Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,445 --> 00:02:36,865
{\an8}¿La temperatura está bien ahí atrás?
¿Está fría, caliente o...?
2
00:02:36,865 --> 00:02:39,660
{\an8}La temperatura está bien. Sólo conduce.
3
00:02:57,719 --> 00:02:59,888
{\an8}PÚDRETE MAMÁ
4
00:02:59,888 --> 00:03:01,640
TODAS LAS CÁMARAS
5
00:03:01,640 --> 00:03:03,976
Cámaras apagadas.
6
00:03:05,227 --> 00:03:06,562
Nos vemos del otro lado.
7
00:03:07,521 --> 00:03:08,647
{\an8}Sí, señor.
8
00:03:30,627 --> 00:03:32,963
Francotirador, en posición.
9
00:03:33,463 --> 00:03:35,507
{\an8}¿Te dijeron de quién es la casa?
10
00:03:37,009 --> 00:03:38,552
{\an8}A mí tampoco.
11
00:04:27,976 --> 00:04:30,771
{\an8}PEQUEÑA BAILARINA EN MOVIMIENTO
12
00:04:33,357 --> 00:04:34,691
Vamos.
13
00:04:41,448 --> 00:04:42,324
¿Cómo me veo?
14
00:04:46,662 --> 00:04:47,496
{\an8}ERROR
15
00:04:47,496 --> 00:04:48,539
{\an8}Carajo.
16
00:04:49,706 --> 00:04:54,753
Entonces... ¿tienes novio o algo así?
17
00:05:31,915 --> 00:05:32,749
ACCESO OTORGADO
18
00:05:53,270 --> 00:05:54,563
La puerta está libre.
19
00:05:55,856 --> 00:05:57,024
Estamos adentro.
20
00:06:13,332 --> 00:06:15,209
Pequeña Bailarina está llegando.
21
00:06:20,214 --> 00:06:22,549
¡Oye! Nadie dijo que era una niña.
22
00:06:22,549 --> 00:06:24,426
Ah, ¿nadie lo dijo?
Es una niña.
23
00:06:24,426 --> 00:06:26,136
¿Quieres irte? Vete.
24
00:06:27,346 --> 00:06:28,472
Eso es lo que pensé.
25
00:06:28,931 --> 00:06:31,141
A tu posición. Tú, allá.
26
00:06:59,169 --> 00:07:00,128
¡Hola!
27
00:07:01,547 --> 00:07:02,631
Estuvo bien.
28
00:07:04,216 --> 00:07:05,342
Sí.
29
00:07:07,010 --> 00:07:08,345
Me divertí.
30
00:07:14,434 --> 00:07:16,687
Sí, eso creo.
31
00:07:17,396 --> 00:07:18,522
No, aún no.
32
00:07:21,316 --> 00:07:22,150
Sí.
33
00:07:35,163 --> 00:07:37,749
Sí. Sí, está bien.
34
00:07:39,376 --> 00:07:41,170
Bueno, adiós.
35
00:07:50,637 --> 00:07:52,890
¡Carajo! ¡Ay, mierda!
36
00:07:55,559 --> 00:07:58,687
¡Ayúdenme! ¡Alguien ayúdeme! ¡Ayuda!
37
00:07:58,687 --> 00:08:01,398
-¡Alguien ayúdeme!
-¡Ay, mierda! ¡Pequeña perra!
38
00:08:15,704 --> 00:08:16,997
Alguien viene.
39
00:08:17,372 --> 00:08:18,582
Podría ser el padre.
40
00:08:18,874 --> 00:08:20,959
Carajo, eso no es parte del plan.
41
00:08:21,293 --> 00:08:22,336
Mierda.
42
00:08:39,520 --> 00:08:42,356
En diez segundos llega a la puerta.
¿Disparo?
43
00:08:43,023 --> 00:08:45,275
Negativo. Salimos en nueve.
44
00:08:46,026 --> 00:08:47,236
Buena suerte.
45
00:08:50,572 --> 00:08:51,782
¿Abigail?
46
00:08:53,909 --> 00:08:55,118
¿Abigail?
47
00:09:00,624 --> 00:09:02,251
Nueva recolección en reja trasera.
48
00:09:02,251 --> 00:09:03,335
Vamos.
49
00:09:08,298 --> 00:09:09,842
Parece que estamos a salvo.
50
00:09:12,135 --> 00:09:12,970
¡Carajo!
51
00:09:14,263 --> 00:09:15,681
Abran la reja, idiotas.
52
00:09:29,570 --> 00:09:30,737
{\an8}PLOMERÍA
53
00:09:35,659 --> 00:09:36,660
Muy bien, chicos.
54
00:09:36,660 --> 00:09:39,788
Aún no estamos a salvo.
Hay que salir de la ciudad.
55
00:09:46,837 --> 00:09:47,713
¿Está bien?
56
00:09:49,506 --> 00:09:51,008
Sí, está bien.
57
00:09:51,633 --> 00:09:53,302
- Venda.
- Aquí tienes.
58
00:10:02,227 --> 00:10:03,353
¡Cielos!
59
00:10:06,940 --> 00:10:08,066
Déjame ver.
60
00:10:10,611 --> 00:10:11,695
Mierda.
61
00:10:11,695 --> 00:10:12,905
No está tan mal.
62
00:10:15,407 --> 00:10:16,533
Gracias.
63
00:10:17,659 --> 00:10:19,953
Me vuelves a sujetar así
y voy a responder.
64
00:10:20,871 --> 00:10:22,331
Entendido.
65
00:10:22,623 --> 00:10:23,874
{\an8}CÁMARA EN LA RUTA
66
00:10:23,874 --> 00:10:25,501
Hay cámaras en la intersección.
67
00:10:25,501 --> 00:10:27,669
Gira a la izquierda antes del semáforo.
68
00:10:33,258 --> 00:10:35,219
-¿Me escuchaste?
- Sí.
69
00:10:42,851 --> 00:10:44,436
- Nada mal.
- Lo sé, ¿verdad?
70
00:10:46,647 --> 00:10:48,065
¿Cómo te llamas?
71
00:10:48,065 --> 00:10:51,401
Oye. Sin nombres.
Conoces las malditas reglas.
72
00:10:52,569 --> 00:10:54,696
Todo libre de aquí al destino.
73
00:10:54,696 --> 00:10:57,032
Bueno. Agárrense de algo.
74
00:10:57,032 --> 00:10:59,785
Esto se va a poner bueno.
75
00:10:59,785 --> 00:11:01,411
¡Genial!
76
00:11:02,204 --> 00:11:05,207
¡Lo logramos! Estamos a salvo.
77
00:11:43,370 --> 00:11:45,914
¿Qué carajos?
78
00:12:17,529 --> 00:12:18,655
Hola.
79
00:12:23,702 --> 00:12:25,078
¿Qué tal, jefe?
80
00:12:27,623 --> 00:12:28,665
No tardaron.
81
00:12:35,547 --> 00:12:36,924
¿De quién es esta casa?
82
00:12:37,799 --> 00:12:39,426
Este lugar está genial.
83
00:12:40,219 --> 00:12:41,345
¿Te gusta?
84
00:12:41,845 --> 00:12:43,847
Sí. Mira todas estas cosas.
85
00:12:44,473 --> 00:12:46,266
Busquen un cuarto para la niña.
86
00:12:47,059 --> 00:12:48,477
Monta tu punto de vigía.
87
00:12:49,394 --> 00:12:50,687
Todos aquí en cinco.
88
00:12:54,358 --> 00:12:57,486
Para quienes no sepan,
me hago llamar Lambert.
89
00:12:57,486 --> 00:12:59,363
Todos vinieron muy recomendados.
90
00:12:59,363 --> 00:13:02,491
Y hasta ahora,
esas recomendaciones rinden fruto.
91
00:13:02,824 --> 00:13:05,035
Muy bien. Dulces sueños.
92
00:13:05,035 --> 00:13:06,537
Conocen las reglas.
93
00:13:06,537 --> 00:13:09,748
Sin nombres reales, sin antecedentes.
94
00:13:09,748 --> 00:13:12,084
Y mantengan los manoseos al mínimo.
95
00:13:12,626 --> 00:13:17,589
Es un trabajo de 24 horas
y la parte difícil ya terminó.
96
00:13:17,589 --> 00:13:19,174
Ahora, son niñeras.
97
00:13:20,676 --> 00:13:23,178
Pero la única que verá a la niña es ella.
98
00:13:23,512 --> 00:13:25,389
Para que sólo escuche un voz.
99
00:13:25,389 --> 00:13:28,433
El resto, pónganse cómodos.
100
00:13:29,101 --> 00:13:30,060
¿Preguntas?
101
00:13:30,060 --> 00:13:32,938
- Sí. ¿Quién es la niña?
- Su nombre no importa.
102
00:13:33,856 --> 00:13:35,941
No me interesa su nombre.
103
00:13:36,733 --> 00:13:37,651
¿De quién es?
104
00:13:37,651 --> 00:13:39,027
¿A ti qué te importa?
105
00:13:39,027 --> 00:13:42,447
De un millonario que será
50 millones de dólares más pobre.
106
00:13:43,282 --> 00:13:44,741
Miren, aquí están a salvo.
107
00:13:44,741 --> 00:13:47,619
Y para asegurar que
no pueden ser rastreados
108
00:13:47,619 --> 00:13:49,329
voy a recoger sus teléfonos.
109
00:13:49,329 --> 00:13:50,706
A mí nadie me rastrea.
110
00:13:50,706 --> 00:13:52,583
No nos arriesgaremos.
Entréguenlos.
111
00:13:54,209 --> 00:13:55,127
En la bolsa.
112
00:13:55,127 --> 00:13:56,420
Patrañas, viejo.
113
00:13:58,964 --> 00:14:00,966
Un segundo. Sólo mando esto rápido.
114
00:14:02,676 --> 00:14:03,677
Sólo...
115
00:14:04,469 --> 00:14:06,638
Gracias. Sólo... Listo.
116
00:14:09,683 --> 00:14:11,143
Gracias.
117
00:14:20,485 --> 00:14:23,780
Mantengan las puertas cerradas
y a la niña aislada.
118
00:14:23,780 --> 00:14:27,409
¿Algo más que pueda hacer por ustedes,
antes de que los deje?
119
00:14:28,452 --> 00:14:30,787
¿Por qué no podemos usar nuestros nombres?
120
00:14:30,787 --> 00:14:33,373
Por si atrapan a uno,
que no pueda delatarnos.
121
00:14:33,373 --> 00:14:34,708
Obvio, idiota.
122
00:14:35,501 --> 00:14:37,294
Preguntaste eso en la furgoneta.
123
00:14:37,628 --> 00:14:39,922
¿Quieren nombres? Bien.
124
00:14:41,340 --> 00:14:44,676
Frank. Dean. Sammy. Peter.
125
00:14:44,676 --> 00:14:46,094
-¿Peter?
- Joey. Y...
126
00:14:46,094 --> 00:14:49,389
¡Demonios! Sí que sabe de cultura popular.
127
00:14:49,389 --> 00:14:51,225
Y tú eres Don Rickles. ¿Feliz?
128
00:14:52,059 --> 00:14:53,185
No realmente.
129
00:14:53,185 --> 00:14:54,937
¿Quién carajo es Don Rickles?
130
00:14:54,937 --> 00:14:57,231
Hay camas y chimeneas en los cuartos.
131
00:14:57,231 --> 00:14:58,982
La cocina y bar están llenos.
132
00:15:00,025 --> 00:15:04,279
Nos vemos en 24 horas,
mi adorada pandilla de ratas.
133
00:15:05,447 --> 00:15:06,406
¿Ratas?
134
00:15:08,450 --> 00:15:10,244
¿Por qué nos llamó ratas?
135
00:15:16,124 --> 00:15:18,710
Este lugar es genial, ¿no?
136
00:15:18,710 --> 00:15:20,629
No, no lo es.
Gracias.
137
00:15:20,629 --> 00:15:22,047
Ven por un trago, Joey.
138
00:15:22,756 --> 00:15:24,132
Iré a ver a la niña pronto.
139
00:15:25,092 --> 00:15:26,134
Quizá después.
140
00:15:26,969 --> 00:15:29,555
De todo modos, no se aceptan aguafiestas.
141
00:15:29,555 --> 00:15:33,934
Oigan, ¿ustedes quién creen
que sea el padre de la niña?
142
00:15:33,934 --> 00:15:35,102
Alguien en tecnología.
143
00:15:35,102 --> 00:15:37,813
No. De bienes raíces.
144
00:15:37,813 --> 00:15:41,692
No, nadie consigue una casa como esa
sin estar metido en algo turbio.
145
00:15:42,109 --> 00:15:45,779
Armas, drogas, trata de personas.
146
00:15:46,238 --> 00:15:47,990
¿Tú que piensas, Joey?
147
00:15:48,740 --> 00:15:50,158
¿Quién crees que sea?
148
00:15:50,576 --> 00:15:53,078
El papá de Estados Unidos, Tom Hanks.
149
00:15:54,162 --> 00:15:55,539
Ja, ja.
150
00:15:57,708 --> 00:15:59,459
Dame un pedazo de ese dulce.
151
00:15:59,793 --> 00:16:01,044
Búscate el tuyo.
152
00:16:01,336 --> 00:16:02,671
Vete a la mierda.
153
00:16:03,213 --> 00:16:06,216
Creciste con un montón
de hermanos y hermanas, ¿no?
154
00:16:07,259 --> 00:16:09,970
- Soy experto en leer a la gente.
-¿En serio?
155
00:16:11,638 --> 00:16:16,185
Eres como una niñera cuidando a esa niña.
156
00:16:17,853 --> 00:16:21,982
Él es cobrador
para el tipo que nos recibió.
157
00:16:22,816 --> 00:16:25,444
Vigilante y seguridad privada.
158
00:16:25,736 --> 00:16:28,238
El de atrás maneja explosivos.
159
00:16:28,238 --> 00:16:31,325
Y una pequeña hacker adolescente fugitiva,
160
00:16:31,325 --> 00:16:34,536
que se volvió criminal.
161
00:16:34,912 --> 00:16:35,913
Guau.
162
00:16:36,955 --> 00:16:39,458
Eres el ser menos perspicaz
que he conocido.
163
00:16:39,958 --> 00:16:41,585
¿Cómo carajos sabrías eso?
164
00:16:41,585 --> 00:16:43,462
Literalmente erraste en todo.
165
00:16:44,254 --> 00:16:45,255
Sobre todos.
166
00:16:46,715 --> 00:16:49,635
Estoy casi seguro
de que ella huyó de casa.
167
00:16:49,635 --> 00:16:52,930
Un reluciente billete de $100
si dices una verdad sobre mí.
168
00:16:54,181 --> 00:16:55,349
Paso.
169
00:16:56,642 --> 00:16:58,185
Les dije, no sabe un carajo.
170
00:16:58,185 --> 00:17:02,523
Y ahora, para todas las almas perdidas que
intentan sobrevivir la noche...
171
00:17:02,523 --> 00:17:04,273
Solías ser policía.
172
00:17:04,273 --> 00:17:05,733
...ésta es para ustedes.
173
00:17:05,733 --> 00:17:07,444
¿Te arrestó o algo así?
174
00:17:07,736 --> 00:17:10,196
No. Es su postura.
175
00:17:10,781 --> 00:17:13,116
Su forma de caminar. Sus zapatos.
176
00:17:13,116 --> 00:17:16,411
Sin mencionar la Glock reglamentaria,
la pistolera
177
00:17:16,411 --> 00:17:18,579
y usó señas policiacas en la casa.
178
00:17:19,330 --> 00:17:20,790
No patrullero.
179
00:17:22,000 --> 00:17:24,002
No. Muy inteligente para eso.
180
00:17:25,420 --> 00:17:26,672
Necesitas el control.
181
00:17:28,089 --> 00:17:29,883
Así que diré detective.
182
00:17:31,093 --> 00:17:32,469
Homicidios o narcóticos.
183
00:17:33,679 --> 00:17:36,265
Y trata de esconderlo, pero es de Queens.
184
00:17:36,932 --> 00:17:38,725
Vive aquí hace sólo unos años.
185
00:17:44,940 --> 00:17:46,483
¿Ahora a mí?
186
00:17:47,568 --> 00:17:48,777
Aquí está.
187
00:17:52,114 --> 00:17:54,157
Casi me siento mal quitándote esto.
188
00:17:55,492 --> 00:17:59,162
Pues prácticamente tienes un letrero
sobre ti que dice "músculo".
189
00:18:00,539 --> 00:18:01,790
Quebec, ¿cierto?
190
00:18:02,291 --> 00:18:05,961
¿Te molestaban en la escuela?
Quizá también tu papá.
191
00:18:06,545 --> 00:18:09,840
Así que al crecer más que los demás,
le diste la vuelta.
192
00:18:10,215 --> 00:18:11,675
Lo convertiste en una profesión.
193
00:18:13,802 --> 00:18:14,887
¿Cuánto por esto?
194
00:18:15,179 --> 00:18:17,556
Guau, ¿en serio? ¿Veinte?
195
00:18:18,348 --> 00:18:20,392
Tacaña siendo de familia adinerada.
196
00:18:20,392 --> 00:18:21,310
Eso es cierto.
197
00:18:21,310 --> 00:18:23,312
O sea que haces esto por diversión.
198
00:18:23,979 --> 00:18:25,439
No te ensucias las manos.
199
00:18:26,148 --> 00:18:27,900
Como usas teclado y no pistola
200
00:18:27,900 --> 00:18:30,194
te dices que lo que haces no es tan malo.
201
00:18:30,777 --> 00:18:32,821
Suerte cuando la ilusión se disipe.
202
00:18:33,655 --> 00:18:34,615
Muy bien.
203
00:18:39,036 --> 00:18:40,078
No tengo efectivo.
204
00:18:42,706 --> 00:18:44,666
Entonces lo dejaré en semper fi.
205
00:18:46,460 --> 00:18:48,170
Y te estás librando fácil.
206
00:18:51,590 --> 00:18:53,383
Un momento. Te olvidaste de mí.
207
00:18:53,383 --> 00:18:54,760
No quieres que lo haga.
208
00:18:55,177 --> 00:18:56,845
¿De qué hablas? Es divertido.
209
00:18:56,845 --> 00:18:58,847
No eres un profesional.
210
00:19:01,475 --> 00:19:04,186
Soy el mejor conductor en esta ciudad.
211
00:19:04,186 --> 00:19:05,854
No dije que no fueras bueno.
212
00:19:05,854 --> 00:19:07,731
Dije que no eres un profesional.
213
00:19:09,024 --> 00:19:11,777
Te falta un tornillo.
214
00:19:12,736 --> 00:19:14,446
Probablemente eres sociópata.
215
00:19:16,907 --> 00:19:19,034
Y tú eres una drogadicta.
216
00:19:23,872 --> 00:19:25,958
Un policía los reconoce.
217
00:19:25,958 --> 00:19:28,919
Tu pequeña afección al dulce.
218
00:19:30,128 --> 00:19:31,630
Mangas largas.
219
00:19:32,297 --> 00:19:34,174
No quieres beber con nosotros.
220
00:19:34,883 --> 00:19:36,718
¿Rehabilitación? ¿Cuántos días?
221
00:19:36,718 --> 00:19:38,262
-¿Nos preocupamos?
- No.
222
00:19:38,554 --> 00:19:39,638
¿No?
223
00:19:41,431 --> 00:19:43,559
Nunca te metas conmigo.
224
00:19:44,768 --> 00:19:46,144
Me voy a dar cuenta.
225
00:19:48,188 --> 00:19:49,815
Voy a ver a la niña.
226
00:19:53,360 --> 00:19:56,446
¡Lo sabía!
Los adictos nunca comparten dulces.
227
00:20:04,329 --> 00:20:05,289
¿Qué está pasando?
228
00:20:06,957 --> 00:20:08,083
¿Cómo te sientes?
229
00:20:09,084 --> 00:20:11,503
¿Dónde estoy? ¿Quién eres?
230
00:20:12,546 --> 00:20:13,839
No te puedo decir.
231
00:20:14,173 --> 00:20:16,466
- Quiero irme a casa.
- Yo también.
232
00:20:16,842 --> 00:20:19,428
Pero no podemos aún.
Con suerte muy pronto.
233
00:20:20,012 --> 00:20:23,015
¿Me puedes quitar la venda?
Está muy apretada.
234
00:20:45,954 --> 00:20:47,581
¿Te lastiman las esposas?
235
00:20:49,791 --> 00:20:51,335
Mis brazos me duelen mucho.
236
00:20:54,463 --> 00:20:55,297
Siéntate.
237
00:21:01,887 --> 00:21:02,888
Gracias.
238
00:21:10,854 --> 00:21:11,772
¿Mejor?
239
00:21:17,361 --> 00:21:18,654
¿Qué sucede?
240
00:21:20,531 --> 00:21:22,908
Estarás aquí hasta que tu papá nos pague.
241
00:21:25,953 --> 00:21:27,704
¿Sabes quién es mi papá?
242
00:21:27,704 --> 00:21:30,207
No. Y no queremos saber, no me digas.
243
00:21:30,207 --> 00:21:31,291
¿Puedo...?
244
00:21:32,167 --> 00:21:34,127
¿Tienes hambre?
Puedo traer comida.
245
00:21:35,379 --> 00:21:37,130
¿Me lastimarán?
246
00:21:37,506 --> 00:21:38,674
No.
247
00:21:39,258 --> 00:21:42,219
Si te comportas y haces caso,
248
00:21:42,219 --> 00:21:44,847
y si tu papá nos paga, estarás bien.
249
00:21:45,138 --> 00:21:49,351
Mientras tanto, estoy aquí
para mantenerte a salvo y cómoda.
250
00:21:50,519 --> 00:21:54,523
¿Me prometes
que no dejarás que nadie me lastime?
251
00:21:55,274 --> 00:21:56,650
Haré algo mejor.
252
00:21:58,569 --> 00:22:03,240
Haré una promesa de meñique
que no dejaré que nadie te lastime.
253
00:22:10,956 --> 00:22:12,291
¿Cómo te llamas?
254
00:22:15,335 --> 00:22:17,004
Puedes llamarme Joey.
255
00:22:17,921 --> 00:22:19,423
¿Tienes hijos?
256
00:22:24,887 --> 00:22:27,848
Tengo un niño pequeño. Como de tu edad.
257
00:22:28,182 --> 00:22:30,434
¿Cómo se llama? Yo me llamo Abigail.
258
00:22:30,434 --> 00:22:32,311
No puedo decirte su nombre.
259
00:22:33,270 --> 00:22:34,605
¿Puedo inventar uno?
260
00:22:34,605 --> 00:22:36,148
Preferiría que no.
261
00:22:36,148 --> 00:22:38,734
Lo llamaré Justin.
262
00:22:40,944 --> 00:22:42,529
¿Cómo es Justin?
263
00:22:43,655 --> 00:22:44,740
Él es...
264
00:22:46,533 --> 00:22:49,828
un niño normal.
265
00:22:51,246 --> 00:22:52,956
¿Qué le gusta?
266
00:22:53,582 --> 00:22:55,334
Cosas normales de niños.
267
00:22:58,003 --> 00:23:00,339
No sé mucho de cosas de niños.
268
00:23:02,716 --> 00:23:04,384
Mi papá, bueno...
269
00:23:05,344 --> 00:23:07,763
Él pensó que quería una hija, pero
270
00:23:08,847 --> 00:23:10,390
luego perdió el interés.
271
00:23:12,809 --> 00:23:14,269
Han cometido un error.
272
00:23:16,230 --> 00:23:17,814
A él no le importo.
273
00:23:23,445 --> 00:23:25,239
Te dejaré sola ahora.
274
00:23:26,823 --> 00:23:27,824
Regresaré pronto.
275
00:23:27,824 --> 00:23:29,326
Muy pronto, ¿sí?
276
00:23:31,036 --> 00:23:32,246
Bueno.
277
00:23:36,667 --> 00:23:37,543
¿Joey?
278
00:23:38,377 --> 00:23:39,419
¿Sí?
279
00:23:41,713 --> 00:23:44,967
Lamento lo que va a ocurrirte.
280
00:23:49,721 --> 00:23:50,889
¡Sí, hijo de perra!
281
00:23:51,265 --> 00:23:52,808
¡Bebe, perra!
282
00:23:52,808 --> 00:23:54,643
En serio, no quiero.
283
00:23:54,643 --> 00:23:55,853
Dios mío.
284
00:23:56,353 --> 00:23:58,313
Me gustan tus tatuajes.
285
00:23:58,313 --> 00:24:00,858
¿Tienen significado o...?
286
00:24:00,858 --> 00:24:02,484
Eso es personal, grandulón.
287
00:24:02,484 --> 00:24:04,570
Lo sé, pero me gusta tu demonio.
288
00:24:04,570 --> 00:24:06,530
Acabo de decir que es personal.
289
00:24:06,530 --> 00:24:09,283
Gracias.
Ni siquiera sabes mi nombre.
290
00:24:12,619 --> 00:24:14,621
-¿Cómo está la niña?
- Está bien.
291
00:24:14,621 --> 00:24:17,291
Oye, no necesito saber quién es el padre,
292
00:24:17,291 --> 00:24:18,584
pero ¿tú sabes?
293
00:24:19,042 --> 00:24:20,127
No, ¿por qué?
294
00:24:20,419 --> 00:24:24,006
Me dio a entender que su padre podría ser
un hombre algo violento.
295
00:24:24,006 --> 00:24:27,718
¿Te dio a entender eso, cierto?
296
00:24:27,718 --> 00:24:30,846
Claro que te dio a entender eso.
Está asustada. Quiere ponerte nerviosa.
297
00:24:32,306 --> 00:24:33,891
No lo creo.
298
00:24:33,891 --> 00:24:36,435
Otra vez, ¿sabes quién es el padre?
299
00:24:36,435 --> 00:24:40,314
Ay, no. Vas a ser
una patada en el trasero, ¿cierto?
300
00:24:40,314 --> 00:24:42,191
Hay uno en cada equipo.
301
00:24:44,276 --> 00:24:45,611
No, señor.
302
00:24:45,611 --> 00:24:48,947
No me asusto fácil,
así que cuando me asusto, pongo atención.
303
00:24:51,491 --> 00:24:52,326
¡Sí!
304
00:24:53,493 --> 00:24:55,537
Sólo fallas para acabarte la botella.
305
00:24:55,537 --> 00:24:57,664
No sé por qué dirías eso.
306
00:24:57,664 --> 00:24:59,208
Eso es malo.
307
00:24:59,833 --> 00:25:01,585
Me caes bien. Aunque das miedo.
308
00:25:01,585 --> 00:25:03,086
-¿Miedo?
- Sí.
309
00:25:03,086 --> 00:25:04,338
¿Por qué doy miedo?
310
00:25:05,797 --> 00:25:07,007
Eres chistoso.
311
00:25:09,051 --> 00:25:11,261
- Tu turno.
-¡No tengo monedas!
312
00:25:15,891 --> 00:25:17,476
¡Carajo!
313
00:25:18,519 --> 00:25:19,478
¡Puta madre!
314
00:25:19,937 --> 00:25:22,147
¡Aparta la vista! ¡No me mires!
315
00:25:22,147 --> 00:25:25,067
¿Viste mi cara? ¿Viste mi maldita cara?
316
00:25:25,067 --> 00:25:26,193
-¿Estás mintiendo?
- No.
317
00:25:26,193 --> 00:25:27,277
-¿Mientes, carajo?
- No.
318
00:25:27,277 --> 00:25:28,403
-¡No mientas!
-¡No!
319
00:25:28,403 --> 00:25:30,239
¿De qué color son mis ojos?
320
00:25:30,239 --> 00:25:32,366
¿De qué color? Es pregunta fácil.
321
00:25:32,366 --> 00:25:33,909
No vi tu cara.
322
00:25:33,909 --> 00:25:35,661
Pues... ¡bien!
323
00:25:36,328 --> 00:25:38,330
¿Quién carajos es tu padre?
324
00:25:40,415 --> 00:25:41,792
Joey dijo que no dijera.
325
00:25:41,792 --> 00:25:44,461
¡Al carajo con Joey! Dime.
¿Quién es tu padre?
326
00:25:44,461 --> 00:25:46,964
Bueno. Lo siento.
327
00:25:46,964 --> 00:25:49,049
-¿Quién es tu padre?
- Mi padre es...
328
00:25:51,468 --> 00:25:52,928
Kristof Lazaar.
329
00:25:55,097 --> 00:25:56,473
¿Qué carajos dijiste?
330
00:26:07,442 --> 00:26:09,945
Oye, ¿qué sucede, cobrador?
331
00:26:09,945 --> 00:26:10,863
Me voy.
332
00:26:12,114 --> 00:26:13,240
-¿Qué?
- Me escuchaste.
333
00:26:13,240 --> 00:26:15,868
Divídanse mi parte como quieran.
Renuncio.
334
00:26:16,952 --> 00:26:18,370
¡Oye!
335
00:26:19,121 --> 00:26:20,414
¿Qué pasó?
336
00:26:20,414 --> 00:26:23,333
¡Oye! No te puedes ir
sin decirnos qué sucede.
337
00:26:23,333 --> 00:26:26,211
¿Qué sucede?
Lo que sucede es que estamos jodidos.
338
00:26:26,211 --> 00:26:29,131
Esa pequeña niña
es la hija de Kristof Lazaar.
339
00:26:29,131 --> 00:26:30,090
Mierda.
340
00:26:30,090 --> 00:26:32,009
¿Quién es Kristof Lazaar?
341
00:26:32,509 --> 00:26:33,802
¿Quién es Lazaar?
342
00:26:33,802 --> 00:26:36,513
Esa es una leyenda urbana, hermano.
Cálmate.
343
00:26:36,513 --> 00:26:39,057
No, hermano. No es una leyenda urbana.
344
00:26:39,057 --> 00:26:41,351
Es muy muy real. Créeme.
345
00:26:41,351 --> 00:26:43,979
Ni se sabe qué tan grande es
su puto imperio.
346
00:26:43,979 --> 00:26:45,439
¿Es como un capo del crimen?
347
00:26:45,439 --> 00:26:49,026
- Controla mucho más que crimen.
-¿Lambert está demente?
348
00:26:49,026 --> 00:26:51,778
Nos puso una marca de muerte,
él incluido.
349
00:26:51,778 --> 00:26:55,866
¿Por qué no, digo,
la devolvemos y pedimos perdón?
350
00:26:56,283 --> 00:26:57,451
Ah, claro.
351
00:26:57,451 --> 00:26:59,369
"Aquí está su hija, señor Anticristo.
352
00:26:59,369 --> 00:27:01,955
Lo sentimos mucho.
Ojalá no esté muy traumada.
353
00:27:01,955 --> 00:27:03,498
Juguemos golf otro día".
354
00:27:03,916 --> 00:27:04,875
Jódete, Frank.
355
00:27:04,875 --> 00:27:07,211
Este no es momento para sarcasmos.
356
00:27:11,215 --> 00:27:12,591
Sólo vámonos.
357
00:27:12,966 --> 00:27:14,927
Dejamos comida, una llamada anónima,
358
00:27:14,927 --> 00:27:16,011
salimos pitando.
359
00:27:16,345 --> 00:27:17,179
Me gusta.
360
00:27:17,179 --> 00:27:18,805
No ha visto nuestras caras.
361
00:27:18,805 --> 00:27:20,891
De hecho, sí lo hizo, gracias a ti.
362
00:27:22,142 --> 00:27:25,062
Yo debía ser la única
que entraría al cuarto.
363
00:27:25,062 --> 00:27:26,146
Y usé máscara.
364
00:27:26,146 --> 00:27:27,898
¡Pues yo no, así que entré
365
00:27:27,898 --> 00:27:31,026
a ver a "Angelina Bailarina"
memorizar mi puta cara!
366
00:27:32,277 --> 00:27:33,862
Una falta seria.
367
00:27:33,862 --> 00:27:35,864
¿Por qué le quitaste la venda, Joey?
368
00:27:36,198 --> 00:27:37,032
Eso está mal.
369
00:27:38,033 --> 00:27:40,118
- Hay que matarla.
- De ninguna manera.
370
00:27:40,536 --> 00:27:41,537
No la mataremos.
371
00:27:41,828 --> 00:27:43,413
Pero vio el rostro de Frank.
372
00:27:43,413 --> 00:27:45,999
Aun si Lazaar lo atrapa, no sabe nada.
373
00:27:45,999 --> 00:27:48,001
Sabe que soy quebequés.
374
00:27:48,001 --> 00:27:50,170
Sabe que Sammy tiene familia adinerada.
375
00:27:50,170 --> 00:27:53,590
Sabe que eres militar, gracias a Joey.
376
00:27:53,590 --> 00:27:56,176
Tenías que hacer
tu truco de magia, ¿verdad?
377
00:27:56,969 --> 00:27:58,220
Espera.
378
00:27:58,220 --> 00:28:02,140
Si la dejamos aquí,
¿no recibimos nada del dinero?
379
00:28:02,933 --> 00:28:05,727
Realmente necesito dinero.
380
00:28:05,727 --> 00:28:07,437
No sé ustedes.
381
00:28:07,437 --> 00:28:08,814
¿Confías en Lambert?
382
00:28:09,648 --> 00:28:10,774
Lo suficiente.
383
00:28:12,109 --> 00:28:14,069
Eso no justifica el riesgo.
384
00:28:17,072 --> 00:28:20,409
Si 7 millones cada uno
no justifica el riesgo, ¿entonces qué?
385
00:28:21,618 --> 00:28:23,078
Es mucho dinero.
386
00:28:28,041 --> 00:28:30,711
Si organizó esto
es porque cree que lo lograremos.
387
00:28:30,711 --> 00:28:34,464
Así que
fingimos que no sabemos quién es su padre
388
00:28:34,464 --> 00:28:37,593
y con el dinero que ganaremos
desaparecemos para siempre.
389
00:28:38,719 --> 00:28:42,097
Comenzar una nueva vida.
Nunca más tendré que verlos.
390
00:28:43,265 --> 00:28:45,142
Manténganse alertas.
391
00:28:45,726 --> 00:28:50,230
Cualquier amenaza vendrá de afuera,
hagamos un perímetro y mantengámoslo.
392
00:28:50,731 --> 00:28:53,066
Rickles tiene la primera guardia.
393
00:28:53,066 --> 00:28:56,653
Joey, vigila el interior. Busca salidas.
394
00:28:59,573 --> 00:29:03,076
¿Cuánto falta? Como 22 horas más.
395
00:29:04,870 --> 00:29:06,413
Veintidós horas.
396
00:29:09,208 --> 00:29:10,417
Mierda.
397
00:29:10,417 --> 00:29:11,960
Qué imbécil.
398
00:31:24,927 --> 00:31:26,720
Creí escuchar a alguien aquí.
399
00:31:27,429 --> 00:31:29,681
No soy tan sigilosa como pensé.
400
00:31:30,599 --> 00:31:31,725
¿Quieres entrar?
401
00:31:33,602 --> 00:31:39,858
Tengo reputación
de ser profesional, así que...
402
00:31:39,858 --> 00:31:41,860
Así que debes hacer el trabajo.
403
00:31:44,196 --> 00:31:45,447
Oye, escucha.
404
00:31:50,786 --> 00:31:53,080
No confío en ninguno de estos idiotas.
405
00:31:55,040 --> 00:31:56,959
Así que cuidemos nuestras espaldas.
406
00:31:58,168 --> 00:32:00,087
Estaba pensando lo mismo.
407
00:32:39,585 --> 00:32:43,881
Soy ese gatito hambriento
del que acabas de leer.
408
00:32:46,175 --> 00:32:50,762
Estoy tan hambriento que podría comerme...
a un pajaro carpintero.
409
00:32:50,762 --> 00:32:52,431
Sí, eso es.
410
00:32:54,057 --> 00:32:56,059
¡Ay, mierda! ¿Qué carajos?
411
00:32:56,059 --> 00:32:59,104
¡Está bien! Soy yo, Dean.
Lo siento.
412
00:32:59,104 --> 00:33:00,689
¿Qué carajos, Dean?
413
00:33:00,689 --> 00:33:03,442
- Era una broma. Lo siento.
- No es gracioso.
414
00:33:03,442 --> 00:33:05,277
- Puedes quedártela.
-¡Lárgate!
415
00:33:05,277 --> 00:33:07,988
Escucha, vi la forma en que me mirabas
416
00:33:07,988 --> 00:33:11,241
y pensé que podríamos,
ya sabes, pasarla bien o...
417
00:33:11,241 --> 00:33:14,119
¡Vete al carajo!
No te estoy viendo a ti.
418
00:33:14,119 --> 00:33:15,579
-¡Lárgate!
-¡Espera!
419
00:33:15,579 --> 00:33:17,664
¡Estúpido hijo de puta! ¡Cielos!
420
00:33:17,664 --> 00:33:19,875
- No quise asustarte.
-¡Me importa un carajo!
421
00:33:22,336 --> 00:33:23,921
-¿Segura?
-¡Vete a la mierda!
422
00:33:25,422 --> 00:33:26,590
¡Vete al carajo!
423
00:33:28,217 --> 00:33:29,676
¡Vete! ¡Vete al carajo!
424
00:33:30,260 --> 00:33:31,386
¡Lárgate!
425
00:33:32,346 --> 00:33:33,347
¡No regreses!
426
00:33:33,347 --> 00:33:38,060
Ahora, mi rica paloma,
te voy comer todita.
427
00:35:01,518 --> 00:35:03,270
¿Qué carajo?
428
00:35:29,296 --> 00:35:30,547
¿Hola?
429
00:35:37,554 --> 00:35:38,847
¿Hola?
430
00:35:51,318 --> 00:35:52,736
¿Hay alguien ahí abajo?
431
00:36:08,877 --> 00:36:10,045
¿Qué carajos?
432
00:36:13,799 --> 00:36:16,468
Me cagué del susto,
pequeños hijos de puta.
433
00:36:17,761 --> 00:36:19,471
Al carajo con esto.
434
00:36:30,023 --> 00:36:31,316
¡Mierda!
435
00:36:32,234 --> 00:36:34,236
¡Ayúdenme! ¡Ayuda!
436
00:36:34,570 --> 00:36:35,779
Llegas justo para cenar.
437
00:36:35,779 --> 00:36:37,072
¿Sí?
438
00:36:37,614 --> 00:36:39,283
¿Qué vas a cenar?
439
00:36:39,283 --> 00:36:40,784
¡Ayúdenme!
440
00:36:40,784 --> 00:36:42,786
¡Ayuda!
441
00:36:50,002 --> 00:36:51,003
¿Dean?
442
00:36:56,300 --> 00:36:58,677
Dean, espero que no estés jugando conmigo.
443
00:37:08,854 --> 00:37:09,855
¡Oye!
444
00:37:48,393 --> 00:37:49,478
Estúpido.
445
00:37:55,692 --> 00:37:57,402
¡Pedazo de mierda!
446
00:38:10,415 --> 00:38:11,416
¿Sammy?
447
00:38:17,339 --> 00:38:18,215
¿Qué pasó?
448
00:38:19,508 --> 00:38:20,884
Se le cayó la cabeza.
449
00:38:24,847 --> 00:38:26,265
¿Y ese pene en tu cara?
450
00:38:27,599 --> 00:38:28,433
¿Qué?
451
00:38:28,433 --> 00:38:29,434
Ve por ellos.
452
00:38:30,060 --> 00:38:32,437
-¡Ve por ellos!
- Sí.
453
00:38:32,980 --> 00:38:35,065
Sí, sí.
454
00:38:35,065 --> 00:38:36,942
¡Ayuda! ¡Ayuda!
455
00:38:45,033 --> 00:38:47,119
¿Qué carajos hacías aquí abajo?
456
00:38:47,744 --> 00:38:49,913
No podía dormir. Escuché algo.
457
00:38:50,372 --> 00:38:52,708
Y tenías que venir a ver qué era, ¿no?
458
00:38:53,876 --> 00:38:55,586
¿Crees que yo podría hacer eso?
459
00:38:56,712 --> 00:38:58,839
Sé honesto.
¿A ti qué te parece?
460
00:38:58,839 --> 00:39:01,466
Parece que un animal salvaje lo destrozó.
461
00:39:03,677 --> 00:39:07,306
No... No. No voy...
Ni siquiera lo pensemos.
462
00:39:07,764 --> 00:39:08,724
Ay, mierda.
463
00:39:09,308 --> 00:39:11,101
¿Por qué actúan todos tan raro?
464
00:39:11,810 --> 00:39:14,479
Hay historias
acerca del sicario de Lazaar.
465
00:39:14,479 --> 00:39:16,064
No empecemos, por favor.
466
00:39:16,064 --> 00:39:17,149
Valdez.
467
00:39:17,816 --> 00:39:19,026
Escuché una historia.
468
00:39:19,026 --> 00:39:21,778
Arrestaron a tres hombres de Lazaar
hace unos años.
469
00:39:21,778 --> 00:39:23,155
El FBI les hizo un trato.
470
00:39:23,155 --> 00:39:26,408
La noche antes del juicio,
estaban todos en un hotel.
471
00:39:26,408 --> 00:39:28,785
Más de una docena de agentes cuidándolos.
472
00:39:29,244 --> 00:39:31,663
Al día siguiente, el FBI entra al cuarto.
473
00:39:32,164 --> 00:39:34,249
Todos los cuerpos están destrozados.
474
00:39:34,249 --> 00:39:37,377
Extremidades y órganos desaparecidos.
475
00:39:38,170 --> 00:39:39,546
Decapitados.
476
00:39:40,756 --> 00:39:43,175
Ese es su distintivo. Valdez.
477
00:39:43,967 --> 00:39:45,636
Es un maldito animal.
478
00:39:47,054 --> 00:39:48,305
Y no había cómo entrar
479
00:39:48,305 --> 00:39:51,058
salvo por la puerta
o la ventana del piso 23.
480
00:39:52,768 --> 00:39:54,186
¿Así que cómo lo hizo?
481
00:39:54,937 --> 00:39:55,854
Patrañas.
482
00:39:55,854 --> 00:39:57,606
No son patrañas.
483
00:39:58,774 --> 00:40:00,859
Yo ya había escuchado esa historia.
484
00:40:00,859 --> 00:40:02,778
Hay que revisar a la niña.
485
00:40:10,244 --> 00:40:11,703
Bien, hagamos un plan.
486
00:40:12,246 --> 00:40:15,832
Si Valdez o alguien más está ahí adentro,
Lambert nos delató.
487
00:40:16,333 --> 00:40:17,960
Y eso no me lo creo.
488
00:40:17,960 --> 00:40:20,879
O Lazaar lo atrapó
y le sacó la ubicación a golpes.
489
00:40:21,213 --> 00:40:22,506
¿Estás bromeando?
490
00:40:22,506 --> 00:40:25,717
Lambert es un tipo muy meticuloso.
Es muy, muy cuidadoso.
491
00:40:25,717 --> 00:40:28,303
Si nos delató
significa que uno de nosotros lo hizo
492
00:40:28,303 --> 00:40:30,681
o Valdez está aquí y él lo hizo.
493
00:40:31,014 --> 00:40:32,891
O uno de nosotros es Valdez.
494
00:40:36,436 --> 00:40:38,772
Yo quisiera reconsiderar la idea de huir.
495
00:40:42,651 --> 00:40:44,194
Sí, pero...
496
00:40:44,194 --> 00:40:46,947
Wrinkles, ahora que Dean está muerto,
497
00:40:46,947 --> 00:40:48,323
nos toca más dinero.
498
00:40:49,116 --> 00:40:50,409
Te doy mi parte, Pete.
499
00:40:50,409 --> 00:40:52,744
Podrías ser
el hombre sin cabeza más rico.
500
00:40:53,036 --> 00:40:53,954
Está bien.
501
00:40:55,914 --> 00:40:56,874
Acaba de morir.
502
00:40:56,874 --> 00:40:58,083
OK.
503
00:40:58,083 --> 00:40:59,376
Qué jodido.
504
00:41:01,795 --> 00:41:02,796
¿Hola?
505
00:41:05,507 --> 00:41:06,425
Está bien.
506
00:41:06,425 --> 00:41:09,678
Que esté ahí adentro
no significa que Valdez no esté aquí.
507
00:41:11,221 --> 00:41:12,306
Renuncio.
508
00:41:13,223 --> 00:41:14,224
¿Vienes?
509
00:41:17,895 --> 00:41:19,605
Como quieras.
510
00:41:20,147 --> 00:41:21,064
¿Te vas?
511
00:41:21,064 --> 00:41:21,982
Adiós.
512
00:41:24,193 --> 00:41:25,485
Adiós, Wrinkles.
513
00:41:25,485 --> 00:41:26,695
¿En serio?
514
00:41:28,071 --> 00:41:29,156
Rickles.
515
00:41:31,325 --> 00:41:32,409
¡Oye!
516
00:41:39,249 --> 00:41:41,251
¿De dónde carajos salió eso?
517
00:41:46,715 --> 00:41:48,258
¿Qué carajos?
518
00:41:51,345 --> 00:41:53,847
Wrinkles. Hazte para atrás.
519
00:42:06,026 --> 00:42:07,236
Tiene llave.
520
00:42:07,528 --> 00:42:08,779
Gracias, Peter.
521
00:42:29,007 --> 00:42:31,093
¿Qué carajos está sucediendo?
522
00:42:31,426 --> 00:42:35,222
Creo que al intentar abrir la puerta...
se activó o algo así.
523
00:42:35,222 --> 00:42:36,139
Mierda.
524
00:42:40,686 --> 00:42:41,979
Esto es una trampa.
525
00:42:43,438 --> 00:42:44,314
¡Mierda!
526
00:42:44,982 --> 00:42:45,816
¡Wrinkles!
527
00:42:45,816 --> 00:42:47,651
Oye. ¿A dónde va Wrinkles?
528
00:42:47,651 --> 00:42:49,486
Si es Valdez, quizá vio a la niña
529
00:42:49,486 --> 00:42:51,321
y la dejó ahí para confundirnos.
530
00:42:51,321 --> 00:42:52,990
Veré qué puedo averiguar.
531
00:42:58,412 --> 00:42:59,580
¿Qué carajos?
532
00:43:05,586 --> 00:43:07,212
Necesito preguntarte algo.
533
00:43:08,005 --> 00:43:11,425
¿Ha entrado aquí alguien aparte de mí
y el hombre de anteojos?
534
00:43:12,551 --> 00:43:14,678
- No.
-¿Nadie en absoluto?
535
00:43:16,096 --> 00:43:17,222
No.
536
00:43:19,933 --> 00:43:20,809
Oye.
537
00:43:23,312 --> 00:43:26,565
¿Promesa de meñique
que no estás guardando un secreto?
538
00:43:31,820 --> 00:43:32,905
Abigail.
539
00:43:33,822 --> 00:43:35,741
Me va a lastimar.
540
00:43:35,741 --> 00:43:36,783
¿Quién?
541
00:43:36,783 --> 00:43:38,744
El hombre de los anteojos.
542
00:43:38,744 --> 00:43:41,830
Dijo que guardara un secreto
o me lastimaría.
543
00:43:43,248 --> 00:43:44,166
¿Qué dijo?
544
00:43:46,835 --> 00:43:48,837
Está bien, me puedes decir a mí.
545
00:43:51,507 --> 00:43:53,717
Abigail. Oye.
546
00:43:54,384 --> 00:43:56,094
No dejaré que te lastime.
547
00:43:57,137 --> 00:43:59,056
Pero necesito saber qué te dijo.
548
00:44:02,434 --> 00:44:04,770
Dijo que trabaja para mi padre.
549
00:44:05,938 --> 00:44:09,650
Dijo que su nombre es... Valdez.
550
00:44:11,944 --> 00:44:13,362
Necesito hablar contigo.
551
00:44:14,571 --> 00:44:15,906
Estaré aquí afuera.
552
00:44:21,495 --> 00:44:22,996
Alguien robó mi rifle.
553
00:44:24,081 --> 00:44:25,499
Frank es Valdez.
554
00:44:25,499 --> 00:44:27,042
-¿Qué?
- Le dijo a la niña.
555
00:44:27,042 --> 00:44:28,836
Él quería irse. No tiene sentido.
556
00:44:29,169 --> 00:44:31,171
Sólo actuó como si quisiera irse.
557
00:44:31,463 --> 00:44:34,383
Si Lazaar es su jefe,
¿por qué secuestrarla?
558
00:44:34,758 --> 00:44:37,094
Quizá él y Lambert planean algo.
559
00:44:39,179 --> 00:44:41,306
¿Ese flacucho puede despedazar gente?
560
00:44:43,016 --> 00:44:44,601
Algo no cuadra.
561
00:44:47,729 --> 00:44:51,400
Aparte de Frank, los demás son novatos.
562
00:44:51,400 --> 00:44:52,651
Eres militar, ¿no?
563
00:44:52,651 --> 00:44:53,569
Médico.
564
00:44:54,486 --> 00:44:55,320
Podemos con ellos.
565
00:44:55,821 --> 00:44:56,947
Podemos con ellos.
566
00:44:56,947 --> 00:44:58,949
Si es Frank, él sabrá cómo salir.
567
00:44:58,949 --> 00:45:01,618
Yo también si paso 6 minutos con él.
568
00:45:02,327 --> 00:45:03,495
Tú los otros dos.
569
00:45:04,079 --> 00:45:06,206
Ve por la escalera y yo voy al sur.
570
00:45:06,832 --> 00:45:08,083
Nos reunimos en medio.
571
00:45:08,834 --> 00:45:11,670
- Saldremos de ésta.
- Tengo que hacerlo.
572
00:45:12,629 --> 00:45:13,547
¿Tienes un hijo?
573
00:45:18,677 --> 00:45:20,012
Nos aseguraremos de que llegues a casa.
574
00:45:44,536 --> 00:45:45,579
¿Rickles?
575
00:46:28,038 --> 00:46:29,998
Qué asqueroso.
576
00:46:33,210 --> 00:46:34,670
¡Cielos, qué carajos!
577
00:46:35,170 --> 00:46:36,296
¿Dónde está Frank?
578
00:46:46,139 --> 00:46:48,058
No le apuntes a Sammy, Joey.
579
00:46:50,310 --> 00:46:51,436
¿Has visto a Frank?
580
00:46:51,895 --> 00:46:54,815
...casa tan elegante,
esperas que haya toallas en el...
581
00:46:55,774 --> 00:46:57,609
Hey, Joey. ¿Qué pasa?
582
00:46:58,569 --> 00:46:59,862
¿Por qué lo hiciste?
583
00:47:01,196 --> 00:47:03,490
-¿Hacer qué?
- Traernos aquí para matarnos.
584
00:47:08,704 --> 00:47:10,289
¡No lo hagas, Peter!
585
00:47:11,123 --> 00:47:12,624
No sé de qué carajo hablas,
586
00:47:12,624 --> 00:47:15,377
pero no pareces tranquila,
pequeña paranoica,
587
00:47:15,377 --> 00:47:17,171
así que disculpa la precaución.
588
00:47:17,171 --> 00:47:18,755
¿Ustedes saben de qué habla?
589
00:47:19,256 --> 00:47:21,925
Creo que cree que nos trajiste
para matarnos.
590
00:47:22,217 --> 00:47:24,803
Guau. Fantástica perspicacia, Peter.
591
00:47:25,679 --> 00:47:27,639
¿Nos cuentas qué piensas, Joey?
592
00:47:27,931 --> 00:47:29,016
Tú eres Valdez.
593
00:47:29,474 --> 00:47:33,437
Le dijiste a la niña, mataste a Dean
y acabas de matar a Rickles.
594
00:47:33,437 --> 00:47:34,813
¿Wrinkles está muerto?
595
00:47:36,481 --> 00:47:38,400
- No le dije nada a la niña.
- Mentira.
596
00:47:38,734 --> 00:47:40,527
Tienes muchas ideas, drogui,
597
00:47:40,527 --> 00:47:42,988
pero tu cerebro no las logra acomodar.
598
00:47:42,988 --> 00:47:45,365
¿Dejaste que una niñita te confundiera?
599
00:47:45,365 --> 00:47:47,701
No eres tan inteligente. Pero la niña.
600
00:47:47,701 --> 00:47:50,370
Es increíble,
ponernos en contra unos a otros.
601
00:47:50,704 --> 00:47:51,580
Le creo a ella.
602
00:47:54,208 --> 00:47:57,127
Odio decirlo,
pero habrá que ser rudos con ella.
603
00:48:01,340 --> 00:48:02,174
No.
604
00:48:02,925 --> 00:48:04,134
Yo lo haré.
605
00:48:05,135 --> 00:48:07,429
Ni un maldito paso más, Peter.
606
00:48:08,430 --> 00:48:10,349
Es mi trabajo, Joey.
607
00:48:10,349 --> 00:48:12,100
Sólo quiero llegar al meollo.
608
00:48:12,100 --> 00:48:13,477
El equipo cae como moscas
609
00:48:13,477 --> 00:48:17,272
y nuestra invitada
ha mancillado mi buen nombre,
610
00:48:17,272 --> 00:48:19,483
y eso me lo tomo personal, ¿entiendes?
611
00:48:30,035 --> 00:48:31,328
¿Abigail?
612
00:48:31,328 --> 00:48:33,455
Lo siento mucho, ¿OK?
613
00:48:37,292 --> 00:48:39,336
- Joey, ¿qué sucede?
- Resolvemos algo.
614
00:48:39,336 --> 00:48:40,963
Sólo hago mi trabajo, ¿sí?
615
00:48:40,963 --> 00:48:42,047
Baja el arma.
616
00:48:42,047 --> 00:48:43,966
En serio prefiero no dispararte.
617
00:48:44,800 --> 00:48:46,885
-¿De qué habla?
- Levántate.
618
00:48:49,221 --> 00:48:51,473
Frank, dispárale.
619
00:48:52,182 --> 00:48:53,559
No va a matarme.
620
00:48:55,561 --> 00:48:56,770
Quizá me equivoco, Frank.
621
00:48:56,770 --> 00:48:58,605
- Joey, estoy asustada.
- Baja el arma.
622
00:48:58,605 --> 00:48:59,606
No estoy jugando.
623
00:48:59,606 --> 00:49:00,816
Me prometiste, Joey.
624
00:49:00,816 --> 00:49:02,317
Lo estoy intentando, Abigail.
625
00:49:02,317 --> 00:49:03,986
Apunta eso hacia otro lado.
626
00:49:03,986 --> 00:49:05,904
- No vas a tocar a la niña.
- OK.
627
00:49:05,904 --> 00:49:07,030
Baja el arma.
628
00:49:07,030 --> 00:49:08,699
Sammy, un poco de ayuda.
629
00:49:08,699 --> 00:49:11,034
- No la metas.
- Hay que saber lo que sabe.
630
00:49:11,034 --> 00:49:12,369
Déjame hablar con ella.
631
00:49:12,369 --> 00:49:14,705
- No, no, no. Yo hablo con ella.
- Peter,
632
00:49:14,705 --> 00:49:16,123
- retrocede.
- Oigan.
633
00:49:16,123 --> 00:49:18,792
Baja el arma o puedes morir ahora mismo.
634
00:49:18,792 --> 00:49:20,711
- Oigan, por favor.
- No me retes.
635
00:49:20,711 --> 00:49:22,087
-¡Oigan!
-¡Sammy!
636
00:49:22,087 --> 00:49:23,297
¡Cierra la boca!
637
00:49:24,798 --> 00:49:27,509
¿Qué carajos?
¿Cómo se quitó las esposas?
638
00:49:31,054 --> 00:49:33,557
-¡Puta madre!
-¡Quítenmela de encima!
639
00:49:39,938 --> 00:49:41,190
Santa puta madre.
640
00:49:41,190 --> 00:49:43,192
- Puta madre.
-¿Ella me... me mordió?
641
00:49:44,067 --> 00:49:45,527
¿Qué carajos?
642
00:49:49,448 --> 00:49:50,449
- Ay, carajo.
-¡Mierda!
643
00:49:50,824 --> 00:49:53,577
¡No! No, no, no. ¡No puede ser!
644
00:49:53,577 --> 00:49:54,578
¿Qué carajos?
645
00:50:15,015 --> 00:50:16,391
¿Qué mierda es eso?
646
00:50:26,026 --> 00:50:28,320
Secuestramos a una maldita vampira.
647
00:50:28,820 --> 00:50:30,197
Una bailarina vampira.
648
00:50:30,197 --> 00:50:32,824
Han jugando con nosotros
desde el inicio, ¿no?
649
00:50:32,824 --> 00:50:34,910
Debe ser un tipo de truco.
650
00:50:34,910 --> 00:50:37,037
No conozco a nadie
que pueda hacer un truco así. ¿Tú sí?
651
00:50:37,371 --> 00:50:40,040
- Tengo náuseas.
- Al menos Valdez no está aquí.
652
00:50:40,040 --> 00:50:42,626
¡La maldita niña es Valdez, tarado!
653
00:50:42,626 --> 00:50:44,211
Creí que se llamaba Abigail.
654
00:50:44,211 --> 00:50:46,630
Ella no es... No existe...
Santa puta madre.
655
00:50:51,301 --> 00:50:52,845
Hay que salir de aquí.
656
00:50:52,845 --> 00:50:55,305
- Debe haber otra forma.
- No, revisé todo.
657
00:50:55,305 --> 00:50:57,182
Hay cerraduras magnéticas
658
00:50:57,182 --> 00:50:59,268
y estas persianas son muy gruesas.
659
00:50:59,268 --> 00:51:00,644
¿Podriás hackearlas?
660
00:51:00,644 --> 00:51:01,687
¿Con qué internet?
661
00:51:01,687 --> 00:51:03,397
¿No puedes de forma manual?
662
00:51:03,397 --> 00:51:05,482
Aun si pudiera, no tengo equipo.
663
00:51:05,482 --> 00:51:07,860
Debe haber una sala de control o algo.
664
00:51:09,194 --> 00:51:11,780
¿Qué sabemos sobre vampiros?
665
00:51:11,780 --> 00:51:12,948
Que no son reales.
666
00:51:12,948 --> 00:51:15,450
¿De cuáles? Como Anne Rice o True Blood,
667
00:51:15,450 --> 00:51:18,203
¿tal vez Twilight?
Son vampiros muy diferentes.
668
00:51:18,203 --> 00:51:20,455
- Sabemos que beben sangre.
-¿En serio?
669
00:51:20,455 --> 00:51:21,999
Convierten a otros en vampiros.
670
00:51:21,999 --> 00:51:24,168
Al carajo, a ver...
671
00:51:24,168 --> 00:51:25,711
se convierten en murciélagos.
672
00:51:25,711 --> 00:51:27,337
Control mental.
673
00:51:27,337 --> 00:51:28,547
No se reflejan.
674
00:51:28,547 --> 00:51:31,133
- No escucharé esto.
-¿Cómo matamos a uno?
675
00:51:31,133 --> 00:51:32,926
- Ajo.
- Una estaca en el corazón.
676
00:51:32,926 --> 00:51:34,094
Crucifijos.
677
00:51:34,094 --> 00:51:35,762
- Agua bendita.
-¿Eres sacerdote?
678
00:51:35,762 --> 00:51:36,889
La luz del sol.
679
00:51:36,889 --> 00:51:39,850
Esa es buena,
pero son... las 3:30 de la mañana.
680
00:51:39,850 --> 00:51:42,811
Cállense. Cállense, cállense.
Cierren la maldita...
681
00:51:42,811 --> 00:51:46,565
Oye, zopenco.
Tenemos una maldita situación seria.
682
00:51:46,565 --> 00:51:48,525
Así que me vale lo que pienses.
683
00:51:48,525 --> 00:51:51,862
Nos ayudas
o eres 125 kilos de peso muerto.
684
00:51:52,154 --> 00:51:53,238
¿Cuál de las dos?
685
00:51:54,698 --> 00:51:55,824
Ayudo.
686
00:51:59,161 --> 00:52:00,746
Pero no vuelvas a hacer eso.
687
00:52:02,581 --> 00:52:05,417
Allá hay tacos de billar.
Haz estacas con ellos.
688
00:52:07,836 --> 00:52:09,004
Bueno.
689
00:52:11,965 --> 00:52:13,800
Tú, busca ajo en la cocina.
690
00:52:13,800 --> 00:52:15,093
¿Sola?
691
00:52:15,093 --> 00:52:16,386
- Sí, sola.
- Sip.
692
00:52:18,722 --> 00:52:20,015
¿Qué estás pensando?
693
00:52:20,599 --> 00:52:22,184
Nos armamos y la matamos.
694
00:52:22,184 --> 00:52:25,187
Es un error.
Tú lo dijiste, ella es inteligente.
695
00:52:25,562 --> 00:52:27,689
Nos ha manipulado desde el principio.
696
00:52:27,689 --> 00:52:29,149
No sabemos qué funciona.
697
00:52:29,149 --> 00:52:31,527
Aun si funciona, matarla sería
698
00:52:31,527 --> 00:52:33,487
- algo estúpido.
-¿Por qué?
699
00:52:33,487 --> 00:52:35,447
La necesitamos para negociar.
700
00:52:35,447 --> 00:52:36,990
Bueno, ¿qué sugieres?
701
00:52:36,990 --> 00:52:38,450
Ella por nuestras vidas.
702
00:52:38,450 --> 00:52:40,869
No apostaré nuestras vidas
por tu corazonada.
703
00:52:40,869 --> 00:52:42,329
Sabrá que vas por ella.
704
00:52:42,329 --> 00:52:44,915
No. Se terminó el debate.
Decisión tomada.
705
00:52:44,915 --> 00:52:46,124
¡Los tengo!
706
00:52:46,959 --> 00:52:49,419
Sammy, esas son cebollas, carajo.
707
00:52:50,045 --> 00:52:53,257
Yo no cocino. No sé.
708
00:52:53,257 --> 00:52:57,594
Bueno, vamos a matar a una maldita...
vampira.
709
00:52:58,011 --> 00:52:59,221
Buena suerte.
710
00:53:00,222 --> 00:53:02,850
Ah, yo no voy.
Ya te dije por qué.
711
00:53:02,850 --> 00:53:05,185
Y si pones tu mano en mi cuello,
la pierdes.
712
00:53:06,228 --> 00:53:08,397
No voy a tocarte. Ve y descansa.
713
00:53:08,397 --> 00:53:11,024
Usted dos, conmigo.
Vamos a la cocina primero.
714
00:53:11,024 --> 00:53:12,776
Malditas cebollas.
715
00:53:26,248 --> 00:53:27,499
Carajo.
716
00:53:39,928 --> 00:53:41,013
Vamos a acabarla.
717
00:53:41,513 --> 00:53:42,556
Vamos.
718
00:53:45,058 --> 00:53:46,476
¿Qué carajos?
719
00:54:51,166 --> 00:54:52,543
¿Qué pasa?
720
00:54:53,293 --> 00:54:54,962
Vamos... vamos a hablar.
721
00:54:58,882 --> 00:55:00,884
-¡Qué carajos!
-¡Puta madre!
722
00:55:06,515 --> 00:55:08,725
Maldita... ¡Ayúdenme, imbéciles!
723
00:55:52,519 --> 00:55:54,313
¡Ay, mierda!
724
00:55:56,315 --> 00:55:58,150
¡Ay!
725
00:55:58,150 --> 00:55:59,610
¡Maldita sea!
726
00:56:01,528 --> 00:56:04,114
¡Estás todo sangrado! ¡Qué asco!
727
00:56:10,370 --> 00:56:13,874
Santo cielo y la putísima hija de perra.
728
00:56:14,458 --> 00:56:15,501
¡Mierda!
729
00:56:18,962 --> 00:56:20,589
Si dices: "Te lo dije".
730
00:56:24,676 --> 00:56:26,178
¡Ay, mierda!
731
00:56:26,178 --> 00:56:27,638
Espera, espera, espera...
732
00:56:29,389 --> 00:56:30,307
¡Hija de perra!
733
00:56:30,307 --> 00:56:31,266
¿Por qué no te mató?
734
00:56:31,266 --> 00:56:33,101
Está jugando con nosotros.
735
00:56:33,101 --> 00:56:34,186
¡Ay, mierda!
736
00:56:34,186 --> 00:56:35,896
Nada funcionó supongo.
737
00:56:35,896 --> 00:56:38,190
Bueno, la estaca funcionó en mi pierna,
738
00:56:38,190 --> 00:56:41,360
y usó el crucifijo en Peter como acerico,
739
00:56:41,360 --> 00:56:43,153
y el ajo no hizo un carajo.
740
00:56:43,820 --> 00:56:45,989
Yo tengo algo que sabemos que sí sirve.
741
00:56:47,783 --> 00:56:50,577
Cuando la pinché con esto, se noqueó.
742
00:56:51,078 --> 00:56:53,121
Si podemos acorralarla, la dormimos.
743
00:56:53,121 --> 00:56:54,706
Fingió que dormía.
744
00:56:54,706 --> 00:56:55,832
No, no fue así.
745
00:56:55,832 --> 00:56:58,210
Revisé su pulso
y su respiración era suave.
746
00:56:59,920 --> 00:57:01,463
Nos dividimos.
747
00:57:01,463 --> 00:57:03,715
Quien la encuentre me avisa por el radio
748
00:57:03,715 --> 00:57:05,592
y voy corriendo con la jeringa.
749
00:57:05,592 --> 00:57:08,136
Es genial que tú tengas el arma que sirve.
750
00:57:08,136 --> 00:57:11,723
Miren, se quedan aquí y se desangran
o confían en mí.
751
00:57:11,723 --> 00:57:14,434
Sí. ¿Sammy?
752
00:57:16,770 --> 00:57:17,646
Sí.
753
00:57:18,730 --> 00:57:19,815
Mierda.
754
00:57:40,961 --> 00:57:41,837
Repórtense.
755
00:57:43,672 --> 00:57:45,299
Despejado en el ala este.
756
00:57:46,008 --> 00:57:48,468
Nada en el segundo... aún.
757
00:57:49,011 --> 00:57:50,554
No hay vampiros aquí.
758
00:57:52,514 --> 00:57:54,600
No que esté buscando.
759
00:57:54,600 --> 00:57:56,602
Dejaste el canal abierto, idiota.
760
00:57:56,602 --> 00:57:59,104
Deja esa botella y haz algo.
761
00:58:02,107 --> 00:58:03,442
¿Se transforma en rata?
762
00:58:03,775 --> 00:58:05,277
Porque podría estarla viendo.
763
00:58:05,944 --> 00:58:07,446
Quizá se una a la pandilla.
764
00:58:07,863 --> 00:58:11,283
Ah, ya entiendo.
Ya entiendo el nombre.
765
00:58:11,283 --> 00:58:13,160
Entiendo. La pandilla de ratas.
766
00:58:14,745 --> 00:58:16,288
Es chistoso.
767
00:58:37,851 --> 00:58:39,853
¡Mierda! Mierda.
768
00:58:40,103 --> 00:58:42,481
¿Sammy? Tu radio se está cortando.
769
00:58:42,981 --> 00:58:45,317
Sammy. ¿Sammy?
770
00:58:57,037 --> 00:58:57,996
¡Mierda!
771
00:59:15,764 --> 00:59:18,183
-¿Qué sucede?
-¡Hay cuerpos!
772
00:59:18,183 --> 00:59:20,227
¡Hay cuerpos en la piscina!
773
00:59:21,019 --> 00:59:22,104
¿Qué?
774
00:59:22,646 --> 00:59:23,772
¡Mierda!
775
00:59:40,664 --> 00:59:41,498
¡Peter!
776
00:59:41,498 --> 00:59:44,084
Tengo una astilla en el dedo.
777
00:59:44,084 --> 00:59:46,837
Una enorme del estúpido palo.
778
00:59:46,837 --> 00:59:49,423
Me preocupan más
los cuerpos en la piscina.
779
00:59:50,090 --> 00:59:52,718
¿De cuántos cuerpos hablamos,
como dos?¿Tres?
780
01:00:03,687 --> 01:00:05,063
Ay, mierda.
781
01:00:11,111 --> 01:00:12,613
Peter, deja de estar jodiendo.
782
01:00:13,947 --> 01:00:16,325
¡Me persigue la vampira!
783
01:00:18,869 --> 01:00:19,995
¡Vampira!
784
01:00:22,706 --> 01:00:23,916
Toma eso.
785
01:00:24,833 --> 01:00:27,628
Bien. La atrapé
en el pasillo de arriba, así que...
786
01:00:29,796 --> 01:00:32,216
¡Puta madre! ¡Vampira!
787
01:00:43,435 --> 01:00:46,271
Santa... ¡Ay, mierda!
788
01:01:14,299 --> 01:01:16,051
-¿Qué carajos?
- Aquí estoy.
789
01:01:20,848 --> 01:01:22,307
Ay, mierda.
790
01:01:37,030 --> 01:01:38,282
Ay, cielos...
791
01:01:38,657 --> 01:01:39,658
Ay, carajo.
792
01:01:41,159 --> 01:01:42,911
¡Ay, mierda!
793
01:01:50,335 --> 01:01:54,548
¿De qué color son mis ojos, Frank?
794
01:01:58,886 --> 01:02:00,971
Sammy. Sammy, ayúdame.
795
01:02:03,390 --> 01:02:05,809
Sammy. Sammy, ayúdame.
796
01:02:06,643 --> 01:02:08,312
Sammy. Sammy, ayuda.
797
01:02:22,993 --> 01:02:23,911
Ay, vamos.
798
01:02:28,749 --> 01:02:30,250
¡Está volando!
799
01:02:32,002 --> 01:02:33,795
¡Mierda! ¡Qué carajo!
800
01:02:40,677 --> 01:02:41,512
Carajo.
801
01:02:48,727 --> 01:02:50,103
¡Joey!
802
01:02:50,103 --> 01:02:51,855
No aguantaré mucho. ¡Vamos!
803
01:02:52,940 --> 01:02:54,441
Hazlo ahora, vamos, Joey.
804
01:02:54,441 --> 01:02:56,235
¡Joey, puta madre, apúrate!
805
01:02:56,235 --> 01:02:57,819
Joey. Joey.
806
01:03:03,033 --> 01:03:04,743
¡Maldita perra!
807
01:03:05,327 --> 01:03:07,704
Los voy a matar cabrones de mierda.
808
01:03:08,205 --> 01:03:10,624
Les arrancaré la cabeza
809
01:03:10,624 --> 01:03:13,043
y me atiborraré de su sangre.
810
01:03:37,734 --> 01:03:38,652
¿Sí?
811
01:03:39,278 --> 01:03:40,404
Ah, sí.
812
01:03:49,288 --> 01:03:50,163
¿Sammy?
813
01:03:51,582 --> 01:03:53,250
¿Qué carajos me va a suceder?
814
01:03:56,336 --> 01:03:57,546
¿Cómo te sientes?
815
01:03:58,130 --> 01:04:00,549
Me siento como que me mordió una vampira.
816
01:04:01,800 --> 01:04:04,595
¿Qué carajos me va a suceder, eh?
817
01:04:06,096 --> 01:04:07,389
¿Qué me va a pasar?
818
01:04:09,433 --> 01:04:10,517
No lo sé.
819
01:04:15,564 --> 01:04:16,607
Sí.
820
01:04:43,217 --> 01:04:44,635
Queremos hablar.
821
01:04:47,930 --> 01:04:50,057
Por favor. Por favor déjenme salir.
822
01:04:53,393 --> 01:04:54,561
Tengo miedo.
823
01:04:55,312 --> 01:04:56,230
Deja de actuar.
824
01:04:58,315 --> 01:05:00,651
Eres muy buena
fingiendo que eres una niña.
825
01:05:00,984 --> 01:05:02,152
Gracias.
826
01:05:03,278 --> 01:05:06,031
He tenido unos cuantos siglos de práctica.
827
01:05:06,031 --> 01:05:09,826
Dinos cómo salir de aquí
y te dejaremos ir.
828
01:05:10,619 --> 01:05:11,453
No.
829
01:05:11,787 --> 01:05:13,372
¡Oye! ¿Qué me va a suceder?
830
01:05:14,915 --> 01:05:16,959
¿Me voy a convertir en vampira?
831
01:05:17,543 --> 01:05:18,377
Tal vez.
832
01:05:21,213 --> 01:05:24,299
- Carajo, dijo que tal vez.
- Tranquila.
833
01:05:24,675 --> 01:05:26,260
Escúchame, pequeña dama...
834
01:05:27,553 --> 01:05:29,596
Señora... Lo que sea.
835
01:05:29,596 --> 01:05:31,515
Lo sentimos mucho, ¿sí?
836
01:05:31,515 --> 01:05:32,808
No sabíamos quién eras.
837
01:05:32,808 --> 01:05:35,185
Pensamos que eras
una niña normal de 12 años.
838
01:05:35,185 --> 01:05:39,147
Me ibas a golpear y torturar
839
01:05:39,147 --> 01:05:42,484
cuando pensabas
que era una niña normal de 12 años.
840
01:05:42,484 --> 01:05:43,986
Sí, bueno...
841
01:05:45,237 --> 01:05:47,155
Como dije, lo sentimos mucho.
842
01:05:47,155 --> 01:05:49,908
No lo habría hecho
de saber quién es tu padre.
843
01:05:50,409 --> 01:05:52,536
Trabajaste para él, ¿no es así?
844
01:05:55,289 --> 01:05:58,750
¿No se han preguntado
por qué los traje aquí?
845
01:05:59,251 --> 01:06:01,795
-¿Tú nos trajiste aquí?
-¿En serio?
846
01:06:02,337 --> 01:06:04,131
Nunca hubo dinero.
847
01:06:04,548 --> 01:06:06,425
Yo planeé todo esto.
848
01:06:07,050 --> 01:06:09,511
Lambert trabaja para mí.
849
01:06:10,387 --> 01:06:11,597
¿De qué hablas?
850
01:06:11,597 --> 01:06:13,932
¿No lo sabes, Jessie?
851
01:06:17,811 --> 01:06:19,062
¿Cómo me llamaste?
852
01:06:19,354 --> 01:06:20,731
Jessica Hurney.
853
01:06:20,731 --> 01:06:23,609
Iniciaste tu carrera extrayendo dinero
854
01:06:23,609 --> 01:06:26,528
de las cuentas bancarias
de tus adinerados padres.
855
01:06:26,528 --> 01:06:28,030
Seguiste con fondos de cobertura,
856
01:06:28,030 --> 01:06:30,699
luego con cuentas privadas
en el extranjero
857
01:06:30,699 --> 01:06:34,328
y, finalmente,
con peces mucho más grandes.
858
01:06:34,328 --> 01:06:36,455
Uno en particular.
859
01:06:36,914 --> 01:06:38,248
Lo puedo devolver.
860
01:06:40,000 --> 01:06:41,793
Terence Lacroix.
861
01:06:41,793 --> 01:06:45,130
Golpeador para la familia
Broussard de Montreal.
862
01:06:45,130 --> 01:06:48,675
¿Te aburrió romper cuellos por dinero?
863
01:06:48,675 --> 01:06:51,970
¿Soportar interminables burlas
de tus colegas
864
01:06:51,970 --> 01:06:53,764
sobre tu atrofiado intelecto?
865
01:06:54,223 --> 01:06:56,225
¿Es por eso que le robaste a tu pandilla?
866
01:06:56,225 --> 01:06:57,518
Quienes resultaron ser
867
01:06:57,518 --> 01:07:00,479
una pequeña subsidiaria
de nuestro imperio.
868
01:07:00,771 --> 01:07:02,397
¿Cuánto te duró el dinero,
869
01:07:02,397 --> 01:07:06,026
débil ebrio desleal?
870
01:07:09,112 --> 01:07:14,034
Exdetective, Adam Barrett.
871
01:07:14,034 --> 01:07:19,456
Pensaste que podías infiltrarte encubierto
a nuestra rama en Nueva York.
872
01:07:19,456 --> 01:07:22,042
Pero te gustó esa vida
un poco de más, ¿no?
873
01:07:22,668 --> 01:07:27,506
El poder que tenías
al estar libre de reglas y regulaciones.
874
01:07:29,216 --> 01:07:30,843
Se convirtió en una adicción.
875
01:07:31,218 --> 01:07:33,470
¿Cuán vacío te sentiste
876
01:07:33,470 --> 01:07:36,807
cuando finalmente arrestaste
a nuestros tres tenientes
877
01:07:36,807 --> 01:07:40,435
a los que tanto
habías trabajado para acercarte?
878
01:07:40,811 --> 01:07:42,855
¿Y cuán vacío te sentiste
879
01:07:42,855 --> 01:07:47,109
después de que despedacé sus cuerpos
en el penthouse del hotel por tu culpa?
880
01:07:47,943 --> 01:07:50,487
Cambiaste de nombre,
te fuiste de la ciudad
881
01:07:50,487 --> 01:07:52,948
y nunca volviste a ver a tu familia.
882
01:07:52,948 --> 01:07:58,161
Pero no fue por su seguridad.
¿O sí, detective Barrett?
883
01:08:00,789 --> 01:08:07,462
Finalmente,
tenemos a la trágica Ana Lucía Cruz.
884
01:08:07,462 --> 01:08:10,299
Exmédico militar expulsada del servicio
885
01:08:10,299 --> 01:08:13,177
por inyectarse la morfina del Tío Sam.
886
01:08:13,177 --> 01:08:14,636
Me hirieron en batalla.
887
01:08:14,636 --> 01:08:19,057
Trataste de cuidar a tu hijo
antes de abandonarlo
888
01:08:19,057 --> 01:08:21,143
- con su inútil padre.
- Cállate.
889
01:08:21,143 --> 01:08:24,854
Te convertiste en el médico clandestino
de unas personas muy turbias.
890
01:08:25,354 --> 01:08:28,108
Pero un día estabas demasiado drogada
para hacer tu trabajo.
891
01:08:28,108 --> 01:08:31,778
Y en lugar de sacar una bala
cortaste una arteria,
892
01:08:31,778 --> 01:08:35,782
y se desangró alguien muy importante
para el negocio de mi padre.
893
01:08:36,700 --> 01:08:40,578
Pero tú y el detective Barrett
tienen algo en común.
894
01:08:40,871 --> 01:08:43,247
Nunca regresaste por tu hijo.
895
01:08:43,582 --> 01:08:45,167
¡Cierra la boca!
896
01:08:47,169 --> 01:08:48,921
¿Y qué te dices a ti?
897
01:08:50,506 --> 01:08:52,716
¿Que quieres ser la mensajera de tu papi?
898
01:08:54,801 --> 01:08:57,179
No, él sí perdió el interés en ti.
899
01:08:57,179 --> 01:08:58,596
Eso no fue mentira.
900
01:09:00,849 --> 01:09:04,144
¿Cuántos enemigos de tu padre
crees que tendrás que matar
901
01:09:04,144 --> 01:09:05,645
para que te ame otra vez?
902
01:09:07,439 --> 01:09:09,566
Si es por venganza,
¿por qué no nos mataste?
903
01:09:09,566 --> 01:09:10,776
¿Por qué traernos aquí?
904
01:09:10,776 --> 01:09:12,361
Porque no lo es.
905
01:09:13,319 --> 01:09:14,613
Sólo es un juego para ella.
906
01:09:14,613 --> 01:09:18,075
Patrañas. Gritaba en la casa.
Y el papá activó la alarma.
907
01:09:18,783 --> 01:09:20,493
Ese ni siquiera era su padre.
908
01:09:21,745 --> 01:09:22,662
No era Lazaar.
909
01:09:23,705 --> 01:09:25,874
¿Y para qué, porque estás aburrida?
910
01:09:27,000 --> 01:09:28,877
¿Para entretenerte?
911
01:09:29,169 --> 01:09:30,587
¿Qué puedo decir?
912
01:09:32,631 --> 01:09:34,508
Me gusta jugar con mi comida.
913
01:09:35,384 --> 01:09:37,261
Son lo mismo
que los otros montones de carne
914
01:09:37,261 --> 01:09:39,095
que he traído durante años.
915
01:09:39,095 --> 01:09:40,680
No hay nada diferente en ustedes.
916
01:09:41,390 --> 01:09:42,474
Nada especial.
917
01:09:42,474 --> 01:09:44,977
Sólo algo para pasar el rato.
918
01:09:44,977 --> 01:09:46,060
Una pregunta.
919
01:09:48,354 --> 01:09:50,566
¿Quién está en la jaula ahora?
920
01:09:51,942 --> 01:09:55,195
Si me dejan salir, dejaré vivir a dos.
921
01:09:56,864 --> 01:09:57,698
¿Quiénes dos?
922
01:09:58,490 --> 01:10:00,075
-¿Qué?
- Es una sorpresa.
923
01:10:00,075 --> 01:10:02,035
Al carajo, hay que matarla ya.
924
01:10:02,369 --> 01:10:03,996
Ya lo intentaste, Frank.
925
01:10:03,996 --> 01:10:07,291
Si quieres abrir la puerta
e intentar de nuevo, por favor hazlo.
926
01:10:08,792 --> 01:10:12,129
Mi oferta acaba de expirar.
Ahora, sólo dejaré vivir a uno.
927
01:10:12,129 --> 01:10:13,839
A quienquiera que me libere.
928
01:10:17,801 --> 01:10:19,553
Está mintiendo, tarado.
929
01:10:19,553 --> 01:10:21,889
Si tocas esa jaula todos morimos.
930
01:10:22,181 --> 01:10:23,348
Quizá vale intentar.
931
01:10:23,348 --> 01:10:24,725
La tenemos, Peter.
932
01:10:24,725 --> 01:10:27,227
Por eso hicimos esto,
para intercambiarla.
933
01:10:27,227 --> 01:10:28,812
Eso jamás sucederá.
934
01:10:29,688 --> 01:10:30,522
Joey tenía razón.
935
01:10:30,856 --> 01:10:34,818
No importa a cuántos mate,
mi padre no me ama.
936
01:10:34,818 --> 01:10:37,654
Y no intercambiará nada por mí.
937
01:10:37,863 --> 01:10:40,240
Así que adelante, Peter, libérame.
938
01:10:42,242 --> 01:10:43,118
Adelante.
939
01:10:43,118 --> 01:10:45,537
Peter, si tocas esa puerta,
te voy a disparar.
940
01:10:47,456 --> 01:10:48,707
Lo siento, chicos.
941
01:10:58,300 --> 01:11:00,260
¡Me disparaste! ¡Me disparaste!
942
01:11:00,260 --> 01:11:02,638
Sólo te rocé.
Dame tu pistola para curarte.
943
01:11:02,638 --> 01:11:04,389
En verdad estás loca.
944
01:11:04,389 --> 01:11:06,058
Prefiero impaciente.
945
01:11:06,058 --> 01:11:08,644
Frank, ayúdame. Sammy, vigílala.
946
01:11:09,186 --> 01:11:10,521
Ni madres. No.
947
01:11:10,979 --> 01:11:11,980
¿Sammy?
948
01:11:12,397 --> 01:11:14,775
No me quedaré aquí abajo con eso.
949
01:11:15,609 --> 01:11:17,236
Al carajo con eso, Joey.
950
01:11:18,695 --> 01:11:20,030
Yo me encargo.
951
01:11:22,699 --> 01:11:23,825
Está bien.
952
01:11:30,207 --> 01:11:31,708
Un balazo duele, Sammy.
953
01:11:32,543 --> 01:11:34,211
Ay, carajo.
954
01:11:37,214 --> 01:11:39,007
La oferta sigue en pie, Frank.
955
01:11:39,925 --> 01:11:42,427
Abre la puerta y te dejo toda tu sangre.
956
01:11:42,427 --> 01:11:44,263
También los órganos.
957
01:11:44,263 --> 01:11:45,639
Seguro.
958
01:11:45,639 --> 01:11:48,684
Hablo en serio.
Podrías ser útil para nosotros.
959
01:11:49,309 --> 01:11:52,187
Por qué no me dices...
960
01:11:53,272 --> 01:11:55,482
cómo salir de este lugar...
961
01:11:56,608 --> 01:11:58,277
y lo consideraré.
962
01:11:58,944 --> 01:12:01,530
Si te digo, me dejarás aquí.
963
01:12:01,530 --> 01:12:02,823
Tú primero.
964
01:12:04,324 --> 01:12:05,534
¿Sabes qué?
965
01:12:09,454 --> 01:12:11,248
Mi oferta acaba de expirar.
966
01:12:12,916 --> 01:12:15,961
Diviértete pasando la eternidad
en un elevador.
967
01:12:15,961 --> 01:12:17,337
Espera.
968
01:12:18,130 --> 01:12:19,423
Te lo diré.
969
01:12:21,300 --> 01:12:24,428
Pero debes dejarme salir
inmediatamente después.
970
01:12:29,600 --> 01:12:31,935
De acuerdo, está bien.
971
01:12:34,563 --> 01:12:36,148
Es un trato.
972
01:12:37,357 --> 01:12:40,027
Hay una puerta secreta en la biblioteca.
973
01:12:40,027 --> 01:12:42,279
El librero en el muro derecho.
974
01:12:42,779 --> 01:12:44,281
Y no quedó ninguno.
975
01:12:48,869 --> 01:12:50,162
Muy bien.
976
01:12:52,206 --> 01:12:53,582
Gracias.
977
01:12:53,582 --> 01:12:54,708
Espera.
978
01:12:55,417 --> 01:12:56,585
Un trato es un trato.
979
01:12:56,585 --> 01:12:58,170
Oh, cierto.
980
01:13:00,631 --> 01:13:02,007
El trato.
981
01:13:04,301 --> 01:13:06,261
Qué tontito, ¿no?
982
01:13:24,530 --> 01:13:28,450
¿Aún crédula a tu edad,
maldito bicho raro?
983
01:13:33,830 --> 01:13:35,415
¿Qué es tan gracioso?
984
01:14:21,879 --> 01:14:23,714
- La biblioteca.
- Ay, mierda.
985
01:14:23,714 --> 01:14:26,592
Carajo, carajo, carajo.
986
01:15:08,842 --> 01:15:10,594
¿Buscas lectura rápida?
987
01:15:11,178 --> 01:15:12,804
Cierra la boca.
988
01:15:16,558 --> 01:15:18,352
Y NO QUEDÓ NINGUNO
AGATHA CHRISTIE
989
01:15:20,938 --> 01:15:23,982
Y no quedó ninguno.
990
01:15:36,620 --> 01:15:38,539
Maldita Agatha Christie.
991
01:15:38,539 --> 01:15:42,459
¿Estás jugando conmigo?
¡Maldita bailarina de mierda!
992
01:15:42,459 --> 01:15:46,004
Maldita estúpida vampira bailarina.
¡Carajo!
993
01:15:47,089 --> 01:15:48,966
¡Carajo! ¡Carajo!
994
01:15:52,219 --> 01:15:53,262
¿Estás bien?
995
01:15:55,138 --> 01:15:56,723
¿Y ahora qué carajos?
996
01:15:56,723 --> 01:15:58,517
Ya se estaba curando.
997
01:15:58,517 --> 01:15:59,852
Tú también lo viste.
998
01:16:01,186 --> 01:16:03,438
Vigilen la puerta. Dentro de la luz.
999
01:16:17,703 --> 01:16:19,288
Busca algo.
1000
01:16:19,288 --> 01:16:21,039
Vamos a atravesar este muro.
1001
01:16:29,715 --> 01:16:32,342
¿Podrías detenerte?
1002
01:16:32,342 --> 01:16:33,635
Ella no se irá.
1003
01:16:33,635 --> 01:16:37,723
Está esperando que oscurezca
y entonces estamos jodidos.
1004
01:16:38,140 --> 01:16:39,349
¡Carajo!
1005
01:16:42,311 --> 01:16:43,645
Maldita sea.
1006
01:16:53,906 --> 01:16:55,532
¿Se te acabaron los dulces?
1007
01:17:06,752 --> 01:17:07,836
Tengo miedo.
1008
01:17:19,223 --> 01:17:20,599
¿Fue cierto?
1009
01:17:21,517 --> 01:17:23,060
Lo que dijo de tu hijo.
1010
01:17:24,186 --> 01:17:25,729
¿Que lo dejaste?
1011
01:17:29,608 --> 01:17:30,609
Sí.
1012
01:17:32,069 --> 01:17:33,403
Pero dejé las drogas.
1013
01:17:35,072 --> 01:17:37,533
E iba a volver por él, ese era...
1014
01:17:38,867 --> 01:17:40,619
Ese es el plan.
1015
01:17:40,953 --> 01:17:43,789
Muy bien.
¿Cada cuánto puedes hablar con él?
1016
01:17:43,789 --> 01:17:45,249
Traté de llamarlo.
1017
01:17:45,541 --> 01:17:47,000
Pero yo...
1018
01:17:50,420 --> 01:17:51,964
No puedo hacerlo.
1019
01:17:53,048 --> 01:17:54,383
Por eso acepté venir.
1020
01:17:54,925 --> 01:17:57,719
Con ese dinero
puedo empezar de nuevo, ¿sabes?
1021
01:17:59,054 --> 01:18:00,055
Un reinicio.
1022
01:18:00,764 --> 01:18:03,976
Pobrecita. Pura mierda.
1023
01:18:03,976 --> 01:18:06,019
No es el dinero, eso es una excusa.
1024
01:18:06,019 --> 01:18:07,604
No volviste porque te dio miedo
1025
01:18:07,604 --> 01:18:09,064
ser una mierda de madre.
1026
01:18:09,064 --> 01:18:11,275
¡Por Dios! Todos quieren ser víctimas.
1027
01:18:11,275 --> 01:18:12,901
"Oh, me fui por drogadicta".
1028
01:18:12,901 --> 01:18:14,653
"Me drogué porque me lastimé".
1029
01:18:14,653 --> 01:18:17,739
Acepta lo que hiciste
y ve a ser una madre para tu hijo.
1030
01:18:19,700 --> 01:18:21,785
Lo siento, ¿le di a un punto sensible?
1031
01:18:26,373 --> 01:18:27,332
"Reinicio".
1032
01:18:27,916 --> 01:18:29,084
Eso es.
1033
01:18:29,626 --> 01:18:31,086
No necesito hackearlas.
1034
01:18:31,086 --> 01:18:32,713
Sólo una fuente de energía.
1035
01:18:32,713 --> 01:18:36,425
Si encuentro la fuente de energía,
podemos causar un corto.
1036
01:18:36,425 --> 01:18:38,177
¿Vas a desconectar la casa?
1037
01:18:38,177 --> 01:18:39,928
Buscamos por la casa.
1038
01:18:40,345 --> 01:18:41,513
Dos equipos.
1039
01:18:41,513 --> 01:18:43,557
Y no paramos hasta encontrarla.
1040
01:18:43,557 --> 01:18:45,267
¿Quién irá con Crepúsculo?
1041
01:18:46,101 --> 01:18:47,060
Yo iré contigo.
1042
01:18:47,728 --> 01:18:48,562
Yo...
1043
01:18:49,563 --> 01:18:52,065
vi tu reflejo aquí hace rato.
1044
01:18:52,983 --> 01:18:54,193
Ay, Dios.
1045
01:18:54,193 --> 01:18:55,277
Vamos.
1046
01:18:56,737 --> 01:18:58,280
Al carajo con este trabajo.
1047
01:18:58,280 --> 01:18:59,489
El equipo de ensueño.
1048
01:19:07,748 --> 01:19:09,208
No, no. Quédate cerca.
1049
01:19:10,501 --> 01:19:11,627
Yo te cuido.
1050
01:19:11,627 --> 01:19:14,588
Aún no veo nada.
¿Qué hay de ustedes?
1051
01:19:15,214 --> 01:19:16,381
Nada.
1052
01:19:16,381 --> 01:19:19,384
Estén alertas. Está jugando con nosotros.
1053
01:19:28,393 --> 01:19:29,728
Aquí no hay nada.
1054
01:19:29,728 --> 01:19:32,022
¿Tienes alguna otra idea brillante,
Nosferatu?
1055
01:19:32,689 --> 01:19:35,025
¡Maldita sea! ¿Por qué me escucharon?
1056
01:19:35,651 --> 01:19:38,028
Esto no funcionará. Es tan estúpido.
1057
01:19:38,487 --> 01:19:40,822
Sammy, escúchame.
1058
01:19:43,700 --> 01:19:45,911
¿Tienes gente que te importe allá afuera?
1059
01:19:50,082 --> 01:19:51,375
Sammy...
1060
01:19:52,543 --> 01:19:54,211
Yo también tengo.
1061
01:19:56,296 --> 01:19:57,548
Así que, tú y yo,
1062
01:19:58,131 --> 01:19:59,550
encontraremos esa fuente.
1063
01:19:59,967 --> 01:20:01,301
Saldremos de este lugar.
1064
01:20:01,301 --> 01:20:03,262
-¿Eso crees?
-¡Sí!
1065
01:20:03,971 --> 01:20:05,180
-¿Sí?
- Tú y yo.
1066
01:20:06,139 --> 01:20:07,140
Tú eres mi amiga.
1067
01:20:10,602 --> 01:20:11,603
Bueno.
1068
01:20:25,534 --> 01:20:26,827
Jessica...
1069
01:20:44,261 --> 01:20:45,721
Ayuda.
1070
01:20:50,142 --> 01:20:52,895
Jessica, eres mía.
1071
01:21:04,489 --> 01:21:06,241
Bueno, aquí no hay nada.
1072
01:21:07,534 --> 01:21:08,952
Pero no te preocupes porque...
1073
01:21:09,870 --> 01:21:10,871
¿Sammy?
1074
01:21:34,144 --> 01:21:34,978
Peter...
1075
01:21:36,688 --> 01:21:38,357
Bebes demasiado.
1076
01:21:38,357 --> 01:21:41,026
¡Sammy! ¡Sammy! ¡Sammy!
1077
01:21:41,026 --> 01:21:42,611
Sammy no está aquí.
1078
01:22:09,263 --> 01:22:11,306
Ayuda. Está en el lado este.
1079
01:22:14,476 --> 01:22:15,519
¡Puta madre!
1080
01:22:16,937 --> 01:22:18,397
¡Sammy, vamos en camino!
1081
01:23:14,953 --> 01:23:15,829
¡Sammy!
1082
01:23:25,756 --> 01:23:28,175
¡Oh, no! Oh, no.
1083
01:23:29,843 --> 01:23:31,053
¿Sammy?
1084
01:23:31,053 --> 01:23:32,346
¡Está muerto!
1085
01:23:32,346 --> 01:23:33,847
Ella lo mató.
1086
01:23:35,307 --> 01:23:36,517
Oh, no.
1087
01:23:38,101 --> 01:23:39,019
¿Qué sucedió?
1088
01:23:43,023 --> 01:23:44,733
Ella sigue aquí.
1089
01:23:48,737 --> 01:23:49,738
Ven para acá.
1090
01:23:52,449 --> 01:23:53,408
Bueno.
1091
01:23:58,205 --> 01:23:59,957
- Corre.
-¿Qué?
1092
01:24:03,669 --> 01:24:04,503
¡Corre!
1093
01:24:05,295 --> 01:24:06,296
¡Mierda!
