00:28:39,080
Slapp av. Dette kan du ikke gjĂžre.
270
00:28:40,240 --> 00:28:41,760
Hvis du har gjort noe med Leo
271
00:28:41,840 --> 00:28:44,320
sÄ skal jeg kutte av
hodet ditt med en slĂžv kniv!
272
00:28:47,600 --> 00:28:48,920
Hvor er han?
273
00:28:49,800 --> 00:28:51,280
Det gÄr ikke!
274
00:28:51,840 --> 00:28:55,280
Jeg skjĂžnner at du har det tĂžft,
men du kan ikke true unger.
275
00:28:55,360 --> 00:28:57,000
Vi tar oss av dette her.
276
00:28:57,640 --> 00:29:00,400
-Greit?
-Dere tar dere av det? KĂždder du?
277
00:29:00,480 --> 00:29:02,920
Dere tar dere ikke av en dritt.
Daniel, pappa...
278
00:29:03,480 --> 00:29:06,080
Dere famler rundt i mĂžrket...
279
00:29:06,160 --> 00:29:09,400
Dere er noen jĂŠvla amatĂžrer!
280
00:29:35,680 --> 00:29:39,480
Vi hadde sau, men det var
vanskelig Ä fÄ det til Ä gÄ rundt.
281
00:29:39,560 --> 00:29:41,040
Det lĂžnner seg ikke lenger.
282
00:29:43,400 --> 00:29:45,320
Jeg syns det ser lovende ut.
283
00:29:45,400 --> 00:29:47,240
-Ja.
-Jeg skal rÄdfÞre meg med styret.
284
00:29:47,320 --> 00:29:50,920
Men jeg tror min anbefaling blir
at vi gÄr inn i dette prosjektet.
285
00:29:52,040 --> 00:29:53,880
SĂ„ bra. Det er veldig godt Ă„ hĂžre.
286
00:29:53,960 --> 00:29:56,800
Vi fÄr bare hÄpe
at det roer seg litt ned i bygda.
287
00:29:57,480 --> 00:29:59,600
-Det ordner seg sikkert.
-Ok.
288
00:30:00,720 --> 00:30:03,160
-Vi snakkes.
-Det gjĂžr vi. KjĂžr pent.
289
00:30:55,360 --> 00:30:57,680
Nummeret du har ringt er ikke...
290
00:31:10,400 --> 00:31:11,720
GĂ„r det bra med deg?
291
00:31:12,720 --> 00:31:14,040
Ja.
292
00:31:20,800 --> 00:31:22,880
Vet du hva du vil gjĂžre
etter ungdomsskolen?
293
00:31:22,960 --> 00:31:26,600
-Hva har det med saken Ă„ gjĂžre?
-Jeg er bare nysgjerrig.
294
00:31:28,400 --> 00:31:30,840
-Skal gÄ tÞmrer.
-Skal du bli snekker?
295
00:31:31,760 --> 00:31:34,080
Jeg vil jobbe pÄ bygg.
VĂŠre med og lafte.
296
00:31:34,160 --> 00:31:36,480
Hva er det som er
sÄ gÞy med lafting, da?
297
00:31:40,200 --> 00:31:42,640
Har alltid likt byggesett-greier.
298
00:31:46,240 --> 00:31:48,560
SpĂžrs om det blir
sÄ lett for deg Ä fÄ deg jobb.
299
00:31:49,600 --> 00:31:51,240
Om det er noen som vil ansette deg.
300
00:31:57,480 --> 00:32:00,000
Ăn ting er
Ă„ binde noen fast til et tre.
301
00:32:02,120 --> 00:32:03,440
Det er ikke bra.
302
00:32:05,240 --> 00:32:07,600
Men tenk om det skjer noe med ham.
303
00:32:09,960 --> 00:32:12,680
Hva tror du folk
vil tenke om deg da?
304
00:32:15,400 --> 00:32:19,120
Du er under kriminell lavalder,
men det hjelper ikke pÄ ryktene.
305
00:32:19,200 --> 00:32:20,520
Tvert imot.
306
00:32:23,920 --> 00:32:27,080
Det var en gutt jeg gikk pÄ skole
med pÄ GjÞvik, der jeg er fra.
307
00:32:28,480 --> 00:32:30,480
Han var en helt vanlig gutt.
308
00:32:31,320 --> 00:32:34,040
Kunne sikkert gjort det bra
i det ene og det andre.
309
00:32:34,120 --> 00:32:38,040
Men sÄ skjedde det noe
som gjorde at alt forandret seg.
310
00:32:41,440 --> 00:32:43,800
Det bodde en dame i nabolaget hans.
311
00:32:45,120 --> 00:32:48,920
Hun var litt spesiell.
Gikk masse stygge rykter om henne.
312
00:32:49,480 --> 00:32:52,800
SĂ„nne rykter som folk setter ut
om en viss type damer.
313
00:32:53,320 --> 00:32:56,320
Hun var en sÄnn dame
som folk sÄ ned pÄ
314
00:32:57,120 --> 00:32:58,440
og flirte av.
315
00:32:59,000 --> 00:33:01,680
Og han gutten hadde jo ogsÄ
flirt av henne, selvfĂžlgelig.
316
00:33:01,760 --> 00:33:03,200
Med kameratene sine.
317
00:33:03,880 --> 00:33:06,320
Slengt kommentarer,
og dritt og sÄnt.
318
00:33:07,240 --> 00:33:10,560
Og sÄ en dag sÄ fÄr han vite
at hun dama...
319
00:33:11,520 --> 00:33:13,720
har et forhold med faren hans.
320
00:33:17,440 --> 00:33:19,680
Hun dama hadde en bikkje.
321
00:33:19,760 --> 00:33:22,280
En sÄnn stor, fin golden retriever.
322
00:33:24,320 --> 00:33:26,640
Og en dag ble den funnet i skogen.
323
00:33:31,120 --> 00:33:33,120
Noen hadde slÄtt den i hjel
med en stein.
324
00:33:36,520 --> 00:33:39,120
Han gutten var ogsÄ
under kriminell lavalder.
325
00:33:40,760 --> 00:33:42,960
Men den hendelsen her var...
326
00:33:43,800 --> 00:33:47,440
sÄpass alvorlig
at han ble tatt av barnevernet.
327
00:33:48,400 --> 00:33:51,280
Tilbragte hele ungdomstiden sin
pÄ en institusjon,
328
00:33:51,360 --> 00:33:52,680
i en annen by.
329
00:33:54,280 --> 00:33:58,480
Mistet kontakten
med alle vennene sine, familie.
330
00:33:58,560 --> 00:34:01,120
Jeg sÄ ham da jeg var
hjemme i julen i Ă„r, faktisk.
331
00:34:10,000 --> 00:34:13,000
Jeg vet ikke hva som gjĂžr
at du er sÄ full av faen, Stian.
332
00:34:45,640 --> 00:34:46,960
Leo!
333
00:34:48,240 --> 00:34:49,560
Leo!
334
00:34:52,840 --> 00:34:54,160
Leo!
335
00:34:58,720 --> 00:35:00,040
Leo!
336
00:35:00,880 --> 00:35:02,840
Hvordan gÄr det med deg?
Er du skadet?
337
00:35:02,920 --> 00:35:04,280
Er du der?
338
00:35:04,360 --> 00:35:06,120
Jeg er tĂžrst.
339
00:35:06,200 --> 00:35:07,720
Har vi noe vann?
340
00:36:46,880 --> 00:36:48,960
De har en sÄnn "dare"-lek.
341
00:36:49,040 --> 00:36:51,440
De... AltsÄ, vi...
342
00:36:52,400 --> 00:36:56,120
driver og kĂždder rundt i skogen
og prĂžver Ă„ lokke til seg ulven...
343
00:36:56,960 --> 00:37:01,240
PrĂžver Ă„ utfordre hverandre til
Ä vÊre lengst ute pÄ natta og sÄnt.
344
00:37:01,320 --> 00:37:04,440
Herregud, det gir jo ingen mening.
345
00:37:04,520 --> 00:37:06,920
Ulven er jo sky,
den vil bare trekke seg unna.
346
00:37:07,680 --> 00:37:10,360
Jo, men de legger ut
sÄnne kjÞttdeigpakker og sÄnt.
347
00:37:18,640 --> 00:37:22,240
Det gjĂžr at ulven kan bli farlig.
Den blir halv-domestisert,
348
00:37:22,320 --> 00:37:23,920
den slutter Ă„ frykte oss.
349
00:37:35,360 --> 00:37:38,160
Beklager jeg ikke sa noe om morfar.
350
00:37:41,560 --> 00:37:43,080
Jeg klarte det bare ikke.
351
00:37:47,360 --> 00:37:48,680
Det...
352
00:37:50,600 --> 00:37:53,800
mÄ ha vÊrt jÊvlig.
353
00:38:06,760 --> 00:38:08,360
Jeg har tenkt pÄ det, og...
354
00:38:10,040 --> 00:38:12,640
Jeg tror kanskje det er best
vi drar hjem til Oslo nÄ.
355
00:38:14,480 --> 00:38:16,400
Det virker som
at alle har bestemt seg for
356
00:38:16,480 --> 00:38:19,000
at det er ulv
som har tatt Daniel, uansett sÄ...
357
00:38:20,320 --> 00:38:22,320
Jeg vet ikke hva mer jeg kan gjĂžre.
358
00:38:29,320 --> 00:38:30,640
Hva tenker du om det?
359
00:38:35,600 --> 00:38:37,280
Skal vi ikke bare dra hjem?
360
00:38:51,320 --> 00:38:53,400
Unger kan vĂŠre
helt jĂŠvlige mot hverandre.
361
00:38:53,480 --> 00:38:54,800
Ja.
362
00:38:56,200 --> 00:38:59,560
SpÞrsmÄlet er om Stian
har noe med Daniel Ă„ gjĂžre.
363
00:39:00,120 --> 00:39:01,440
Nei...
364
00:39:02,520 --> 00:39:06,400
Vi mÄ bare innse
at det faktisk er ulv nÄ.
365
00:39:10,560 --> 00:39:12,200
Har du blitt rovdyrforkjemper?
366
00:39:13,160 --> 00:39:15,600
-Den sÄ jeg ikke komme.
-Nei...
367
00:39:16,400 --> 00:39:18,160
Samme hva som skjer,
er det ingenting
368
00:39:18,240 --> 00:39:20,400
som fÄr opp
temperaturen mer enn ulv.
369
00:39:20,480 --> 00:39:22,600
SĂ„nn har det vĂŠrt
sÄ lenge jeg kan huske.
370
00:39:23,680 --> 00:39:25,640
-Ha det bra, du!
-Ha det.
371
00:39:56,400 --> 00:39:58,120
JĂŠvla pervo.
372
00:39:58,200 --> 00:39:59,560
Hva faen?
373
00:40:00,760 --> 00:40:02,120
Ă , faen.
374
00:40:55,560 --> 00:40:58,600
Tekst: MarlĂšne Pedersen ChauviĂšre
plint.com
28961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof