All language subtitles for A C S01E02 The Throne 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-TEPES (1).No

Copyright (C) NRK

Norske tekster:
Katrine Blekastad Anvik

Å, gud.

Far!

Far!

Å.

Takk, gutten min.

Farvannet utenfor Norge
er ikke lenger rolig.

I dette nøytrale området
søkte tyske skip tilflukt.

De alliertes svar var å minelegge kysten
for å tvinge tyske skip ut i åpent hav.

Da svarte tyskerne igjen med å angripe.

Men ingen utenfor Tyskland tror
at invasjonen av Norge og Danmark -

- ikke var planlagt for lenge siden.

Og Norge får nå unngjelde
for ikke å være forberedt.

Så ...
Er slaget tapt?

Nei. De norske styrkene holder stand
i påvente av at britene skal hjelpe dem.

-Og kongefamilien?
-Kongen og regjeringen flykter nordover.

Ingen vet nøyaktig hvor de er, -

- men kronprinsessen
og barna skal være i Sverige.

-Be ambassadøren om å finne dem.
-Og så?

Velgerne vil ikke
at vi skal blande oss i krigen i Europa.

Selvfølgelig. Men vi kan ikke sitte stille
og se på at Hitler tar Europa!

Jeg er helt enig,
men jeg er redd et slikt standpunkt -

- fører til at USAs neste president
heter Wendell Willkie.

Velkommen, Deres Høyhet.

Vi har hatt trefninger her og her, -

- men forventer at tyskerne
rykker frem gjennom begge dalførene.

-Hvor er engelskmennene?
-Styrkene er på vei fra Dombås.

Men de er ikke utstyrt for vinterkrig;
de kan knapt gå på ski.

Og det er stort sett reservestyrker.

Ja. Jeg vet jeg ikke har en formell
rolle her, men får jeg si en ting?

-Ja, selvsagt.
-Vi er materielt underlegne tyskerne.

Men gutta våre kjenner terrenget bedre,
beveger seg raskere i snøen.

Så hvordan kan vi utnytte
de få ressursene vi har, maksimalt?

Vår utfordring
er å synkronisere innsatsen.

Så hva om vi lar avdelingene
handle mer selvstendig?

Mange små avdelinger kan gjøre stor
skade på fienden. Slik kjøper vi oss tid.

Målet for angrepet
var kongen og kronprinsen.

Men med Guds hjelp overlevde de.

Men i Elverum ble mange sivile drept.
Kvinner, barn ...

Hvorfor dreper de sivile?
Uskyldige mennesker?

-Hva?
-Hør her.

Vi har hørt at tyskerne
kan komme til å bombe dette hotellet.

-De vet jo ikke at vi er her!
-De har spioner overalt.

-Hvordan tror De at de fant kongen?
-Det er svensk territorium!

Ingen trodde heller
at Norge og Danmark ville bli angrepet.

Dere må dra.

Fru Østgaard,
vi må pakke igjen.

Hambro foreslår
å opprette en stilling som forsvarssjef.

Det blir Norges øverste
militære leder under kongen.

-Og militær rådgiver for regjeringen.
-Det kunne vi trenge.

-Og De, general Ruge, er rett mann.
-Takk. Men vi har en annen i kikkerten.

Kronprinsen har militær kompetanse
og er tettere på regjeringen.

Så med kronprinsens tillatelse
vil vi foreslå Dem som forsvarssjef.

Det vil være meg en glede
og en sann ære.

Men så sier vi det.
Da fremmer vi forslaget for regjeringen.

Men hva med far?
Vi skulle vente på ham.

Hva om han kommer
og vi ikke er der?

Far finner oss. Jeg har lagt igjen
beskjed om at vi skal til Stockholm.

Tenk så fint det blir å se Nonni
og Farsan igjen. Og onkel Mulle.

Ja.

Mamma!

Pappa.

Märtha min.

-Hvordan har barna det i dag?
-De har det bra, men er slitne.

-De savner faren sin.
-Ja, selvfølgelig.

-Og du har ikke hørt fra ham?
-Det hadde jo vært det første jeg sa!

Ja, men jeg må jo få spørre.

Märtha, kom her.

-Herr ambassadør, De kommer tidlig.
-Deres Majestet.

Det er altså sant. Deres Majestet
huser en politisk flyktning.

En politisk flyktning?
Det er niesen min.

Kronprinsessen av Norge,
som nå har erklært Tyskland krig.

For øyeblikket
er hun prinsesse av ingenting.

Noen kunne komme til
å betvile kongens lojalitet.

Er De beredt til å sette egne følelser
over de følgene det kan få for Sverige?

Er det en trussel?

Nei. Jeg snakker ikke
som Tysklands ambassadør, -

- men som en gammel venn.

Se det som en vennskapelig advarsel.

Deres niese betyr vanskeligheter.

Deres Majestet?

Deres Majestet!

-Er Olav kommet tilbake?
-Ikke ennå, Deres Majestet.

-Vil De ikke ha litt å spise?
-Nei, nei. La meg være i fred.

-Men ...
-Slutt nå. Gå ut.

-Men ...
-Gå ut!

-Hvor er far?
-Jeg må fraråde Dem å forlate kongen.

-Hva har skjedd?
-Han har rørt verken vått eller tørt.

Vi trenger at vår konge er sterk.

Nå, hva hadde så
general Ruge å rapportere?

Han fortalte om et forslag.

Å opprette en ny stilling som leder
for Forsvarets overkommando.

Det er en glimrende idé.

Og Ruge er perfekt til den jobben.

-Han fremmet vel sitt eget kandidatur?
-Nå foreslo han faktisk meg.

Vi har snakket med forsvarsministeren.

Vi tror at De kunne bli
en glimrende forsvarssjef.

-Jeg vil ta det opp i statsråd.
-Takk.

Og da regjeringen sa at de ikke ville
mobilisere av frykt for et angrep, -

- ble Gustav Adolf så rasende at han
knuste sin dyreste kinesiske vase!

Med en mann som Hitler
må man slå neven i bordet og synge ut.

Det forstår han bedre enn vennskapelig
samtale og kultivert oppførsel.

Det er bare så håpløst at man
ikke åpent kan vise hvor man står.

Selvfølgelig kan du ikke det!

Slik omstendighetene er nå, må vi alle
utøve forsiktighet overfor Tyskland.

Vi må gjøre alt som står i vår makt,
for å holde Sverige utenfor krigen.

Er det ikke viktigere for et land
å bevare sin sjel enn å beholde freden?

Det er et spørsmål om overlevelse.

Vår nøytralitet er det eneste som gjør at
Tyskland ikke sluker oss med hud og hår.

Jeg er ikke det minste nøytral.

Skål for Norges konge,
min datter Märtha og hennes familie!

Måtte de snart
få komme hjem til et fritt Norge!

-Hipp hipp ...
-Hurra! Hurra! Hurra! Hurra!

(Drønn i det fjerne.)

Ja, jeg mener, og her har jeg
forsvarsministeren med meg, -

- at det vil være av betydning
for forholdet til våre allierte -

- om vi kunne bevege kronprins Olav
til å påta seg ledelsen av Forsvaret.

For ikke å snakke om
symboleffekten overfor folket.

Vi stemmer over forslaget.

La meg påpeke at tronfølgeren har
en annen symbolsk posisjon å ivareta.

I denne tid må kronprinsen
først og fremst være kronprins -

- og følge kongen.

Ja, da syns jeg vi skal stemme.

Mens vi stadig er i live.

Hvem stemmer for at kronprinsen blir
øverstkommanderende for Forsvaret?

Forslaget er ikke tatt til følge.

Rådet er hevet.

Ja, beklager.

Jeg vet hva du tenker.

Du skulle ønske du kunne spenne
på deg ski, ta geværet på skulderen -

- og slåss mot tyskerne.

Din tid kommer, Olav.

-Min tid er nå.
-Jeg trenger deg her.

Du er min sønn.
Min eneste.

-Jeg er ikke noe barn.
-Hva vil du bevise? At du er modig?

-Du forstår ikke?
-Nei.

Du ble valgt til konge av folket, far.
Du ble valgt!

Mens jeg bare fulgte med.
Som en nisse på lasset.

Alt jeg gjør nå,
vil følge meg resten av livet.

Folkets dom venter ikke i fremtiden.
De dømmer meg, og deg, allerede nå.

Jeg har ikke sett avisene på en stund.

Faktisk ikke siden vi kom hit.

Jeg vil jo gjerne
følge med på hva som skjer.

Det skal lille Märtha
ikke bekymre seg for.

-Snille onkel Gustav ...
-Märtha. Det er på tide å legge seg.

-God natt.
-God natt, onkel Gustav.

Det er så rart å gå her.

Det er som om krigen ikke fins.

Jeg vet det.
Har du hørt noe fra Olav?

Nei. Jeg får ikke høre noe,
ikke vite noe.

Onkel Gustav gjemmer avisene for meg.
Jeg er som en fange.

-Han vil ikke at du skal bekymre deg.
-Det blir jo motsatt!

Jo mindre jeg vet,
jo mer bekymrer jeg meg!

Men du, kanskje jeg
kan muntre deg opp litt?

Onkel Mulle!

Takk, gode Gud.

Dette er ikke bra.

At et svensk tidsskrift trykker
en så åpenbart partisk artikkel.

Det er nærmest propaganda.

Å tirre Hitler
er det siste vi burde gjøre nå.

-Jeg er iallfall glad for at de lever.
-Hva? Ja, selvfølgelig.

Jeg er takknemlig for at vi får bo her.

Ingen må få oppdage at dere er her!
Stockholm er full av spioner.

Om Hitler får vite at den svenske
kongen huser politiske flyktninger ...

Jeg håper du forstår
hvilken risiko jeg tar.

Det er bare en kort stund. Når de allierte
kommer, flytter vi tilbake til Skaugum.

Vi får se.

Tid for tennis.

Hva er det, Harry?

Etterretningen fanget opp dette
for et par timer siden.

Det kan ikke være sant.

-Hambro?
-Deres Høyhet.

Det var uventet.

Er alt i orden?

Jeg er redd jeg har dårlige nyheter.

-Er det Olav?
-Kronprinsen og kongen er i trygghet.

De er i skjul utenfor Tromsø.

-Men?
-De allierte.

De trekker seg ut av Norge.

Eneste mulighet er å kapitulere.

-Deres Høyhet.
-General Fleischer.

Vi var så nær.

De alliertes tilbaketrekning er en
katastrofe. Vi kunne holdt Nord-Norge.

Men da må vi fokusere på
hva som blir vårt neste trekk.

Det går rykte om at flere av statsrådene
vurderer å flykte til England.

Ja, folk frykter for livet.

Er det sant at også kongen
vurderer å forlate landet?

Det vil i så fall stride mot Grunnloven.

Jeg respekterer kongen uansett valg.

Men jeg ber dere tenke
grundig gjennom konsekvensene.

Her er min evaluering av saken.

Far?

Far?

Båten er på vei fra England.

Hvordan vil folket reagere
når kongen deres forlater landet?

De vil si: "Han satte sin
egen sikkerhet over landets skjebne."

En desertør.

Hva godt kan du gjøre for landet
hvis du overgir deg til tyskerne?

Du blir tatt, og står uten mulighet
til å kommunisere med folket.

En konge er også et symbol.

Ja, men et symbol på hva da?

På overgivelse?
Sånn som broren din i Danmark?

Fra general Fleischer.

-Hva vil han?
-Overgi seg og slutte fred med tyskerne.

Han er redd vår lovlige stat
vil opphøre dersom vi drar.

Ja.

Og da er alt tapt.

Nei.
Ikke nødvendigvis.

Det fins nemlig en annen mulighet.

Du fortsetter felttoget i England.

I Grunnloven står det at når kongen
er i felt, kan han regjere fra utlandet.

Hvis vi organiserer en styrke i England,
kan Norge eksistere som nasjon.

Det er ingen kapitulasjon,
ingen såkalt fred.

Fortsatt kamp for Norge.

Men folket vil likevel
føle seg sviktet og forlatt.

Ja.

Og det er mitt neste punkt.

Jeg blir.
For å vise at det ikke er flukt.

Du og regjeringen drar; jeg blir.
Som et pant på fortsatt motstand.

Og hva tror du skjer
den dagen tyskerne meddeler meg -

- at de henretter deg hvis jeg ikke aner-
kjenner okkupasjonen? Elskede gutt.

Jeg ønsker virkelig ikke
å holde deg tilbake, -

- men du må forstå at du,
akkurat nå, betyr mer enn meg.

-Nei ...
-Det gjør du, Olav.

Jeg er gammel.

Det meste av min kongsgjerning
ligger bak meg.

Men du ...
Du er fremtiden!

Derfor er det viktig at jeg har deg her
ved min og regjeringens side.

For når tiden kommer,
skal du være klar.

Klar til å ta over.

Få tak i Märtha og barna,
og ta dem med til London.

Mens du fortsatt har muligheten.

Deres Høyhet!

De sender et fly til oss.
Vi skal til Tromsø.

Og så skal vi videre til London.

-Endelig!
-Ja!

Der er den!

Men båten synker
hvis vi skal ha med alt dette!

Mor, jeg vil ha med denne!

Nei, den tror jeg vi må la være igjen.

Er det kake på båten?
Og ballonger?

Vet du hva? Vi skal ha et stort
bursdagsselskap for deg i London.

Jippi!

De kommer snart.

Hvor er Märtha og barna?

Royal Air Force kan ikke garantere
for sikkerheten og vil ikke fly hit.

Jeg fikk nettopp vite det.

Vi venter på Märtha og barna her.
Flyet får komme seg i lufta.

-Det lar seg ikke gjøre.
-Landtransport, da?

Det tar to døgn minst.

(Båten tuter.)

De fleste passasjerene er gått om bord.
På tide å dra.

Kan vi ikke gjøre som kronprinsen sier,
og vente til de kommer hit?

Da må vi la båten dra uten oss.

-Nei. Vi drar nå.
-Godt.

Vi arrangerer en ny transport
direkte til England.

Deres Høyhet.

Jeg beklager.

Kommer du?

Hun fyller ti år i dag.

-Og her er jeg.
-Her er vi.

Og vi er i live.

Det er tross alt noe.

Ja.

(Alarm.)

Kampposisjon!
Kampposisjon!

Posisjon én, "Devonshire"!

Følg meg, Deres Majestet.

(De hører SOS-signal.)

-Kaptein, hva er det som skjer?
-Et nødrop fra hangarskipet "Glorious".

De blir angrepet av tyske slagskip
omtrent 35 nautiske mil unna.

Og?
Vi må hjelpe dem.

Vi har ordre om å unngå
kamp og redningsoperasjoner.

-Det er oss tyskerne er ute etter.
-Hvor mange er om bord?

-1500.
-1500 mann?

Ordren er å få dere trygt til England.

Tyske krigsskip er overlegne,
og det er dette de venter på.

Det vil bety den sikre død for oss
og vil være helt forgjeves.

(SOS-signalet opphører.)

Jeg takker deg, himmelske Far,
for at du nådig har bevart meg i dag, -

- og at du nådig må bevare meg i natt.

Jeg ber om
at din hellige engel er med meg -

- så den onde fiende ikke får makt
over meg. Og pass på alle vi har kjær.

-Særlig Vimsa.
-Og pappa.

-Og pappa.
-Amen.

Amen.

-God natt, Harald!
-God natt.

Ble det en bra bursdag?

Så bra.

-Er pappa i England nå?
-Ja, jeg håper det.

Jeg vil være med ham.

Det vil jeg også.
Sov, nå.

Sov godt.

Deres Majestet. H.M. Kongen av Norge
og Hans Høyhet Kronprinsen av Norge.

Onkel.

-Hei, Bertie.
-Olav.

-Det var leit å høre om Märtha og barna.
-Ja. De kommer etter senere.

Dere må ikke utfordre skjebnen.
Dere var heldige som kom fram.

Det kunne vært
deres skip tyskerne senket i går.

Man må vel kunne
få ordnet et fly fra Sverige?

Den tyske blokaden ...

Tyskerne kontrollerer vel ikke luftrommet?
Folk drar til England hver dag!

Og hver dag angripes både fly og båter!

Reisen er rett og slett for farlig,
kjære fetter.

-Takk for at vi får komme.
-Det er det vi har familie til.

Via Shetland, kan det gå?

Eller med fly over Nord-Norge?

Det er for farlig.

Så onkel mener at så lenge Tyskland
okkuperer Norge, får vi ikke se Olav?

Egentlig er det noe annet
jeg vil snakke med deg om.

Hva syns du om å reise hjem til Norge?

-Til Norge?
-Ja.

Dette er en rapport
fra den svenske ambassaden i Oslo.

Jaha?

Det ryktes
at nå når kampene er over, -

- vil de fleste nordmenn
gå tilbake til hverdagen.

Det pågår forhandlinger med tyskerne
om en fredelig løsning. Som i Danmark.

Det går Haakon
og regjeringen aldri med på.

La meg si det som det er:

Mange nordmenn opplever at kongen
og regjeringen lot landet i stikken -

- da de flyktet til England.

Derfor ville det ha en viktig symbolverdi
om du og barna dro hjem.

-Og hva skjer hvis jeg sier nei?
-Da avsettes regjeringen og kongen.

Det betyr slutten på kongehuset
og Norge som nasjon.

Ja. Alt.

(Telefonen ringer.)

-Hallo?
-Dette er sentralbordet.

Vi får ingen linje til det kongelige slott
i Sverige. Vi fortsetter å prøve.

Greit. Takk.

Var honom trofast och hans ätt,

gör kronan på hans hjässa lätt,

och all din tro till honom sätt,

du folk av frejdad stam!

Var honom trofast och hans ätt,

gör kronan på hans hjässa lätt,

och all din tro till honom sätt,

du folk av frejdad stam!

Et fire ganger leve
for Sveriges konge! Han leve!

Hurra! Hurra! Hurra! Hurra!

Ja, dette er åpenbart Haakons feil.

Han og regjeringen burde fulgt
Danmarks fornuftige eksempel.

Hvor mye unødig lidelse har ikke
hans stahet kostet hans landsmenn -

- og hans familie?

Hva mener statsministeren
om situasjonen?

Ja, selv den belgiske kongen ble
og kapitulerte med sine tropper.

Ja, det er en mye bedre løsning.

Kong Haakon
har latt sine egne i stikken, -

- og som takk gjør Hitler
ende på det norske kongehuset.

Den eneste måten å redde Norges
kongehus og selvstendighet på, -

- er å innføre prins Harald som
barnemonark og deg som regent.

Har kronprinsessen overveid
å reise tilbake til Norge?

Ja, jeg tenker på det.

Det norske administrasjonsrådets
tidsfrist går ut i morgen.

Jeg vet jo ikke
hva tyskerne mener om saken.

Kanskje jeg kan hjelpe til.

Deres Majestet, jeg må be
om at De ikke setter Sverige -

- i en kompromitterende situasjon.
Vi står ved nøytralitetsprinsippet.

Hitler kommer ikke til å ta det som
en provokasjon om jeg ber om et unntak.

-Hitler?
-Ja.

Hvorfor gå omveier
når man kan gå rett til kilden?

Jeg må rådføre meg med min mann.

Kjære lille Märtha,
det har vi ikke tid til.

Tidsfristen går ut i morgen.

Det norske kongehuset står på spill.
Og din sønns framtid.

Hitler er ingen umedgjørlig mann,
og dette blir ikke oppfattet som urimelig.

Jeg sender et telegram til Hitler.

Jeg har tross alt fødselsdag.

Man må kunne be
en gammel venn om en gave.

"Kjære rikskansler" ...

Den djevelen ...

Den forbannede, forbryterske kujonen
av en nazisympatisør!

Jeg visste det! Jeg har bare ventet på
at Gustav skulle dolke oss i ryggen!

-Dette er umulig Märthas påfunn.
-Selvfølgelig ikke! Hun har blitt presset.

Gustav løper Hitlers ærend,
men han skal få høre det. Ta diktat:

"Forslaget om et regentskap
under det tredje rikets okkupasjon" -

- "strider direkte imot den norske grunnlov
og kommer aldri til å skje!"

Vi må få dem ut av Sverige
så fort som mulig.

Det er ikke mulig å få dem trygt hit.

-Da må vi få dem til Amerika.
-Vi må være realistiske.

-Jeg forsøker å løse dette!
-En slik reise er farlig.

Nå er det farligere å være i Sverige.

Hva tror du blir konsekvensene hvis
Märtha blir tatt til fange av tyskerne?

Da vil de tvinge deg til å abdisere
og få regjeringen til å trekke seg!

Og hvordan tenker De så
at de skal komme seg til Amerika?

-Et skip?
-Ja, et skip.

-For å hente kronprinsesse Märtha?
-Ja, og barna hennes.

For en strålende idé.

Det skipet må gå gjennom tysk-
kontrollert havområde fullt av ubåter.

Vi kan jo be Hitler om tillatelse først.

Vi er nøytrale, så han kan ikke
komme med innsigelser.

-Spørre Hitler?
-Ja. De får ikke passasjerlisten.

Jeg er redd tyskerne finner en måte
å få tak i kronprinsessen og prinsen på.

Vi sier til tyskerne at skipet frakter
amerikanere som vil reise hjem.

-Men ...
-Takk, Harry.

Og få noen til å male
det amerikanske flagget på skipssidene.

Et stort et!
Sånn at de fordømte ubåtene ser det.

Jungfru, jungfru,
jungfru, jungfru skär,

här är karusellen
som ska gå till kvällen.

Tio för de stora
och fem för de små,

skynda på, skynda på,
för nu ska karusellen gå.

Jeg vet at du prøver
å være sterk, Märtha, -

- men alt virker så vanskelig,
og det gjør meg så urolig.

Ja, men nå ser det ikke ut
som jeg har noe valg.

Da blir du tvunget til
å forholde deg til de nazisvinene.

Alle nordmenn må jo gjøre det nå.

Telegram.
Fra London.

Hva står det?

Nei, nå har den gamle mannen
gått fra forstanden.

Det ser jo ut til å komme fra Olav, dette.

Det spiller jo ingen rolle. Det kommer
ikke på tale at de drar til Amerika.

Hallo?

Deres Høyhet, jeg kommer
fortsatt ikke gjennom til Sverige.

Jeg forstår.
Bare fortsett å prøve.

Hvis jeg blir i Sverige,
får det politiske konsekvenser.

Og drar jeg tilbake til Norge,
får det politiske konsekvenser.

Og nå dette.

Jeg vet at en slik avgjørelse
må føles umulig, men ...

Det er noe mer De bør vite.

Tyskerne har bedt Sverige
om å få fri gjennomreise til Norge.

Det går de aldri med på.
Da bryter de nøytraliteten.

Ja, og den svenske regjeringen avslo.

Men kongen truet med å abdisere
hvis ikke de godtok forespørselen.

Hva?

-Vi er ikke trygge her lenger.
-Nei.

Det er en slange i paradiset.

Hva er det?

Det ...

Det er cyanid.

Tyskerne er skånselsløse
mot sine fiender.

Mener du på alvor at jeg ...

Husk at det siste fetter Nikolaj måtte
utholde, var å se sine barn bli henrettet.

Så ...

-Nå, her er dere.
-Mamma, unnskyld for at jeg har ...

Nei, nei, ikke tenk på det.

-Går det galt, så selg den.
-Det kan jeg ikke.

Og nå skal du passe på barna, Märtha.
Og pass på deg selv.

Mamma.

Gud i himmelen, vi ber om
at du holder din hånd over Märtha -

- og våre barnebarn
Ragnhild, Astrid og Harald.

De er på en farefull reise nå -

- og trenger din kjærlige
beskyttelse og veiledende hånd.

Hold frem ditt lys,
så de alltid finner veien -

- i det ondskapens mørke
som har senket seg over jorden.

Allmektige Gud,
at vi igjen skal få se -

- og holde rundt dem som er oss kjær.
Amen.

Amen.

Sånn.
Kom, jenter.

Märtha!

-Florence.
-Dere klarte det. Denne veien.

Passasjerskipet ligger ute i bukten,
så en liten båt skal frakte oss ut dit.

Familien Lunden.

Jeg har hørt at det er mange norske
fiskere her, så prøv ikke å bli gjenkjent.

Tyskerne må ikke vite
at du er om bord.

Jeg hadde aldri trodd at hvis jeg
skulle krysse Atlanteren igjen, -

- så var det som flyktning.

Ta plass!

Ta plass!

Se, gutter, det er kronprinsessen!

-Det er prinsen!
-Se, mor, norske flagg!

Hurra for prins Harald!
Hurra for prins Harald!

Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,

furet, værbitt over vannet
med de tusen hjem ...