1094
01:24:07,548 --> 01:24:11,176
¡Carajo! Ay, mierda. Mierda.
1095
01:24:16,723 --> 01:24:18,058
¡Ahí! ¡Aquí!
1096
01:24:28,026 --> 01:24:29,945
Siempre odié este cuarto.
1097
01:24:31,405 --> 01:24:33,031
Mi padre me convirtió aquí.
1098
01:24:34,157 --> 01:24:36,243
Muchos recuerdos dolorosos.
1099
01:24:39,955 --> 01:24:42,416
Pero nunca es tarde para crear nuevos.
1100
01:24:55,262 --> 01:24:56,346
Puta madre.
1101
01:24:57,639 --> 01:25:00,475
Eso fue... Guau.
1102
01:25:07,733 --> 01:25:10,402
¿Ahora qué hacemos
con el verdadero problema?
1103
01:25:18,493 --> 01:25:19,828
Vaya, eso es una...
1104
01:25:20,162 --> 01:25:20,996
¿Trampa?
1105
01:25:23,248 --> 01:25:25,042
¿Qué otra cosa vamos a hacer?
1106
01:25:51,443 --> 01:25:54,530
Soy el mejor conductor en esta ciudad.
1107
01:25:54,530 --> 01:25:56,156
No dije que no fueras bueno.
1108
01:25:56,156 --> 01:25:57,741
Dije que no eres profesional.
1109
01:25:59,159 --> 01:26:01,912
Te falta un tornillo.
1110
01:26:02,871 --> 01:26:04,248
Probablemente eres sociópata.
1111
01:26:07,251 --> 01:26:09,378
Y tú eres una drogadicta.
1112
01:26:14,049 --> 01:26:15,467
Un policía los reconoce.
1113
01:26:16,051 --> 01:26:18,929
Tu pequeña afección al dulce.
1114
01:26:20,514 --> 01:26:21,849
Mangas largas.
1115
01:26:22,558 --> 01:26:23,892
No quieres beber con nosotros.
1116
01:26:25,227 --> 01:26:26,645
¿Rehabilitación? ¿Cuántos días?
1117
01:26:26,645 --> 01:26:29,231
Qué carajos, traicionero hijo de...
1118
01:26:29,606 --> 01:26:31,775
¡Eres uno de ellos! ¡Es uno de ellos!
1119
01:26:31,775 --> 01:26:32,734
No me digas.
1120
01:26:32,734 --> 01:26:34,570
¿Qué es esto, hijo de puta?
1121
01:26:34,570 --> 01:26:36,822
Te traje aquí para ofrecerte un trato.
1122
01:26:36,822 --> 01:26:38,657
No aceptaremos ningún trato.
1123
01:26:41,076 --> 01:26:42,828
No estaba hablando contigo.
1124
01:26:43,829 --> 01:26:44,663
Mierda.
1125
01:26:50,294 --> 01:26:51,712
Me tendiste una trampa.
1126
01:26:52,087 --> 01:26:54,882
Abigail me transformó hace dos años.
1127
01:26:54,882 --> 01:26:56,675
Descubrió que te ayudé en Nueva York.
1128
01:26:57,217 --> 01:26:59,761
Vino a por mí y amenazó a mi familia.
1129
01:26:59,761 --> 01:27:03,599
Ahora lo único que hago
es traerle aquí a los enemigos de su padre
1130
01:27:03,599 --> 01:27:06,643
para que pueda jugar su jueguito de caza.
1131
01:27:06,935 --> 01:27:09,771
Pero estoy harto.
1132
01:27:10,105 --> 01:27:11,481
¿Qué intentas decir?
1133
01:27:11,481 --> 01:27:13,233
Puedes morir aquí...
1134
01:27:13,859 --> 01:27:16,653
o puedes ayudarme a matar a Abigail.
1135
01:27:17,237 --> 01:27:22,492
Ayúdame a eliminarla
y podrás tener lo que quieras.
1136
01:27:23,660 --> 01:27:25,245
Pero necesitas una actualización.
1137
01:27:25,245 --> 01:27:28,123
No me convertiré en un títere como Sammy.
¡No!
1138
01:27:28,123 --> 01:27:31,043
No. Serías como yo.
1139
01:27:31,919 --> 01:27:35,005
Te toca el tratamiento completo.
Total autonomía.
1140
01:27:35,005 --> 01:27:36,131
Frank.
1141
01:27:36,131 --> 01:27:38,842
Llamé a Lazaar.
Viene en camino.
1142
01:27:39,426 --> 01:27:42,179
Matamos a la niña, matamos a su padre
1143
01:27:42,179 --> 01:27:44,515
y luego nos apoderamos de todo.
1144
01:27:47,809 --> 01:27:49,645
Frank, por favor.
1145
01:27:52,356 --> 01:27:53,482
Al carajo.
1146
01:27:55,359 --> 01:27:56,360
Muérdeme.
1147
01:28:12,960 --> 01:28:14,419
¡Mierda!
1148
01:28:23,053 --> 01:28:26,306
Bebe. Sí, bebe.
1149
01:28:26,306 --> 01:28:28,058
Y serás uno de nosotros.
1150
01:28:31,562 --> 01:28:32,813
Sí.
1151
01:28:34,898 --> 01:28:36,358
Sí.
1152
01:29:24,740 --> 01:29:26,366
Sigues por aquí.
1153
01:29:27,284 --> 01:29:28,410
Frank.
1154
01:29:29,328 --> 01:29:30,913
Conoce a tu primera víctima.
1155
01:29:51,308 --> 01:29:54,102
Eso fue por tenderme una trampa, imbécil.
1156
01:30:00,567 --> 01:30:02,528
Ah, sí.
1157
01:30:05,280 --> 01:30:07,491
Me siento genial.
1158
01:30:14,456 --> 01:30:15,290
Frank.
1159
01:30:15,624 --> 01:30:18,794
Te dije que no te metieras conmigo.
1160
01:30:19,628 --> 01:30:20,712
Por favor.
1161
01:30:21,255 --> 01:30:22,714
Será mejor que corras.
1162
01:30:31,974 --> 01:30:33,934
Así que encontraste a Lambert.
1163
01:30:34,351 --> 01:30:38,063
¿Intentó convencerte de apoderarse de todo
antes de que lo mataras?
1164
01:30:41,859 --> 01:30:43,777
Nuestro juego termina aquí.
1165
01:30:45,195 --> 01:30:47,155
Me he asegurado de eso.
1166
01:30:59,334 --> 01:31:00,419
SECUENCIA DE CIERRE
1167
01:31:28,780 --> 01:31:30,616
¡No! ¡Carajo!
1168
01:31:32,576 --> 01:31:34,453
Detesto el ballet.
1169
01:31:57,643 --> 01:31:58,477
¿Hola?
1170
01:31:59,937 --> 01:32:02,231
Hola, Caleb. Soy mamá.
1171
01:32:02,689 --> 01:32:04,483
¡Te engañé! Ja, ja.
1172
01:32:04,483 --> 01:32:07,486
No puedo contestar ahora,
pero deja un mensaje.
1173
01:32:08,820 --> 01:32:09,947
Yo...
1174
01:32:18,080 --> 01:32:20,082
Te amo tanto...
1175
01:32:23,669 --> 01:32:25,420
y estoy tan orgullosa de ti.
1176
01:32:27,506 --> 01:32:28,715
Tú eres lo único bueno...
1177
01:32:29,466 --> 01:32:31,635
Lo único bueno que hice en la vida.
1178
01:32:34,012 --> 01:32:36,014
Y necesitaba que lo escucharas.
1179
01:32:42,938 --> 01:32:44,606
Te amo tanto...
1180
01:32:45,482 --> 01:32:48,110
mi dulce, dulce niño.
1181
01:32:50,153 --> 01:32:51,738
Y siempre lo he hecho.
1182
01:32:59,371 --> 01:33:00,873
Siento interrumpir.
1183
01:33:14,761 --> 01:33:19,057
Es un poco tarde
para ser una buena madre, ¿no crees?
1184
01:33:19,516 --> 01:33:21,560
Maldita drogadicta.
1185
01:33:22,477 --> 01:33:25,105
Te voy a matar, Frank.
1186
01:33:30,360 --> 01:33:31,195
¿Ah, sí?
1187
01:33:59,973 --> 01:34:01,892
¿Por qué no simplemente me matas?
1188
01:34:01,892 --> 01:34:03,727
¿Qué hay de divertido en eso?
1189
01:34:04,019 --> 01:34:05,604
¿Quieres divertirte un poco?
1190
01:34:06,146 --> 01:34:07,105
Está bien...
1191
01:34:11,276 --> 01:34:13,153
Vamos a divertirnos.
1192
01:34:15,864 --> 01:34:18,492
Te voy a hacer mi maldito títere.
1193
01:34:21,995 --> 01:34:25,832
Y luego, iremos a ver a ese hijo tuyo.
1194
01:34:25,832 --> 01:34:28,126
Y te haré matarlo.
1195
01:34:40,180 --> 01:34:41,807
Estoy débil y no puedo sola.
1196
01:34:43,058 --> 01:34:45,561
Ayúdame a matarlo y te dejaré ir.
1197
01:34:46,770 --> 01:34:48,689
Podrás ver a tu hijo otra vez.
1198
01:34:49,773 --> 01:34:54,736
Tengo al maldito mundo entero en mis manos
1199
01:34:55,904 --> 01:34:57,406
Vaya, vaya.
1200
01:35:00,576 --> 01:35:02,661
Miren quién se unió a la fiesta.
1201
01:35:06,415 --> 01:35:09,877
Si quieres matarme,
tienes que drenarme.
1202
01:36:15,025 --> 01:36:16,068
Espera aquí.
1203
01:36:19,363 --> 01:36:20,489
¿No es divertido?
1204
01:37:22,509 --> 01:37:23,427
No. No.
1205
01:37:31,476 --> 01:37:32,978
¿Lista para unirte al equipo?
1206
01:37:41,862 --> 01:37:43,405
Ah, sí.
1207
01:37:59,546 --> 01:38:02,549
Despierta, pequeño títere.
1208
01:38:08,055 --> 01:38:09,389
Hola.
1209
01:38:10,432 --> 01:38:12,392
Creo que es hora de jugar...
1210
01:38:15,187 --> 01:38:16,355
¡mi juego!
1211
01:38:19,066 --> 01:38:20,567
Frank dice,
1212
01:38:21,568 --> 01:38:23,111
"recógelo".
1213
01:38:40,963 --> 01:38:45,300
Frank dice, "levántate".
1214
01:38:51,098 --> 01:38:53,100
Frank dice, "mata a la niña".
1215
01:39:16,373 --> 01:39:17,583
¡Pequeña mierda!
1216
01:39:17,583 --> 01:39:19,459
¡Carajo, no te rindes!
1217
01:39:19,459 --> 01:39:22,754
¿Pensaste que podrías
convertirla en tu títere?
1218
01:39:49,323 --> 01:39:51,783
El problema de ser vampiro, Frank...
1219
01:39:52,284 --> 01:39:54,411
Toma mucho maldito tiempo
1220
01:39:54,411 --> 01:39:56,663
aprender a hacer todo lo divertido.
1221
01:39:57,915 --> 01:39:58,832
Ay, mierda.
1222
01:40:26,401 --> 01:40:27,819
Gracias.
1223
01:40:34,368 --> 01:40:35,744
No hay problema.
1224
01:40:52,886 --> 01:40:53,929
¿Me voy a...?
1225
01:40:54,805 --> 01:40:56,890
Estás bien, ahora que él se murió.
1226
01:41:16,243 --> 01:41:17,661
Creo que voy a...
1227
01:41:20,956 --> 01:41:21,957
Sí.
1228
01:41:29,423 --> 01:41:31,341
Espero que recuperes a Justin.
1229
01:41:38,891 --> 01:41:39,933
Es Caleb.
1230
01:41:41,351 --> 01:41:42,603
Lo sé.
1231
01:41:44,438 --> 01:41:47,941
Por si sirve de algo,
sólo tienes que estar presente.
1232
01:41:54,489 --> 01:41:55,449
¡Padre!
1233
01:42:07,252 --> 01:42:08,253
Lazaar.
1234
01:42:09,588 --> 01:42:14,593
He tenido muchos nombres
durante los incontable años.
1235
01:42:18,096 --> 01:42:19,348
¡Padre, no!
1236
01:42:19,348 --> 01:42:21,892
- Puedo oler tu sangre.
-¡No comprendes!
1237
01:42:21,892 --> 01:42:24,102
- Puedo saborearla.
-¡Por favor, detente!
1238
01:42:24,394 --> 01:42:25,521
¡Ella salvó mi vida!
1239
01:42:25,521 --> 01:42:27,272
¡Abigail!
1240
01:42:30,192 --> 01:42:31,693
Ella estuvo aquí...
1241
01:42:32,903 --> 01:42:34,154
cuando tú no estabas.
1242
01:42:35,906 --> 01:42:38,867
Vine cuando me necesitabas.
1243
01:43:02,182 --> 01:43:03,475
Estoy aquí ahora.
1244
01:43:23,036 --> 01:43:24,830
Creo que deberías irte.
1245
01:43:28,375 --> 01:43:29,543
Se está...
1246
01:43:31,128 --> 01:43:32,462
acercando mucho...
1247
01:43:34,256 --> 01:43:35,674
la hora de la cena.
1248
01:43:39,720 --> 01:43:41,221
Nos vemos, Joey.
1249
01:43:52,232 --> 01:43:54,067
¿Qué carajos?
1250
01:45:30,581 --> 01:45:37,588
{\an8}EN MEMORIA DE
ANGUS CLOUD
1251
01:49:23,397 --> 01:49:25,399
Subtítulos:
Ricardo Mendoza
84601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof