Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,250 --> 00:00:23,250
Copyright (C) NRK
2
00:00:29,170 --> 00:00:31,170
Norske tekster:
Katrine Blekastad Anvik
3
00:00:46,890 --> 00:00:48,890
På stedet hvil!
4
00:00:50,730 --> 00:00:53,450
Tre av!
5
00:00:55,090 --> 00:00:59,070
Jeg vet det. De fleste er
hvalfangere uten militær erfaring.
6
00:00:59,370 --> 00:01:04,690
Selv om noen av dem skal være
dyktige til å skyte - med harpun.
7
00:01:05,730 --> 00:01:09,170
-Hvor er våpnene deres?
-De har ingen.
8
00:01:10,570 --> 00:01:13,570
De allierte vil ikke gi oss noen.
9
00:01:16,570 --> 00:01:20,710
Den norske styrken her
utfører raid på norskekysten, -
10
00:01:21,010 --> 00:01:25,630
- og celler i Norge
utfører aksjoner rundt om i landet.
11
00:01:25,930 --> 00:01:28,910
Så følger vi på med en massiv invasjon.
12
00:01:29,210 --> 00:01:34,350
Invasjon?
Vi har ikke en stor nok styrke til det.
13
00:01:34,650 --> 00:01:39,230
-Jo, med de allierte.
-De vil jo ikke engang bidra med våpen.
14
00:01:39,530 --> 00:01:43,910
Et nytt felttog mot Norge
er det mest strategiske grepet nå.
15
00:01:44,210 --> 00:01:50,850
Får vi kontroll på jernmalmen,
vil det tyske krigsmaskineriet lide kraftig.
16
00:01:58,250 --> 00:02:00,810
Skål, Fleischer.
17
00:02:01,730 --> 00:02:04,070
-For Norge.
-For Norge.
18
00:02:04,370 --> 00:02:10,170
Og for kronprinsessen og barna. Måtte
de komme seg trygt gjennom blokaden.
19
00:02:12,850 --> 00:02:15,230
Blokaden, hva mener du?
20
00:02:15,530 --> 00:02:18,350
Har De ikke fått rapporten?
21
00:02:18,650 --> 00:02:23,630
Skipet har endret kursen
og er på vei mot den tyske blokaden.
22
00:02:23,930 --> 00:02:28,790
-Hvorfor det? Det er jo galskap.
-Jeg vet ikke mer enn det.
23
00:02:29,090 --> 00:02:33,630
-Avgjørelsen er tatt på amerikansk side.
-Da må vi stanse det.
24
00:02:33,930 --> 00:02:40,210
Vi har prøvd. De ber oss
om å stole på dem. Beklager.
25
00:02:45,450 --> 00:02:49,170
-Ser du noe?
-Nei.
26
00:02:56,210 --> 00:03:01,450
-Det er så mørkt. Vi ser jo ingenting.
-Vær stille.
27
00:03:03,130 --> 00:03:05,630
Mine på babord side!
28
00:03:05,930 --> 00:03:08,550
-Mine babord side!
-Mine babord side!
29
00:03:08,850 --> 00:03:11,330
(Alarm.)
30
00:03:12,410 --> 00:03:17,290
-Hva er det?
-Det er sikkert bare en øvelse.
31
00:03:25,250 --> 00:03:28,190
Jeg går og ser hva det er.
32
00:03:28,490 --> 00:03:30,870
-Ikke gå!
-Jeg kommer straks.
33
00:03:31,170 --> 00:03:35,730
-Det er en mine.
-Jeg ser den ikke. Hvor er den?
34
00:04:10,370 --> 00:04:13,970
Gud, det var nære på.
35
00:04:13,730 --> 00:04:19,530
-Mor! Hva er det som skjer?
-Det er bare en øvelse.
36
00:05:24,890 --> 00:05:28,630
Å, det hjelper med litt frisk luft.
37
00:05:28,930 --> 00:05:33,690
-Det er godt å se deg på dekk, Märtha.
-Ja.
38
00:05:34,570 --> 00:05:37,050
Hør her.
39
00:05:38,050 --> 00:05:44,030
Kapteinen sier det er meldt godt vær.
Det betyr at vi kan øke farten.
40
00:05:44,330 --> 00:05:47,750
-Betyr det at faren er over?
-Jeg håper det.
41
00:05:48,050 --> 00:05:51,550
-Gudskjelov.
-Det har vært en tøff overfart.
42
00:05:51,850 --> 00:05:55,230
Men nå kan dere
ta fatt på en ny tilværelse.
43
00:05:55,530 --> 00:06:01,310
-Så er det iallfall en mening med dette.
-Takk, Florence, for alt du har gjort.
44
00:06:01,610 --> 00:06:04,530
-Det skal gå bra.
-Ja.
45
00:06:09,490 --> 00:06:14,230
-Den har egentlig forkle.
-Det er skjørt under ...
46
00:06:14,530 --> 00:06:18,170
Einar, få den tilbake!
47
00:06:20,050 --> 00:06:24,310
Einar, gi den tilbake til Astrid.
48
00:06:24,610 --> 00:06:28,750
-Jenter ...
-Få den tilbake!
49
00:06:29,050 --> 00:06:35,150
-Astrid kastet dukken min på havet!
-Nei, det var Einar som startet!
50
00:06:35,450 --> 00:06:39,970
-Da må jeg få dukken din!
-Slutt nå, jenter.
51
00:07:10,610 --> 00:07:13,690
Mor?
52
00:07:37,730 --> 00:07:40,910
Hvor er Harald?
53
00:07:41,210 --> 00:07:44,470
-Har dere sett Harald?
-Jeg ser her borte.
54
00:07:44,770 --> 00:07:47,890
Kom.
Gå den andre veien.
55
00:08:04,010 --> 00:08:05,990
Nei!
56
00:08:06,290 --> 00:08:10,210
Spytt ut.
Spytt ut!
57
00:08:20,450 --> 00:08:22,290
Unnskyld.
58
00:08:24,930 --> 00:08:28,410
Unnskyld.
Jeg ble bare så redd.
59
00:08:41,450 --> 00:08:45,230
Vi er blitt fortalt
at skipet har passert blokaden.
60
00:08:45,530 --> 00:08:47,850
Ja. Takk.
61
00:09:13,090 --> 00:09:15,510
(Det banker på.)
62
00:09:15,810 --> 00:09:17,570
Ja?
63
00:09:18,770 --> 00:09:22,110
Deres Høyhet.
Føler De Dem bedre?
64
00:09:22,410 --> 00:09:26,290
Det er noe De må se.
65
00:09:28,010 --> 00:09:32,090
Mor! Kom! Kom!
66
00:09:33,370 --> 00:09:36,570
Se, Amerika!
67
00:09:43,490 --> 00:09:46,850
Astrid! Ragnhild! Se!
68
00:10:07,850 --> 00:10:11,270
-Mor! Vi er fremme!
-Ja, det er vi.
69
00:10:11,570 --> 00:10:15,570
-Kom og se!
-Jeg kommer!
70
00:10:16,650 --> 00:10:18,970
Se!
71
00:10:22,490 --> 00:10:27,210
-Er vi trygge nå?
-Ja, nå er vi trygge.
72
00:10:49,210 --> 00:10:52,390
Se!
Se på de høye bygningene.
73
00:10:52,690 --> 00:10:56,090
De er enda høyere på denne siden.
74
00:10:59,250 --> 00:11:02,210
Og se på den parken der.
75
00:11:05,130 --> 00:11:08,250
Astrid! Se! Kom, se!
76
00:11:09,970 --> 00:11:12,610
Oi!
77
00:11:59,010 --> 00:12:01,170
Ragnhild! Astrid!
78
00:12:06,010 --> 00:12:10,310
-Velkommen til Amerika!
-Ambassadør Morgenstierne.
79
00:12:10,610 --> 00:12:15,710
Denne veien, Deres Høyhet.
Ja, pressen venter, Deres Høyhet.
80
00:12:16,010 --> 00:12:20,470
-Pressen?
-Deres ankomst er en stor begivenhet.
81
00:12:20,770 --> 00:12:26,350
Alle de store TV- og radiostasjonene
vil gjerne formidle dette. Og avisene.
82
00:12:26,650 --> 00:12:33,490
-Vi har jo knapt kommet inn døren.
-Ta det med ro. Jeg har forberedt noe.
83
00:12:34,490 --> 00:12:41,310
Tenk på alle norskamerikanere
som får se kronprinsfamilien trygt i havn.
84
00:12:41,610 --> 00:12:44,890
Det blir lagt merke til der hjemme også.
85
00:12:46,090 --> 00:12:52,510
Selvfølgelig. Først vil jeg snakke med min
mann. Kan De ordne en linje til London?
86
00:12:52,810 --> 00:12:56,550
Kunne det vente
til etter pressekonferansen?
87
00:12:56,850 --> 00:13:00,110
Jeg har ikke snakket med ham
på fire måneder!
88
00:13:00,410 --> 00:13:03,410
-Selvsagt, Deres Høyhet.
-Takk.
89
00:13:04,450 --> 00:13:09,870
Deres Høyhet, vi har ordnet
en sikker linje til Buckingham Palace.
90
00:13:10,170 --> 00:13:13,290
-Takk!
-Et øyeblikk.
91
00:13:14,290 --> 00:13:17,130
-Hallo?
-Hallo? Olav?
92
00:13:18,530 --> 00:13:21,130
Ja ...
93
00:13:22,570 --> 00:13:26,970
-Hei! Vi er fremme!
-Herregud ...
94
00:13:28,090 --> 00:13:31,670
Det er godt å høre.
Hvordan går det med dere?
95
00:13:31,970 --> 00:13:34,270
Hvordan har barna det?
96
00:13:34,570 --> 00:13:38,530
De har det bra.
Vi har det bra. Vi ...
97
00:13:39,410 --> 00:13:43,270
Vi trodde dere var døde,
at tyskerne hadde tatt dere.
98
00:13:43,570 --> 00:13:47,430
Du må ikke høre på sånne rykter.
Vi er trygge nå.
99
00:13:47,730 --> 00:13:50,610
Bra.
100
00:13:52,330 --> 00:13:56,810
Jeg savner deg.
Når kan du komme?
101
00:13:58,130 --> 00:13:59,750
Far ...
102
00:14:00,050 --> 00:14:06,130
... trenger meg her, så jeg må bli her
en liten stund enn så lenge.
103
00:14:09,410 --> 00:14:15,790
Hør, Märtha. Jeg er sikker på
at vi kommer til å se hverandre snart.
104
00:14:16,090 --> 00:14:21,350
Jeg håper det.
De siste månedene har vært helt ...
105
00:14:21,650 --> 00:14:24,690
Jeg vet det.
Jeg vet det.
106
00:14:27,730 --> 00:14:31,310
-Deres Høyhet.
-De vil jeg skal ha en pressekonferanse.
107
00:14:31,610 --> 00:14:33,390
-Nå?
-Ja.
108
00:14:33,690 --> 00:14:37,050
Men det kommer til å gå bra.
109
00:14:38,970 --> 00:14:43,370
Jeg vet ikke hvor lenge
jeg orker dette alene.
110
00:14:47,130 --> 00:14:51,750
Vil du jeg skal be Morgenstierne
om å utsette det?
111
00:14:52,050 --> 00:14:54,910
Nei, det er like bra at jeg bare gjør det.
112
00:14:55,210 --> 00:15:00,110
Det går bra. Men jeg må legge på.
Fint å høre stemmen din.
113
00:15:00,410 --> 00:15:04,710
-Klemmer til barna! Nikolai hilser til sine.
-Og hils.
114
00:15:05,010 --> 00:15:08,730
-Ha det bra.
-Märtha ...
115
00:15:25,730 --> 00:15:29,010
Pressen venter.
116
00:15:33,210 --> 00:15:37,130
De må gå.
Vent utenfor.
117
00:15:39,490 --> 00:15:42,210
Hent vesken.
118
00:15:48,930 --> 00:15:52,830
-Mor, går det bra?
-Det går bra.
119
00:15:53,130 --> 00:15:56,730
Litt vann.
Se her, ta disse.
120
00:15:58,370 --> 00:16:01,490
Det går bra.
121
00:16:24,490 --> 00:16:30,310
Tidligere i dag kom kronprinsesse Märtha
av Norge til USA med sine tre barn -
122
00:16:30,610 --> 00:16:33,990
- etter en krevende reise
over Atlanterhavet.
123
00:16:34,290 --> 00:16:39,630
Og direkte fra Waldorf Astoria
i New York, kronprinsessen, -
124
00:16:39,930 --> 00:16:43,050
- som vil tale til folket.
125
00:16:48,410 --> 00:16:50,530
Deres Høyhet.
126
00:16:53,930 --> 00:17:01,230
For mindre enn et år siden var
min mann, kronprinsen, og jeg på beks...
127
00:17:01,530 --> 00:17:07,710
På besøk i dette
fantastiske landet for første gang.
128
00:17:08,010 --> 00:17:12,850
Nå har vi kommet tilbake
som flyktninger.
129
00:17:14,010 --> 00:17:22,310
Jeg er uen... uendelig
takknemlig og glad for -
130
00:17:22,610 --> 00:17:27,790
- at den amerikanske presidenten -
131
00:17:28,090 --> 00:17:34,410
- har rukket ut en hjelpende hånd
til meg og mine barn.
132
00:17:41,690 --> 00:17:45,630
Alle nordmenn
ser frem til den dagen -
133
00:17:45,930 --> 00:17:51,650
- da vi kan reise tilbake
til et fritt og selvstendig Norge.
134
00:17:52,570 --> 00:17:56,330
Måtte den dagen komme snart.
135
00:17:57,890 --> 00:18:00,350
Én av gangen, vær så snill.
136
00:18:00,650 --> 00:18:06,970
New York Times. Er det sant at De
ble forsøkt presset til å være regent?
137
00:18:08,890 --> 00:18:11,870
Jeg ble ikke presset til noe som helst.
138
00:18:12,170 --> 00:18:16,270
-Så hvorfor kom De?
-Kommer prins Olav også snart?
139
00:18:16,570 --> 00:18:21,230
-Hvordan har kongen det?
-Har De snakket med Deres mann ...
140
00:18:21,530 --> 00:18:25,050
Det var alt.
Takk for oppmøtet.
141
00:18:32,290 --> 00:18:36,490
-Hun hørtes utslitt ut.
-Ja.
142
00:18:36,650 --> 00:18:40,110
Ikke så rart,
med tanke på den lange reisen.
143
00:18:40,410 --> 00:18:45,610
Nå kan hun iallfall hvile,
bare pressen lar henne være i fred.
144
00:18:46,650 --> 00:18:50,150
Vi inviterer henne
til Springwood i helgen.
145
00:18:50,450 --> 00:18:55,890
-Greit. Jeg ordner det.
-Takk, Missy.
146
00:19:06,050 --> 00:19:11,510
Jeg har gode nyheter. Vi har funnet
et sted kronprinsessen og barna kan bo.
147
00:19:11,810 --> 00:19:15,710
-Å?
-Ja. Det er riktig flott.
148
00:19:16,010 --> 00:19:20,550
Det ligger landlig til, som her.
God plass.
149
00:19:20,850 --> 00:19:24,570
-Hvor da?
-Massachusetts.
150
00:19:25,570 --> 00:19:31,170
-Hvor langt er det fra New York?
-En fem-seks timers biltur.
151
00:19:41,410 --> 00:19:45,230
Jeg ser frem til endelig
å få møte presidenten.
152
00:19:45,530 --> 00:19:48,910
En unik mulighet til å tale Norges sak.
153
00:19:49,210 --> 00:19:52,130
Takket være Deres Høyhet.
154
00:19:53,130 --> 00:19:57,650
Ta det med ro.
Deres Høyhet ble jo invitert med følge.
155
00:20:27,090 --> 00:20:29,610
Märtha.
156
00:20:30,610 --> 00:20:33,710
Jeg er så glad du kom.
157
00:20:34,010 --> 00:20:37,230
Så hyggelig å se deg igjen.
158
00:20:37,530 --> 00:20:41,150
-Takk.
-Selvfølgelig.
159
00:20:41,450 --> 00:20:45,870
-Du husker min sekretær Missy?
-Kronprinsesse.
160
00:20:46,170 --> 00:20:49,790
Jeg beklager at Eleanor ikke er her.
161
00:20:50,090 --> 00:20:55,950
Hun har det travelt med å styre landet
mens jeg later som jeg er president.
162
00:20:56,250 --> 00:21:00,230
Og du må være prinsesse Ragnhild?
For en glede.
163
00:21:00,530 --> 00:21:03,190
Jeg har noe til deg.
Velkommen.
164
00:21:03,490 --> 00:21:06,270
-Tusen takk, herr president.
-Bare hyggelig.
165
00:21:06,570 --> 00:21:11,710
Og du må være prinsesse Astrid?
Jeg har noe til deg også.
166
00:21:12,010 --> 00:21:15,530
Takk!
Og dette er Harald.
167
00:21:16,570 --> 00:21:20,070
Den fremtidige kongen.
En ære.
168
00:21:20,370 --> 00:21:22,510
Denne er til deg.
169
00:21:22,810 --> 00:21:26,250
-Takk!
-Bare hyggelig.
170
00:21:27,450 --> 00:21:31,390
Og hvem er dette?
En anstand?
171
00:21:31,690 --> 00:21:35,950
Wilhelm von Munthe af Morgenstierne,
Norges ambassadør.
172
00:21:36,250 --> 00:21:38,950
For en hyggelig overraskelse.
173
00:21:39,250 --> 00:21:43,430
Det er en glede
å endelig få møte Dem, herr president.
174
00:21:43,730 --> 00:21:49,310
Vel, dere må være tørste etter turen.
Hva med Mrs. Ns berømte limonade?
175
00:21:49,610 --> 00:21:52,810
-Det høres deilig ut.
-Kom igjen!
176
00:21:52,930 --> 00:21:55,670
Jeg er så glad du kom trygt fram ...
177
00:21:55,970 --> 00:21:59,550
Ambassadør Morgenstierne.
Marguerite LaHand.
178
00:21:59,850 --> 00:22:05,830
De må forstå at jeg må snakke med
presidenten. Det skal ikke ta lang tid ...
179
00:22:06,130 --> 00:22:09,230
-Kom igjen, så tar vi en kjøretur.
-En kjøretur?
180
00:22:09,530 --> 00:22:11,470
Kom igjen!
181
00:22:11,770 --> 00:22:14,870
De får unnskylde oss,
herr ambassadør.
182
00:22:15,170 --> 00:22:18,250
Selvfølgelig, herr president.
183
00:22:20,850 --> 00:22:23,510
Mer limonade?
184
00:22:23,810 --> 00:22:28,430
Kom igjen! Jeg vil vise Dem
yndlingsstedene mine.
185
00:22:28,730 --> 00:22:34,590
-Bare du og jeg?
-Du, jeg og Secret Service.
186
00:22:34,890 --> 00:22:39,570
-Eller vil du ha med anstanden din?
-Absolutt ikke.
187
00:22:51,490 --> 00:22:55,010
Adjø, herr ambassadør.
188
00:23:00,370 --> 00:23:06,630
Happy days are here again,
the skies above are clear again,
189
00:23:06,930 --> 00:23:14,170
let us sing a song of cheer again,
happy days are here again.
190
00:23:15,450 --> 00:23:20,490
Det er valgkampsangen min.
Jeg syntes den passet i dag.
191
00:23:25,690 --> 00:23:31,170
-Jeg beklager det med ambassadøren.
-Ikke tenk på det.
192
00:23:32,730 --> 00:23:35,870
Har dere funnet et sted å bo?
193
00:23:36,170 --> 00:23:41,750
Ambassadøren har visst
funnet et sted i Massachusetts.
194
00:23:42,050 --> 00:23:46,210
Massachusetts?
Hvorfor der?
195
00:23:47,330 --> 00:23:49,950
Jeg vil helst bo nærmere New York.
196
00:23:50,250 --> 00:23:56,670
Ja, hvem vil bo i The Bay State når
man kan få en smak av The Big Apple?
197
00:23:56,970 --> 00:24:00,310
-Jeg har vel ikke noe valg.
-Jo da.
198
00:24:00,610 --> 00:24:04,230
I motsetning til meg
så skal ikke du gjenvelges.
199
00:24:04,530 --> 00:24:09,330
Du kan gjøre som du vil,
og de blir aldri kvitt deg.
200
00:24:11,090 --> 00:24:14,050
-Eller hva?
-Sant nok.
201
00:24:15,290 --> 00:24:18,170
Vel, prinsesse, hold på hatten!
202
00:24:28,570 --> 00:24:34,190
All dressed up and some place to go,
some place fine for those in the know,
203
00:24:34,490 --> 00:24:39,710
come with me where we can be
dancing the night away.
204
00:24:40,010 --> 00:24:46,270
Got myself some fabulous pose,
you look great as everyone knows,
205
00:24:46,570 --> 00:24:51,210
ten o'clock it's time to rock,
dancing the night away.
206
00:24:52,530 --> 00:24:56,150
Jeg har lurt på
hvorfor det heter Secret Service.
207
00:24:56,450 --> 00:25:01,870
Ikke er de hemmelige,
og servicen er heller ikke så god.
208
00:25:02,170 --> 00:25:04,470
Kom igjen.
209
00:25:04,530 --> 00:25:09,990
Everyone knows you've got the touch,
by the way, I love you so much,
210
00:25:10,290 --> 00:25:16,010
tell me, true, you love me too,
dancing the night away.
211
00:25:17,530 --> 00:25:21,230
Skål for at Märtha
og barna kom trygt frem.
212
00:25:21,530 --> 00:25:25,610
Og for din familie også, Nikolai.
Skål.
213
00:25:29,810 --> 00:25:32,110
-1NT.
-Pass.
214
00:25:32,410 --> 00:25:35,490
-2 kløver.
-Alert.
215
00:25:37,010 --> 00:25:43,390
Hva skjer hvis tyske fallskjermsoldater
daler ned over Buckingham Palace?
216
00:25:43,690 --> 00:25:47,590
-På'n igjen.
-Bertie, det kan faktisk skje.
217
00:25:47,890 --> 00:25:51,530
Vaktene tar seg vel av dem ganske fort.
218
00:25:55,930 --> 00:25:58,350
-Pass.
-2 hjerter.
219
00:25:58,650 --> 00:26:01,830
-Så dere har en beredskapsplan?
-Selvfølgelig.
220
00:26:02,130 --> 00:26:08,030
Skjer det noe, kan jeg utløse en alarm,
og vaktene mobiliserer.
221
00:26:08,330 --> 00:26:13,550
-Har du en slags bjelle?
-En alarmknapp på kontoret mitt.
222
00:26:13,850 --> 00:26:18,230
-Jeg skulle gjerne sett den i praksis.
-Den virker!
223
00:26:18,530 --> 00:26:21,570
Har du prøvd den?
224
00:26:41,570 --> 00:26:46,510
-Det ser ut som en vanlig lysbryter.
-Hvorfor er den bak gardinet?
225
00:26:46,810 --> 00:26:49,470
Fordi det ikke er en vanlig lysbryter.
226
00:26:49,770 --> 00:26:54,970
Så ikke tjenestepiken
lager oppstyr når hun skrur av lyset.
227
00:26:55,130 --> 00:26:58,530
-Fornøyd?
-Prøv den.
228
00:27:00,010 --> 00:27:04,390
Hva er det du er redd for?
Du er jo kongen.
229
00:27:04,690 --> 00:27:07,370
Greit.
230
00:27:10,450 --> 00:27:13,270
(Alarmen går.)
231
00:27:13,570 --> 00:27:18,090
Sånn, da kan vi gå
og bivåne rabalderet.
232
00:27:32,330 --> 00:27:34,990
Soldater, rapporter!
233
00:27:35,290 --> 00:27:40,110
Rapport, sir!
Ingenting å rapportere, sir!
234
00:27:40,410 --> 00:27:42,910
Det er greit!
235
00:27:43,210 --> 00:27:46,310
Jeg er imponert.
236
00:27:46,610 --> 00:27:49,730
Det kommer til å gå bra, Bertie.
237
00:27:50,730 --> 00:27:56,730
De tyske fallskjermsoldatene
setter seg sikkert fast i rosebuskene.
238
00:27:58,250 --> 00:28:00,250
(Latter.)
239
00:28:02,170 --> 00:28:04,930
Sikkert moren min.
240
00:28:09,930 --> 00:28:13,630
-Er det noe i veien?
-Jeg vil bare hjem.
241
00:28:13,930 --> 00:28:16,090
Selvfølgelig.
242
00:28:17,690 --> 00:28:23,470
Unnskyld, det ble helt feil. Jeg er
så takknemlig for alt du gjør for oss.
243
00:28:23,770 --> 00:28:27,850
Det er jeg som skal si unnskyld.
Jeg forstår.
244
00:28:29,650 --> 00:28:34,370
Vi blir nødt til å finne de
magiske skoene dine. Det må vi.
245
00:28:38,530 --> 00:28:42,730
-Hei!
-Eliza! Kom hit!
246
00:28:43,890 --> 00:28:47,110
-Vi har piknik!
-Hyggelig!
247
00:28:47,410 --> 00:28:52,150
-Jeg ser dere har truffet hverandre.
-Dette er Mrs. Eliza Forbes.
248
00:28:52,450 --> 00:28:58,230
Ifølge min mor er du den beste massøren
på denne siden av Mississippi.
249
00:28:58,530 --> 00:29:01,390
-Bare på denne siden?
-Ja.
250
00:29:01,690 --> 00:29:05,550
-En glede å hilse på Dem, Deres Høyhet.
-I like måte.
251
00:29:05,850 --> 00:29:08,830
-Sett dere.
-Takk.
252
00:29:09,130 --> 00:29:15,030
-Mrs. Forbes er faktisk født i Norge.
-Hvor da?
253
00:29:15,330 --> 00:29:23,070
Jeg kan ikke norsk. Jeg var liten
da vi emigrerte, så jeg husker ikke mye.
254
00:29:23,370 --> 00:29:28,710
-Du husker nok lutefisken.
-Hva er det?
255
00:29:29,010 --> 00:29:31,450
Det vil du ikke vite.
256
00:29:33,010 --> 00:29:38,470
Jeg har tenkt litt
på dette med Massachusetts.
257
00:29:38,770 --> 00:29:42,670
Jeg syns ikke du
skal flytte til Massachusetts.
258
00:29:42,970 --> 00:29:47,790
Ikke misforstå, det er fint der.
Men dere to passer ikke sammen.
259
00:29:48,090 --> 00:29:53,590
Se for deg Massachusetts
som en traust, gammel bonde.
260
00:29:53,890 --> 00:29:59,010
-Det passer ikke til deg.
-Hvem passer til meg, da?
261
00:30:00,610 --> 00:30:04,810
En europeisk prinsesse
trenger en som har klasse, -
262
00:30:04,970 --> 00:30:08,870
- eleganse, finesse, erfaring.
263
00:30:09,170 --> 00:30:13,630
En kultivert verdensborger
med en solid bakgrunn.
264
00:30:13,930 --> 00:30:15,870
Og det er ...?
265
00:30:16,170 --> 00:30:19,010
Washington D.C., selvfølgelig!
266
00:30:20,010 --> 00:30:25,230
Jeg hadde nok sett for meg en mer
utadvendt type. Som New York.
267
00:30:25,530 --> 00:30:28,950
-Å, nei.
-Godt valg. De har jo venner der?
268
00:30:29,250 --> 00:30:35,450
Nei, ikke New York. For ung.
Lunefull. Utålmodig. Helt upålitelig.
269
00:30:35,610 --> 00:30:39,470
Nei, Washington D.C.
er perfekt for deg og barna.
270
00:30:39,770 --> 00:30:45,590
-Nei. Jeg stemmer imot.
-Jeg bestemmer, jeg er presidenten.
271
00:30:45,890 --> 00:30:51,050
-Jeg stemmer på New York.
-Ikke motsi meg, frue ...
272
00:30:52,050 --> 00:30:57,690
Jeg beklager forstyrrelsen,
men vi har fått dårlige nyheter.
273
00:30:59,170 --> 00:31:02,010
... i dette øyeblikk.
274
00:31:11,770 --> 00:31:14,770
London blir bombet.
275
00:31:20,210 --> 00:31:23,930
-Jeg må ringe Olav.
-Harry.
276
00:31:32,730 --> 00:31:35,270
(Vi hører flyalarmen.)
277
00:31:35,570 --> 00:31:39,650
-Første etasje er klarert.
-Fint.
278
00:31:44,250 --> 00:31:49,210
Deres Majestet.
Kan De følge oss ned i kjelleren?
279
00:32:04,050 --> 00:32:06,530
Herregud.
280
00:32:17,730 --> 00:32:19,950
Kom.
281
00:32:20,250 --> 00:32:23,250
Olav, kom.
282
00:32:30,370 --> 00:32:34,110
Det er jo ingen der!
Det ringer ikke engang.
283
00:32:34,410 --> 00:32:38,850
-Vi prøver igjen senere.
-Hvor ille er det?
284
00:32:40,330 --> 00:32:45,510
Det er ille. Store deler av byen
står i brann på grunn av bombene.
285
00:32:45,810 --> 00:32:51,170
Det dreier seg om flere hundre
tyske bombefly, kanskje ...
286
00:32:53,770 --> 00:32:58,970
Husk at kjelleren
under Buckingham Palace er dyp.
287
00:32:59,130 --> 00:33:02,550
De tyske bombene rekker ikke dit.
288
00:33:02,850 --> 00:33:06,330
Olav og kongen er der, i trygghet.
289
00:33:15,650 --> 00:33:20,150
Hva om du og barna bor hos oss
i Det hvite hus en stund?
290
00:33:20,450 --> 00:33:26,350
Der er det god plass, fint for barna.
Badebasseng og direktelinje til London.
291
00:33:26,650 --> 00:33:30,390
Det er snilt av deg,
men jeg vet ikke ...
292
00:33:30,690 --> 00:33:34,070
Det haster ikke.
Bare tenk på det.
293
00:33:34,370 --> 00:33:38,190
-Takk.
-Det er det man har venner til.
294
00:33:38,490 --> 00:33:44,890
-Prøv å få deg litt søvn.
-Jeg sier ifra når vi vet mer om Olav.
295
00:33:57,170 --> 00:34:00,730
Jeg kommer ikke gjennom.
296
00:34:09,650 --> 00:34:13,330
(Bombedrønn.)
297
00:34:21,610 --> 00:34:24,590
Vi burde dra til Amerika, alle sammen.
298
00:34:24,890 --> 00:34:31,390
Jeg forstår at du vil til Märtha og barna,
men min plass er her hos regjeringen.
299
00:34:31,690 --> 00:34:35,070
Regjeringen burde også dra.
De får ikke utrettet noe her.
300
00:34:35,370 --> 00:34:39,350
Engelskmennene
behandler oss som bønder!
301
00:34:39,650 --> 00:34:43,150
Størstedelen av statsrådene
er faktisk bønder.
302
00:34:43,450 --> 00:34:45,670
Hør, da.
303
00:34:45,970 --> 00:34:51,830
Hvis England kapitulerer,
går vi med i dragsuget. Alle sammen.
304
00:34:52,130 --> 00:34:58,270
Da er det slutt. Slutt for oss, regjeringen.
Det er slutt for Norge.
305
00:34:58,570 --> 00:35:04,790
Vi må seriøst vurdere å bygge en ny
styrke der tyskerne ikke kan nå oss.
306
00:35:05,090 --> 00:35:09,350
-Amerika er nøytralt.
-I Canada.
307
00:35:09,650 --> 00:35:15,910
Ved grensen til De forente stater.
Norskamerikanerne vil støtte oss der.
308
00:35:16,210 --> 00:35:21,990
-Verve seg for gamlelandet.
-Avisene skrev at vi overga oss frivillig.
309
00:35:22,290 --> 00:35:26,990
-Folk kommer neppe til å støtte oss.
-Det er det vi må gjøre noe med!
310
00:35:27,290 --> 00:35:30,490
Vi vil bli sett og lyttet til der borte.
311
00:35:31,850 --> 00:35:37,130
Forholdet jeg har til president Roosevelt,
kan gi oss innflytelse.
312
00:35:42,530 --> 00:35:45,290
Tenk på det.
313
00:35:52,970 --> 00:35:57,830
-God morgen.
-God morgen. Det var nære på.
314
00:35:58,130 --> 00:36:04,470
-Men slottskapellet er pulverisert.
-Det er ikke trygt noe sted.
315
00:36:04,770 --> 00:36:08,870
-Bor ikke dere på denne siden?
-Bare noen knuste ruter.
316
00:36:09,170 --> 00:36:14,530
Gudskjelov ble ingen drept.
Men noen i staben ble skadet.
317
00:36:16,050 --> 00:36:19,510
Dere vil ikke evakuere barna, da?
318
00:36:19,810 --> 00:36:22,270
Jentene vil ikke dra uten meg.
319
00:36:22,570 --> 00:36:27,230
Jeg drar ikke uten Bertie, og Bertie
drar ikke under noen omstendighet.
320
00:36:27,530 --> 00:36:30,370
Det er sikkert og visst.
321
00:36:31,330 --> 00:36:35,070
Men vi tar det ikke ille opp
om dere vil flytte.
322
00:36:35,370 --> 00:36:39,830
-Nei.
-Jeg er faktisk glad vi ble bombet.
323
00:36:40,130 --> 00:36:43,830
Nå kan vi se østkanten i øynene.
324
00:36:44,130 --> 00:36:46,010
Kjære.
325
00:36:56,930 --> 00:37:00,110
Hvorfor vil du ikke flytte til Canada?
326
00:37:00,410 --> 00:37:05,310
-Jeg bare skjønner det ikke.
-Jeg forstår at du er frustrert.
327
00:37:05,610 --> 00:37:10,110
-Men du gjør en viktig jobb.
-Jeg gjør absolutt ingenting.
328
00:37:10,410 --> 00:37:14,350
-Det gjør du. Hvis noe skjer meg ...
-Nei, nei, nei!
329
00:37:14,650 --> 00:37:18,630
Jeg er så lei av
at du trekker det kortet der.
330
00:37:18,930 --> 00:37:21,890
Far.
331
00:37:23,770 --> 00:37:26,630
Far, det var ikke sånn ment.
Far ...
332
00:37:26,930 --> 00:37:31,830
Jeg bare savner Märtha og barna,
forstår du ikke det?
333
00:37:32,130 --> 00:37:34,690
Selvfølgelig skal du dra.
334
00:37:35,690 --> 00:37:39,050
Jeg skal ikke hindre deg.
335
00:37:45,290 --> 00:37:49,830
Olav! Hei! Lever dere?
Hvordan har dere det?
336
00:37:50,130 --> 00:37:55,210
Det går bra med meg og med far.
Med Nikolai også. Alle sammen.
337
00:37:56,690 --> 00:37:59,870
-Men med deg ...
-Hva sa du? Olav?
338
00:38:00,170 --> 00:38:04,910
-Med deg og barna?
-Bra. De vil gjerne snakke med deg.
339
00:38:05,210 --> 00:38:09,790
Ja. Jeg savner ...
Jeg savner dem.
340
00:38:10,090 --> 00:38:14,390
Franklin har bedt oss
komme å bo i Det hvite hus!
341
00:38:14,690 --> 00:38:19,730
-Franklin?
-Ja, nå er vi dus.
342
00:38:21,330 --> 00:38:26,250
-Det er veldig sjenerøst av ham.
-Men vi kan vel ikke gjøre det?
343
00:38:27,250 --> 00:38:29,230
-Selvfølgelig kan dere ...
-Hva?
344
00:38:29,530 --> 00:38:32,510
-Hallo?
-Det syns jeg dere skal gjøre.
345
00:38:32,810 --> 00:38:35,270
Hva?
Er du sikker?
346
00:38:35,570 --> 00:38:40,310
-Ja. Det åpner for mange muligheter.
-Muligheter?
347
00:38:40,610 --> 00:38:46,190
Det er verdens mektigste mann,
som du tydeligvis er dus med.
348
00:38:46,490 --> 00:38:49,030
Ja, hva mener du jeg skulle ...
349
00:38:49,330 --> 00:38:55,270
Morgenstierne vil gjerne
at du skaffer audiens hos presidenten.
350
00:38:55,570 --> 00:38:59,130
Ja. Ja, jeg skal ...
351
00:39:00,410 --> 00:39:02,970
Vi får se.
352
00:39:04,170 --> 00:39:08,790
Franklin har sagt at dere er velkomne.
Regjeringen også.
353
00:39:09,090 --> 00:39:14,590
-Har du diskutert dette med presidenten?
-Ja, selvfølgelig.
354
00:39:14,890 --> 00:39:17,870
-Og du har vel snakket med Haakon?
-Ja.
355
00:39:18,170 --> 00:39:22,570
-Og?
-Vi kan ikke komme akkurat nå.
356
00:39:24,850 --> 00:39:29,350
Dere kan jo ikke bli i London!
Det er galskap!
357
00:39:29,650 --> 00:39:35,270
Hør, Märtha, du må stole på meg.
Jeg gjør hva jeg kan.
358
00:39:35,570 --> 00:39:39,450
Kjære deg,
kan du ikke bare si når du kommer?
359
00:39:40,570 --> 00:39:43,730
Ikke så lenge krigen pågår.
360
00:39:47,090 --> 00:39:51,770
Men ...
Krigen kan jo fortsette i flere år.
361
00:39:52,810 --> 00:39:56,710
-Tenk om Hitler vinner.
-Ja.
362
00:39:57,010 --> 00:40:02,590
Det er akkurat derfor far og jeg
må bli her. For å bidra i kampen.
363
00:40:02,890 --> 00:40:07,750
Det eneste vi ber deg om,
er å være tålmodig.
364
00:40:08,050 --> 00:40:10,870
Og vente?
365
00:40:11,170 --> 00:40:13,870
Ja. Märtha ...
366
00:40:14,170 --> 00:40:17,050
Märtha? Hallo?
367
00:40:23,090 --> 00:40:27,510
Olav? Hallo?
Vi ble brutt.
368
00:40:27,810 --> 00:40:30,430
Så jeg kan ikke snakke med ham?
369
00:40:30,730 --> 00:40:34,310
Nei. Det blir flere muligheter,
skatten min.
370
00:40:34,610 --> 00:40:36,470
Det er urettferdig.
371
00:40:36,770 --> 00:40:42,390
-Er det noe nytt?
-Ja, vi skal tydeligvis -
372
00:40:42,690 --> 00:40:45,570
- bo i Det hvite hus.
373
00:40:49,690 --> 00:40:53,890
Kom igjen, Harald!
De tar innpå oss!
374
00:40:59,730 --> 00:41:03,630
Fortsett å svømme, Harald!
De tar innpå!
375
00:41:03,930 --> 00:41:07,010
Du klarer det! Fortsett!
376
00:41:12,810 --> 00:41:17,650
-Her sitter vi.
-Hva annet kan vi gjøre?
377
00:41:21,650 --> 00:41:27,250
-Ja!
-Bra, Harald!
378
00:41:29,850 --> 00:41:35,110
Veldig bra, Harald. Hva om
vi alle får en premie for innsatsen?
379
00:41:35,410 --> 00:41:37,970
Signe, kan du gi meg slåbroken?
380
00:41:39,730 --> 00:41:44,050
Du kommer ikke til å bli blid.
381
00:41:45,090 --> 00:41:49,270
-Der.
-Vær så snill!
382
00:41:49,570 --> 00:41:54,390
Jeg er president, så jeg bestemmer.
En til deg, en til deg.
383
00:41:54,690 --> 00:41:57,250
Og en til meg.
384
00:41:59,890 --> 00:42:03,550
Jeg føler for et forsøk til.
Vil du prøve deg?
385
00:42:03,850 --> 00:42:06,350
Nei.
386
00:42:06,650 --> 00:42:10,750
Kan jeg friste
med en kjærlighet på pinne?
387
00:42:11,050 --> 00:42:13,930
De er veldig gode.
388
00:42:18,410 --> 00:42:22,750
Frokosten er klar, herr president.
389
00:42:23,050 --> 00:42:29,170
-Frokosten er klar, herr president!
-Nei, jeg skal kappsvømme med Märtha!
390
00:42:31,170 --> 00:42:34,630
Jeg er sikker på
at Hennes Høyhet kan vente.
391
00:42:34,930 --> 00:42:39,130
Hva må en president gjøre
for å få seg en pause?
392
00:42:39,250 --> 00:42:42,790
Kanskje ikke stille til gjenvalg igjen?
393
00:42:43,090 --> 00:42:45,530
Det kommer ikke til å skje.
394
00:42:46,970 --> 00:42:52,830
Jeg forstår det ikke. Sekretæren
oppfører seg som om hun er hustruen, -
395
00:42:53,130 --> 00:42:56,170
- og Eleanor er aldri hjemme.
396
00:42:57,970 --> 00:43:03,890
Hun har visst en leilighet i New York,
der hun bor med en annen kvinne.
397
00:43:05,250 --> 00:43:08,190
Det må jo bare være rykter?
398
00:43:08,490 --> 00:43:12,950
Ekteskapet deres er visst
en ordning som tjener dem begge.
399
00:43:13,250 --> 00:43:18,430
-De har jo seks barn sammen.
-For 20 år siden oppdaget Eleanor -
400
00:43:18,730 --> 00:43:22,630
- at presidenten hadde
et forhold til sekretæren sin.
401
00:43:22,930 --> 00:43:29,070
Moren truet med å gjøre ham arveløs
hvis han skilte seg. Så de forble gift.
402
00:43:29,370 --> 00:43:33,970
Da var det vel bare
å skaffe seg en ny sekretær, da.
403
00:43:36,610 --> 00:43:40,990
Når vi snakker om
presidentens svakhet for kvinner ...
404
00:43:41,290 --> 00:43:47,890
Alle med øyne i hodet får med seg at
presidenten er betatt av kronprinsessen.
405
00:43:49,090 --> 00:43:55,030
Presidenten og Olav er venner. Vi skal
være takknemlige for at han er så snill.
406
00:43:55,330 --> 00:43:58,190
Og det gjør meg bekymret.
407
00:43:58,490 --> 00:44:02,310
At verdens mektigste mann
bruker så mye tid på Dem.
408
00:44:02,610 --> 00:44:08,990
Midt i valgkampen. Man skulle tro
at han hadde annet å gjøre, og rykter ...
409
00:44:09,290 --> 00:44:13,530
Takk, Ragni,
jeg klarer resten selv.
410
00:44:28,130 --> 00:44:33,330
Kan du ikke redde løshunder som andre,
og ikke kongelige?
411
00:44:33,450 --> 00:44:36,350
De er flyktninger, Missy, i nød.
412
00:44:36,650 --> 00:44:39,850
Jeg er ikke bekymret for hjertelaget ditt.
413
00:44:40,010 --> 00:44:44,470
Hvor lenge kan de bo her
før republikanerne betviler nøytral...
414
00:44:44,770 --> 00:44:47,910
Hun får bo her så lenge jeg vil!
415
00:44:48,210 --> 00:44:49,990
-Der er du.
-Harry!
416
00:44:50,290 --> 00:44:54,890
Eleanor er tilbake
og ba meg gi deg dette.
417
00:44:57,730 --> 00:45:02,650
-SS "Quanza".
-Ja, skipet med jødiske flyktninger.
418
00:45:03,970 --> 00:45:07,150
Hun vil at du skal gi dem politisk asyl.
419
00:45:07,450 --> 00:45:11,950
Jeg er enig. Det kan bli
skjebnesvangert å sende dem tilbake.
420
00:45:12,250 --> 00:45:16,590
Det er jo så god plass her -
noen flyktninger til går vel bra?
421
00:45:16,890 --> 00:45:20,270
Si til Eleanor at jeg skal se på det.
422
00:45:20,570 --> 00:45:24,550
-Og at hun får to manus i kveld!
-Vi får se på det.
423
00:45:24,850 --> 00:45:26,930
To, Harry!
424
00:45:28,770 --> 00:45:31,770
Atlanterhavskonvoi
angrepet av ubåter
425
00:45:33,290 --> 00:45:35,870
Fy faen.
426
00:45:36,170 --> 00:45:38,550
Hva er det?
427
00:45:38,850 --> 00:45:44,230
-Konvoiene over Atlanteren.
-Jeg så det. Det er for jævlig.
428
00:45:44,530 --> 00:45:47,890
Fleischer?
Fleischer!
429
00:45:52,170 --> 00:45:58,570
-Litt R and R?
-Ellers takk, jeg skal bare ha en kaffe.
430
00:46:00,930 --> 00:46:04,610
-God dag.
-Nei, sitt. Vær så god.
431
00:46:05,610 --> 00:46:10,830
Jeg har vært i møte med
forsvarsministeren og statsministeren.
432
00:46:11,130 --> 00:46:14,950
Fikk du snakket med dem
om den norske flybasen i Canada?
433
00:46:15,250 --> 00:46:18,230
-Ja.
-Så bra.
434
00:46:18,530 --> 00:46:21,430
Endelig viser regjeringen pågangsmot.
435
00:46:21,730 --> 00:46:26,050
Da kan vi snart sette
kursen over dammen, da?
436
00:46:27,330 --> 00:46:29,910
Det skjer ikke under min ledelse.
437
00:46:30,210 --> 00:46:34,190
Det er faktisk stikk i strid
med det jeg anbefalte.
438
00:46:34,490 --> 00:46:36,350
Nå skjønner jeg ikke ...
439
00:46:36,650 --> 00:46:40,630
Flybasen blir ikke en del
av en norsk frigjøringsstyrke.
440
00:46:40,930 --> 00:46:45,630
-Hva er da poenget?
-Regjeringen er blitt overtalt -
441
00:46:45,930 --> 00:46:51,070
- til å utdanne norske piloter
som skal fly under RAF.
442
00:46:51,370 --> 00:46:55,030
De skal åpenbart kjempe
i England for England.
443
00:46:55,330 --> 00:46:58,650
Det blir ingen invasjon av Norge.
444
00:47:04,250 --> 00:47:09,050
Vi er jo avhengige av
at det går igjennom i Underhuset.
445
00:47:11,970 --> 00:47:14,750
Men Olav, kom inn.
446
00:47:15,050 --> 00:47:17,190
Flybasen i Canada ...
447
00:47:17,490 --> 00:47:23,150
Ja. Little Norway.
Glimrende navn. Hva er problemet?
448
00:47:23,450 --> 00:47:27,570
Hvorfor er ikke
general Fleischer involvert?
449
00:47:28,570 --> 00:47:32,870
Hans vurderinger står ikke
så høyt i kurs hos regjeringen.
450
00:47:33,170 --> 00:47:37,790
Han er den eneste allierte general
som har påført tyskerne et nederlag!
451
00:47:38,090 --> 00:47:41,750
Det er problemet.
Fleischer er altfor krigersk.
452
00:47:42,050 --> 00:47:44,990
Ja, han er jo general, for faen!
453
00:47:45,290 --> 00:47:50,670
Av og til må selv en general
forstå verdien av diplomatisk finesse.
454
00:47:50,970 --> 00:47:56,870
Fleischer er besatt av ideen om
å gjenerobre Norge gjennom en invasjon.
455
00:47:57,170 --> 00:48:01,810
-Ja?
-Våre styrker klarer ikke det alene.
456
00:48:02,810 --> 00:48:08,530
Så lenge Churchill ikke er med
på notene, er det bare drømmerier.
457
00:48:10,330 --> 00:48:15,550
Norge trenger hjelp, og vi er best tjent
med et samarbeid med britene.
458
00:48:15,850 --> 00:48:20,990
Vår frihetskamp står og faller
med Storbritannias eksistens.
459
00:48:21,290 --> 00:48:27,250
Så alle hjemme i Norge er
overlatt til seg selv? Er det sånn?
460
00:48:28,970 --> 00:48:34,890
Kampen om Norge står her!
Og det må Fleischer ta innover seg.
461
00:48:37,690 --> 00:48:40,030
Hør nå her.
462
00:48:40,330 --> 00:48:45,190
Hvis du vil gjøre en innsats,
har jeg en viktig oppgave til deg.
463
00:48:45,490 --> 00:48:50,430
Få Märtha til å arrangere et møte med
Morgenstierne og president Roosevelt.
464
00:48:50,730 --> 00:48:56,350
Vi vet at Roosevelt personlig
sympatiserer med oss, med de allierte.
465
00:48:56,650 --> 00:49:00,830
Vi må få både ham og USA
til å støtte kampen mot Hitler.
466
00:49:01,130 --> 00:49:03,590
Ja. Det kommer helt an på.
467
00:49:03,890 --> 00:49:08,730
-An på hva da?
-Om han blir gjenvalgt som president.
468
00:49:12,410 --> 00:49:16,610
-Til Dem, herr president.
-Igjen?
469
00:49:16,770 --> 00:49:21,150
-Hva med egg til en forandring?
-Det er ikke søndag.
470
00:49:21,450 --> 00:49:27,750
Mrs. Nesbit, se her: Wilmas vafler.
Det står at de nesten lager seg selv.
471
00:49:28,050 --> 00:49:34,810
-Mindre arbeid for deg, Mrs. N.
-Grøt er bra for deg. Spis opp, nå.
472
00:49:38,450 --> 00:49:43,170
-Hallo, alle sammen!
-God morgen.
473
00:49:48,010 --> 00:49:50,230
Pappmasjé. Æsj.
474
00:49:50,530 --> 00:49:52,790
Æsj!
475
00:49:53,090 --> 00:49:57,030
-Akkurat!
-Matro.
476
00:49:57,330 --> 00:49:59,010
Bra.
477
00:50:03,770 --> 00:50:07,150
Takk, gudfar!
478
00:50:07,450 --> 00:50:10,110
-Gudfar?
-Noe må de kalle meg.
479
00:50:10,410 --> 00:50:16,090
-Hva er galt med "Mr. Roosevelt"?
-Hva er galt med "bestefar"?
480
00:50:19,530 --> 00:50:26,510
-Har De tenkt mer på et varig bosted?
-Hun kan bli så lenge hun vil.
481
00:50:26,810 --> 00:50:33,510
Selvfølgelig. Men et eget hjem vil vel
gjøre ting litt enklere - særlig for barna.
482
00:50:33,810 --> 00:50:39,010
Det er vel naivt å tro
at denne krigen snart er over?
483
00:50:39,170 --> 00:50:42,370
Ikke bry deg om Missy.
484
00:50:42,490 --> 00:50:47,030
Hun har rett.
Krigen tar nok ikke slutt med det første.
485
00:50:47,330 --> 00:50:52,270
Jeg kan presentere deg for
en eiendomsmekler i New York.
486
00:50:52,570 --> 00:50:56,930
Faktisk har jeg tenkt å bo her i D.C.
487
00:50:58,530 --> 00:51:03,790
-Hva skjedde med Massachusetts?
-Den norske ambassaden er her.
488
00:51:04,090 --> 00:51:10,810
-Og så liker jeg meg her.
-Flott! Da finner vi et hus til dere.
489
00:51:11,810 --> 00:51:15,010
-Mener du nå?
-Ja! Kom!
490
00:51:15,170 --> 00:51:18,590
Det kan du ikke.
Vi er jo midt i valgkampen!
491
00:51:18,890 --> 00:51:22,350
Å, så dum jeg er,
det hadde jeg glemt.
492
00:51:22,650 --> 00:51:26,690
Gjør om på hele dagen.
Takk, Missy.
493
00:51:29,530 --> 00:51:32,610
Kom, Märtha.
494
00:51:45,690 --> 00:51:50,310
-Jeg syns huset var ganske fint.
-Jeg likte det også.
495
00:51:50,610 --> 00:51:55,810
Men jeg er usikker på størrelsen.
Barna trenger mer plass.
496
00:51:55,970 --> 00:51:58,710
Kanskje du har rett.
497
00:51:59,010 --> 00:52:01,790
Hva med det der?
Det var fint.
498
00:52:02,090 --> 00:52:06,830
Det ser ut som en gård.
En gård passer ikke en prinsesse.
499
00:52:07,130 --> 00:52:12,310
-Vel, vi bor faktisk på en gård hjemme.
-Gjør dere?
500
00:52:12,610 --> 00:52:15,990
Og jeg som trodde det var et slott.
501
00:52:16,290 --> 00:52:19,630
-Er det neste langt unna?
-Nei.
502
00:52:19,930 --> 00:52:24,050
Å, se på det der!
Kan du kjøre litt saktere?
503
00:52:31,690 --> 00:52:35,390
-Å, det var nydelig.
-Ja, det er det.
504
00:52:35,690 --> 00:52:41,590
-Men jeg vet ikke om det er ledig.
-Nei. Jeg ville bare ta en titt.
505
00:52:41,890 --> 00:52:46,530
-Pokker ta, vi spør!
-Nei ... Nei.
506
00:52:53,050 --> 00:52:59,250
Happy days are here again,
the skies above are clear again,
507
00:52:59,410 --> 00:53:07,170
let us sing a song of cheer again,
happy days are here again.
508
00:53:14,530 --> 00:53:17,530
Presidenten kommer!
509
00:53:21,250 --> 00:53:23,970
Velkommen tilbake, herr president.
510
00:53:25,570 --> 00:53:27,970
Velkommen, Deres Høyhet.
511
00:53:35,610 --> 00:53:40,330
-Har dere funnet et hus?
-Ja. Pooks Hill.
512
00:53:41,410 --> 00:53:46,610
Vi kan flytte inn om et par uker.
Bare en halvtimes kjøretur herfra.
513
00:53:46,730 --> 00:53:49,450
Ja, det var jo praktisk.
514
00:53:51,570 --> 00:53:56,850
De får unnskylde at jeg er så rett frem,
miss LeHand, men jeg må nesten si det:
515
00:53:58,050 --> 00:54:02,710
-Jeg er ingen trussel for Dem.
-Nei, skulle De være det?
516
00:54:03,010 --> 00:54:08,990
Jeg er den neste dronningen av Norge
og vil ikke bytte det mot Deres rolle.
517
00:54:09,290 --> 00:54:14,450
-Min rolle?
-Når vi flytter, blir alt som før her.
518
00:54:16,130 --> 00:54:20,370
-Ikke vær så sikker på det.
-På hva da?
519
00:54:21,370 --> 00:54:26,850
Hvis Hitler vinner krigen,
blir De ikke dronning av noen ting.
43185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof